gr Greek
The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ουάου. Σέλντον, δεν μπορώ να το πιστέψω οτι έφτιαξες δικό σου παιχνίδι.
Ω! Το Ερευνητικό Εργαστήριο είναι κάτι παραπάνω απο ένα απλό παιχνίδι.
Όπως λέει και το σλόγκαν. "Η φυσική είναι θεωρητική. Αλλά η διασκέδαση πραγματική".
Τότε δεν πρέπει να το παίζουμε σωστά.
Καλά, Πέντε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Ουάου! Για δες;
Μου ανανεώθηκε η επιχορήγηση για την έρευνα στο τμήμα της άμυνας.
Ω! Φοβερή ζαριά!
Τώρα μπορείς να κατεδαφίσεις τον σοβιετικού-τύπου επιταχυντή σωματιδίων σου
και να χτίσεις έναν μεγαλύτερο.
Ναιιιι...
Έχεις φυσικό ταλέντο σε αυτό Πένι.
Και ως οι πρώτοι δοκιμαστές θα έχετε προβάδισμα,
όταν θα παίξουμε με τον Γουόλοβιτς και τον Κουθραπάλι την Κυριακή.
Ω, Σέλντον. Δεν νομίζω οτι μπορούμε να παίξουμε την Κυριακή.
Γιατί όχι;
Για τους λόγους που θα σου πει τώρα η Πέννι. Πέννι;
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω να πάρω τον φίλο μου τον Τζάστιν απο το αεροδρόμιο.
Να το. Πρέπει να πάει να πάρει τον φίλο της τον Τζάστιν απο το αεροδρόμιο.
Κι εγώ δεν μπορώ να παίξω γιατί θα πάω μαζί της. Σωστά;
Εμ, ναι. ’ν θέλεις.
Εννοώ, μπορεί να μην υπάρχει χώρος.
Έχει πολλά πράγματα. Όπως κιθάρες και ενισχυτές.
Περίμενε.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τον φίλο μου τον Τζάστιν.
Πρόσεχε Λέοναρντ.
Αυτός είναι ο λόγος που δε μπορεί να παίξει την Κυριακή.
- Ποιος είναι ο Τζάστιν; - Σειρά σου Λέοναρντ.
- Σου έχω πει για αυτόν. - Όχι δεν μου έχεις πει.
- Ρίξε το ζάρι Λέοναρντ. - Ναι.
Ο φίλος μου απο την Ομάχα. Παίζει κιθάρα.
Τέλος πάντων, έρχεται το Λός Άντζελες για μια δουλειά,
και του είπα οτι μπορεί να την πέσει στον καναπέ μου για μερικές βδομάδες.
Έλα τώρα Λέοναρντ. Αν ρίξεις ένα έξι,
η Πέννι βρίσκει φρικτό θάνατο σε πυρηνική κατάρρευση.
Βλέπεις τι εννοώ όταν λέω οτι διασκέδαση είναι πραγματική;
Περίμενε λίγο.
Ένας τύπος θα κοιμάται στον καναπέ σου;
Δεν είναι "ένας τύπος". Είναι φίλος μου.
Με το "φίλος" εννοείς "φίλος φίλος",
"γκέι φίλος" ή "πρώην,
με τον οποίο δεν έχετε πλατωνική σχέση,
αλλά μπορεί να σε θέλει ακόμα, φίλος";
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι γκέι.
Ένας σίγουρα όχι γκέι μουσικός, κοιμάται στον καναπέ της κοπέλας μου.
Γιούπι...
Εντάξει, βγήκαμε μια δυο φορές, πριν πολύ καιρό,
αλλά ποτέ δεν μπορώ να πω οτι "βγαίναμε".
Εντάξει, δεν θέλω να γίνομαι σχολαστικός, αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα,
"βγήκαμε" ήταν ο αόριστος του "βγαίναμε",
που νομίζω όλοι ξέρουμε οτι
είναι ένας δημοφιλής ευφημισμός
για το "είδαμε ο ένας τον άλλον γυμνό".
Θα ρίξω εγώ για σένα.
Έχεις πρόβλημα με το να μείνει ο Τζάστιν σε εμένα;
Ποιο ήταν το πρώτο σου στοιχείο;
Ωχ όχι! Βιομηχανικό ατύχημα.
Ξέρεις κάτι;
Μην μου μιλάς σαν να είμαι κάποια ηλίθια.
Δεν σου μιλάω σαν να είσαι μία ηλίθια.
Αυτό που λέω είναι οτι ολόκληρη η ιδέα είναι ηλίθια.
Κατα λάθος κοίταξες σε ακτίνα λέιζερ ήλιου-αργού,
χάνεις μια σειρά και έναν αμφιβληστροειδή.
Πώς δεν μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθια;
Είναι δικός μου φίλος, δικός μου καναπές
και δικιά μου ζωή.
Και σειρά σου επίσης.
Ξέρεις κάτι; Είναι η ζωή σου.
Αν θέλεις να έχεις έναν χαζό κιθαρίστα στον καναπέ σου, τότε εντάξει.
Γιατί δεν νοικιάζεις μερικές κουκέτες
και να προσκαλέσεις τα Μαυρομάτικα Μπιζέλια;
Αν θελήσω να καλέσω όλα τα συγροτήματα του Rockwave
να κοιμηθούνε στο διαμέρισμά μου, θα το κάνω.
Και δεν σε αφορά.
Ακούς τον εαυτό σου;
Ξέρεις πόσο πεντάχρονο ακούγεσαι τώρα;
Α, τώρα είμαι πεντάχρονο;
Τουλάχιστον δεν είμαι πια ηλίθια.
Τα δύο αυτά δεν αλληλοαναιρούνται.
Είσαι τόσο μ...
Τι στο διάολο κάνει;
Καλύπτει τις φωνές μας. Δεν του αρέσουν οι τσακωμοί.
Σέλντον, σταμάτα. Ο καβγάς τελείωσε.
Α και για να ξέρεις,
ποτέ δεν είχες ξανακούσει για τα Μαυρομάτικα Μπιζέλια
πριν με γνωρίσεις.
Τους είχα ξανακούσει.
Απλά δεν ήξερα οτι ήταν συγκρότημα.
Σέλντον, έφυγε.
Μπορείς να κλείσεις το μπλέντερ.
Έφτασε η σχέση σας στο αναπόφευκτο άσχημο τέλος της;
Όχι, απλά είχαμε ένα μικρό καβγαδάκι.
Δες την φωτεινή πλευρά.
Ως αποτέλεσμα της υποχώρησης της Πέννι,
έγινες ο πρώτος στο κόσμο νικητής στο Ερευνητικό Εργαστήριο.
Θα ήθελες ένα αναμνηστικό χωνάκι με χιόνι;
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles B
Subtitles By
Subtitles By F
Subtitles By Fa
Subtitles By Fao
Subtitles By Fao F
Subtitles By Fao Fa
Subtitles By Fao Fao
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί και ανακοινώνει έτσι,
οτι ένας πρώην της θα κοιμάται στον καναπέ της.
Ει, σκέφτηκα ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίζουμε στο αμάξι.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια, Σέλντον.
Λέγεται "Επιστήμονας".
Τώρα, θα σου ονομάσω τρεις επιστήμονες,
και στη συνέχεια εσύ θα τους βάλεις στην σειρά,
με βάση την συνεισφορά τους,
στα αντίστοιχα πεδία.
