pl Polish
The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Wow, Sheldon. Nie mogê uwierzyæ, ¿e stworzy³eœ w³asn¹ grê.
"Laboratorium badawcze" to coœ wiêcej ni¿ gra.
Jak g³osi napis:
"Fizyka jest teoretyczna, ale zabawa prawdziwa."
Chyba nie gramy w to prawid³owo.
Dobra - 5. 1 - 2 - 3 - 4 - 5.
Wow, popatrzcie no:
grant badawczy z departamentu obrony zosta³ odnowiony.
Œwietny rzut!
Teraz mo¿esz wyburzyæ niedawno postawiony cyklotron
i zbudowaæ Wielki Zderzacz Hadronów.
Jesteœ w tym naturalna Penny.
A jako pierwsi beta-testerzy wy dwoje bêdziecie mieli przewagê
w grze przeciwko Wolowitzowi i Koothrappaliemu w niedzielê.
Rany, Sheldon, nie jestem pewien czy mo¿emy zagraæ w niedzielê.
Dlaczego nie?
Z powodów, które Penny w³aœnie ci wyjawi, Penny?
W³aœciwie, to muszê odebraæ mojego przyjaciela Justina z lotniska.
Widzisz, musi odebraæ swojego przyjaciela Justina z lotniska
a ja nie mogê graæ bo idê z ni¹, prawda?
Taaa, jeœli chcesz. To znaczy mo¿e nie byæ miejsca,
on ma ze sob¹ sporo sprzêtu: gitary, wzmacniacze ...
Zaczekaj, o czym ty mówisz?
O moim przyjacielu Justinie.
Skup siê Leonard to dlatego nie mo¿e graæ w niedzielê.
Kim jest ten Justin? - Twoja kolej Leonard.
Mówi³am ci o nim - Nie, nie mówi³aœ.
Rzuæ kostk¹, Leonard. - Mój przyjaciel z Omahy, gra na gitarze.
W ka¿dym razie przyje¿dz¹ do LA, szukaj¹c jakiejœ sesyjnej roboty.
Powiedzia³am mu, ¿e mo¿e spaæ u mnie na kanapie przez kilka tygodni.
Dalej Leonard, jeœli wyrzucisz 6, Penny zginie marnie w wyniku stopienia rdzenia reaktora.
Widzisz co mia³em na myœli mówi¹c, ¿e zabawa jest prawdziwa.
Czekaj, jakiœ facet bêdzie spa³ u ciebie na kanapie?
Nie jakiœ facet to mój przyjaciel.
Zatem, jako przyjaciela rozumiesz przyjaciela przyjaciela,
przyjaciela-geja, czy mo¿e "by³ego-ch³opaka
obecnie-tylko-platonicznego-ale kto-wie-co-siê-mo¿e-zdarzyæ przyjaciela"?
Co¿, on zdecydowanie nie jest gejem.
No proszê, muzyk zdecydownie nie gej,
œpi¹cy na kanapie mojej dziewczyny.
Jupi.
No dobra, chodziliœmy ze sob¹ trochê dawno temu
ale nigdy nie powiedzilibyœmy czegoœ jak "chodzimy ze sob¹".
Ok, nie chcê byæ pedantem ale ostatnim raz, kiedy sprawdza³em
"chodziliœmy" by³o, jak siê okazuje, form¹ przesz³¹ od "chodzimy",
co z kolei jak wszyscy wiemy, jest znanym eufemizmem dla
"widzieliœmy siê nago".
Po prostu rzucê za ciebie.
Przeszkadza ci, ¿e Justin zostaje u mnie?
Jaka by³a twoja pierwsza wskazówka?
Ojej! Wypadek przy pracy.
Wiesz co? Nie mów do mnie jak bym by³a idiotk¹.
Nie mówiê do ciebie jak do idiotki,
mówiê, ¿e ca³y ten pomys³ jest idiotyczny.
"Przypadkowo spojrza³eœ w promieñ lasera helowo-argonowego.
Tracisz jedn¹ turê i siatkówkê."
W jaki niby sposób to nie jest gadaniem do idotki?
To mój przyjaciel, moja kanapa, i moje pokrêcone ¿ycie!
To tak¿e twój rzut.
Wiesz co, to twoje ¿ycie.
Jeœli chcesz przenocowaæ jakiegoœ g³upiego gitarzystê to w porz¹dku.
Dlaczego po prostu nie wynajmiejsz
paru ³ó¿ek piêtroywch i nie zaprosisz The Black Eyed Peas?!
Hej, jeœli bym chcia³a zaprosiæ ca³e Lollapalooza (festiwal muzyczny)
aby spali w moim mieszkaniu, zrobiê to,
i to nie twój interes!
Czy ty siê s³yszysz?
Wiesz jak dziecinnie teraz brzmisz.
Wiêc teraz jestem dzieckiem?
Przynajmniej ju¿ nie jestem idiotk¹!
To siê wzajemnie nie wyklucza!
Jesteœ takim ...
Co on do diab³a robi?!
Zag³usza nas.
Nie lubi k³ótni.
Sheldon, po prostu przestañ! K³ótnia skoñczona.
A, dla twojej wiedzy,
ty nawet nie s³ysza³eœ o The Black Eyed Peas dopóki mnie nie spotka³eœ.
S³ysza³em!
Nie wiedzia³em, ¿e s¹ zespo³em.
Sheldon, ju¿ posz³a.
Mo¿esz wy³¹czyæ blender.
Czy twój zwi¹zek osi¹gn¹³ swój nieunikniony, brzydki koniec.
Nie, mieliœmy tylko ma³¹ sprzeczkê.
Spójrz na jasn¹ stronê.
W wyniku wycofania siê Penny,
zosta³eœ pierwszym na œwiecie zwyciêzc¹ "Laboratorium badawczego".
Chcesz pami¹tkowy ro¿ek œniegowy?
Nie rozumiem, jak ona mo¿e po prostu og³osiæ,
¿e dawny ch³opak bêdzie spa³ u niej na kanapie.
Hej, wymyœli³em zabawê, w któr¹ mo¿emy graæ w samochodzie.
Nie chcê graæ, Sheldon.
Nazywa siê "Naukowcy".
Teraz, wymieniê trzech naukowców
a ty u³o¿ysz ich w kolejnoœci wielkoœci ich dorobkuu
w odpowiedniej dziedzinie nauki.
Aby uczyniæ grê jeszcze bardziej wymagaj¹c¹
wolno ci tylko rozwa¿aæ dorobek
cz³owieka w danej dziedzinie,
ale nie poprawnoϾ samej dziedziny.
