tr Turkish
The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Sheldon, kendi oyununu icat ettiðine inanamýyorum.
"Araþtýrma Laboratuarý" yalnýzca bir oyun deðildir.
Sloganda da söylediðim gibi: "Fizik teoriktir, fakat eðlence gerçektir."
Bunu kuralýna göre oynamamalýyýz.
Pekala, beþ.
Bir, iki, üç, dört, beþ.
Þuna bakýn.
Savunma Bakanlýðýmýn araþtýrma bursu artýrýlmýþ.
Mükemmel atýþ.
Artýk Sovyet tarzý ivme makineni yýkýp...
...yerine büyük Hadron çarpýþtýrýcýsýný yapabilirsin.
Oley.
Bu oyunda doðuþtan yeteneklisin, Penny.
Pazar günü Wolowitz ve Koothrapali ile oynayacaðýmýz oyunda...
...siz ikiniz ilk beta deneyini rahatlýkla baþarýrsýnýz.
Bak, Sheldon.
Pazar günü oynayabileceðimizi sanmýyorum.
Niye ki?
Çünkü Penny'nin þimdi...
...söyleyeceði sebeplerden dolayý.
Penny?
Aslýnda, arkadaþým Justin'i havaalanýndan almam gerekiyor.
Ýþte bu. Penny'nin, arkadaþý Justin'i havaalanýndan almasý gerek.
Ben de oynayamam, çünkü onunla gideceðim, deðil mi?
Tabii, istiyorsan gel.
Yani, fazladan yerim yok.
Bir sürü eþyasý var. Gitarlarý, amfileri.
Bekle.
Sen neden bahsediyorsun?
Arkadaþým Justin.
Dikkatini ver, Leonard.
Bu yüzden pazar günü oynamýyor.
Bu Justin de kim?
- Sýra sende, Leonard. - Sana ondan bahsetmiþtim.
- Hayýr, bahsetmedin. - Zar at, Leonard.
Evet, Omaha'daki arkadaþým. Gitar çalan.
Her neyse, Los Angeles'tan gelip biraz çalýþacak.
Ben de bir kaç haftalýðýna benim evimde...
...kalabileceðini söyledim.
Penny'nin zarlarý korkunç bir nükleer erime gibi.
"Eðlence gerçektir" derken neyi kastettiðini anladýn mý?
Bir saniye.
Adamýn biri senin kanepende mi yatacak?
O "adamýn biri" deðil.
Benim arkadaþým.
"Arkadaþ" derken "bildiðin arkadaþ"ý mý kastettin?
Yoksa "Eþcinsel arkadaþ" veya "eski erkek arkadaþ"...
...veya "þu an platonik olarak sevdiðin...
...ama yine de arkadaþ dediðin arkadaþ" mý?
O kesinlikle eþcinsel deðil.
Kesinlikle eþcinsel olmayan bir müzisyen...
...benim sevgilimin kanepesinde yatacak.
Yuppi.
Pekala, eskiden kýsa bir süre çýkmýþtýk.
Ama asla "çýkmak" durumuna gelmedik.
Ukalalýk gibi olmasýn ama benim bildiðim...
..."çýkmýþtýk" kelimesi, "çýkmak" kelimesinin geçmiþ zaman halidir.
Bildiðiniz gibi bu da...
..."birbirini çýplak görmek" lafýnýn kibarlaþtýrýlmýþýdýr.
Senin adýna zar atýyorum.
Justin'in benimle kalmasýndan rahatsýz mý oluyorsun?
Nereden anladýn?
Ýþ kazasý.
Bana bak...
...benimle aptalmýþým gibi konuþma.
Seninle aptalmýþsýn gibi konuþmuyorum.
Diyorum ki bu konu çok aptalca.
Yanlýþlýkla Helyum-Argon lazerine baktýn.
Bir tur ve bir retina kaybettin.
Nasýl oluyor da benimle aptalmýþým gibi konuþmadýðýný iddia ediyorsun?
Bu benim arkadaþým, benim kanepem,...
...ve benim lanet hayatým.
Ayný zamanda sýra da sende.
Bana bak, bu senin hayatýn.
Salak bir gitaristi kanepende yatýrmak istiyorsan, tamam.
Neden þu ikiz yataklardan alýp da...
...Black Eyed Peas'i davet etmedin ki?
Eðer istersem, Lollapalooza'daki tüm gruplarý...
...dairemde yatmaya davet ederim ve...
...bu seni hiç ilgilendirmez.
Söylediðini kulaðýn duyuyor mu?
Ne kadar çocukça konuþtuðunun farkýnda mýsýn?
Þimdi de bana çocuk mu diyorsun?
Neyse, en azýndan artýk bir aptal deðilim.
Ayný anda ikisi de olabilirsin.
Sen tam bir...
Bu kahrolasý ne yapýyor?
Sesimizi bastýrmaya çalýþýyor.
Kavgalardan hoþlanmaz.
Sheldon, dur lütfen. Kavga bitti.
Bu arada bilgin olsun,...
...benimle tanýþana kadar Black Eyed Peas'i...
...duymamýþtýn bile.
Duymuþtum.
Sadece bir müzik grubu olduðunu bilmiyordum.
Sheldon, Penny gitti.
Blender'i kapatabilirsin.
Ýliþkiniz kaçýnýlmaz acý sona ulaþtý mý?
Hayýr, sadece küçük bir atýþmaydý.
Bir de iyi tarafýndan bak.
Penny ceza aldýðýndan dolayý...
...artýk "Araþtýrma Laboratuarý”nýn ilk galibi sensin.
Bunu kutlamak için bir bardak kar ister misin?
IndivX Altyazý Takýmý
Çeviri: MFC [email protected]
Ýyi seyirler.
Nasýl olur da eski sevgilisinin...
...kanepesinde yatacaðýný açýkça söyler.
Arabada oynayabileceðimiz bir oyun buldum.
Oyun oynamak istemiyorum, Sheldon.
Bunun adý "Bilim adamlarý".
Þimdi ben üç bilim adamý sayacaðým,...
...sen de onlarý, kendi alanlarýna saðladýklarý...