Για να κάνω το παιχνίδια ακόμα πιο επιτακτικό,
πρέπει να σκεφτείς μόνο την συνεισφορά
του ανθρώπου στον τομέα,
όχι το κύρος του τομέα.
Για παράδειγμα: Ο Αμπού Μούσα Τζιαμπίρ Ίμπιν Χάιεν,
είχε μεγαλύτερη συμβολή στον απαρχαιωμένο τομέα της αλχημείας,
απ' ότι ο Χάλμπερτ Βάντερπλατ στην νευροβιολογία.
Εντάξει, έτοιμος για διασκέδαση;
Ένας πρώην που σίγουρα δεν είναι γκέι.
Αυτό θέλει να ακούσει κάθε άντρας. "Σίγουρα".
Καλά. Θα ξεκινήσω με ένα εύκολο.
Ισαάκ Νιούτον, Μαντάμ Κιουρί και Νίηλς Μπόρ.
Και μετά εγώ λέω το παραμικρό και γίνομαι ο κακός.
Συμβουλή: Η Μαντάμ Κιουρί είχε τον σύζυγό της να την βοηθάει.
Τι πρέπει να πω;
Εντάξει Πέννι. Είμαι άνετος με τον πρώην σου
να κοιμάται στο διαμέρισμα σου.
Λοιπόν, Λέοναρντ. Δεν έχει σημασία αν είσαι άνετος η όχι
γιατί εγώ είμαι η Πέννι, και είμαι όμορφη
και μπορώ να κάνω οτι στο διάολο θέλω.
Ά, κατάλαβα.
Νομίζεις οτι μου κάνεις χάρη με το
να είσαι σε σχέση μαζί μου;
Όχι, όχι Λέοναρντ, σου κάνω χάρη
και μόνο που είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου.
Λέοναρντ, σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Δεν μπορώ άλλο να ακούω εσάς τους δύο να μαλώνετε.
Ελάτε, ελάτε. Αργήσαμε.
Ηρέμησε. Θα την προλάβουμε την ταινία.
Πιστεύω οτι ο συναγερμός μου είναι δικαιολογημένος,
δεδομένη την κατάσταση.
Η ταινία ξεκινάει σε 17 λεπτά,
που σημαίνει οτι πρέπει να παρακάμψουμε όλα τα φανάρια
της λεωφόρου Κολοράντο, επίσης το ταμείο
και την προταινιακή ούρηση.
Ω δικέ μου. Μακάρι να μου το είχες πει
πριν κατεβάσω αυτό το τελευταίο Red Bull.
Πάμε. Πάμε Πάουερ Ρέιντζερς. Πάμε.
- Γεια. - Γεια.
Εμείς πηγαίνουμε σινεμά.
Όχι, δεν πηγαίνουμε.
Στεκόμαστε στον διάδρομο,
πάσχουμε απο μία περίεργη συνάντηση.
Περίμενε.
Δείχνουν ένα νέο ψηφιακό μέρος των Ληστών του Χρόνου.
Δεν ήθελες να έρθεις, ήθελες;
Όχι πραγματικά, όχι.
Εντάξει, η πρόσκληση προσφέρθηκε ανώφελα,
η πρόσκληση απορρίφτηκε όπως αναμενόταν,
όλοι είναι ήρεμοι, κανείς δεν μαλώνει.
Καλό απόγευμα.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Με την ησυχία σου.
Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
Είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγνώμη;
Όχι.
Λάθος απάντηση. Αλλά ευχαριστούμε που παίξατε.
Έλα τώρα. Αυτό είναι ηλίθιο.
Α, νάτο πάλι. Πιστεύεις οτι είμαι ηλίθια.
Όχι. Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να είσαι ηλίθιος και να φέρεσαι ηλίθια.
Α, Ναι; Τότε λοιπόν υπάρχει διαφορά
μεταξύ του να είσαι γαϊδούρι και να είσαι κόπανος.
Όχι δεν υπάρχει.
Είναι συνώνυμα!
Λοιπόν, αυτό ήταν δυσάρεστο.
Νομίζω οτι δεν χρειάζομαι πια προταινιακή ούρηση.
Λέοναρντ, όταν αυτή η γυναίκα μετακόμισε πριν τρία χρόνια εδώ,
σου είχα είπα να μην της μιλήσεις και τώρα κοίτα,
θα αργήσουμε στην ταινία.
Έι κοίτα! Ο καταπληκτικός Spiderman 183.
Το έχω.
Το θυμάσαι αυτό;
O Spiderman χάνει μια μεγάλη μάχη
και η κοπέλα του τον χωρίζει.
Θέλεις να στο πάρω;
Θα σε βοηθήσει να βγάλεις απο το μυαλό σου κάποια πράγματα.
Έι παιδιά! Τι γίνεται;
Α, πρέπει να σκοτώσουμε μερικές ώρες ακόμα,
μέχρι την επόμενη προβολή των Ληστών του Χρόνου.
Εντάξει λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Σκεφτόμουνα να κλείσω νωρίς και να πάω σπίτι,
αλλά ας το παραδεχτούμε,
είναι απλά ένας λίγο μικρότερος, μοναχικός χώρος
γεμάτος κόμικ.
Ευχαριστώ Στιούαρντ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις οτι είναι εντάξει για την Πέννι
να έχει έναν πρώην της να κοιμάται στον καναπέ της;
Όχι, εννοώ έχει ξεπεράσει τα όρια.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν σε παρατήσει,
θα έχει βρει ένα καινούριο αγόρι μέχρι αύριο το πρωί,
και εσύ θα έχεις μια νέα κοπέλα,
όταν καταλάβεις πώς να φτιάξεις ένα.
Άρα το μόνο ερώτημα είναι, πόσος καιρός μέχρι να λυγίσεις,
Δεν πρόκειται να λυγίσω.
Λοιπόν, με συγχωρείται. Δεν νομίζω οτι
η Πέννι έχει ξεπεράσει κάποιο όριο εδώ.
Δεν σου ανήκει.
Είναι όπως λέει και η δικιά μου η Beyonce
Άμα σε αρέσει φόρα του δαχτυλίδι.
Έλα τώρα.
Στη χειρότερη,
όταν κατάλαβε οτι ο Λέοναρντ αναστατώθηκε με αυτό,
έπρεπε να κάνει πίσω.
Εννοείς σαν όταν κάποιος είναι αναστατωμένος, επειδή
ο φίλος του συμφώνησε να κάνουν μαθήματα μαγειρικής μαζί
και μετά δεν εμφανίζεται,
γιατί πίνει χυμούς με την μητέρα του;
Δε το ήξερα οτι σε αναστάτωσε.
Αλήθεια; Μήπως δεν κατάλαβες τις ενδείξεις,
όπως εμένα να λέω "Χάουαρντ είμαι αναστατωμένος".
Εντάξει, συγνώμη.
Ίσως να σημαίνει κάτι άλλο στην χώρα σου.
Στην Ινδία σημαίνει οτι είσαι αναστατωμένος με κάποιον που ονομάζεται Χάουαρντ.
Είπα συγνώμη.
Το συγνώμη δεν διορθώνει το γεγονός
το οτι έπρεπε να μαγειρέψω κοτόπουλο με ρύζι με έναν χορτοφάγο.
Και ξέρεις πως είναι το κοτόπουλο με ρύζι για τους χορτοφάγους;
Ρύζι!