Na przyk³ad: Abu Musa Jabir ibn Hayn
mia³ wiêkszy wk³ad w zdyskredytowan¹ obecnie alchemiê
ni¿ Halbert Vanderplatt w neurobiologiê.
OK, gotowy na zabawê?
Dawny ch³opak, który zdecydowaie nie jest gejem.
To jest to co facet chce us³yszeæ - "zdecydowanie".
W porz¹dku, zacznê od ³atwych:
Izaak Newton, Curie-Sk³odowska i Niels Bohr.
I wtedy ja mówiê jedn¹, ma³¹ rzecz i koñczê jako ten z³y.
PodpowiedŸ: Curie-Sk³odowska mia³a mê¿a do pomocy.
Co niby mia³em powiedzieæ?
"Pewnie Penny, nie przeszkadza mi twój dawny ch³opak
œpi¹cy w twoim mieszkaniu".
"Có¿, Leonard, nie wa¿ne czy ci przeszkadza czy nie
poniewa¿ jestem Penny, jestem ³adniutka
i mogê robiæ cokolwiek mi siê do diab³a podoba!"
"A rozumiem.
Myœlisz, ¿e robisz mi przys³ugê bêd¹æ w zwi¹zku ze mn¹!"
"Nie, nie, Leonard! Robiê ci przys³ugê
tylko przez przebywanie w tym samym pokoju co ty!"
Leonard! Zatrzymaj samochód!
Co?
Nie mogê d³u¿ej s³uchaæ waszej k³ótni.
Dalej, dalej jesteœmy spóŸnieni.
Uspokój siê. Zd¹¿ymy na film.
Uwa¿am, ¿e mój niepokój jest na miejscu
bior¹c pod uwagê fakt, ¿e
film zaczyna siê za 17 minut,
co oznacza, ¿e nie mo¿emy zatrzymywaæ siê na œwiat³ach
na Bulwarze Colorado, i dodatkowo pomin¹æ kupno jedzenia,
a tak¿e przedseansowe oddanie moczu.
Koleœ, szkoda, ¿e nie powiedzia³eœ tego
zanim opró¿ni³em ostatniego Red Bulla.
Go, go, Power Rangers, go!
Hej.
Idziemy do kina.
Nieprawda.
Stoimy na klatce i cierpimy w wyniku niezrêcznego spotkania.
Czekaj.
Wyœwietlaj¹ now¹ cyfrow¹ wersjê "Bandytów czasu",
nie chcia³abyœ pójœæ z nami?
Nieszczególnie, nie.
W porz¹dku, zaproszenie bezcelowo zaoferowane,
zaproszenie odrzucone jak mo¿na by³o oczekiwaæ,
wszyscy uprzejmi, nikt siê nie k³óci.
Mi³ego wieczoru.
Dajciê nam minutê.
Bierz tyle czasu ile potrzebujesz.
Wiêc, zamierzamy pogadaæ o wczorajszej nocy?
Jesteœ gotowy przeprosiæ?
Nie.
Z³a odpowiedŸ.
Ale dziêki za grê.
Oj przestañ.
To g³upota.
No masz, znowu!
Myœlisz, ¿e jestem g³upia!
Nie, istnieje ró¿nica
miêdzy byciem g³upim a g³upim zachowaniem.
Czy¿by? No wiêc istnieje ró¿nica
miêdzy byciem kretynem i byciem dupkiem!
Wcale nie!
To s¹ synonimy!
To by³o raczej niemi³e.
Taa, nie s¹dzê abym nadal potrzebowa³ przedseansowego oddawania moczu.
Leonard, kiedy ta kobieta wprowadzi³a siê trzy lata temu,
mówi³em ci, nie odzywaj siê do niej, a teraz widzisz:
spóŸnimy siê do kina.
Hej! Patrzcie! "Niesamowity Spiderman 183".
Mam to.
Pamiêtasz to?
Spiderman przegrywa du¿¹ walkê,
a potem jego dziewczyna zrywa z nim.
Chcesz, ¿ebym ci to kupi³?
Pozwoli ci zaj¹æ myœli czymœ innym.
Hej, ch³opaki. Co siê dzieje?
Musimy zaj¹æ siê czymœ parê godzin.
do nastêpnego seansu "Bandydtów czasu".
Dobra. Nie ma problemu.
Myœla³em o zamkniêciu wczeœniej i pójœciu do domu,
ale spójrzmy prawdzie w oczy,
to tylko trochê mniejszy samotny pokój
wype³niony komiksami.
Dziêki Stuart.
Mogê ciê o coœ zapytaæ.
Czy myœlisz, ¿e to w porz¹dku, ¿e Penny
pozwala spaæ by³emu ch³opakowi u siebie na kanapie.
Uwa¿am, ¿e wyraŸnie przegiê³a.
Dziêkujê!
Ale jeœli ciê rzuci,
znajdzie nowego ch³opaka przed rankiem,
a ty bêdziesz mia³ now¹ dziewczynê,
kiedy odkryjesz jak jak¹œ skonstruowaæ.
Zatem, pozostaje tylko pytanie: ile czasu minie nim siê ugniesz?
Nie zamierzam siê uginaæ.
Wybaczcie, ale nie uwa¿am,
¿e Penny w ogóle przegina.
Nie jest twoj¹ w³asnoœci¹.
To jest tak jak mówi moja dziewczyna Beyonce:
"Jeœli to lubisz, powinieneœ to zaobr¹czkowaæ"
Przestañ.
Przynajmniej, kiedy dowiedzia³a siê,¿e Leonard jest z³y z tego powodu
powinna siê wycofaæ.
To znaczy, jak wtedy, kiedy facet jest zdenerwowany,
poniewa¿ jego kumpel zgodzi³ siê pójœæ z nim na lekcje gotowania
a potem nie przyszed³
bo akurat stosowa³ dietê sokow¹ razem z matk¹.
Nie wiedzia³em, ¿e to ciê zdenerwowa³o.
Naprawdê? Nie zauwa¿y³eœ tych subtelnych oznak
na przyk³ad mnie, mówi¹cego: "Howard, to mnie zdenerwowa³o."
OK, przepraszam.
Mo¿e w tym kraju to oznacza coœ innego,
ale w Indiach znaczy, ¿e denerwuje ciê goœæ imieniem Howard!
Powiedzia³em przepraszam.
Przepraszam nie wynagrodzi mi faktu,
¿e musia³em robiæ kurczaka z ry¿em z tym wegetarianinem.
Wiesz co to jest wegetariañski kurczak z ry¿em?
Ry¿!
Taa, tobie wydaje siê, ¿e dobrze siê bawi³em
s³uchaj¹c ca³¹ noc jak moja matka mówi:
"Czy kiedykolwiek w ¿yciu sika³eœ a¿ tyle?"
