YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sheldon, nem hiszem el, hogy saját játékot találtál ki.
A "Kutató Labor" nem csak egy játék.
Ahogy a szlogen is mondja: "A fizika elméleti,
de a móka kézzel fogható."
Akkor biztos rosszul játszottuk.
Öt.
Egy, kettõ, három, négy, öt.
Ajha, nézzétek.
Megújították a Védelmi Minisztériumos kutatásomra szánt támogatást.
Szép dobás.
Így leromobolhatod a Szovjet részecske gyorsítót,
és megépítheted a nagyobb Hadron-Ütköztetõt.
Szuper.
Penny, te erre születtél.
És mint az elsõ tesztelõk, igencsak nagy menet vár rátok
vasárnap, amikor Wolowitz és Koothrappali ellen.
Jézusom, Sheldon.
Azt hiszem vasárnap nem tudunk játszani.
Miért nem?
Azért,
amit Penny mindjárt elmond.
Penny?
Fel kell csípnem az egyik barátomat, Justint a reptéren.
Látod...el kell mennie a reptérre a barátjáért, Justinért.
Én pedig nem tudok játszani, mert én is vele tartok...ugye?
Igen, ha akarsz.
De, lehet hogy szûkös lesz.
Elég sok cucca van...gitárok és erõsítõk.
Várj csak.
Mirõl beszélsz te?
A barátomról, Justinról.
Leonard, figyelj jobban.
Ezért nem tud játszani vasárnap.
Ki ez a Justin?
- Leonard, te jössz. - Már meséltem róla.
- Nem meséltél. - Leonard, dobj már.
Egy barátom, Omahából...gitározik.
A lényeg, hogy Los Angelesbe jön zenélni,
szóval felajánlottam neki hogy meghúzhatja magát nálam
néhány hétre.
Gyerünk már, Leonard...ha hatost dobsz,
Penny szörnyû halált hal egy nukleáris balesetben.
Érted már, mire gondolok, mikor azt mondom, hogy a móka kézzel fogható?
Várj.
Egy srác a kanapédon fog aludni?
Õ nem "egy" srác.
Hanem a barátom.
Tehát, mikor azt mondod, "barátom", úgy érted, hogy "barát barát",
"meleg barát" vagy "ex-pasi,
"akivel plátói a kapcsolatunk,
de lehet, hogy még oda van érted barát"?
Határozottan nem meleg.
Ez remek, egy határozottan nem meleg zenész
alszik a barátnõm kanapéján.
Királyság.
Na jó, egy kicsit járogattunk, régen.
De soha nem voltunk egy pár.
Nem akarok szõrszálhasogató lenni, de legutóbb, mikor néztem,
a "járogat" épp azt jelentette, hogy "egy pár" az a két ember.
Ami, azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogy
népszerû kifejezése annak,
hogy "láttuk egymást pucéran".
Majd én dobok helyetted.
Valami gondod van azzal, hogy Justin nálam húzza meg magát?
Mit gondolsz, szerinted?
Ipari baleset.
Tudod mi?
Ne beszélj velem úgy, mint egy idiótával.
Nem is úgy beszélek veled.
Csak azt mondom, hogy az egész ötlet egy nagy idiótaság.
"Véletlenül belenéztél a hélium-argon lézerbe.
Egyszer kimaradsz a dobásból, és elveszítetted az egyik retinád."
Mi az, hogy nem is úgy beszélsz?!
Az én barátom, az én kanapém
és az én mocskos életem!
És a te dobásod is.
Tudod mit? A te életed.
Ha azt akarod, hogy valami hülye gitáros a kanapédon aludjon, legyen.
Miért nem bérelsz ki
néhány emeletes ágyat és hívod át a "Black Eyed Peas"-t?!
Hé, ha akarom, áthívom a Lollapalooza összes fellépõjét,
hogy aludjanak nálam,
és ahhoz se lenne semmi közöd!
Hallod te önmagad?
Tudod, milyen gyerekes vagy most?
Én vagyok gyerekes?
De legalább nem vagyok idióta.
A kettõ nincs egy szinten.
Te akkora egy...
Mi a francot csinál?
Elnyom minket.
Nem szereti a veszekedést.
Sheldon, hagyd abba. Vége a veszekedésnek!