...katkýlarýn büyüklüðüne göre sýraya sokacaksýn.
Oyun daha da zor olsun diye...
...sadece alanlarýna saðladýklarý...
...katkýlarý göz önüne alacaksýn.
Baþka alanlara katkýlarý geçersiz.
Mesela, Abu Musa Jabir ibn Hayn, simyada...
...Halbert Vanderplatt'ýn nörobiyolojiye katkýsýndan...
...daha fazla katkýda bulunmuþtur.
Pekala, eðlenceye hazýr mýsýn?
Kesinlikle eþcinsel olmayan eski bir sevgili.
Bu konuda erkekler "kesinlikle" kelimesini duymaktan hoþlanýrlar.
Pekala, kolay bir soruyla baþlýyorum.
Isaac Newton, Madam Curie ve Niels Bohr.
Küçük bir þey söyleyince kötü olan ben oldum.
Ýpucu: Madam Curie kocasýndan yardým alýrdý.
Ne demem gerekiyordu ki?
"Elbette, Penny. Eski sevgilinin sende kalmasýnýn...
...benim için bir sakýncasý yok."
"Leonard, senin için sakýncasý olsun olmasýn fark etmez."
"Çünkü ben Penny'yim, güzelim,...
...caným ne isterse de onu yaparým."
"Anlýyorum."
"Benimle iliþkide olarak bana...
...bir iyilik yaptýðýný sanýyorsun."
"Hayýr, hayýr Leonard. Seninle ayný odada durarak...
...sana bir iyilik yapmýþ oluyorum."
Leonard! Durdur arabayý!
Ne oldu?
Ýkinizin kavgasýný daha fazla dinleyemem.
Hadi, hadi, geç kaldýk.
Sakin ol. Sinemaya yetiþeceðiz.
Telaþ yapma sebebimin...
...mantýklý olduðunu düþünüyorum.
Film 17 dakika sonra baþlayacak.
Bu da demek oluyor ki, Colorado Caddesi'ndeki...
...hiçbir kýrmýzý ýþýða yakalanmamalýyýz ve...
...film öncesi iþemeye gitmemeliyiz.
Ahbap, keþke bunu...
...son Red Bull'u içmeden önce söyleseydin.
Yürü, yürü Power Rangers, yürü!
Selam.
Biz de sinemaya gidiyoruz.
Hayýr, gitmiyoruz.
Koridorda dikiliyoruz.
Zamansýz bir tesadüfle karþý karþýyayýz.
Bekle.
"Zaman Haydutlarý"nýn yeni dijital sürümünü gösterime koymuþlar.
Bizimle gelmek istemezsin, deðil mi?
Hayýr, gerçekten.
Pekala, davet amaçsýzca teklif edildi.
Beklendiði üzere, davet reddedildi.
Herkes medeni, kimse kavga etmiyor.
Ýyi akþamlar.
Biraz müsaade eder misiniz?
Tabi, nasýl istersen.
Dün akþam hakkýnda konuþacak mýyýz?
Özür dilemeye hazýr mýsýn?
Hayýr.
Yanlýþ cevap.
Katýldýðýnýz için teþekkürler.
Hadi ama.
Bu çok aptalca.
Bak yine ayný þey.
Aptal olduðumu düþünüyorsun.
Hayýr, aptal olmakla...
...aptalca davranmak arasýnda fark var.
Öyle mi? O zaman eþek herif olmakla...
...hýyar herif olmak arasýnda da fark var.
Hayýr, fark yok.
Onlar eþ anlamlýlar!
Bu oldukça can sýkýcýydý.
Evet, artýk film öncesi iþemeye ihtiyacým olduðunu sanmýyorum.
Leonard, bu kadýn üç yýl önce buraya taþýndýðýnda...
...onunla konuþmamaný söylemiþtim.
Bak þimdi sinemaya geç kalýyoruz.
Þuna bak. Hayret. Örümcek Adam 183.
Bende var.
Hatýrladýn mý?
Örümcek adam büyük kavgada yeniliyor.
Kýz arkadaþý da ondan ayrýlýyor.
Sana almamý ister misin?
Kafa daðýtmana yardýmcý olur.
Selam, beyler. Ne var, ne yok?
Zaman Haydutlarý’nýn sonraki gösterimine kadar...
...biraz zaman geçirmemiz gerekiyordu da.
Tabi...
...sorun deðil.
Dükkaný erken kapatýp eve gitmeyi düþünüyordum.
Ama gerçekler acýdýr.
Burasý çizgi romanlarla dolu...
...küçük sessiz bir oda.
Teþekkürler, Stuart.
Sana bir þey soracaðým.
Penny'nin eski sevgilisinin onun evinde...
...kalýyor olmasý sence de normal mi?
Hayýr, açýkçasý bu kýz yoldan çýkmýþ.
Teþekkür ederim.
Eðer seni terk ederse...
...kendine yeni bir sevgili bulur ve yarýn sabah...
...nasýl tavlayacaðýný öðrendikten sonra...
...senin de yeni bir kýz arkadaþýn olur.
Tek sorun þu: Sen ne kadar sürede tavlayacaksýn?
Kimseyi tavlamayacaðým.
Kusura bakma ama...
...Penny'nin o kadar da yoldan çýktýðýný düþünmüyorum.
Sen ona sahip çýkmadýn.
Benim kýzým Beyonce der ki:
"Ondan hoþlanýyorsan, parmaðýna yüzüðü takacaksýn."
Hadi ama.
En sonunda þu olacak:
...Penny Leonard'ý bu kadar üzgün görünce...
...geri çekilecek.
Bir erkek, arkadaþý onunla aþçýlýk dersi...
...almak istiyor diye üzülüyorsa...
...annesi kadar hýzlý yemek yapabildiði için...
...ortadan kaybolmasý mý gerekiyor?
Bu yüzden üzgün olduðunu bilmiyordum.
Gerçekten mi? "Howard, ben üzgünüm" diye baðýran...
...bütün ince ipuçlarýný kaçýrdýn mý?
Tamam, özür dilerim.
Belki de bu ülkede bu farklý bir anlama geliyordur.