O mój Bo¿e, jesteœ takim mamisynkiem.
Hej, nie wci¹gaj w to mojej matki!
Sam j¹ w to wci¹gn¹³eœ!
Przestañcie! Obaj.
Wszystkie te k³ótnie, równie dobrze
móg³bym byæ znowu z rodzicami! "Do cholery, George,
Powiedzia³am ci, ¿e jeœli nie przestaniesz piæ, zostawiê ciê!"
"Wiêc, zdaje mi siê, ¿e to czyni ciê k³amc¹,
bo jestem pijany jak diabli a ty nadal tu jesteœ!"
"Przestañ krzyczeæ!
Przez ciebie Sheldon p³acze!"
"Powiem ci czemu Sheldon p³acze!
Bo pozwoli³em ci daæ mu na imiê Sheldon."
Ciekawe, co go tak zdenerwowa³o?
O pewnie, kiedy Sheldon siê denrwuje potrafisz to zauwa¿yæ.
Dziêkujê bardzo.
Zapraszamy ponownie,
tym razem z drug¹ po³ow¹ mojego napiwku.
Hej, Sheldon.
Co tu robisz?
To jest restauracja.
Pora obiadowa.
Myœla³em, ¿e jako kelnerka
bêdziesz zaznajomiona z tym paradygmatem.
Leonard przyjdzie?
Nie, wydaje mi siê, ¿e Leonard czeka
a¿ bêdziesz siê przed nim p³aszczyæ i przeprosisz.
No wiêc to siê nie stanie.
Za³o¿y³em, ¿e takie bêdzie twoje nastawienie,
st¹d mój prawdziwy powód przyjœcia tutaj.
Którym jest? - Chcê, ¿ebyœ siê przed nim p³aszczy³a i przeprosi³a.
Jestem zajêta.
Przepraszam panienko.
Chcia³bym zamówiæ lunch.
Dobra. Czego chcesz?
Mam parê pytañ.
Po pierwsze, zauwa¿y³em, ¿e oferujecie zupê i pó³ kanapki.
Tak.
Sk¹d dok³adnie pochodzi ta po³owa?
Dajecie mi po³ówkê czyjejœ kanapki?
Czy te¿ muszê czekaæ,
a¿ ktoœ inny w restauracji zamówi drug¹ po³owê.
Nie, nie, Sheldon. Oni po prostu robi¹ pó³ kanapki.
Nie mo¿na zrobiæ po³owy kanapki.
Jeœli to nie jest po³owa z ca³ej kanapki,
to po prostu ma³a kanapka.
OK, dobra, to zupa i ma³a kanapka.
Chcesz to zamówiæ?
Oczywiœcie, ¿e nie. Wezmê to co zwykle.
Œwietnie.
Nie zamierzasz zapytaæ mnie czy nie chcê czegoœ do picia?
Zwykle zamawiasz lemoniadê?
Tak. Chcesz lemoniadê?
Tak. Coœ jeszcze?
Tak - chcê, ¿ebyœ przeprosi³a Leonarda.
Nie zamierzam przepraszaæ.
Nie zrobi³am niczego z³ego.
On ca³kowicie przesadzi³ z reakcj¹.
Bez znaczenia.
Zak³ócenie w waszym zwi¹zku,
czyni moje ¿ycie nieznoœnym.
Có¿, przykro mi Sheldon ale tu naprawdê nie chodzi o ciebie.
Nie nad¹¿am.
Taa, taa zaraz tam bêdê.
Popatrz Sheldon, muszê iœæ.
W porz¹dku, za³ó¿my, ad argumentum,
¿e w tym przypadku Leonard siê myli.
Leonard siê myli.
Bior¹c pod uwagê liczbê wykroczeñ
jakie ty pope³ni³aœ a na które on przymkn¹³ oko,
nie s¹dzisz, ¿e tylko ten jeden raz,
mog³abyœ oddaæ mu przys³ugê.
Idê.
Do widzenia, Sheldon.
Co masz na myœli, mówi¹c wykroczenia, które pope³ni³am.
By³aœ pod wra¿eniem, ¿e
Leonard nie ma ¿adnych uwag na twój temat.
Na przyk³ad co? Taa, taa widzê ciê.
Robisz ten ma³y znaczek w powietrzu.
Zrozumia³am.Po prostu wstrzymaj swoje konie.
Co siê Leonardowi nie podoba u mnie?
Twoja jazda.
Mrowie pluszowych zwierz¹t na twoim ³ó¿ku,
które gapi¹ siê na niego podczas waszych mi³osnych poczynañ.
Twoja sta³a niepunktualnoœæ, twój œpiew.
Mój œpiew?
W³aœciwie to by³o z mojej listy.
Ale Leonard by³by g³upcem, gdyby nie zgodzi³ siê ze mn¹.
OK, jeœli Leonard ma tak du¿o problemów ze mn¹,
dlaczego po prostu mi tego nie powiedzia³.
Poniewa¿, jego zdaniem,
jesteœ nadwra¿liwa i miewasz humory.
Naprawdê?
Zatem, zrób mi przys³ugê
i powiedz Leonardowi, ¿e mo¿e zdechn¹æ!
A ona siê zastanawia czemu dostaje ma³e napiwki.
Hej.
Dobrze, ¿e jesteœ w domu.
Chcê, ciê prosiæ o przys³ugê.
Pewnie.
IdŸ przeproœ Penny.
Co?!
W³aœnie w tej chwili by³oby dobrze.
Leonard!
Chocia¿, parê minut wczeœniej by³oby lepiej.
S³ysza³am, ¿e nie lubisz
moich pluszowych zwierz¹tek mojego prowadzenia i punktualnoœci.
Co? Kto mia³by powiedzieæ ci coœ takiego?
Dlaczego mia³byœ powiedzieæ jej coœ takiego?
Niewa¿ne, dlaczego mi powiedzia³.
To prawda, tak czy nie?
OK, dobra, to prawda,
ale mogê ¿yæ z tymi rzeczami.
To z czym nie mogê ¿yæ, to twoje swobodne informowanie mnie,
¿e jakiœ facet bêdzie spa³ w twoim mieszkaniu,
bez zapytania mnie najpierw.
To nie jest nawet twój problem!
Twoim problem jest to, ¿e mi nie ufasz!
Przestañ.
Sheldon, czy choæ raz s³ysza³eœ, ¿e nie ufam Penny?
Sheldon? Gdzie on siê podzia³?
Twoje krzyki sprawi³y, ¿e znowu zbzikowa³.
Dok¹d idziesz?!