És, csak, hogy tudd,
addig nem is hallottál a "Black Eyed Peas"-rõl,
amig meg nem ismertél!
De, hallottam!
Csak azt nem tudtam, hogy egy együttes.
Sheldon, már elment.
Kikapcsolhatod a turmixot.
Elérte a kapcsolatod az elkerülhetetlen, rossz végét?
Nem, csak volt egy kis nézeteltérésünk.
Nézd a jó oldalát.
Penny visszalépése miatt
te lettél a "Kutató Laboratórium" elsõ nyertese.
Kérsz egy jégkását ennek örömére?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem értem, hogy jelentheti be,
hogy egy ex-barátja a kanapéján fog aludni.
Hé, kigondoltam egy játékot, amit az autóban is játszhatunk.
Sheldon, nem akarok játszani.
A neve: Tudósok.
Megnevezek három tudóst,
te pedig azon sorrendbe állítod õket,
hogy mennyire járultak hozzá a
szakterületükhöz.
Hogy még érdekesebbé tegyük a játékot,
csak a szakterülethez való hozzájárulást
szabad nézned,
nem magának a területnek a létjogosultságát.
Például: Abu Musa Jabir ibn Hayn
nagyobb szerepet vállalt az alkímia el nem ismert területén,
mint amennyire Halbert Vanderplatt hozzájárult a neurobiológiához.
Készen állsz egy kis játékra?
Egy régi ex, aki határozottan nem meleg.
Egy srác ezt szereti hallani..."határozottan".
Rendben, egy könnyûvel kezdek:
Isaac Newton, Madame Curie és Niels Bohr.
Aztán mondok valamit, és egybõl én vagyok a rossz fiú!
Segítség: Madame Curie-nek segített a férje.
Mit kéne mondanom?
"Persze, Penny, semmi bajom vele,
hogy az ex-ed nálad alszik."
"Leonard, nem számít, hogy van-e bajod vele, vagy nincs,
mert én Penny vagyok és szép,
és azt csinálok, amit akarok!"
"Értem már!
Szóval te csak szívességet teszel nekem azzal,
hogy a barátnõm vagy!".
"Nem, nem, Leonard! Én már azzal szívességet teszek,
hogy egy szobában vagyok veled!"
Leonard! Állítsd meg a kocsit.
Mi van?
Nem bírom tovább a kettõtök veszekedését.
Gyerünk már, elkésünk.
Nyugodj meg. Oda érünk a filmre.
Úgy vélem, ebben a szituációban
ide illõ a figyelmeztetésem.
A film 17 perc múlva kezdõdik,
ami azt jelenti, hogy a Colorado Boulevard összes lámpáján át kell mennünk addigra,
valamint kihagyni a popcorn standot
és az elõzetesek alatti vizelést.
Haver, ezt mondhattad volna az elõtt,
hogy lenyomtam azt a Red Bullt.
Rajta, menjetek, Power Rangers, nyomás!
Szia.
Moziba megyünk.
Nem.
A lépcsõházban állunk,
és egy kínos találkozón esünk át.
Várj.
Az Idõbanditák egy új, digitális részét játszák.
Gondolom, nem akarsz jönni?
Nem igazán.
Hát jó, a meghívás értelmetlenül fel lett ajánlva,
a meghívást a várakozásoknak megfelelõen elutasították,
mindenki boldog, senki sem veszekszik.
További szép estét.
Adnátok egy percet?
Amennyi csak kell.
Megbeszéljük a tegnap estét?
Készen állsz bocsánatot kérni?
Nem.
Rossz válasz.
De köszönjük, hogy játszott.
Jajj, ne már.
Ez így ostobaság.
Na, már megint.
Megint azt hiszed, ostoba vagyok!
Nem, különbség van aközött,
hogy valaki ostoba, vagy csak úgy viselkedik.
Igazán? Hát aközött is különbség van,
hogy valaki egy pöcs vagy egy fasz.
Nem, nincs különbség.
Hisz szinonímák.
Hát, ez elég kellemetlen volt.
Ja, szerintem már nem kell csövelnem az elõzetesek alatt.
Leonard, amikor ez a csaj három éve beköltözött,
mondtam, hogy ne beszélj vele, és most nézd meg.
Elkésünk a moziból.
Hé, nézd! A Csodálatos Pókember 183.
Megvan.
Emlékszel rá?