Ναι, λοιπόν νομίζεις οτι εγώ περνούσα καλά,
με το να κάθομαι όλο το βράδυ να ακούω την μητέρα μου να λέει,
"Έχεις ξανακατουρήσει ποτέ τόσο πολύ στην ζωή σου;"
Ω, θεέ μου. Είσαι τόσο μαμάκιας;
Έι μην βάζεις την μητέρα μου σε αυτό.
Εσύ έβαλες την μητέρα σου σε αυτό.
Σταματήστε και οι δύο.
Όλοι αυτοί οι καβγάδες. Νιώθω σαν να είμαι
με τους γονείς μου. "Κατάρα, Γιώργο
σου είπα οτι αν δεν σταματήσεις να πίνεις θα σε παρατήσω. "
"Τότε λοιπόν αυτό σε κάνει ψεύτρα.
Γιατί είμαι τέρμα πιωμένος και εσύ είσαι ακόμα εδώ."
"Σταμάτα να φωνάζεις.
κάνεις τον Σέλντον να κλαίει!"
"Θα σου πω εγώ τι κάνει τον Σέλντον να κλαίει.
Το οτι σε άφησα να τον ονομάσεις Σέλντον. "
Δικέ μου, τι τον αναστάτωσε τόσο;
Α, ναι, μπορείς να καταλάβεις όταν ο Σέλντον είναι αναστατωμένος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να μας ξανάρθετε σύντομα.
Με το άλλο μισό απο το φιλοδώρημα μου.
Έι, Σέλντον.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
Είναι η ώρα του μεσημεριανού.
Θα σκεφτόμουν, σαν σερβιτόρα,
οτι θα γνώριζες αυτό το πρότυπο.
Θα έρθει ο Λέοναρντ;
Δεν πιστεύω. Ο Λέοναρντ περιμένει
εσένα να γυρίσεις πίσω να του ζητήσεις συγνώμη.
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Το περίμενα οτι αυτή θα ήταν η συμπεριφορά σου.
Ως εκ τούτου, ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ.
Ο οποίος είναι;
Θέλω να γυρίσεις πίσω και να του ζητήσεις συγνώμη.
Είμαι απασχολημένη.
Συγνώμη δεσποινίς.
Θέλω να παραγγείλω μεσημεριανό.
Εντάξει. Τι θα πάρεις;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Καταρχήν, παρατήρησα οτι σερβίρετε σούπα με μισό σάντουιτς.
Ναι.
Απο πού ακριβώς προέρχεται αυτό το μισό σάντουιτς;
Μου δίνετε το μισό απο κάποιου άλλου σάντουιτς;
Ή πρέπει να περιμένω
κάποιος άλλος στο εστιατόριο
να παραγγείλει το άλλο μισό;
Όχι, όχι Σέλντον. Απλά φτιάχνουν ένα μισό σάντουιτς.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μισό σάντουιτς.
Αν είναι το μισό απ ένα ολόκληρο σάντουιτς,
τότε είναι απλά ένα μικρό σάντουιτς.
Εντάξει λοιπόν. Είναι σούπα με ένα μικρό σάντουιτς.
Αυτό θέλεις;
Φυσικά και όχι. Θα πάρω το συνηθισμένο.
Τέλεια.
Δεν θα με ρωτήσεις αν θέλω κάτι να πιω;
- Δεν παίρνεις συνήθως λεμονάδα; - Ναι.
- Θέλεις λεμονάδα; - Ναι.
Κάτι άλλο;
Ναι. Θέλω να ζητήσεις συγνώμη απο τον Λέοναρντ.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγνώμη.
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Είναι τέρμα υπερβολικός.
Ασήμαντο.
Αυτή η διαταραχή στην σχέση σας,
κάνει την ζωή μου ανυπόφορη.
Λοιπόν, συγνώμη Σέλντον,αλλά αυτό πραγματικά δεν έχει να κάνει με εσένα.
Δεν σε παρακολουθώ.
Ναι, ναι έρχομαι αμέσως.
Κοίτα Σέλντον πρέπει να φύγω.
Εντάξει, ας υποθέσουμε, εξ αναιρέσεως,
οτι σε αυτήν την περίπτωση, οτι ο Λέοναρντ κάνει λάθος.
Ο Λέοναρντ κάνει λάθος.
Αν σκεφτεί κανείς τις παραβάσεις
που έχεις κάνει και αυτός τις παρέβλεψε
δεν πιστεύεις οτι, τουλάχιστον αυτήν τη φορά,
θα μπορούσες να του κάνεις μια χάρη;
Έρχομαι.
Γεια σου Σέλντον.
Τι εννοείς, παραβάσεις που έκανα;
Είχες την εντύπωση
οτι ο Λέοναρντ δεν έχει παράπονα για σένα;
Σαν τι; Ναι, ναι σας βλέπω.
Κάνετε ένα σήμα για λογαριασμό στον αέρα.
Το πήρα. Απλά συγκρατηθείτε.
Για ποια πράγματα παραπονιέται ο Λέοναρντ;
Την οδήγησή σου.
Την πληθώρα απο γεμιστά ζωάκια στο κρεβάτι σου,
που τον κοιτάνε, κατά την διάρκεια των ερωτικών σας δραστηριοτήτων,
την συνεχή σου καθυστέρηση, το τραγούδι σου...
Το τραγούδι μου;
Στην πραγματικότητα αυτό είναι απο την δική μου λίστα.
Αλλά ο Λέοναρντ θα ήτανε χαζός αν δεν συμφωνούσε μαζί μου.
Εντάξει, αν ο Λέοναρντ έχει τόσα προβλήματα μαζί μου
γιατί απλά δεν μου έχει πει τίποτα;
Γιατί, σύμφωνα με αυτόν,
είσαι υπερευαίσθητη και θυμώνεις εύκολα.
Α ναι;
Τότε λοιπόν κάνε μου την χάρη
και πες στον Λέοναρντ οτι μπορεί να ψοφήσει.
Και αναρωτιέται γιατί παίρνει συνέχεια χαμηλό φιλοδώρημα.
Έι!
Α! Καλά που ήρθες. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Ευχαρίστως.
Πάνε ζήτα συγνώμη απο την Πέννι.
Τι;
Κάπου τώρα θα ήταν καλά.
Λέοναρντ!
Αν και πριν λίγα λεπτά θα ήταν καλύτερα.
Άκουσα οτι δε σου αρέσουν
τα γεμιστά μου ζωάκια, η οδήγησή μου, η συνέπειά μου.
Τι; Ποιος θα σου έλεγε κάτι τέτοιο;
Γιατί να της πεις κάτι τέτοιο;
Δεν έχει σημασία γιατί μου είπε.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ναι. Είναι αλήθεια.
Αλλά μπορώ να ζήσω με αυτά.
Αυτό με το οποίο δεν μπορώ να ζήσω είναι εσύ έτσι αδιάφορα να μου ανακοινώνεις,
οτι ένας τύπος θα μείνει στο διαμέρισμά σου,
χωρίς καν να με ρωτήσεις πριν.
Αυτό δεν είναι καν το πρόβλημά σου.
Το πρόβλημά σου είναι οτι δεν με εμπιστεύεσαι.
Έλα τώρα.
Σέλντον, με έχεις ποτέ ακούσει να λέω οτι δεν εμπιστεύομαι την Πέννι;
Σέλντον; Πού πήγε;
Οι φωνές σου πρέπει να τον φρίκαραν πάλι.