Po prostu wychodzisz
w po³owie k³ótni?! - Nie.
Zamierzam znaleŸæ twojego cholernego wspó³lokatora
zanim zrobi sobie krzywdê
próbuj¹c przebiec przez ulicê lub coœ w tym stylu.
Dlaczego tego nie powiedzia³aœ?
Teraz potrzebujê twojego pozwolenia nawet na to?
Có¿, nie potrafiê czytaæ w myœlach, Penny!
Naprawdê? Dlaczego?
Jesteœ taki m¹dry, a ja taka g³upia!
Raj?
Przestañ pukaæ! Otwarte!
Proszê powiedz moim rodzicom, ¿e nasze badania ciemnej materii
s¹ w tak krytycznym punkcie, ¿e nie mogê jechaæ do domu
na wesele mojego kuzyna Sanjaya.
Sheldon, zapytaj naszego syna co mamy powiedzieæ
pañstwu Cheldry, których córka, Lakshmi
przylatuje z Londynu tylko w celu spotkania go.
Nie prosi³em was o swatanie mnie z Lakshmi.
Powinieneœ nam dziêkowaæ!
Tak - Lakshmi mia³a w³aœnie operacjê zmniejszenia ¿o³¹dka.
Masz szansê spodobaæ siê jej,
zanim straci na wadze i jej samoocena pójdzie w górê.
Nie obchodzi mnie to!
I dlaczego nie wierzycie, ¿e sam mogê znaleŸæ
w³aœciw¹ kobietê?
Poniewa¿ masz 27 lat,
i to co obecnie mamy najbli¿sze synowej,
to ten ¿ydowski ch³opiec Howard.
O to jest ca³kowicie poni¿ej pasa.
Sheldon, powiedz moim rodzicom, ¿e Howard i ja jesteœmy tylko przyjació³mi.
Sheldon?
Howard i ja jesteœmy tylko przyjació³mi!
Dobra. Przyjadê na wesele Sanjaya.
Sheldon?!
Co robisz? On nie jest jakimœ zaginionym psem.
Hej, dlaczego nie pozwolisz mi po prostu go znaleŸæ
podczas gdy ty tam siedzisz i naciskasz swój wymyœlony hamulec?
Hamulec, mo¿e byæ wymyœlony,
ale ten znak stopu, który w³aœnie przejecha³aœ nie by³.
Jaki znak stopu?
Patrz przed siebie. Patrz przed siebie!
Howard, otwórz drzwi!
Ja jestem zajêta!
Te¿ jestem zajêty.
Ty otwórz.
Nie mogê!
Siedzê na sedesie!
Na Boga, nie muszê znaæ szczegó³ów!
Nie mo¿esz po prostu powiedzieæ: "Jestem zajêta"?
Powiedzia³am, ¿e jestem zajêta,
ale to ci nie wystarczy³o!
Wiesz co?
Mam nadziejê, ¿e to jacyœ przestêpcy,
i, ¿e postrzel¹ mnie w g³owê.
Jeœli to przestêpcy
nie mów im, ¿e jestem na sedesie!
Nikogo tu nie ma.
S³yszysz g³osy, szalona, stara babo.
Hej, Stuart, widzia³eœ Sheldona?
Taa, jest tam w sekcji powieœci graficznych.
Zbudowa³ sobie ma³e gniazdo.
Dziêki.
Penny?
Taa?
Wszystko OK?
Co masz na myœli?
Sheldon powiedzia³ mi,
¿e ty i Leonard pok³óciliœcie siê?
A tak, coœ w tym rodzaju.
To,to nic wielkiego.
A. Dobrze, dobrze.
Kocham ciê.
Nie wyjdê dopóki siê do mnie nie odezwiesz.
Dobra, co siê dzieje.
Trochê ciê¿ko to wyjaœniæ. On robi to coœ,
kiedy udaje, ¿e znajduje siê w alternatywnym
wymiarze, który zajmuje tê sam¹ przestrzeñ fizyczn¹ co my,
ale nie mo¿e nas postrzegaæ.
Nie pochlebiaj sobie.
Po prostu ciê ignorujê.
Daj spokój, Sheldon, chodŸmy do domu.
Popatrz, skoñczyliœmy k³ótniê.
S³ysza³em to wczeœniej
ale wtedy, kolejn¹ rzecz¹ jak¹ pamiêtam,
by³o ukrywanie siê w sypialni
g³oœne czytanie wyk³adów Feynmana
podczas gdy moja mama krzycza³a, ¿e Jezus wybaczy jej,
jeœli dorzuci trochê pot³uczonego szk³a do pieczeni mojego taty.
A mój tata
na dachu, strzelaj¹cy jak do rzutek
do jej kolekcji talerzy z "Franklin Mint".
Nie bêdzie wiêcej krzyków
i strzelania do rzutek.
Naprawdê?
Gdzie twój przyjaciel Justin zamierza spaæ?
W³aœnie ... gdzie on zamierza spaæ?
O mój Bo¿e, odpuœcisz sobie?!
Ja bym odpuœci³.
Dlaczego mam odpuœciæ?
Dlaczego po prostu nie powiesz facetowi, ¿eby znalaz³ sobie inne miejsce do spania.
Na litoœæ bosk¹!
Wiêc, masz prze¿ycia z dzieciñstwa,
wszyscy je mamy.
W pewnym momencie, musisz po prostu dorosn¹æ i zapomnieæ o nich.
Ognia! Ognia!
Leonard, pozwolisz mi to za³atwiæ, proszê?
Znowu! Ognia! Ognia! Po prostu...
Sheldon, proszê, spróbuj zrozumieæ.
Spójrz, Leonard i ja jesteœmy razem
i czasami bêdziemy siê k³óciæ,
ale niewa¿ne, co siê stanie
miêdzy nami, zawsze bêdziemy ciê kochaæ.
Prawda, Leonard?
"Zawsze" to bardzo d³ugo.
Pewnie. Zawsze.
Wiesz, co powiesz na to, ¿e kupimy ci tego robota
i potem wszyscy wrócimy do domu?
Chcê tamtego.
OK, mo¿esz mieæ tamtego.
Daj spokój, pobawi siê nim ze dwa razy,
a potem robot skoñczy tam gdzie reszta takich œmieci.
Kup mu robota, Leonard.
Czy mogê te¿ dostaæ ten komiks?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Znowu siê spotykamy.
Wiêc co powiedzia³ Justin kiedy dowiedzia³ siê,
¿e nie mo¿e spaæ na twojej kanapie.
On jest muzykiem,
gdyby musia³, spa³by na w³asnych wymiocinach.