Pókember alul marad egy nagy veszekedésben
aztán a barátnõje szakít vele.
Megvegyem neked?
Ez majd segít elterelni a gondolataid.
Sziasztok, mi újság?
Hát, van pár óránk
az Idõbanditák következõ vetítéséig.
Hát,
semmi gond.
Arra gondoltam, hogy korábban zárok és hazamegyek,
de lássuk be,
az csak egy picit kisebb, magányos szoba,
ugyanígy tele képregényekkel.
Köszi, Stuart.
Hadd kérdezzek valamit.
Szerinted rendben van az, ha Penny-nél
ott alszik az egyik ex-barátja?
Nincs, ezzel kicsit túl lõ a dolgokon.
Köszi.
De ha dob téged,
holnap reggelre már új barátja lesz,
neked pedig akkor lesz új barátnõd,
ha rájössz, hogyan építs egyet magadnak.
Szóval az egyedüli kérdés az, mikor engedsz?
Nem fogok engedni.
Már bocs, de szerintem
Penny nem lõ túl semmin.
Hisz nem birtoklod a csajt.
Ahogy a csajom, Beyoncé is mondja:
"Ha tetszik, jegyezd el."
Na ne már.
A legkevesebb, amit tehetett volna,
hogy mikor rájön, hogy Leonardot zavarja a dolog,
visszamondja a dolgot.
Úgy érted, mint amikor egy srác mérges,
mert a haverja megígérte, hogy elmegy vele fõzõ tanfolyamra,
és aztán nem jelenik meg,
mert gyümölcslevet facsar az anyjával?
Nem tudtam, hogy mérges voltál emiatt.
Tényleg?! Nem vetted észre a jeleit,
úgy mint, mikor mondtam, hogy: "Howard, mérges vagyok."
Jól van, bocsi.
Lehet, hogy ennek más jelentése van ebben az országban.
Indiában ez azt jelenti, hogy mérges vagy egy Howard nevû srácra.
Mondtam már, hogy bocs.
Egy bocsánatkérés még nem teszi jóvá,
hogy csirkét és rizst kellett csinálnom egy vega sráccal.
Tudod milyen a vega csirke és rizs?
Rizs!
Miért, szerinted nekem baromi vicces volt
egész éjjel anyámat hallgatni, hogy:
"Pisáltál már ennyit életedben?"
Istenem, el se tudsz szakadni anyád szoknyája mellõl.
Hé, ne keverd bele anyámat!
Te keverted bele!
Hagyjátok abba.
Ez az egész veszekedés
anyámékat juttatja eszembe! "A fenébe is, George,
megmondtam, ha nem teszed le a piát, akkor elhagylak!
"Hát, szerintem hazug vagy."
"Mert mata részeg vagyok, de még itt vagy!"
"Ne üvölts!"
"Megríkatod Sheldont!"
"Majd megmondom én, hogy mi ríkatja meg!"
"Az, hogy Sheldonnak nevezted el."
Haver, na ki az ideges?
Azt persze megtudod mondani, amikor Sheldon ideges.
Köszi szépen.
Jöjjetek nemsokára is.
A borravalóm másik felével.
Szia, Sheldon.
Mit csinálsz itt?
Ez egy étterem.
Ebédidõ van.
Azt hittem, te, mint pincérnõ,
ismerõs vagy ezzel a dologgal.
Leonard is jön?
Nem, úgy hiszem, Leonard azt várja,
hogy oda csússz-mássz hozzá és bocsánatért esdekelj.
Hát arra várhat.
Gondoltam, hogy így állsz hozzá.
Ezért is jöttem ide.
- Miért is? - Mert azt akarom h kérj tõle bocsánatot.
Elfoglalt vagyok.
Elnézést, kisasszony.
Szeretnék rendelni.
Rendben. Mit kérsz?
Van néhány kérdésem.
Elõször is, látom hogy kínálnak levest és fél-szendvicset.
Igen.
Honnan származik a fél-szendvics?
Valaki szendvicsének a felét adják,
vagy várnom kell
egy másik emberre,
hogy megrendelje a másik felét?
Nem, Sheldon, ez egy sima fél-szendvics.
De olyat nem lehet csinálni.
Ha egy egész szendó fele,
akkor ez csak egy kicsi szendvics.
Rendben, akkor leves és egy kis szendvics.
