YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 426 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Ena Sheldon, nem acredito que inventaste o teu próprio jogo.
O "Laboratório de Investigação" é mais do que um jogo.
Tal como diz o slogan, "A física é teórica,
mas a diversão é real".
Não devemos estar a jogar bem.
Muito bem, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Ena pá, vejam só.
A minha bolsa de investigação do Departamento da Defesa foi renovada.
Boa jogada!
Agora podes demolir o teu ciclotrão de estilo soviético
e construir o grande Hadron Collider.
Tens jeito para isto, Penny.
E como primeiros beta-testers, os dois terão toda a experiência
quando jogarmos com o Wolowitz e o Koothrappali no Domingo.
Céus, Sheldon,
acho que não podemos jogar no Domingo.
Porque não?
Por causa das razões que a Penny te vai dizer.
Penny?
Por acaso, tenho de ir buscar o meu amigo Justin ao aeroporto.
Aí tens... Ela tem de ir buscar o amigo Justin ao aeroporto.
E eu não posso jogar porque vou com ela, não é?
Sim, se quiseres.
Quer dizer, talvez não haja muito espaço.
Ele tem muita tralha, guitarras e amplificadores.
Espera.
De que estás a falar?
- Do meu amigo, Justin. - Presta atenção, Leonard.
É por isso que ela não pode jogar no Domingo.
Quem é esse Justin?
- É a tua vez Leonard. - Eu falei-te dele.
- Não falaste não. - Lança os dados, Leonard.
O meu amigo de Omaha, toca guitarra.
Ele vem a L.A. à procura de trabalho,
por isso disse-lhe que podia ficar no meu sofá
- durante umas semanas. - Vá Leonard, se te sair o seis
a Penny morre de forma horrível numa fusão nuclear.
Vês onde quis chegar quando disse que a diversão era real?
Espera lá.
Um tipo qualquer vai dormir no teu sofá?
Ele não é um tipo qualquer. É meu amigo.
Por amigo queres dizer "amigo, amigo",
"amigo gay" ou "amigo ex namorado com quem tens uma relação platónica
mas que talvez ainda sinta alguma coisa por ti"?
Bem, definitivamente ele não é gay.
Um músico que definitivamente não é gay a dormir no sofá da minha namorada.
Sim, saímos juntos há muito tempo atrás.
Mas andávamos a "sair".
Não quero ser pedante, mas da última vez que vi,
"saímos" era o pretérito perfeito de "sair",
o que creio que todos sabemos
ser um eufemismo popular para a expressão "vimo-nos nus".
Eu lanço os dados por ti.
Tens algum problema por o Justin ficar comigo?
Qual foi a tua primeira pista?
Acidente industrial!
Sabes que mais?
Não fales comigo como se fosse uma idiota.
Não estou a falar contigo como se fosses uma idiota!
Estou a dizer que a ideia é idiota!
"Olhaste acidentalmente para um laser de Hélio-Argon.
Perdes a vez e a retina".
Como é que isso não é falar comigo como se eu fosse uma idiota?
É o meu amigo, é o meu sofá, e é a minha vida!
Também é a tua vez de jogar.
Sabes que mais? É a tua vida.
Se queres ter um guitarrista estúpido no teu sofá, óptimo!
Porque não alugas
uns beliches e convidas os Black Eyed Peas?!
Se eu quiser convidar a organização inteira do Lollapalooza
para dormir no meu apartamento, convido e não tens nada a ver com isso!
Estás-te a ouvir?
Tens noção do quão infantil estás a ser?
Agora sou uma criança? Pelo menos já não sou uma idiota!
As duas características não são mutuamente exclusivas!
És cá um...
Mas que raio está ele a fazer?!
Está a abafar o nosso barulho. Ele não gosta de discussões.
Sheldon, pára! A discussão acabou!
E, para tua informação,
nunca tinhas ouvido falar dos Black Eyed Peas
até me conheceres!
Já tinha ouvido falar deles!
Não sabia que eram uma banda.