Hindistan'da, bu "Howard denen adam beni üzdü" anlamýna geliyor.
Özür dilerim dedim ya.
Özür, vejetaryen çocuða tavuk-pilav yapmasý için...
...baský yaptýðýn gerçeðini deðiþtirmez.
Bir vejetaryen için tavuk-pilav nedir, bilir misin?
Pilav!
Her gece annemin yanýnda oturup...
...annemin þu sözlerini dinlemekten keyif aldýðýmý mý düþünüyorsun?
"Hayatýnda hiç çok iþedin mi?"
Tanrým, sen tam bir ana kuzususun.
Annemi bu iþe sokma.
Asýl sen anneni bu iþe soktun.
Kesin, ikiniz de!
Eðer ben de ailemin yanýnda kalýyor olsaydým,...
...ben de bu kavgalara katýlacaktým. "Lanet olsun, George...
...içmeyi býrakmazsan seni terk edeceðimi söylemiþtim!"
"O zaman bu seni bir yalancý yapar."
"Çünkü ben hala içiyorum ve sen hala buradasýn."
"Baðýrmayý kes."
"Sheldon'ý aðlatacaksýn."
"Sheldon'ý neyin aðlattýðýný söyleyeyim mi?"
"Ýsmini Sheldon koyduðumuza."
Dostum, onu bu kadar üzen ne olabilir ki?
Tabii, Sheldon üzgün olduðunda anlatabilirsin.
Çok teþekkürler.
Yine bekleriz.
Bahþiþimin kalan yarýsýyla.
Selam, Sheldon.
Burada ne yapýyorsun?
Burasý bir restoran.
Öðle yemeði vakti.
Bir garson olarak...
...bu duruma alýþýk olduðunu sanýyordum.
Leonard geliyor mu?
Hayýr, sanýrým Leonard senin...
...üzülerek dönmeni ve özür dilemeni bekliyor.
Bu olmayacak.
Böyle diyeceðini tahmin etmiþtim.
Bu yüzden benim teklifim devreye girecek.
- Neymiþ o? - Senden üzülerek dönüp özür dilemeni istiyorum.
Meþgulüm.
Affedersiniz, bayan.
Öðle yemeði sipariþi verecektim.
Peki. Ne istiyorsun?
Birkaç sorum olacak.
Menüde çorba ve yarým sandviç olduðunu fark ettim.
Evet.
Bu yarým sandviç nereden geliyor?
Bana baþka birisinin yarým sandviçini mi veriyorsunuz?
Yoksa yarým sandviç sipariþ etmek için...
...birinin diðer yarýmý sipariþ etmesini...
...beklemek zorunda mýyým?
Hayýr, hayýr Sheldon. Sadece yarým sandviç yapýyorlar.
Yarým sandviç yapamazsýnýz.
Eðer o bütün sandviçin yarýsýysa...
...ona küçük sandviç denir.
Pekala, menüdeki, çorba ve küçük sandviç.
Ondan mý istiyorsun?
Hayýr tabii ki. Her zamankinden alacaðým.
Harika.
Ýçecek olarak ne alacaðýmý sormayacak mýsýn?
Sen hep limonata içmez misin?
- Evet. - Limonata ister misin?
- Evet. - Baþka bir þey?
Evet. Leonard'dan özür dilemeni istiyorum.
Özür dilemeyeceðim.
Ben yanlýþ bir þey yapmadým.
O fazla tepki gösterdi.
Lafý deðiþtirme.
Sizin iliþkinizdeki bozukluk...
...benim hayatýmý dayanýlmaz yapýyor.
Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili deðil.
Dinlemiyorum.
Evet, evet, geliyorum.
Bak, Sheldon. Gitmem lazým.
Pekala, varsayalým ki bu tartýþmada...
...Leonard haksýz diyelim.
Leonard zaten haksýz.
Senin iþlediðin suçlarý göz önüne alýrsak...
...Leonard çoðunu göz ardý etti.
Sence de bu seferlik...
...onu affetmen gerekmiyor mu?
Geliyorum.
Hoþça kal, Sheldon.
Ýþlediðim suçlar da ne demek oluyor?
Leonard'ýn senden hiç þikayetçi...
...olmadýðýný fark etmedin mi?
Ne gibi? Evet, evet, görüyorum.
Havada küçük bir tik iþareti çiziyorsunuz.
Anlýyorum. Biraz daha bekleyin.
Leonard neden þikayetçi?
Senin sürüþünden.
Yataðýndaki peluþ hayvanlarýn çokluðundan,...
...þehvetli aktivitelerinizde ona dik dik bakmandan.
Senin her zamanki yavaþlýðýndan, þarký söylemenden.
Þarký söylememden mi?
Aslýnda bu benim listemdendi.
Ama Leonard da böyle düþünmüyorsa aptaldýr.
Peki, madem Leonard'ýn benimle bu kadar sorunu var,...
...neyi hiç bana söylemedi?
Çünkü ona göre...
...sen çok hassassýn ve çabuk öfkeleniyorsun.
Gerçekten mi?
O zaman bana bir iyilik yap.
Leonard'a düþüp ölmesini söyle.
Senin neden bazen çok tuhaf davrandýðýný da merak ediyor.
Selam.
Ýyi ki eve geldin.
Bana bir iyilik yapar mýsýn?
Elbette.
Git Penny'den özür dile.
Ne?
Þu an tam vakti.
Leonard!
Birkaç dakika öncesi daha iyi olabilirdi.
Duydum ki benim peluþ hayvanlarýmý,...
...sürüþümü ve zamanlamamý beðenmiyormuþsun.
Ne? Kim söyledi sana bunlarý?
Niye söyledin ona bunlarý?
Neden söylediði önemli deðil.
Hepsi doðru, deðil mi?
Tamam, evet, hepsi doðru.
Ama bunlara katlanabilirim.
Katlanamadýðým þey, bana sormadan adamýn birini...
...dairene alacak olman ve benim bunu...
...tesadüfen öðreniyor olmam.
Bu senin sorunun bile deðil.
Senin sorunun bana güvenmemek.
Hadi ama.
Sheldon, ben hiç sana "Penny'ye güvenmiyorum" dedim mi?