Powinien za¿¹d¹æ o wiele wiêcej,
ni¿ komiks i robot.
"Laboratorium badawcze" to coœ wiêcej ni¿ gra.
Jak g³osi napis:
"Fizyka jest teoretyczna, ale zabawa prawdziwa."
Chyba nie gramy w to prawid³owo.
Dobra - 5. 1 - 2 - 3 - 4 - 5.
Wow, popatrzcie no:
grant badawczy z departamentu obrony zosta³ odnowiony.
Œwietny rzut!
Teraz mo¿esz wyburzyæ niedawno postawiony cyklotron
i zbudowaæ Wielki Zderzacz Hadronów.
Jesteœ w tym naturalna Penny.
A jako pierwsi beta-testerzy wy dwoje bêdziecie mieli przewagê
w grze przeciwko Wolowitzowi i Koothrappaliemu w niedzielê.
Rany, Sheldon, nie jestem pewien czy mo¿emy zagraæ w niedzielê.
Dlaczego nie?
Z powodów, które Penny w³aœnie ci wyjawi, Penny?
W³aœciwie, to muszê odebraæ mojego przyjaciela Justina z lotniska.
Widzisz, musi odebraæ swojego przyjaciela Justina z lotniska
a ja nie mogê graæ bo idê z ni¹, prawda?
Taaa, jeœli chcesz. To znaczy mo¿e nie byæ miejsca,
on ma ze sob¹ sporo sprzêtu: gitary, wzmacniacze ...
Zaczekaj, o czym ty mówisz?
O moim przyjacielu Justinie.
Skup siê Leonard to dlatego nie mo¿e graæ w niedzielê.
Kim jest ten Justin? - Twoja kolej Leonard.
Mówi³am ci o nim - Nie, nie mówi³aœ.
Rzuæ kostk¹, Leonard. - Mój przyjaciel z Omahy, gra na gitarze.
W ka¿dym razie przyje¿dz¹ do LA, szukaj¹c jakiejœ sesyjnej roboty.
Powiedzia³am mu, ¿e mo¿e spaæ u mnie na kanapie przez kilka tygodni.
Dalej Leonard, jeœli wyrzucisz 6, Penny zginie marnie w wyniku stopienia rdzenia reaktora.
Widzisz co mia³em na myœli mówi¹c, ¿e zabawa jest prawdziwa.
Czekaj, jakiœ facet bêdzie spa³ u ciebie na kanapie?
Nie jakiœ facet to mój przyjaciel.
Zatem, jako przyjaciela rozumiesz przyjaciela przyjaciela,
przyjaciela-geja, czy mo¿e "by³ego-ch³opaka
obecnie-tylko-platonicznego-ale kto-wie-co-siê-mo¿e-zdarzyæ przyjaciela"?
Co¿, on zdecydowanie nie jest gejem.
No proszê, muzyk zdecydownie nie gej,
œpi¹cy na kanapie mojej dziewczyny.
Jupi.
No dobra, chodziliœmy ze sob¹ trochê dawno temu
ale nigdy nie powiedzilibyœmy czegoœ jak "chodzimy ze sob¹".
Ok, nie chcê byæ pedantem ale ostatnim raz, kiedy sprawdza³em
"chodziliœmy" by³o, jak siê okazuje, form¹ przesz³¹ od "chodzimy",
co z kolei jak wszyscy wiemy, jest znanym eufemizmem dla
"widzieliœmy siê nago".
Po prostu rzucê za ciebie.
Przeszkadza ci, ¿e Justin zostaje u mnie?
Jaka by³a twoja pierwsza wskazówka?
Ojej! Wypadek przy pracy.
Wiesz co? Nie mów do mnie jak bym by³a idiotk¹.
Nie mówiê do ciebie jak do idiotki,
mówiê, ¿e ca³y ten pomys³ jest idiotyczny.
"Przypadkowo spojrza³eœ w promieñ lasera helowo-argonowego.
Tracisz jedn¹ turê i siatkówkê."
W jaki niby sposób to nie jest gadaniem do idotki?
To mój przyjaciel, moja kanapa, i moje pokrêcone ¿ycie!
To tak¿e twój rzut.
Wiesz co, to twoje ¿ycie.
Jeœli chcesz przenocowaæ jakiegoœ g³upiego gitarzystê to w porz¹dku.
Dlaczego po prostu nie wynajmiejsz
paru ³ó¿ek piêtroywch i nie zaprosisz The Black Eyed Peas?!
Hej, jeœli bym chcia³a zaprosiæ ca³e Lollapalooza (festiwal muzyczny)
aby spali w moim mieszkaniu, zrobiê to,
i to nie twój interes!
Czy ty siê s³yszysz?
Wiesz jak dziecinnie teraz brzmisz.
Wiêc teraz jestem dzieckiem?
Przynajmniej ju¿ nie jestem idiotk¹!
To siê wzajemnie nie wyklucza!
Jesteœ takim ...
Co on do diab³a robi?!
Zag³usza nas.
Nie lubi k³ótni.
Sheldon, po prostu przestañ! K³ótnia skoñczona.
A, dla twojej wiedzy,
ty nawet nie s³ysza³eœ o The Black Eyed Peas dopóki mnie nie spotka³eœ.
S³ysza³em!
Nie wiedzia³em, ¿e s¹ zespo³em.
Sheldon, ju¿ posz³a.
Mo¿esz wy³¹czyæ blender.
Czy twój zwi¹zek osi¹gn¹³ swój nieunikniony, brzydki koniec.
Nie, mieliœmy tylko ma³¹ sprzeczkê.
Spójrz na jasn¹ stronê.
W wyniku wycofania siê Penny,
zosta³eœ pierwszym na œwiecie zwyciêzc¹ "Laboratorium badawczego".
Chcesz pami¹tkowy ro¿ek œniegowy?
Nie rozumiem, jak ona mo¿e po prostu og³osiæ,
¿e dawny ch³opak bêdzie spa³ u niej na kanapie.
Hej, wymyœli³em zabawê, w któr¹ mo¿emy graæ w samochodzie.
Nie chcê graæ, Sheldon.
Nazywa siê "Naukowcy".
Teraz, wymieniê trzech naukowców
a ty u³o¿ysz ich w kolejnoœci wielkoœci ich dorobkuu
w odpowiedniej dziedzinie nauki.
Aby uczyniæ grê jeszcze bardziej wymagaj¹c¹
wolno ci tylko rozwa¿aæ dorobek
cz³owieka w danej dziedzinie,
ale nie poprawnoϾ samej dziedziny.