Πού πας;
Έτσι απλά φεύγεις στην μέση μιας διαφωνίας;
Όχι! Πάω να βρω τον καταραμένο σου συγκάτοικο
πριν κάνει κακό στον εαυτό του προσπαθώντας να περάσει τον δρόμο η τίποτα τέτοιο.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Α, τώρα χρειάζομαι άδεια για να το κάνω και αυτό;
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, Πέννι.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Είσαι τόσο έξυπνος και εγώ τόσο χαζή.
Ράζ;
Σταμάτα να χτυπάς. Είναι ανοιχτά.
Σε παρακαλώ πες στους γονείς μου οτι η έρευνά μας για την σκοτεινή ύλη,
βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή, και δεν μπορώ να έρθω σπίτι
για το γάμο του ξαδέρφου μου Σάντζει.
Σέλντον,
ρώτησε τον γιο μας, τι να πούμε
στον κύριο και στην κυρία Τσάλντρι, των οποίων η κόρη, Λάξμι,
πετάει απο το Λονδίνο, μόνο και μόνο για να τον γνωρίσει;
Δεν σας ζήτησα να μου τα φτιάξετε με την Λάξμι.
Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.
Ναι. Η Λάξμι μόλις άφησε λιγάκι κοιλίτσα.
Έχεις την ευκαιρία να τα πάτε καλά,
πριν χάσει βάρος και ανέβει η αυτοπεποίθησή της.
Δεν με ενδιαφέρει.
Και γιατί δεν πιστεύεται οτι μπορώ να βρω
μια γυναίκα μόνος μου;
Γιατί είσαι 27
και το πιο κοντά σε νύφη που έχουμε,
είναι ένας Εβραίος που λέγεται Χάουαρντ.
Α! Αυτό ήταν χτύπημα κάνω απο τη ζώνη.
Σέλντον, πες στους γονείς μου, οτι ο Χάουαρντ κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Σέλντον;
Ο Χάουαρντ κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Εντάξει. Θα έρθω σπίτι για τον γάμο του Σάντζει.
Σέλντον;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι χαμένος σκύλος.
Έι! Γιατί δεν με αφήνεις να τον βρω εγώ
ενώ εσύ κάθεσαι εκεί πατώντας το φανταστικό σου φρένο;
Το φρένο μπορεί να είναι φανταστικό
αλλά το στοπ που μόλις πέρασες δεν ήταν.
Ποιο στόπ;
Τα μάτια στον δρόμο! Τα μάτια στον δρόμο!
Χάουαρντ άνοιξε την πόρτα.
Είμαι απασχολημένη.
Κι εγώ είμαι απασχολημένος.
Άνοιξε εσύ!
Δεν μπορώ.
Είμαι στην τουαλέτα.
Για το όνομα του θεού, κανείς δεν χρειάζεται αν το ακούσει αυτό.
Δεν μπορείς απλά να πεις είμαι απασχολημένη;
Σου είπα είμαι απασχολημένη.
αλλά δεν σου ήταν αρκετό.
Ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να είναι μια απο αυτές τις επιθέσεις σε σπίτια,
και να με πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Λοιπό, αν είναι επιδρομέας
μη τους πεις οτι είμαι στην τουαλέτα.
Δεν είναι κανένας εδώ.
Ακούς πράγματα, τρελή γριά!
Έι Στιούαρντ. Μήπως είδες τον Σέλντον;
Ναι, εεε, είναι εκεί πέρα στο τμήμα γραφικών μυθιστορημάτων.
Έχτισε μια μικρή φωλιά.
Σε ευχαριστώ.
Εμμ, Πέννι;
Ναι;
Όλα καλά;
Τι εννοείς;
Ε, ο Σέλντον μου είπε οτι
ο Λέοναρντ κι εσύ είχατε έναν καβγά;
Α, ναι περίπου.
Δεν.. Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Α ωραία, ωραία.
Σ' αγαπάω.
Δεν φεύγω μέχρι να μου μιλήσεις.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Είναι λιγάκι δύσκολο να το εξηγήσω. Κάνει αυτό το πράγμα
όπου παριστάνει, οτι βρίσκεται σε μία άλλη
διάσταση η οποία περιλαμβάνει τον ίδιο φυσικό χώρο με τον οποίο βρισκόμαστε τώρα,
αλλά δεν μπορεί να μας αντιληφθεί.
Μην κολακεύεσαι.
Απλά σας αγνοώ.
Έλα Σέλντον πάμε σπίτι.
Κοίτα, σταματήσαμε να μαλώνουμε.
Το ξανάκουσα αυτό.
Αλλά τότε, το επόμενο που ξέρω,
κρύβομαι στην κρεβατοκάμαρά μου
να φωνάζω μία διάλεξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν,
ενώ η μητέρα μου να φωνάζει, οτι ο Χριστός θα την συγχωρέσει,
αν έβαζε μια γυάλινη πλάκα στο χοιρινό του πατέρα μου.
Και ο πατέρας μου είναι στην σκεπή, εκτοξεύοντας
την Φράνκλιν Μίντ συλλογή της πιάτων.
Δεν θα υπάρχουν πια φωνές
και καμιά εκτόξευση.
Αλήθεια;
Και πού θα κοιμηθεί ο φίλος σου ο Τζάστιν;
Ναι... Πού θα κοιμηθεί;
Ω, θεέ μου. Θα το αφήσετε αυτό ήσυχο.
Εγώ θα το αφήσω.
Γιατί πρέπει εγώ να το αφήσω;
Γιατί απλά δεν λες στον τύπο, να βρει ένα άλλο μέρος να κοιμηθεί;
Για το όνομα του Θεού.
Λοιπόν, έχεις παιδικά ζητήματα.
Όλοι μας έχουμε παιδικά ζητήματα.
Σε κάποιο σημείο, πρέπει να μεγαλώσεις, και να τα ξεπεράσεις.
Επίθεση! Επίθεση!
Λέοναρντ, θα με αφήσεις απλά να το αναλάβω εγώ σε παρακαλώ;
Κοίτα... Άστο... Σουτ...
Σέλντον, σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Κοίτα, ο Λέοναρντ κι εγώ έχουμε μια σχέση,
και περιστασιακά θα μαλώνουμε.
Αλλά ότι και αν συμβεί
μεταξύ μας, πάντα θα σε αγαπάμε.
Σωστά Λέοναρντ;
Το πάντα είναι πολύς καιρός.
Βέβαια. Πάντα.
Ξέρεις, τι λες να σου αγοράσουμε αυτό το ρομπότ,
και μετά να πάμε όλοι σπίτι;
Εγώ εκείνο θέλω.
Εντάξει, μπορείς να πάρεις εκείνο.
Έλα τώρα,θα παίξει μαζί του μόνο δυο φορές,
και μετά θα καταλήξει στην ντουλάπα του, μαζί με όλα τα άλλα παιχνίδια.
Αγόρασε του το ρομπότ, Λέοναρντ.
Μπορώ να πάρω και αυτό το κόμικ;
Ναι, μπορείς.
Ξανασυναντιόμαστε.
Subtitles By Fao Fao
Τι σου είπε ο Τζάστιν όταν του είπες, οτι
δεν μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ σου;
Είναι μουσικός.
Θα κοιμόταν στα ίδια του τα ξερατά, αν ήταν αναγκασμένος.
Έπρεπε να είχα ζητήσει πολλά παραπάνω
απο ένα κόμικ και ένα ρομπότ.