Ezt kéred?
Dehogy. A szokásosat.
Remek.
Nem kérdezed meg, kérek-e valamit inni?
Nem limonádét szoktál inni?
- De. - Azt kérsz?
- Igen. - Még valamit?
Igen...azt, hogy kérj bocsánatot Leonardtól.
Nem kérek.
Semmi rosszat nem tettem.
Totál túlreagálja a dolgokat.
Ez így nem igaz.
A kapcsolatotokban levõ bibi
elviselhetetlenné teszi az életem.
Már bocs, Sheldon, de ez nem rólad szól.
Nem követlek.
Igen, azonnal ott vagyok.
Nézd, Sheldon, mennem kell.
Hát jó, tételezzük fel,
hogy Leonardnak nincs igaza.
Nincs igaza.
Ha figyelembe vesszük a vétkek számát,
amiket te elkövettél, õ pedig elnézett,
nem gondolod, hogy csak most az egyszer,
viszonozhatnád a szívességet?
Jövök már.
Szia, Sheldon.
Mit értesz az alatt, hogy vétkek, amiket én elkövettem?
Te abban a hitben éltél,
hogy Leonard semmiért nem panaszkodik?
Mint például?! Igen, igen, látom,
hogy a számla aláírásra utal a levegõben,
értem én, de fogja vissza magát picit.
Mi miatt panaszkodott Leonard?
A vezetésed miatt.
A sok plüss állat miatt,
ami õt bámulja közösülés közben.
A makacsságod miatt, az éneklésed miatt.
Az éneklésem miatt?
Ez tulajdonképp engem zavar.
De Leonard hülye lenne, ha nem értene velem egyet.
Oké, ha Leonardnak ennyi gondja van velem,
miért nem mondta õket?
Mert, ahogy õ állítja,
túl érzékeny vagy és túl heves.
Igazán?
Akkor légyszíves tegyél meg nekem valamit,
add át Leonardnak, hogy elmehet a jó büdös fenébe.
És még csodálkozik, hogy soha nem kap elég borravalót.
Szia.
Remek, hát haza értél.
Meg kell tenned nekem valamit.
Mondd csak.
Kérj bocsánatot Penny-tõl.
Tessék?
Ha most azonnal megtennéd, az jó lenne.
Leonard!
Habár, egy pár perccel korábban még jobb lett volna.
Hallom, nem tetszenek
a plüss állataim, az sem, ahogy vezetek és a pontosságom se.
Mi? Ki a bánat mondta ezt neked?
Miért mondtad neki ezeket?
Nem számít, miért mondta.
A lényeg, hogy igaz, amit mondott, ugye?
Igen, igaz,
de elnézem õket.
Amit nem tudok elnézni, az az, hogy félvállról bejelented,
hogy holmi srác nálad fog lakni,
anélkül, hogy engem megkérdeznél.
Nem is ez a problémád!
Hanem az, hogy nem bízol meg bennem!
Ugyan már.
Sheldon, mondtam én valaha, hogy nem bízom meg Penny-ben?
Sheldon? Hova ment?
A kiabálásod
biztos megint kiakasztotta.
Hova mész?
Csak úgy lelépsz
- egy vita közepén?! - Nem.
Megyek, megkeresem a lakótársad
még mielõtt baja esne,
hogy megpróbál átkelni az utcán, vagy ilyesmi.
És miért nem mondtad?
Miért, még ehhez is engedélyt kell kérnem?
Penny, én nem tudok helyetted gondolkodni.
Igazán? Miért nem?
Hisz olyan okos vagy, én meg egy hülye.
Raj?
Hagyd abba! Nyitva van!
Légyszíves mondd el a szüleimnek, hogy a sötét anyag kutatásunk
kritikus elágazáshoz jutott, és nem tudok hazamenni
Sanjay uncsitesóm esküvõjére.
Sheldon,
kérdezze meg a fiunkat, mit kéne mondanunk
Mr. és Mrs. Cheldry-nek, akinek a lánya, Lakshmi
csak azért repül ide Londonból, hogy vele találkozzon.
Nem én kértem, hogy hozzatok össze Lakshmi-vel.
Inkább hálásnak kéne lenned!
Igen...most húzták össze a gyomorszáját.