Sheldon, ela já foi embora. Podes desligar a misturadora.
A tua relação chegou ao seu inevitável fim?
Não, só tivemos um pequeno arrufo.
Vê pelo lado positivo.
Como resultado da derrota da Penny,
tornaste-te o primeiro vencedor mundial do "Laboratório de Investigação".
Queres um cone de gelo comemorativo?
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E07 A Amplificação do Guitarrista
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Não percebo como é que ela pode simplesmente anunciar
que um antigo namorado vai dormir no sofá dela.
Pensei num jogo para jogarmos no carro.
Não quero jogar, Sheldon.
Chama-se "Cientistas".
Vou dizer o nome de três cientistas,
depois vais ordená-los pela sua contribuição
nas suas respectivas áreas.
Para tornar o jogo ainda mais convincente,
deves considerar apenas a contribuição do homem para a sua área
e não a validade da área propriamente dita.
Por exemplo: Abu Musa Jabir Ibn Hayn,
teve uma contribuição maior para a área desacreditada da Alquimia
do que Halbert Vanderplatt teve na Neurobiologia.
Estás preparado para te divertir?
Um antigo namorado que definitivamente não é gay.
É o que um homem gosta de ouvir, "definitivamente"
Muito bem, vou começar com uma fácil:
Isaac Newton, Madame Curie e Niels Bohr.
E depois digo uma coisita e sou logo o mau da fita!
Pista: a Madame Curie tinha o marido a ajudá-la.
Que é suposto eu dizer?
"Sim Penny, não me importo que o teu antigo namorado
durma no teu apartamento".
"Leonard, não interessa se te importas ou não
porque sou a Penny e sou bonita e posso fazer o que me der na veneta!"
"Já percebi! Achas que me estás a fazer um favor
por estar numa relação comigo!"
"Não Leonard, estou a fazer-te um favor só por estar na mesma sala que tu!"
Leonard! Pára o carro!
Desculpa?
Já não vos consigo ouvir discutir aos dois.
Vamos, vamos, estamos atrasados.
Calma. Chegamos a tempo do filme.
Creio que o meu alarmismo é apropriado, dada a situação.
O filme começa daqui a 17 minutos,
o que significa que teremos de passar todos os semáforos
da Colorado Boulevard, para além de dispensar a banca de concessões
e a urina pré-cinema.
Epá, quem me dera que tivesses dito alguma coisa
antes de ter entornado o último Red Bull.
Força, força, Power Rangers, força!
Olá.
Vamos ao cinema.
Não vamos não.
Estamos parados no corredor a passar por um encontro embaraçoso.
Espera.
Vão passar a nova parte digital dos Time Bandits.
Não queres vir, pois não?
Nem por isso, não.
Convite inutilmente oferecido, convite recusado como esperado,
somos todos civilizados, ninguém está a discutir. Boa noite.
Dêem-nos um minuto.
Levem o tempo que for preciso.
Vamos falar sobre a noite passada?
Está pronto para pedir desculpa?
Não.
Resposta errada.
Mas obrigada por jogar.
Por favor...
Isto é estúpido.
Lá vem isto outra vez!
Achas que sou estúpida!
Não, há uma diferença entre ser estúpido e agir estupidamente.
Ai sim? Bem, há uma diferença entre ser um parvalhão e ser um imbecil!
Não há não! São sinónimos!
Bem, isto foi bastante desagradável.
Sim, penso que já não preciso da minha urina pré-cinema.
Leonard, quando aquela mulher se mudou há três anos atrás
disse-te para não falares com ela e agora vê só.
Vamos atrasar-nos para o cinema.
Vê só! O Fantástico Homem-Aranha, 183.
Já tenho.
Lembraste deste? O Homem-aranha perde
um grande combate e a namorada acaba com ele.
Queres que to ofereça? Ajuda a desanuviar a cabeça.
Olá pessoal. Que se passa?
Precisamos de matar tempo até à próxima sessão do Time Bandits.
Bem, não há problema.