Ω! Το Ερευνητικό Εργαστήριο είναι κάτι παραπάνω απο ένα απλό παιχνίδι.
Όπως λέει και το σλόγκαν. "Η φυσική είναι θεωρητική. Αλλά η διασκέδαση πραγματική".
Τότε δεν πρέπει να το παίζουμε σωστά.
Καλά, Πέντε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Ουάου! Για δες;
Μου ανανεώθηκε η επιχορήγηση για την έρευνα στο τμήμα της άμυνας.
Ω! Φοβερή ζαριά!
Τώρα μπορείς να κατεδαφίσεις τον σοβιετικού-τύπου επιταχυντή σωματιδίων σου
και να χτίσεις έναν μεγαλύτερο.
Ναιιιι...
Έχεις φυσικό ταλέντο σε αυτό Πένι.
Και ως οι πρώτοι δοκιμαστές θα έχετε προβάδισμα,
όταν θα παίξουμε με τον Γουόλοβιτς και τον Κουθραπάλι την Κυριακή.
Ω, Σέλντον. Δεν νομίζω οτι μπορούμε να παίξουμε την Κυριακή.
Γιατί όχι;
Για τους λόγους που θα σου πει τώρα η Πέννι. Πέννι;
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω να πάρω τον φίλο μου τον Τζάστιν απο το αεροδρόμιο.
Να το. Πρέπει να πάει να πάρει τον φίλο της τον Τζάστιν απο το αεροδρόμιο.
Κι εγώ δεν μπορώ να παίξω γιατί θα πάω μαζί της. Σωστά;
Εμ, ναι. ’ν θέλεις.
Εννοώ, μπορεί να μην υπάρχει χώρος.
Έχει πολλά πράγματα. Όπως κιθάρες και ενισχυτές.
Περίμενε.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τον φίλο μου τον Τζάστιν.
Πρόσεχε Λέοναρντ.
Αυτός είναι ο λόγος που δε μπορεί να παίξει την Κυριακή.
- Ποιος είναι ο Τζάστιν; - Σειρά σου Λέοναρντ.
- Σου έχω πει για αυτόν. - Όχι δεν μου έχεις πει.
- Ρίξε το ζάρι Λέοναρντ. - Ναι.
Ο φίλος μου απο την Ομάχα. Παίζει κιθάρα.
Τέλος πάντων, έρχεται το Λός Άντζελες για μια δουλειά,
και του είπα οτι μπορεί να την πέσει στον καναπέ μου για μερικές βδομάδες.
Έλα τώρα Λέοναρντ. Αν ρίξεις ένα έξι,
η Πέννι βρίσκει φρικτό θάνατο σε πυρηνική κατάρρευση.
Βλέπεις τι εννοώ όταν λέω οτι διασκέδαση είναι πραγματική;
Περίμενε λίγο.
Ένας τύπος θα κοιμάται στον καναπέ σου;
Δεν είναι "ένας τύπος". Είναι φίλος μου.
Με το "φίλος" εννοείς "φίλος φίλος",
"γκέι φίλος" ή "πρώην,
με τον οποίο δεν έχετε πλατωνική σχέση,
αλλά μπορεί να σε θέλει ακόμα, φίλος";
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι γκέι.
Ένας σίγουρα όχι γκέι μουσικός, κοιμάται στον καναπέ της κοπέλας μου.
Γιούπι...
Εντάξει, βγήκαμε μια δυο φορές, πριν πολύ καιρό,
αλλά ποτέ δεν μπορώ να πω οτι "βγαίναμε".
Εντάξει, δεν θέλω να γίνομαι σχολαστικός, αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα,
"βγήκαμε" ήταν ο αόριστος του "βγαίναμε",
που νομίζω όλοι ξέρουμε οτι
είναι ένας δημοφιλής ευφημισμός
για το "είδαμε ο ένας τον άλλον γυμνό".
Θα ρίξω εγώ για σένα.
Έχεις πρόβλημα με το να μείνει ο Τζάστιν σε εμένα;
Ποιο ήταν το πρώτο σου στοιχείο;
Ωχ όχι! Βιομηχανικό ατύχημα.
Ξέρεις κάτι;
Μην μου μιλάς σαν να είμαι κάποια ηλίθια.
Δεν σου μιλάω σαν να είσαι μία ηλίθια.
Αυτό που λέω είναι οτι ολόκληρη η ιδέα είναι ηλίθια.
Κατα λάθος κοίταξες σε ακτίνα λέιζερ ήλιου-αργού,
χάνεις μια σειρά και έναν αμφιβληστροειδή.
Πώς δεν μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθια;
Είναι δικός μου φίλος, δικός μου καναπές
και δικιά μου ζωή.
Και σειρά σου επίσης.
Ξέρεις κάτι; Είναι η ζωή σου.
Αν θέλεις να έχεις έναν χαζό κιθαρίστα στον καναπέ σου, τότε εντάξει.
Γιατί δεν νοικιάζεις μερικές κουκέτες
και να προσκαλέσεις τα Μαυρομάτικα Μπιζέλια;
Αν θελήσω να καλέσω όλα τα συγροτήματα του Rockwave
να κοιμηθούνε στο διαμέρισμά μου, θα το κάνω.
Και δεν σε αφορά.
Ακούς τον εαυτό σου;
Ξέρεις πόσο πεντάχρονο ακούγεσαι τώρα;
Α, τώρα είμαι πεντάχρονο;
Τουλάχιστον δεν είμαι πια ηλίθια.
Τα δύο αυτά δεν αλληλοαναιρούνται.
Είσαι τόσο μ...
Τι στο διάολο κάνει;
Καλύπτει τις φωνές μας. Δεν του αρέσουν οι τσακωμοί.
Σέλντον, σταμάτα. Ο καβγάς τελείωσε.
Α και για να ξέρεις,
ποτέ δεν είχες ξανακούσει για τα Μαυρομάτικα Μπιζέλια
πριν με γνωρίσεις.
Τους είχα ξανακούσει.
Απλά δεν ήξερα οτι ήταν συγκρότημα.
Σέλντον, έφυγε.
Μπορείς να κλείσεις το μπλέντερ.
Έφτασε η σχέση σας στο αναπόφευκτο άσχημο τέλος της;
Όχι, απλά είχαμε ένα μικρό καβγαδάκι.
Δες την φωτεινή πλευρά.
Ως αποτέλεσμα της υποχώρησης της Πέννι,
έγινες ο πρώτος στο κόσμο νικητής στο Ερευνητικό Εργαστήριο.
Θα ήθελες ένα αναμνηστικό χωνάκι με χιόνι;
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles B
Subtitles By
Subtitles By F
Subtitles By Fa
Subtitles By Fao
Subtitles By Fao F
Subtitles By Fao Fa
Subtitles By Fao Fao
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί και ανακοινώνει έτσι,
οτι ένας πρώην της θα κοιμάται στον καναπέ της.
Ει, σκέφτηκα ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίζουμε στο αμάξι.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια, Σέλντον.
Λέγεται "Επιστήμονας".
Τώρα, θα σου ονομάσω τρεις επιστήμονες,
και στη συνέχεια εσύ θα τους βάλεις στην σειρά,
με βάση την συνεισφορά τους,
στα αντίστοιχα πεδία.
Για να κάνω το παιχνίδια ακόμα πιο επιτακτικό,
πρέπει να σκεφτείς μόνο την συνεισφορά
του ανθρώπου στον τομέα,
όχι το κύρος του τομέα.