Sheldon? Nereye gitti bu?
Senin baðýrýþlarýndan...
...korkup kaçmýþtýr kesin.
Nereye gidiyorsun?
Tartýþmanýn ortasýnda...
...öylece yürüyüp gidiyor musun?
Senin ev arkadaþýný,...
...kendine zarar vermeden önce...
...gidip bulacaðým!
Niye söylemeden gidiyorsun?
Bunun için de mi izin almalýyým?
Senin aklýný okuyamam, Penny!
Gerçekten mi? Niye ki?
Sen çok zekisin, bense aptalým!
Raj?
Keþ þunu. Kapý açýk.
Lütfen aileme karanlýk madde araþtýrmasýnýn...
...çok önemli bir noktada olduðunu ve kuzenim Sanjay'ýn...
...düðününe gelemeyeceðimi söyler misin?
Sheldon.
Oðlumuza sorar mýsýn, kýzlarý Lakshmi, Londra'dan...
...sadece Raj'la görüþmek için gelen Bay ve Bayan Cheldry'ye...
...ne cevap vereceðiz?
Laksmi'yle randevu ayarlamanýzý ben istemedim.
Bize minnettar olmalýsýn.
Evet. Lakshmi midesine kelepçe taktýrdý.
Kilo verip kendine güvenini artýrmadan önce...
...onun gözüne girme þansýna sahipsin.
Banane!
Neden kendime bir kadýn...
...bulabileceðime inanmýyorsunuz?
Çünkü 27 yaþýndasýn ve...
...gelinim diyebileceðim en yakýn kiþi...
...Yahudi çocuk Howard.
Bel altý vuruyorsunuz.
Sheldon, annemlere söyler misin, Howard'la biz sadece arkadaþýz.
Sheldon?
Howard'la biz sadece arkadaþýz!
Peki. Sanjay'ýn düðününe geleceðim.
Sheldon!
Ne yapýyorsun sen? O kayýp bir köpek deðil.
Ýzin ver de onu ben bulayým.
Sen de oturup hayali frenine basmaya devam et.
Fren hayali olabilir.
Ama az önce geçtiðin DUR tabelasý gerçekti.
DUR tabelasý mý?
Gözünü yoldan ayýrma! Gözünü yoldan ayýrma!
Howard, kapýya bak!
Ben meþgulüm!
Ben de meþgulüm!
Sen bak!
Bakamam.
Tuvaletteyim.
Tanrý aþkýna, bunu duymak zorunda mýyým?
Sadece "meþgulüm" desen olmaz mý?
Meþgul olduðumu söyledim,...
...ama bu seni tatmin etmedi!
Biliyor musun?
Umarým bu gelen bir hýrsýzdýr da...
...kapýyý açar açmaz beynimden vururlar.
Eðer gelen hýrsýzlarsa...
...onlara tuvalette olduðumu söyleme.
Kimse yok.
Gaipten sesler duyuyorsun, yaþlý bunak kadýn!
Selam, Stuart. Sheldon'ý gördün mü?
Evet, þurada, grafik romanlar bölümünde.
Kendisine küçük bir yuva yapmýþ.
Saðol.
Penny?
Evet?
Her þey yolunda mý?
Ne demek istiyorsun?
Sheldon dedi ki...
...Leonard'la kavga ediyormuþsunuz.
Evet, sayýlýr.
Çok büyük bir þey deðil.
Ýyi, iyi.
Seni seviyorum.
Benimle konuþana kadar gitmiyorum.
Pekala, neler oluyor?
Açýklamasý biraz zor.
Bizimle ayný fiziksel mekanda olmasýna raðmen...
...farklý bir boyuttaymýþ gibi davranýp...
...bizi algýlamadýðýný varsayýyor.
Kendini paralama.
Sadece sizi yok sayýyorum.
Hadi ama, Sheldon. Eve gidelim.
Bak, kavga etmeyi býraktýk.
Bunu daha önce de duymuþtum.
Duyduktan sonra ilk hatýrladýðým...
...yatak odama saklanmýþtým.
Annem Ýsa'dan, babamýn köftesinin içine...
...buzlu cam koyduðu için baðýra baðýra af dilerken...
...ben yüksek sesle Richard Feinman çalýyordum.
Babam da çatýya koyduðu...
...koleksiyonluk Franklin Mint tabaklarýný...
...vurmaya çalýþýyordu.
Bundan sonra baðrýþma da olmayacak,...
...hedef vurma da.
Gerçekten mi?
Arkadaþýn Justin nerede uyuyacak?
Evet, nerede uyuyacak?
Tanrým, þu konuyu kapatýr mýsýnýz?
Ben kapatabilirim.
Neden kapatayým ki?
Neden sen o adama kalacak baþka yer bulmasýný söylemiyorsun?
Tanrý aþkýna.
Senin çocukluk problemlerin var.
Hepimizin çocukluk problemleri var.
Ama bir yerden sonra, büyüyüp bunlardan kurtulman gerekiyor.
Ateþ! Ateþ!
Leonard, bu iþi bana býrakýr mýsýn, lütfen?
Tekrar! Ateþ! Ateþ!
Sheldon, lütfen, anlamaya çalýþ.
Bak, Leonard'la biz bir iliþki içerisindeyiz,...
...ve zaman zaman kavga edeceðiz.
Ama aramýzda ne olursa olsun...
...seni daima seveceðiz.
Deðil mi, Leonard?
"Daima" çok uzun bir süre.
Elbette. Daima.
Bana bak, sana bu robotu alýp...
... hep beraber eve gidelim mi?
Þunu istiyorum.
Tamam, onu alalým.
Hadi ama, iki kere oynayýp býrakacak.
Sonra da diðer oyuncaklarý gibi çöpe atýlacak.
Ona robot al, Leonard.
Bu çizgi romaný da alabilir miyim?
Tabi alabilirsin.
Tekrar karþýlaþtýk.
Justin'e artýk senin kanepende...
...yatamayacaðýný söyleyince ne dedi?
O bir müzisyen.
Zorda kalýnca kendi kusmuðunda bile uyuyabilir.
Bir robot ve çizgi romandan...