Na przyk³ad: Abu Musa Jabir ibn Hayn
mia³ wiêkszy wk³ad w zdyskredytowan¹ obecnie alchemiê
ni¿ Halbert Vanderplatt w neurobiologiê.
OK, gotowy na zabawê?
Dawny ch³opak, który zdecydowaie nie jest gejem.
To jest to co facet chce us³yszeæ - "zdecydowanie".
W porz¹dku, zacznê od ³atwych:
Izaak Newton, Curie-Sk³odowska i Niels Bohr.
I wtedy ja mówiê jedn¹, ma³¹ rzecz i koñczê jako ten z³y.
PodpowiedŸ: Curie-Sk³odowska mia³a mê¿a do pomocy.
Co niby mia³em powiedzieæ?
"Pewnie Penny, nie przeszkadza mi twój dawny ch³opak
œpi¹cy w twoim mieszkaniu".
"Có¿, Leonard, nie wa¿ne czy ci przeszkadza czy nie
poniewa¿ jestem Penny, jestem ³adniutka
i mogê robiæ cokolwiek mi siê do diab³a podoba!"
"A rozumiem.
Myœlisz, ¿e robisz mi przys³ugê bêd¹æ w zwi¹zku ze mn¹!"
"Nie, nie, Leonard! Robiê ci przys³ugê
tylko przez przebywanie w tym samym pokoju co ty!"
Leonard! Zatrzymaj samochód!
Co?
Nie mogê d³u¿ej s³uchaæ waszej k³ótni.
Dalej, dalej jesteœmy spóŸnieni.
Uspokój siê. Zd¹¿ymy na film.
Uwa¿am, ¿e mój niepokój jest na miejscu
bior¹c pod uwagê fakt, ¿e
film zaczyna siê za 17 minut,
co oznacza, ¿e nie mo¿emy zatrzymywaæ siê na œwiat³ach
na Bulwarze Colorado, i dodatkowo pomin¹æ kupno jedzenia,
a tak¿e przedseansowe oddanie moczu.
Koleœ, szkoda, ¿e nie powiedzia³eœ tego
zanim opró¿ni³em ostatniego Red Bulla.
Go, go, Power Rangers, go!
Hej.
Idziemy do kina.
Nieprawda.
Stoimy na klatce i cierpimy w wyniku niezrêcznego spotkania.
Czekaj.
Wyœwietlaj¹ now¹ cyfrow¹ wersjê "Bandytów czasu",
nie chcia³abyœ pójœæ z nami?
Nieszczególnie, nie.
W porz¹dku, zaproszenie bezcelowo zaoferowane,
zaproszenie odrzucone jak mo¿na by³o oczekiwaæ,
wszyscy uprzejmi, nikt siê nie k³óci.
Mi³ego wieczoru.
Dajciê nam minutê.
Bierz tyle czasu ile potrzebujesz.
Wiêc, zamierzamy pogadaæ o wczorajszej nocy?
Jesteœ gotowy przeprosiæ?
Nie.
Z³a odpowiedŸ.
Ale dziêki za grê.
Oj przestañ.
To g³upota.
No masz, znowu!
Myœlisz, ¿e jestem g³upia!
Nie, istnieje ró¿nica
miêdzy byciem g³upim a g³upim zachowaniem.
Czy¿by? No wiêc istnieje ró¿nica
miêdzy byciem kretynem i byciem dupkiem!
Wcale nie!
To s¹ synonimy!
To by³o raczej niemi³e.
Taa, nie s¹dzê abym nadal potrzebowa³ przedseansowego oddawania moczu.
Leonard, kiedy ta kobieta wprowadzi³a siê trzy lata temu,
mówi³em ci, nie odzywaj siê do niej, a teraz widzisz:
spóŸnimy siê do kina.
Hej! Patrzcie! "Niesamowity Spiderman 183".
Mam to.
Pamiêtasz to?
Spiderman przegrywa du¿¹ walkê,
a potem jego dziewczyna zrywa z nim.
Chcesz, ¿ebym ci to kupi³?
Pozwoli ci zaj¹æ myœli czymœ innym.
Hej, ch³opaki. Co siê dzieje?
Musimy zaj¹æ siê czymœ parê godzin.
do nastêpnego seansu "Bandydtów czasu".
Dobra. Nie ma problemu.
Myœla³em o zamkniêciu wczeœniej i pójœciu do domu,
ale spójrzmy prawdzie w oczy,
to tylko trochê mniejszy samotny pokój
wype³niony komiksami.
Dziêki Stuart.
Mogê ciê o coœ zapytaæ.
Czy myœlisz, ¿e to w porz¹dku, ¿e Penny
pozwala spaæ by³emu ch³opakowi u siebie na kanapie.
Uwa¿am, ¿e wyraŸnie przegiê³a.
Dziêkujê!
Ale jeœli ciê rzuci,
znajdzie nowego ch³opaka przed rankiem,
a ty bêdziesz mia³ now¹ dziewczynê,
kiedy odkryjesz jak jak¹œ skonstruowaæ.
Zatem, pozostaje tylko pytanie: ile czasu minie nim siê ugniesz?
Nie zamierzam siê uginaæ.
Wybaczcie, ale nie uwa¿am,
¿e Penny w ogóle przegina.
Nie jest twoj¹ w³asnoœci¹.
To jest tak jak mówi moja dziewczyna Beyonce:
"Jeœli to lubisz, powinieneœ to zaobr¹czkowaæ"
Przestañ.
Przynajmniej, kiedy dowiedzia³a siê,¿e Leonard jest z³y z tego powodu
powinna siê wycofaæ.
To znaczy, jak wtedy, kiedy facet jest zdenerwowany,
poniewa¿ jego kumpel zgodzi³ siê pójœæ z nim na lekcje gotowania
a potem nie przyszed³
bo akurat stosowa³ dietê sokow¹ razem z matk¹.
Nie wiedzia³em, ¿e to ciê zdenerwowa³o.
Naprawdê? Nie zauwa¿y³eœ tych subtelnych oznak
na przyk³ad mnie, mówi¹cego: "Howard, to mnie zdenerwowa³o."
OK, przepraszam.
Mo¿e w tym kraju to oznacza coœ innego,
ale w Indiach znaczy, ¿e denerwuje ciê goœæ imieniem Howard!
Powiedzia³em przepraszam.
Przepraszam nie wynagrodzi mi faktu,
¿e musia³em robiæ kurczaka z ry¿em z tym wegetarianinem.
Wiesz co to jest wegetariañski kurczak z ry¿em?
Ry¿!
Taa, tobie wydaje siê, ¿e dobrze siê bawi³em
s³uchaj¹c ca³¹ noc jak moja matka mówi:
"Czy kiedykolwiek w ¿yciu sika³eœ a¿ tyle?"