Για παράδειγμα: Ο Αμπού Μούσα Τζιαμπίρ Ίμπιν Χάιεν,
είχε μεγαλύτερη συμβολή στον απαρχαιωμένο τομέα της αλχημείας,
απ' ότι ο Χάλμπερτ Βάντερπλατ στην νευροβιολογία.
Εντάξει, έτοιμος για διασκέδαση;
Ένας πρώην που σίγουρα δεν είναι γκέι.
Αυτό θέλει να ακούσει κάθε άντρας. "Σίγουρα".
Καλά. Θα ξεκινήσω με ένα εύκολο.
Ισαάκ Νιούτον, Μαντάμ Κιουρί και Νίηλς Μπόρ.
Και μετά εγώ λέω το παραμικρό και γίνομαι ο κακός.
Συμβουλή: Η Μαντάμ Κιουρί είχε τον σύζυγό της να την βοηθάει.
Τι πρέπει να πω;
Εντάξει Πέννι. Είμαι άνετος με τον πρώην σου
να κοιμάται στο διαμέρισμα σου.
Λοιπόν, Λέοναρντ. Δεν έχει σημασία αν είσαι άνετος η όχι
γιατί εγώ είμαι η Πέννι, και είμαι όμορφη
και μπορώ να κάνω οτι στο διάολο θέλω.
Ά, κατάλαβα.
Νομίζεις οτι μου κάνεις χάρη με το
να είσαι σε σχέση μαζί μου;
Όχι, όχι Λέοναρντ, σου κάνω χάρη
και μόνο που είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου.
Λέοναρντ, σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Δεν μπορώ άλλο να ακούω εσάς τους δύο να μαλώνετε.
Ελάτε, ελάτε. Αργήσαμε.
Ηρέμησε. Θα την προλάβουμε την ταινία.
Πιστεύω οτι ο συναγερμός μου είναι δικαιολογημένος,
δεδομένη την κατάσταση.
Η ταινία ξεκινάει σε 17 λεπτά,
που σημαίνει οτι πρέπει να παρακάμψουμε όλα τα φανάρια
της λεωφόρου Κολοράντο, επίσης το ταμείο
και την προταινιακή ούρηση.
Ω δικέ μου. Μακάρι να μου το είχες πει
πριν κατεβάσω αυτό το τελευταίο Red Bull.
Πάμε. Πάμε Πάουερ Ρέιντζερς. Πάμε.
- Γεια. - Γεια.
Εμείς πηγαίνουμε σινεμά.
Όχι, δεν πηγαίνουμε.
Στεκόμαστε στον διάδρομο,
πάσχουμε απο μία περίεργη συνάντηση.
Περίμενε.
Δείχνουν ένα νέο ψηφιακό μέρος των Ληστών του Χρόνου.
Δεν ήθελες να έρθεις, ήθελες;
Όχι πραγματικά, όχι.
Εντάξει, η πρόσκληση προσφέρθηκε ανώφελα,
η πρόσκληση απορρίφτηκε όπως αναμενόταν,
όλοι είναι ήρεμοι, κανείς δεν μαλώνει.
Καλό απόγευμα.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Με την ησυχία σου.
Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
Είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγνώμη;
Όχι.
Λάθος απάντηση. Αλλά ευχαριστούμε που παίξατε.
Έλα τώρα. Αυτό είναι ηλίθιο.
Α, νάτο πάλι. Πιστεύεις οτι είμαι ηλίθια.
Όχι. Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να είσαι ηλίθιος και να φέρεσαι ηλίθια.
Α, Ναι; Τότε λοιπόν υπάρχει διαφορά
μεταξύ του να είσαι γαϊδούρι και να είσαι κόπανος.
Όχι δεν υπάρχει.
Είναι συνώνυμα!
Λοιπόν, αυτό ήταν δυσάρεστο.
Νομίζω οτι δεν χρειάζομαι πια προταινιακή ούρηση.
Λέοναρντ, όταν αυτή η γυναίκα μετακόμισε πριν τρία χρόνια εδώ,
σου είχα είπα να μην της μιλήσεις και τώρα κοίτα,
θα αργήσουμε στην ταινία.
Έι κοίτα! Ο καταπληκτικός Spiderman 183.
Το έχω.
Το θυμάσαι αυτό;
O Spiderman χάνει μια μεγάλη μάχη
και η κοπέλα του τον χωρίζει.
Θέλεις να στο πάρω;
Θα σε βοηθήσει να βγάλεις απο το μυαλό σου κάποια πράγματα.
Έι παιδιά! Τι γίνεται;
Α, πρέπει να σκοτώσουμε μερικές ώρες ακόμα,
μέχρι την επόμενη προβολή των Ληστών του Χρόνου.
Εντάξει λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Σκεφτόμουνα να κλείσω νωρίς και να πάω σπίτι,
αλλά ας το παραδεχτούμε,
είναι απλά ένας λίγο μικρότερος, μοναχικός χώρος
γεμάτος κόμικ.
Ευχαριστώ Στιούαρντ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις οτι είναι εντάξει για την Πέννι
να έχει έναν πρώην της να κοιμάται στον καναπέ της;
Όχι, εννοώ έχει ξεπεράσει τα όρια.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν σε παρατήσει,
θα έχει βρει ένα καινούριο αγόρι μέχρι αύριο το πρωί,
και εσύ θα έχεις μια νέα κοπέλα,
όταν καταλάβεις πώς να φτιάξεις ένα.
Άρα το μόνο ερώτημα είναι, πόσος καιρός μέχρι να λυγίσεις,
Δεν πρόκειται να λυγίσω.
Λοιπόν, με συγχωρείται. Δεν νομίζω οτι
η Πέννι έχει ξεπεράσει κάποιο όριο εδώ.
Δεν σου ανήκει.
Είναι όπως λέει και η δικιά μου η Beyonce
Άμα σε αρέσει φόρα του δαχτυλίδι.
Έλα τώρα.
Στη χειρότερη,
όταν κατάλαβε οτι ο Λέοναρντ αναστατώθηκε με αυτό,
έπρεπε να κάνει πίσω.
Εννοείς σαν όταν κάποιος είναι αναστατωμένος, επειδή
ο φίλος του συμφώνησε να κάνουν μαθήματα μαγειρικής μαζί
και μετά δεν εμφανίζεται,
γιατί πίνει χυμούς με την μητέρα του;
Δε το ήξερα οτι σε αναστάτωσε.
Αλήθεια; Μήπως δεν κατάλαβες τις ενδείξεις,
όπως εμένα να λέω "Χάουαρντ είμαι αναστατωμένος".
Εντάξει, συγνώμη.
Ίσως να σημαίνει κάτι άλλο στην χώρα σου.
Στην Ινδία σημαίνει οτι είσαι αναστατωμένος με κάποιον που ονομάζεται Χάουαρντ.
Είπα συγνώμη.
Το συγνώμη δεν διορθώνει το γεγονός
το οτι έπρεπε να μαγειρέψω κοτόπουλο με ρύζι με έναν χορτοφάγο.
Και ξέρεις πως είναι το κοτόπουλο με ρύζι για τους χορτοφάγους;
Ρύζι!