...daha fazlasýný istemeliydim.
"Araþtýrma Laboratuarý" yalnýzca bir oyun deðildir.
Sloganda da söylediðim gibi: "Fizik teoriktir, fakat eðlence gerçektir."
Bunu kuralýna göre oynamamalýyýz.
Pekala, beþ.
Bir, iki, üç, dört, beþ.
Þuna bakýn.
Savunma Bakanlýðýmýn araþtýrma bursu artýrýlmýþ.
Mükemmel atýþ.
Artýk Sovyet tarzý ivme makineni yýkýp...
...yerine büyük Hadron çarpýþtýrýcýsýný yapabilirsin.
Oley.
Bu oyunda doðuþtan yeteneklisin, Penny.
Pazar günü Wolowitz ve Koothrapali ile oynayacaðýmýz oyunda...
...siz ikiniz ilk beta deneyini rahatlýkla baþarýrsýnýz.
Bak, Sheldon.
Pazar günü oynayabileceðimizi sanmýyorum.
Niye ki?
Çünkü Penny'nin þimdi...
...söyleyeceði sebeplerden dolayý.
Penny?
Aslýnda, arkadaþým Justin'i havaalanýndan almam gerekiyor.
Ýþte bu. Penny'nin, arkadaþý Justin'i havaalanýndan almasý gerek.
Ben de oynayamam, çünkü onunla gideceðim, deðil mi?
Tabii, istiyorsan gel.
Yani, fazladan yerim yok.
Bir sürü eþyasý var. Gitarlarý, amfileri.
Bekle.
Sen neden bahsediyorsun?
Arkadaþým Justin.
Dikkatini ver, Leonard.
Bu yüzden pazar günü oynamýyor.
Bu Justin de kim?
- Sýra sende, Leonard. - Sana ondan bahsetmiþtim.
- Hayýr, bahsetmedin. - Zar at, Leonard.
Evet, Omaha'daki arkadaþým. Gitar çalan.
Her neyse, Los Angeles'tan gelip biraz çalýþacak.
Ben de bir kaç haftalýðýna benim evimde...
...kalabileceðini söyledim.
Penny'nin zarlarý korkunç bir nükleer erime gibi.
"Eðlence gerçektir" derken neyi kastettiðini anladýn mý?
Bir saniye.
Adamýn biri senin kanepende mi yatacak?
O "adamýn biri" deðil.
Benim arkadaþým.
"Arkadaþ" derken "bildiðin arkadaþ"ý mý kastettin?
Yoksa "Eþcinsel arkadaþ" veya "eski erkek arkadaþ"...
...veya "þu an platonik olarak sevdiðin...
...ama yine de arkadaþ dediðin arkadaþ" mý?
O kesinlikle eþcinsel deðil.
Kesinlikle eþcinsel olmayan bir müzisyen...
...benim sevgilimin kanepesinde yatacak.
Yuppi.
Pekala, eskiden kýsa bir süre çýkmýþtýk.
Ama asla "çýkmak" durumuna gelmedik.
Ukalalýk gibi olmasýn ama benim bildiðim...
..."çýkmýþtýk" kelimesi, "çýkmak" kelimesinin geçmiþ zaman halidir.
Bildiðiniz gibi bu da...
..."birbirini çýplak görmek" lafýnýn kibarlaþtýrýlmýþýdýr.
Senin adýna zar atýyorum.
Justin'in benimle kalmasýndan rahatsýz mý oluyorsun?
Nereden anladýn?
Ýþ kazasý.
Bana bak...
...benimle aptalmýþým gibi konuþma.
Seninle aptalmýþsýn gibi konuþmuyorum.
Diyorum ki bu konu çok aptalca.
Yanlýþlýkla Helyum-Argon lazerine baktýn.
Bir tur ve bir retina kaybettin.
Nasýl oluyor da benimle aptalmýþým gibi konuþmadýðýný iddia ediyorsun?
Bu benim arkadaþým, benim kanepem,...
...ve benim lanet hayatým.
Ayný zamanda sýra da sende.
Bana bak, bu senin hayatýn.
Salak bir gitaristi kanepende yatýrmak istiyorsan, tamam.
Neden þu ikiz yataklardan alýp da...
...Black Eyed Peas'i davet etmedin ki?
Eðer istersem, Lollapalooza'daki tüm gruplarý...
...dairemde yatmaya davet ederim ve...
...bu seni hiç ilgilendirmez.
Söylediðini kulaðýn duyuyor mu?
Ne kadar çocukça konuþtuðunun farkýnda mýsýn?
Þimdi de bana çocuk mu diyorsun?
Neyse, en azýndan artýk bir aptal deðilim.
Ayný anda ikisi de olabilirsin.
Sen tam bir...
Bu kahrolasý ne yapýyor?
Sesimizi bastýrmaya çalýþýyor.
Kavgalardan hoþlanmaz.
Sheldon, dur lütfen. Kavga bitti.
Bu arada bilgin olsun,...
...benimle tanýþana kadar Black Eyed Peas'i...
...duymamýþtýn bile.
Duymuþtum.
Sadece bir müzik grubu olduðunu bilmiyordum.
Sheldon, Penny gitti.
Blender'i kapatabilirsin.
Ýliþkiniz kaçýnýlmaz acý sona ulaþtý mý?
Hayýr, sadece küçük bir atýþmaydý.
Bir de iyi tarafýndan bak.
Penny ceza aldýðýndan dolayý...
...artýk "Araþtýrma Laboratuarý”nýn ilk galibi sensin.
Bunu kutlamak için bir bardak kar ister misin?
IndivX Altyazý Takýmý
Çeviri: MFC [email protected]
Ýyi seyirler.
Nasýl olur da eski sevgilisinin...
...kanepesinde yatacaðýný açýkça söyler.
Arabada oynayabileceðimiz bir oyun buldum.
Oyun oynamak istemiyorum, Sheldon.
Bunun adý "Bilim adamlarý".
Þimdi ben üç bilim adamý sayacaðým,...
...sen de onlarý, kendi alanlarýna saðladýklarý...
...katkýlarýn büyüklüðüne göre sýraya sokacaksýn.