Most még lehetõséged van közelebb kerülni hozzá
mielõtt lefogy, és az önbecsülése az egekbe szökik.
Nem érdekel!
És mibõl gondoljátok,
hogy nem tudok magamnak nõt találni?
Mert 27 éves vagy,
és a menyünkhöz legközelebbi dolog
az a zsidó kölyök, Howard.
Hát ez nem volt szép.
Sheldon, mondd meg a szüleimnek, hogy Howarddal csak barátok vagyunk.
Sheldon?
Howarddal csak barátok vagyunk!
Rendben. Hazamegyek Sanjay esküvõjére.
Sheldon?!
Mit csinálsz? Õ nem egy elveszett kutya.
Hé, miért nem hagyod, hogy én találjam meg,
amíg te a képzeletbeli féket taposod?!
A fék lehet, hogy képzeletbeli,
de az a STOP tábla, amin átmentél, az nagyon is valós volt.
Milyen STOP tábla?
Az utat figyeld! Az utat figyeld!
Howard, nyisd ki az ajtót!
Én nem érek rá!
Én sem!
Nyisd ki te.
Nem tudom.
A klotyón ülök!
Az Isten Szerelmére, muszáj ezt hallanom?!
Miért nem mondasz csak annyit, hogy nem érsz rá?!
Mondtam,
de az nem volt elég neked!
Tudod mit?
Remélem ez egy olyan inváziós dolog
és fejbevágnak egy lapáttal.
Amennyiben egy behatoló,
ne mondd meg neki, hogy a klotyón ülök!
Senki sincs itt.
Már képzelõdsz is, te flúgos öreglány!
Stuart, láttad Sheldont?
Igen, ott vana regényeknél.
Szép fészket épített magának.
Köszi.
Penny?
Igen?
Minden rendben?
Hogy érted?
Sheldon mondta,
hogy veszekedtetek Leonarddal.
Olyasmi.
De nem nagy ügy.
Akkor jó, remek.
Szeretlek.
Addig nem megyek el innen, amíg nem beszélsz velem.
Szóval, mi van?
Kicsit nehéz elmondani. Van ez a szokása,
amikor azt teteti, hogy egy másik
dimenzióban van, ami ugyanazt a teret foglalja el mint a mienk,
de nem észlel minket.
Ne törd magad.
Csak nem veszek rólad tudomást.
Gyere, Sheldon, menjünk haza.
Nézd, már nem veszekszünk.
Ezt már hallottam.
Aztán
a hálóban bújkálva találom magam,
egy Richard Feinman elõadást bömböltetek,
miközben anyám azt üvölti, hogy Jézus megbocsát neki
ha üvegszilánkot szór apám fasírtjába.
Apám
meg a tetõrõl lõdözi
anyám Franklin Mint tányérjait.
Nem lesz több üvöltözés
és célbalövészet.
Igazán?
Hol fog Justin aludni?
Igen..hol fog?
Istenem, elfelejtenéd már ezt?!
Én elfelejteném.
Miért felejtsem el?
Miért nem mondod neki, hogy keressen másik helyet magának?
Az Istenért.
Szóval, gyerekkori gondjaid voltak.
Mindenkinek voltak gyerekkori gondjai.
De egyszer fel kell nõnöd és túltenni magad rajtuk.
Kilövés, tûz!
Leonard, rám bíznád?
Ismét! Tûz! Kilövés! Nézd...Sheldon...
Sheldon, légyszives, próbáld megérteni.
Nézd, Leonarddal egy pár vagyunk,
és néha veszekszünk.
De nem számít, mi történik
köztünk, téged örökké szeretünk.
Ugye, Leonard?
Az örökké elég hosszú idõ.
Hát persze. Örökké.
Mit szólsz ahhoz, ha megvesszük ezt a robotot
és együtt hazamegyünk.
Azt akarom.
Akkor azt vesszük meg.
Ne már, kétszer fog vele játszani
aztán a szekrényébe landol a többi kacat közt.
Leonard, vedd meg neki a robotot.
Megkaphatom ezt a képregényt is?
Igen.
Hát megint találkozunk.
Mit mondott Justin, mikor megmondtad neki,
hogy nem aludhat nálad?
Õ zenész.
Ha kell, a saját hányásában is elalszik.
Többet kellett volna kérnem
egy képregénynél és egy robotnál.

Need subtitles from another video?