Ναι, λοιπόν νομίζεις οτι εγώ περνούσα καλά,
με το να κάθομαι όλο το βράδυ να ακούω την μητέρα μου να λέει,
"Έχεις ξανακατουρήσει ποτέ τόσο πολύ στην ζωή σου;"
Ω, θεέ μου. Είσαι τόσο μαμάκιας;
Έι μην βάζεις την μητέρα μου σε αυτό.
Εσύ έβαλες την μητέρα σου σε αυτό.
Σταματήστε και οι δύο.
Όλοι αυτοί οι καβγάδες. Νιώθω σαν να είμαι
με τους γονείς μου. "Κατάρα, Γιώργο
σου είπα οτι αν δεν σταματήσεις να πίνεις θα σε παρατήσω. "
"Τότε λοιπόν αυτό σε κάνει ψεύτρα.
Γιατί είμαι τέρμα πιωμένος και εσύ είσαι ακόμα εδώ."
"Σταμάτα να φωνάζεις.
κάνεις τον Σέλντον να κλαίει!"
"Θα σου πω εγώ τι κάνει τον Σέλντον να κλαίει.
Το οτι σε άφησα να τον ονομάσεις Σέλντον. "
Δικέ μου, τι τον αναστάτωσε τόσο;
Α, ναι, μπορείς να καταλάβεις όταν ο Σέλντον είναι αναστατωμένος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να μας ξανάρθετε σύντομα.
Με το άλλο μισό απο το φιλοδώρημα μου.
Έι, Σέλντον.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
Είναι η ώρα του μεσημεριανού.
Θα σκεφτόμουν, σαν σερβιτόρα,
οτι θα γνώριζες αυτό το πρότυπο.
Θα έρθει ο Λέοναρντ;
Δεν πιστεύω. Ο Λέοναρντ περιμένει
εσένα να γυρίσεις πίσω να του ζητήσεις συγνώμη.
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Το περίμενα οτι αυτή θα ήταν η συμπεριφορά σου.
Ως εκ τούτου, ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ.
Ο οποίος είναι;
Θέλω να γυρίσεις πίσω και να του ζητήσεις συγνώμη.
Είμαι απασχολημένη.
Συγνώμη δεσποινίς.
Θέλω να παραγγείλω μεσημεριανό.
Εντάξει. Τι θα πάρεις;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Καταρχήν, παρατήρησα οτι σερβίρετε σούπα με μισό σάντουιτς.
Ναι.
Απο πού ακριβώς προέρχεται αυτό το μισό σάντουιτς;
Μου δίνετε το μισό απο κάποιου άλλου σάντουιτς;
Ή πρέπει να περιμένω
κάποιος άλλος στο εστιατόριο
να παραγγείλει το άλλο μισό;
Όχι, όχι Σέλντον. Απλά φτιάχνουν ένα μισό σάντουιτς.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μισό σάντουιτς.
Αν είναι το μισό απ ένα ολόκληρο σάντουιτς,
τότε είναι απλά ένα μικρό σάντουιτς.
Εντάξει λοιπόν. Είναι σούπα με ένα μικρό σάντουιτς.
Αυτό θέλεις;
Φυσικά και όχι. Θα πάρω το συνηθισμένο.
Τέλεια.
Δεν θα με ρωτήσεις αν θέλω κάτι να πιω;
- Δεν παίρνεις συνήθως λεμονάδα; - Ναι.
- Θέλεις λεμονάδα; - Ναι.
Κάτι άλλο;
Ναι. Θέλω να ζητήσεις συγνώμη απο τον Λέοναρντ.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγνώμη.
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Είναι τέρμα υπερβολικός.
Ασήμαντο.
Αυτή η διαταραχή στην σχέση σας,
κάνει την ζωή μου ανυπόφορη.
Λοιπόν, συγνώμη Σέλντον,αλλά αυτό πραγματικά δεν έχει να κάνει με εσένα.
Δεν σε παρακολουθώ.
Ναι, ναι έρχομαι αμέσως.
Κοίτα Σέλντον πρέπει να φύγω.
Εντάξει, ας υποθέσουμε, εξ αναιρέσεως,
οτι σε αυτήν την περίπτωση, οτι ο Λέοναρντ κάνει λάθος.
Ο Λέοναρντ κάνει λάθος.
Αν σκεφτεί κανείς τις παραβάσεις
που έχεις κάνει και αυτός τις παρέβλεψε
δεν πιστεύεις οτι, τουλάχιστον αυτήν τη φορά,
θα μπορούσες να του κάνεις μια χάρη;
Έρχομαι.
Γεια σου Σέλντον.
Τι εννοείς, παραβάσεις που έκανα;
Είχες την εντύπωση
οτι ο Λέοναρντ δεν έχει παράπονα για σένα;
Σαν τι; Ναι, ναι σας βλέπω.
Κάνετε ένα σήμα για λογαριασμό στον αέρα.
Το πήρα. Απλά συγκρατηθείτε.
Για ποια πράγματα παραπονιέται ο Λέοναρντ;
Την οδήγησή σου.
Την πληθώρα απο γεμιστά ζωάκια στο κρεβάτι σου,
που τον κοιτάνε, κατά την διάρκεια των ερωτικών σας δραστηριοτήτων,
την συνεχή σου καθυστέρηση, το τραγούδι σου...
Το τραγούδι μου;
Στην πραγματικότητα αυτό είναι απο την δική μου λίστα.
Αλλά ο Λέοναρντ θα ήτανε χαζός αν δεν συμφωνούσε μαζί μου.
Εντάξει, αν ο Λέοναρντ έχει τόσα προβλήματα μαζί μου
γιατί απλά δεν μου έχει πει τίποτα;
Γιατί, σύμφωνα με αυτόν,
είσαι υπερευαίσθητη και θυμώνεις εύκολα.
Α ναι;
Τότε λοιπόν κάνε μου την χάρη
και πες στον Λέοναρντ οτι μπορεί να ψοφήσει.
Και αναρωτιέται γιατί παίρνει συνέχεια χαμηλό φιλοδώρημα.
Έι!
Α! Καλά που ήρθες. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Ευχαρίστως.
Πάνε ζήτα συγνώμη απο την Πέννι.
Τι;
Κάπου τώρα θα ήταν καλά.
Λέοναρντ!
Αν και πριν λίγα λεπτά θα ήταν καλύτερα.
Άκουσα οτι δε σου αρέσουν
τα γεμιστά μου ζωάκια, η οδήγησή μου, η συνέπειά μου.
Τι; Ποιος θα σου έλεγε κάτι τέτοιο;
Γιατί να της πεις κάτι τέτοιο;
Δεν έχει σημασία γιατί μου είπε.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ναι. Είναι αλήθεια.
Αλλά μπορώ να ζήσω με αυτά.
Αυτό με το οποίο δεν μπορώ να ζήσω είναι εσύ έτσι αδιάφορα να μου ανακοινώνεις,
οτι ένας τύπος θα μείνει στο διαμέρισμά σου,
χωρίς καν να με ρωτήσεις πριν.
Αυτό δεν είναι καν το πρόβλημά σου.
Το πρόβλημά σου είναι οτι δεν με εμπιστεύεσαι.
Έλα τώρα.
Σέλντον, με έχεις ποτέ ακούσει να λέω οτι δεν εμπιστεύομαι την Πέννι;
Σέλντον; Πού πήγε;
Οι φωνές σου πρέπει να τον φρίκαραν πάλι.