Oyun daha da zor olsun diye...
...sadece alanlarýna saðladýklarý...
...katkýlarý göz önüne alacaksýn.
Baþka alanlara katkýlarý geçersiz.
Mesela, Abu Musa Jabir ibn Hayn, simyada...
...Halbert Vanderplatt'ýn nörobiyolojiye katkýsýndan...
...daha fazla katkýda bulunmuþtur.
Pekala, eðlenceye hazýr mýsýn?
Kesinlikle eþcinsel olmayan eski bir sevgili.
Bu konuda erkekler "kesinlikle" kelimesini duymaktan hoþlanýrlar.
Pekala, kolay bir soruyla baþlýyorum.
Isaac Newton, Madam Curie ve Niels Bohr.
Küçük bir þey söyleyince kötü olan ben oldum.
Ýpucu: Madam Curie kocasýndan yardým alýrdý.
Ne demem gerekiyordu ki?
"Elbette, Penny. Eski sevgilinin sende kalmasýnýn...
...benim için bir sakýncasý yok."
"Leonard, senin için sakýncasý olsun olmasýn fark etmez."
"Çünkü ben Penny'yim, güzelim,...
...caným ne isterse de onu yaparým."
"Anlýyorum."
"Benimle iliþkide olarak bana...
...bir iyilik yaptýðýný sanýyorsun."
"Hayýr, hayýr Leonard. Seninle ayný odada durarak...
...sana bir iyilik yapmýþ oluyorum."
Leonard! Durdur arabayý!
Ne oldu?
Ýkinizin kavgasýný daha fazla dinleyemem.
Hadi, hadi, geç kaldýk.
Sakin ol. Sinemaya yetiþeceðiz.
Telaþ yapma sebebimin...
...mantýklý olduðunu düþünüyorum.
Film 17 dakika sonra baþlayacak.
Bu da demek oluyor ki, Colorado Caddesi'ndeki...
...hiçbir kýrmýzý ýþýða yakalanmamalýyýz ve...
...film öncesi iþemeye gitmemeliyiz.
Ahbap, keþke bunu...
...son Red Bull'u içmeden önce söyleseydin.
Yürü, yürü Power Rangers, yürü!
Selam.
Biz de sinemaya gidiyoruz.
Hayýr, gitmiyoruz.
Koridorda dikiliyoruz.
Zamansýz bir tesadüfle karþý karþýyayýz.
Bekle.
"Zaman Haydutlarý"nýn yeni dijital sürümünü gösterime koymuþlar.
Bizimle gelmek istemezsin, deðil mi?
Hayýr, gerçekten.
Pekala, davet amaçsýzca teklif edildi.
Beklendiði üzere, davet reddedildi.
Herkes medeni, kimse kavga etmiyor.
Ýyi akþamlar.
Biraz müsaade eder misiniz?
Tabi, nasýl istersen.
Dün akþam hakkýnda konuþacak mýyýz?
Özür dilemeye hazýr mýsýn?
Hayýr.
Yanlýþ cevap.
Katýldýðýnýz için teþekkürler.
Hadi ama.
Bu çok aptalca.
Bak yine ayný þey.
Aptal olduðumu düþünüyorsun.
Hayýr, aptal olmakla...
...aptalca davranmak arasýnda fark var.
Öyle mi? O zaman eþek herif olmakla...
...hýyar herif olmak arasýnda da fark var.
Hayýr, fark yok.
Onlar eþ anlamlýlar!
Bu oldukça can sýkýcýydý.
Evet, artýk film öncesi iþemeye ihtiyacým olduðunu sanmýyorum.
Leonard, bu kadýn üç yýl önce buraya taþýndýðýnda...
...onunla konuþmamaný söylemiþtim.
Bak þimdi sinemaya geç kalýyoruz.
Þuna bak. Hayret. Örümcek Adam 183.
Bende var.
Hatýrladýn mý?
Örümcek adam büyük kavgada yeniliyor.
Kýz arkadaþý da ondan ayrýlýyor.
Sana almamý ister misin?
Kafa daðýtmana yardýmcý olur.
Selam, beyler. Ne var, ne yok?
Zaman Haydutlarý’nýn sonraki gösterimine kadar...
...biraz zaman geçirmemiz gerekiyordu da.
Tabi...
...sorun deðil.
Dükkaný erken kapatýp eve gitmeyi düþünüyordum.
Ama gerçekler acýdýr.
Burasý çizgi romanlarla dolu...
...küçük sessiz bir oda.
Teþekkürler, Stuart.
Sana bir þey soracaðým.
Penny'nin eski sevgilisinin onun evinde...
...kalýyor olmasý sence de normal mi?
Hayýr, açýkçasý bu kýz yoldan çýkmýþ.
Teþekkür ederim.
Eðer seni terk ederse...
...kendine yeni bir sevgili bulur ve yarýn sabah...
...nasýl tavlayacaðýný öðrendikten sonra...
...senin de yeni bir kýz arkadaþýn olur.
Tek sorun þu: Sen ne kadar sürede tavlayacaksýn?
Kimseyi tavlamayacaðým.
Kusura bakma ama...
...Penny'nin o kadar da yoldan çýktýðýný düþünmüyorum.
Sen ona sahip çýkmadýn.
Benim kýzým Beyonce der ki:
"Ondan hoþlanýyorsan, parmaðýna yüzüðü takacaksýn."
Hadi ama.
En sonunda þu olacak:
...Penny Leonard'ý bu kadar üzgün görünce...
...geri çekilecek.
Bir erkek, arkadaþý onunla aþçýlýk dersi...
...almak istiyor diye üzülüyorsa...
...annesi kadar hýzlý yemek yapabildiði için...
...ortadan kaybolmasý mý gerekiyor?
Bu yüzden üzgün olduðunu bilmiyordum.
Gerçekten mi? "Howard, ben üzgünüm" diye baðýran...
...bütün ince ipuçlarýný kaçýrdýn mý?
Tamam, özür dilerim.
Belki de bu ülkede bu farklý bir anlama geliyordur.
Hindistan'da, bu "Howard denen adam beni üzdü" anlamýna geliyor.