O mój Bo¿e, jesteœ takim mamisynkiem.
Hej, nie wci¹gaj w to mojej matki!
Sam j¹ w to wci¹gn¹³eœ!
Przestañcie! Obaj.
Wszystkie te k³ótnie, równie dobrze
móg³bym byæ znowu z rodzicami! "Do cholery, George,
Powiedzia³am ci, ¿e jeœli nie przestaniesz piæ, zostawiê ciê!"
"Wiêc, zdaje mi siê, ¿e to czyni ciê k³amc¹,
bo jestem pijany jak diabli a ty nadal tu jesteœ!"
"Przestañ krzyczeæ!
Przez ciebie Sheldon p³acze!"
"Powiem ci czemu Sheldon p³acze!
Bo pozwoli³em ci daæ mu na imiê Sheldon."
Ciekawe, co go tak zdenerwowa³o?
O pewnie, kiedy Sheldon siê denrwuje potrafisz to zauwa¿yæ.
Dziêkujê bardzo.
Zapraszamy ponownie,
tym razem z drug¹ po³ow¹ mojego napiwku.
Hej, Sheldon.
Co tu robisz?
To jest restauracja.
Pora obiadowa.
Myœla³em, ¿e jako kelnerka
bêdziesz zaznajomiona z tym paradygmatem.
Leonard przyjdzie?
Nie, wydaje mi siê, ¿e Leonard czeka
a¿ bêdziesz siê przed nim p³aszczyæ i przeprosisz.
No wiêc to siê nie stanie.
Za³o¿y³em, ¿e takie bêdzie twoje nastawienie,
st¹d mój prawdziwy powód przyjœcia tutaj.
Którym jest? - Chcê, ¿ebyœ siê przed nim p³aszczy³a i przeprosi³a.
Jestem zajêta.
Przepraszam panienko.
Chcia³bym zamówiæ lunch.
Dobra. Czego chcesz?
Mam parê pytañ.
Po pierwsze, zauwa¿y³em, ¿e oferujecie zupê i pó³ kanapki.
Tak.
Sk¹d dok³adnie pochodzi ta po³owa?
Dajecie mi po³ówkê czyjejœ kanapki?
Czy te¿ muszê czekaæ,
a¿ ktoœ inny w restauracji zamówi drug¹ po³owê.
Nie, nie, Sheldon. Oni po prostu robi¹ pó³ kanapki.
Nie mo¿na zrobiæ po³owy kanapki.
Jeœli to nie jest po³owa z ca³ej kanapki,
to po prostu ma³a kanapka.
OK, dobra, to zupa i ma³a kanapka.
Chcesz to zamówiæ?
Oczywiœcie, ¿e nie. Wezmê to co zwykle.
Œwietnie.
Nie zamierzasz zapytaæ mnie czy nie chcê czegoœ do picia?
Zwykle zamawiasz lemoniadê?
Tak. Chcesz lemoniadê?
Tak. Coœ jeszcze?
Tak - chcê, ¿ebyœ przeprosi³a Leonarda.
Nie zamierzam przepraszaæ.
Nie zrobi³am niczego z³ego.
On ca³kowicie przesadzi³ z reakcj¹.
Bez znaczenia.
Zak³ócenie w waszym zwi¹zku,
czyni moje ¿ycie nieznoœnym.
Có¿, przykro mi Sheldon ale tu naprawdê nie chodzi o ciebie.
Nie nad¹¿am.
Taa, taa zaraz tam bêdê.
Popatrz Sheldon, muszê iœæ.
W porz¹dku, za³ó¿my, ad argumentum,
¿e w tym przypadku Leonard siê myli.
Leonard siê myli.
Bior¹c pod uwagê liczbê wykroczeñ
jakie ty pope³ni³aœ a na które on przymkn¹³ oko,
nie s¹dzisz, ¿e tylko ten jeden raz,
mog³abyœ oddaæ mu przys³ugê.
Idê.
Do widzenia, Sheldon.
Co masz na myœli, mówi¹c wykroczenia, które pope³ni³am.
By³aœ pod wra¿eniem, ¿e
Leonard nie ma ¿adnych uwag na twój temat.
Na przyk³ad co? Taa, taa widzê ciê.
Robisz ten ma³y znaczek w powietrzu.
Zrozumia³am.Po prostu wstrzymaj swoje konie.
Co siê Leonardowi nie podoba u mnie?
Twoja jazda.
Mrowie pluszowych zwierz¹t na twoim ³ó¿ku,
które gapi¹ siê na niego podczas waszych mi³osnych poczynañ.
Twoja sta³a niepunktualnoœæ, twój œpiew.
Mój œpiew?
W³aœciwie to by³o z mojej listy.
Ale Leonard by³by g³upcem, gdyby nie zgodzi³ siê ze mn¹.
OK, jeœli Leonard ma tak du¿o problemów ze mn¹,
dlaczego po prostu mi tego nie powiedzia³.
Poniewa¿, jego zdaniem,
jesteœ nadwra¿liwa i miewasz humory.
Naprawdê?
Zatem, zrób mi przys³ugê
i powiedz Leonardowi, ¿e mo¿e zdechn¹æ!
A ona siê zastanawia czemu dostaje ma³e napiwki.
Hej.
Dobrze, ¿e jesteœ w domu.
Chcê, ciê prosiæ o przys³ugê.
Pewnie.
IdŸ przeproœ Penny.
Co?!
W³aœnie w tej chwili by³oby dobrze.
Leonard!
Chocia¿, parê minut wczeœniej by³oby lepiej.
S³ysza³am, ¿e nie lubisz
moich pluszowych zwierz¹tek mojego prowadzenia i punktualnoœci.
Co? Kto mia³by powiedzieæ ci coœ takiego?
Dlaczego mia³byœ powiedzieæ jej coœ takiego?
Niewa¿ne, dlaczego mi powiedzia³.
To prawda, tak czy nie?
OK, dobra, to prawda,
ale mogê ¿yæ z tymi rzeczami.
To z czym nie mogê ¿yæ, to twoje swobodne informowanie mnie,
¿e jakiœ facet bêdzie spa³ w twoim mieszkaniu,
bez zapytania mnie najpierw.
To nie jest nawet twój problem!
Twoim problem jest to, ¿e mi nie ufasz!
Przestañ.
Sheldon, czy choæ raz s³ysza³eœ, ¿e nie ufam Penny?
Sheldon? Gdzie on siê podzia³?
Twoje krzyki sprawi³y, ¿e znowu zbzikowa³.
Dok¹d idziesz?!
Po prostu wychodzisz
w po³owie k³ótni?! - Nie.