Πού πας;
Έτσι απλά φεύγεις στην μέση μιας διαφωνίας;
Όχι! Πάω να βρω τον καταραμένο σου συγκάτοικο
πριν κάνει κακό στον εαυτό του προσπαθώντας να περάσει τον δρόμο η τίποτα τέτοιο.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Α, τώρα χρειάζομαι άδεια για να το κάνω και αυτό;
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, Πέννι.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Είσαι τόσο έξυπνος και εγώ τόσο χαζή.
Ράζ;
Σταμάτα να χτυπάς. Είναι ανοιχτά.
Σε παρακαλώ πες στους γονείς μου οτι η έρευνά μας για την σκοτεινή ύλη,
βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή, και δεν μπορώ να έρθω σπίτι
για το γάμο του ξαδέρφου μου Σάντζει.
Σέλντον,
ρώτησε τον γιο μας, τι να πούμε
στον κύριο και στην κυρία Τσάλντρι, των οποίων η κόρη, Λάξμι,
πετάει απο το Λονδίνο, μόνο και μόνο για να τον γνωρίσει;
Δεν σας ζήτησα να μου τα φτιάξετε με την Λάξμι.
Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.
Ναι. Η Λάξμι μόλις άφησε λιγάκι κοιλίτσα.
Έχεις την ευκαιρία να τα πάτε καλά,
πριν χάσει βάρος και ανέβει η αυτοπεποίθησή της.
Δεν με ενδιαφέρει.
Και γιατί δεν πιστεύεται οτι μπορώ να βρω
μια γυναίκα μόνος μου;
Γιατί είσαι 27
και το πιο κοντά σε νύφη που έχουμε,
είναι ένας Εβραίος που λέγεται Χάουαρντ.
Α! Αυτό ήταν χτύπημα κάνω απο τη ζώνη.
Σέλντον, πες στους γονείς μου, οτι ο Χάουαρντ κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Σέλντον;
Ο Χάουαρντ κι εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Εντάξει. Θα έρθω σπίτι για τον γάμο του Σάντζει.
Σέλντον;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι χαμένος σκύλος.
Έι! Γιατί δεν με αφήνεις να τον βρω εγώ
ενώ εσύ κάθεσαι εκεί πατώντας το φανταστικό σου φρένο;
Το φρένο μπορεί να είναι φανταστικό
αλλά το στοπ που μόλις πέρασες δεν ήταν.
Ποιο στόπ;
Τα μάτια στον δρόμο! Τα μάτια στον δρόμο!
Χάουαρντ άνοιξε την πόρτα.
Είμαι απασχολημένη.
Κι εγώ είμαι απασχολημένος.
Άνοιξε εσύ!
Δεν μπορώ.
Είμαι στην τουαλέτα.
Για το όνομα του θεού, κανείς δεν χρειάζεται αν το ακούσει αυτό.
Δεν μπορείς απλά να πεις είμαι απασχολημένη;
Σου είπα είμαι απασχολημένη.
αλλά δεν σου ήταν αρκετό.
Ξέρεις κάτι;
Ελπίζω να είναι μια απο αυτές τις επιθέσεις σε σπίτια,
και να με πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Λοιπό, αν είναι επιδρομέας
μη τους πεις οτι είμαι στην τουαλέτα.
Δεν είναι κανένας εδώ.
Ακούς πράγματα, τρελή γριά!
Έι Στιούαρντ. Μήπως είδες τον Σέλντον;
Ναι, εεε, είναι εκεί πέρα στο τμήμα γραφικών μυθιστορημάτων.
Έχτισε μια μικρή φωλιά.
Σε ευχαριστώ.
Εμμ, Πέννι;
Ναι;
Όλα καλά;
Τι εννοείς;
Ε, ο Σέλντον μου είπε οτι
ο Λέοναρντ κι εσύ είχατε έναν καβγά;
Α, ναι περίπου.
Δεν.. Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Α ωραία, ωραία.
Σ' αγαπάω.
Δεν φεύγω μέχρι να μου μιλήσεις.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Είναι λιγάκι δύσκολο να το εξηγήσω. Κάνει αυτό το πράγμα
όπου παριστάνει, οτι βρίσκεται σε μία άλλη
διάσταση η οποία περιλαμβάνει τον ίδιο φυσικό χώρο με τον οποίο βρισκόμαστε τώρα,
αλλά δεν μπορεί να μας αντιληφθεί.
Μην κολακεύεσαι.
Απλά σας αγνοώ.
Έλα Σέλντον πάμε σπίτι.
Κοίτα, σταματήσαμε να μαλώνουμε.
Το ξανάκουσα αυτό.
Αλλά τότε, το επόμενο που ξέρω,
κρύβομαι στην κρεβατοκάμαρά μου
να φωνάζω μία διάλεξη του Ρίτσαρντ Φάινμαν,
ενώ η μητέρα μου να φωνάζει, οτι ο Χριστός θα την συγχωρέσει,
αν έβαζε μια γυάλινη πλάκα στο χοιρινό του πατέρα μου.
Και ο πατέρας μου είναι στην σκεπή, εκτοξεύοντας
την Φράνκλιν Μίντ συλλογή της πιάτων.
Δεν θα υπάρχουν πια φωνές
και καμιά εκτόξευση.
Αλήθεια;
Και πού θα κοιμηθεί ο φίλος σου ο Τζάστιν;
Ναι... Πού θα κοιμηθεί;
Ω, θεέ μου. Θα το αφήσετε αυτό ήσυχο.
Εγώ θα το αφήσω.
Γιατί πρέπει εγώ να το αφήσω;
Γιατί απλά δεν λες στον τύπο, να βρει ένα άλλο μέρος να κοιμηθεί;
Για το όνομα του Θεού.
Λοιπόν, έχεις παιδικά ζητήματα.
Όλοι μας έχουμε παιδικά ζητήματα.
Σε κάποιο σημείο, πρέπει να μεγαλώσεις, και να τα ξεπεράσεις.
Επίθεση! Επίθεση!
Λέοναρντ, θα με αφήσεις απλά να το αναλάβω εγώ σε παρακαλώ;
Κοίτα... Άστο... Σουτ...
Σέλντον, σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Κοίτα, ο Λέοναρντ κι εγώ έχουμε μια σχέση,
και περιστασιακά θα μαλώνουμε.
Αλλά ότι και αν συμβεί
μεταξύ μας, πάντα θα σε αγαπάμε.
Σωστά Λέοναρντ;
Το πάντα είναι πολύς καιρός.
Βέβαια. Πάντα.
Ξέρεις, τι λες να σου αγοράσουμε αυτό το ρομπότ,
και μετά να πάμε όλοι σπίτι;
Εγώ εκείνο θέλω.
Εντάξει, μπορείς να πάρεις εκείνο.
Έλα τώρα,θα παίξει μαζί του μόνο δυο φορές,
και μετά θα καταλήξει στην ντουλάπα του, μαζί με όλα τα άλλα παιχνίδια.
Αγόρασε του το ρομπότ, Λέοναρντ.
Μπορώ να πάρω και αυτό το κόμικ;
Ναι, μπορείς.
Ξανασυναντιόμαστε.
Subtitles By Fao Fao
Τι σου είπε ο Τζάστιν όταν του είπες, οτι
δεν μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ σου;
Είναι μουσικός.
Θα κοιμόταν στα ίδια του τα ξερατά, αν ήταν αναγκασμένος.
Έπρεπε να είχα ζητήσει πολλά παραπάνω
απο ένα κόμικ και ένα ρομπότ.