Özür dilerim dedim ya.
Özür, vejetaryen çocuða tavuk-pilav yapmasý için...
...baský yaptýðýn gerçeðini deðiþtirmez.
Bir vejetaryen için tavuk-pilav nedir, bilir misin?
Pilav!
Her gece annemin yanýnda oturup...
...annemin þu sözlerini dinlemekten keyif aldýðýmý mý düþünüyorsun?
"Hayatýnda hiç çok iþedin mi?"
Tanrým, sen tam bir ana kuzususun.
Annemi bu iþe sokma.
Asýl sen anneni bu iþe soktun.
Kesin, ikiniz de!
Eðer ben de ailemin yanýnda kalýyor olsaydým,...
...ben de bu kavgalara katýlacaktým. "Lanet olsun, George...
...içmeyi býrakmazsan seni terk edeceðimi söylemiþtim!"
"O zaman bu seni bir yalancý yapar."
"Çünkü ben hala içiyorum ve sen hala buradasýn."
"Baðýrmayý kes."
"Sheldon'ý aðlatacaksýn."
"Sheldon'ý neyin aðlattýðýný söyleyeyim mi?"
"Ýsmini Sheldon koyduðumuza."
Dostum, onu bu kadar üzen ne olabilir ki?
Tabii, Sheldon üzgün olduðunda anlatabilirsin.
Çok teþekkürler.
Yine bekleriz.
Bahþiþimin kalan yarýsýyla.
Selam, Sheldon.
Burada ne yapýyorsun?
Burasý bir restoran.
Öðle yemeði vakti.
Bir garson olarak...
...bu duruma alýþýk olduðunu sanýyordum.
Leonard geliyor mu?
Hayýr, sanýrým Leonard senin...
...üzülerek dönmeni ve özür dilemeni bekliyor.
Bu olmayacak.
Böyle diyeceðini tahmin etmiþtim.
Bu yüzden benim teklifim devreye girecek.
- Neymiþ o? - Senden üzülerek dönüp özür dilemeni istiyorum.
Meþgulüm.
Affedersiniz, bayan.
Öðle yemeði sipariþi verecektim.
Peki. Ne istiyorsun?
Birkaç sorum olacak.
Menüde çorba ve yarým sandviç olduðunu fark ettim.
Evet.
Bu yarým sandviç nereden geliyor?
Bana baþka birisinin yarým sandviçini mi veriyorsunuz?
Yoksa yarým sandviç sipariþ etmek için...
...birinin diðer yarýmý sipariþ etmesini...
...beklemek zorunda mýyým?
Hayýr, hayýr Sheldon. Sadece yarým sandviç yapýyorlar.
Yarým sandviç yapamazsýnýz.
Eðer o bütün sandviçin yarýsýysa...
...ona küçük sandviç denir.
Pekala, menüdeki, çorba ve küçük sandviç.
Ondan mý istiyorsun?
Hayýr tabii ki. Her zamankinden alacaðým.
Harika.
Ýçecek olarak ne alacaðýmý sormayacak mýsýn?
Sen hep limonata içmez misin?
- Evet. - Limonata ister misin?
- Evet. - Baþka bir þey?
Evet. Leonard'dan özür dilemeni istiyorum.
Özür dilemeyeceðim.
Ben yanlýþ bir þey yapmadým.
O fazla tepki gösterdi.
Lafý deðiþtirme.
Sizin iliþkinizdeki bozukluk...
...benim hayatýmý dayanýlmaz yapýyor.
Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili deðil.
Dinlemiyorum.
Evet, evet, geliyorum.
Bak, Sheldon. Gitmem lazým.
Pekala, varsayalým ki bu tartýþmada...
...Leonard haksýz diyelim.
Leonard zaten haksýz.
Senin iþlediðin suçlarý göz önüne alýrsak...
...Leonard çoðunu göz ardý etti.
Sence de bu seferlik...
...onu affetmen gerekmiyor mu?
Geliyorum.
Hoþça kal, Sheldon.
Ýþlediðim suçlar da ne demek oluyor?
Leonard'ýn senden hiç þikayetçi...
...olmadýðýný fark etmedin mi?
Ne gibi? Evet, evet, görüyorum.
Havada küçük bir tik iþareti çiziyorsunuz.
Anlýyorum. Biraz daha bekleyin.
Leonard neden þikayetçi?
Senin sürüþünden.
Yataðýndaki peluþ hayvanlarýn çokluðundan,...
...þehvetli aktivitelerinizde ona dik dik bakmandan.
Senin her zamanki yavaþlýðýndan, þarký söylemenden.
Þarký söylememden mi?
Aslýnda bu benim listemdendi.
Ama Leonard da böyle düþünmüyorsa aptaldýr.
Peki, madem Leonard'ýn benimle bu kadar sorunu var,...
...neyi hiç bana söylemedi?
Çünkü ona göre...
...sen çok hassassýn ve çabuk öfkeleniyorsun.
Gerçekten mi?
O zaman bana bir iyilik yap.
Leonard'a düþüp ölmesini söyle.
Senin neden bazen çok tuhaf davrandýðýný da merak ediyor.
Selam.
Ýyi ki eve geldin.
Bana bir iyilik yapar mýsýn?
Elbette.
Git Penny'den özür dile.
Ne?
Þu an tam vakti.
Leonard!
Birkaç dakika öncesi daha iyi olabilirdi.
Duydum ki benim peluþ hayvanlarýmý,...
...sürüþümü ve zamanlamamý beðenmiyormuþsun.
Ne? Kim söyledi sana bunlarý?
Niye söyledin ona bunlarý?
Neden söylediði önemli deðil.
Hepsi doðru, deðil mi?
Tamam, evet, hepsi doðru.
Ama bunlara katlanabilirim.
Katlanamadýðým þey, bana sormadan adamýn birini...
...dairene alacak olman ve benim bunu...
...tesadüfen öðreniyor olmam.
Bu senin sorunun bile deðil.
Senin sorunun bana güvenmemek.
Hadi ama.
Sheldon, ben hiç sana "Penny'ye güvenmiyorum" dedim mi?
Sheldon? Nereye gitti bu?