Zamierzam znaleŸæ twojego cholernego wspó³lokatora
zanim zrobi sobie krzywdê
próbuj¹c przebiec przez ulicê lub coœ w tym stylu.
Dlaczego tego nie powiedzia³aœ?
Teraz potrzebujê twojego pozwolenia nawet na to?
Có¿, nie potrafiê czytaæ w myœlach, Penny!
Naprawdê? Dlaczego?
Jesteœ taki m¹dry, a ja taka g³upia!
Raj?
Przestañ pukaæ! Otwarte!
Proszê powiedz moim rodzicom, ¿e nasze badania ciemnej materii
s¹ w tak krytycznym punkcie, ¿e nie mogê jechaæ do domu
na wesele mojego kuzyna Sanjaya.
Sheldon, zapytaj naszego syna co mamy powiedzieæ
pañstwu Cheldry, których córka, Lakshmi
przylatuje z Londynu tylko w celu spotkania go.
Nie prosi³em was o swatanie mnie z Lakshmi.
Powinieneœ nam dziêkowaæ!
Tak - Lakshmi mia³a w³aœnie operacjê zmniejszenia ¿o³¹dka.
Masz szansê spodobaæ siê jej,
zanim straci na wadze i jej samoocena pójdzie w górê.
Nie obchodzi mnie to!
I dlaczego nie wierzycie, ¿e sam mogê znaleŸæ
w³aœciw¹ kobietê?
Poniewa¿ masz 27 lat,
i to co obecnie mamy najbli¿sze synowej,
to ten ¿ydowski ch³opiec Howard.
O to jest ca³kowicie poni¿ej pasa.
Sheldon, powiedz moim rodzicom, ¿e Howard i ja jesteœmy tylko przyjació³mi.
Sheldon?
Howard i ja jesteœmy tylko przyjació³mi!
Dobra. Przyjadê na wesele Sanjaya.
Sheldon?!
Co robisz? On nie jest jakimœ zaginionym psem.
Hej, dlaczego nie pozwolisz mi po prostu go znaleŸæ
podczas gdy ty tam siedzisz i naciskasz swój wymyœlony hamulec?
Hamulec, mo¿e byæ wymyœlony,
ale ten znak stopu, który w³aœnie przejecha³aœ nie by³.
Jaki znak stopu?
Patrz przed siebie. Patrz przed siebie!
Howard, otwórz drzwi!
Ja jestem zajêta!
Te¿ jestem zajêty.
Ty otwórz.
Nie mogê!
Siedzê na sedesie!
Na Boga, nie muszê znaæ szczegó³ów!
Nie mo¿esz po prostu powiedzieæ: "Jestem zajêta"?
Powiedzia³am, ¿e jestem zajêta,
ale to ci nie wystarczy³o!
Wiesz co?
Mam nadziejê, ¿e to jacyœ przestêpcy,
i, ¿e postrzel¹ mnie w g³owê.
Jeœli to przestêpcy
nie mów im, ¿e jestem na sedesie!
Nikogo tu nie ma.
S³yszysz g³osy, szalona, stara babo.
Hej, Stuart, widzia³eœ Sheldona?
Taa, jest tam w sekcji powieœci graficznych.
Zbudowa³ sobie ma³e gniazdo.
Dziêki.
Penny?
Taa?
Wszystko OK?
Co masz na myœli?
Sheldon powiedzia³ mi,
¿e ty i Leonard pok³óciliœcie siê?
A tak, coœ w tym rodzaju.
To,to nic wielkiego.
A. Dobrze, dobrze.
Kocham ciê.
Nie wyjdê dopóki siê do mnie nie odezwiesz.
Dobra, co siê dzieje.
Trochê ciê¿ko to wyjaœniæ. On robi to coœ,
kiedy udaje, ¿e znajduje siê w alternatywnym
wymiarze, który zajmuje tê sam¹ przestrzeñ fizyczn¹ co my,
ale nie mo¿e nas postrzegaæ.
Nie pochlebiaj sobie.
Po prostu ciê ignorujê.
Daj spokój, Sheldon, chodŸmy do domu.
Popatrz, skoñczyliœmy k³ótniê.
S³ysza³em to wczeœniej
ale wtedy, kolejn¹ rzecz¹ jak¹ pamiêtam,
by³o ukrywanie siê w sypialni
g³oœne czytanie wyk³adów Feynmana
podczas gdy moja mama krzycza³a, ¿e Jezus wybaczy jej,
jeœli dorzuci trochê pot³uczonego szk³a do pieczeni mojego taty.
A mój tata
na dachu, strzelaj¹cy jak do rzutek
do jej kolekcji talerzy z "Franklin Mint".
Nie bêdzie wiêcej krzyków
i strzelania do rzutek.
Naprawdê?
Gdzie twój przyjaciel Justin zamierza spaæ?
W³aœnie ... gdzie on zamierza spaæ?
O mój Bo¿e, odpuœcisz sobie?!
Ja bym odpuœci³.
Dlaczego mam odpuœciæ?
Dlaczego po prostu nie powiesz facetowi, ¿eby znalaz³ sobie inne miejsce do spania.
Na litoœæ bosk¹!
Wiêc, masz prze¿ycia z dzieciñstwa,
wszyscy je mamy.
W pewnym momencie, musisz po prostu dorosn¹æ i zapomnieæ o nich.
Ognia! Ognia!
Leonard, pozwolisz mi to za³atwiæ, proszê?
Znowu! Ognia! Ognia! Po prostu...
Sheldon, proszê, spróbuj zrozumieæ.
Spójrz, Leonard i ja jesteœmy razem
i czasami bêdziemy siê k³óciæ,
ale niewa¿ne, co siê stanie
miêdzy nami, zawsze bêdziemy ciê kochaæ.
Prawda, Leonard?
"Zawsze" to bardzo d³ugo.
Pewnie. Zawsze.
Wiesz, co powiesz na to, ¿e kupimy ci tego robota
i potem wszyscy wrócimy do domu?
Chcê tamtego.
OK, mo¿esz mieæ tamtego.
Daj spokój, pobawi siê nim ze dwa razy,
a potem robot skoñczy tam gdzie reszta takich œmieci.
Kup mu robota, Leonard.
Czy mogê te¿ dostaæ ten komiks?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Znowu siê spotykamy.
Wiêc co powiedzia³ Justin kiedy dowiedzia³ siê,
¿e nie mo¿e spaæ na twojej kanapie.
On jest muzykiem,
gdyby musia³, spa³by na w³asnych wymiocinach.
Powinien za¿¹d¹æ o wiele wiêcej,
ni¿ komiks i robot.