Senin baðýrýþlarýndan...
...korkup kaçmýþtýr kesin.
Nereye gidiyorsun?
Tartýþmanýn ortasýnda...
...öylece yürüyüp gidiyor musun?
Senin ev arkadaþýný,...
...kendine zarar vermeden önce...
...gidip bulacaðým!
Niye söylemeden gidiyorsun?
Bunun için de mi izin almalýyým?
Senin aklýný okuyamam, Penny!
Gerçekten mi? Niye ki?
Sen çok zekisin, bense aptalým!
Raj?
Keþ þunu. Kapý açýk.
Lütfen aileme karanlýk madde araþtýrmasýnýn...
...çok önemli bir noktada olduðunu ve kuzenim Sanjay'ýn...
...düðününe gelemeyeceðimi söyler misin?
Sheldon.
Oðlumuza sorar mýsýn, kýzlarý Lakshmi, Londra'dan...
...sadece Raj'la görüþmek için gelen Bay ve Bayan Cheldry'ye...
...ne cevap vereceðiz?
Laksmi'yle randevu ayarlamanýzý ben istemedim.
Bize minnettar olmalýsýn.
Evet. Lakshmi midesine kelepçe taktýrdý.
Kilo verip kendine güvenini artýrmadan önce...
...onun gözüne girme þansýna sahipsin.
Banane!
Neden kendime bir kadýn...
...bulabileceðime inanmýyorsunuz?
Çünkü 27 yaþýndasýn ve...
...gelinim diyebileceðim en yakýn kiþi...
...Yahudi çocuk Howard.
Bel altý vuruyorsunuz.
Sheldon, annemlere söyler misin, Howard'la biz sadece arkadaþýz.
Sheldon?
Howard'la biz sadece arkadaþýz!
Peki. Sanjay'ýn düðününe geleceðim.
Sheldon!
Ne yapýyorsun sen? O kayýp bir köpek deðil.
Ýzin ver de onu ben bulayým.
Sen de oturup hayali frenine basmaya devam et.
Fren hayali olabilir.
Ama az önce geçtiðin DUR tabelasý gerçekti.
DUR tabelasý mý?
Gözünü yoldan ayýrma! Gözünü yoldan ayýrma!
Howard, kapýya bak!
Ben meþgulüm!
Ben de meþgulüm!
Sen bak!
Bakamam.
Tuvaletteyim.
Tanrý aþkýna, bunu duymak zorunda mýyým?
Sadece "meþgulüm" desen olmaz mý?
Meþgul olduðumu söyledim,...
...ama bu seni tatmin etmedi!
Biliyor musun?
Umarým bu gelen bir hýrsýzdýr da...
...kapýyý açar açmaz beynimden vururlar.
Eðer gelen hýrsýzlarsa...
...onlara tuvalette olduðumu söyleme.
Kimse yok.
Gaipten sesler duyuyorsun, yaþlý bunak kadýn!
Selam, Stuart. Sheldon'ý gördün mü?
Evet, þurada, grafik romanlar bölümünde.
Kendisine küçük bir yuva yapmýþ.
Saðol.
Penny?
Evet?
Her þey yolunda mý?
Ne demek istiyorsun?
Sheldon dedi ki...
...Leonard'la kavga ediyormuþsunuz.
Evet, sayýlýr.
Çok büyük bir þey deðil.
Ýyi, iyi.
Seni seviyorum.
Benimle konuþana kadar gitmiyorum.
Pekala, neler oluyor?
Açýklamasý biraz zor.
Bizimle ayný fiziksel mekanda olmasýna raðmen...
...farklý bir boyuttaymýþ gibi davranýp...
...bizi algýlamadýðýný varsayýyor.
Kendini paralama.
Sadece sizi yok sayýyorum.
Hadi ama, Sheldon. Eve gidelim.
Bak, kavga etmeyi býraktýk.
Bunu daha önce de duymuþtum.
Duyduktan sonra ilk hatýrladýðým...
...yatak odama saklanmýþtým.
Annem Ýsa'dan, babamýn köftesinin içine...
...buzlu cam koyduðu için baðýra baðýra af dilerken...
...ben yüksek sesle Richard Feinman çalýyordum.
Babam da çatýya koyduðu...
...koleksiyonluk Franklin Mint tabaklarýný...
...vurmaya çalýþýyordu.
Bundan sonra baðrýþma da olmayacak,...
...hedef vurma da.
Gerçekten mi?
Arkadaþýn Justin nerede uyuyacak?
Evet, nerede uyuyacak?
Tanrým, þu konuyu kapatýr mýsýnýz?
Ben kapatabilirim.
Neden kapatayým ki?
Neden sen o adama kalacak baþka yer bulmasýný söylemiyorsun?
Tanrý aþkýna.
Senin çocukluk problemlerin var.
Hepimizin çocukluk problemleri var.
Ama bir yerden sonra, büyüyüp bunlardan kurtulman gerekiyor.
Ateþ! Ateþ!
Leonard, bu iþi bana býrakýr mýsýn, lütfen?
Tekrar! Ateþ! Ateþ!
Sheldon, lütfen, anlamaya çalýþ.
Bak, Leonard'la biz bir iliþki içerisindeyiz,...
...ve zaman zaman kavga edeceðiz.
Ama aramýzda ne olursa olsun...
...seni daima seveceðiz.
Deðil mi, Leonard?
"Daima" çok uzun bir süre.
Elbette. Daima.
Bana bak, sana bu robotu alýp...
... hep beraber eve gidelim mi?
Þunu istiyorum.
Tamam, onu alalým.
Hadi ama, iki kere oynayýp býrakacak.
Sonra da diðer oyuncaklarý gibi çöpe atýlacak.
Ona robot al, Leonard.
Bu çizgi romaný da alabilir miyim?
Tabi alabilirsin.
Tekrar karþýlaþtýk.
Justin'e artýk senin kanepende...
...yatamayacaðýný söyleyince ne dedi?
O bir müzisyen.
Zorda kalýnca kendi kusmuðunda bile uyuyabilir.
Bir robot ve çizgi romandan...
...daha fazlasýný istemeliydim.