Estava a pensar em ir mais cedo para casa, mas...
trata-se de uma sala um pouco mais pequena e solitária
cheia de livros de BD.
Obrigado, Stuart.
Deixa-me perguntar-te.
Achas bem que a Penny tenha um ex-namorado a dormir no sofá dela?
Não, isto é, ela ultrapassou os limites.
Obrigado!
Mas se ela te deixar, ela terá um novo namorado amanhã de manhã
e tu terás uma nova namorada quando perceberes como criar uma.
A única questão que se coloca é: quanto tempo vais demorar a ceder?
Não vou ceder.
Peço desculpa, mas não penso que a Penny esteja a ultrapassar os limites.
Não és dono dela.
Tal como diz a minha miúda Beyoncé, "Se gostas dela, dá-lhe um anel".
Por favor...
No mínimo, quando ela descobriu que o Leonard estava chateado,
devia ter desistido da ideia.
Ou seja, quando um homem está chateado porque o seu amigo aceitou
ir às aulas de culinária com ele e depois não aparece
por estar a fazer uma dieta de sumos de fruta com a mãe?
Não sabia que estavas chateado por causa disso.
A sério? Escaparam-te todas as indicações subtis
como eu dizer, "Howard, estou chateado".
Está bem, desculpa.
Talvez signifique uma coisa diferente neste país.
Na Índia, significa que estás chateado com um tipo chamado Howard!
Já pedi desculpa.
As desculpas não compensam o facto
de eu ter tido de preparar galinha com arroz com um tipo vegetariano.
Sabes o que é vegetariano, galinha e arroz?
Arroz!
Pois, podes pensar que me estava a divertir,
sentado toda a noite a ouvir a minha mãe dizer,
"alguma vez tinhas feito tanto xixi na vida?"
Céus, és cá um menino da mamã.
- Não metas a minha mãe ao barulho! - Tu é que puseste a tua mãe ao barulho!
Parem, os dois.
Com esta discussão toda, mais vale voltar para ao pé dos meus pais!
"Raios partam George, disse-te que se não parasses de beber, te deixava!"
"Bem, creio que isso faz de ti uma mentirosa.
Porque estou bêbedo que nem um cacho e tu ainda aqui estás!"
"Pára de berrar! Estás a fazer com que o Sheldon chore!"
"O faz o Sheldon chorar é o facto de eu te ter deixado chamar-lhe Sheldon!"
Epá, o que é que o chateou tanto?
Sim Sr., consegues perceber quando o Sheldon está chateado.
Muito obrigada.
Voltem sempre.
Com a outra metade da minha gorjeta.
Olá Sheldon. Que estás aqui a fazer?
Isto é um restaurante. É hora de almoço.
Como empregada que és, pensei que estivesses familiarizada com o paradigma.
O Leonard vem?
Não, creio que o Leonard está à espera
que voltes de joelhos e lhe peças desculpa.
- Pois, isso não vai acontecer. - Presumi que essa fosse a tua atitude.
Daí o meu verdadeiro propósito em vir cá.
Que é?
Quero que voltes de joelhos e lhe peças desculpa.
Estou ocupada.
Desculpe, menina.
Gostaria de pedir o almoço.
Óptimo. O que desejas?
Tenho algumas perguntas.
Primeira, reparei que oferecem uma sopa e meia sandes.
Sim.
Donde vem a meia sandes?
Estás a servir-me meia sandes de outra pessoa,
ou tenho de esperar que outra pessoa no restaurante peça a outra metade?
Não Sheldon, só fazem meia sandes.
Não podes fazer meia sandes.
Se é metade de uma sandes inteira,
é apenas uma sandes pequena.
Muito bem, é uma sopa e uma sandes pequena.
- É isso que queres? - Claro que não.
Quero o do costume.
Óptimo.
Não me vais perguntar se quero uma bebida?
- Normalmente não pedes limonada? - Sim.
- Queres limonada? - Sim.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quero que peças desculpa ao Leonard.
Não vou pedir desculpa.
Não fiz nada de mal. Ele está a exagerar.
É irrelevante.
A perturbação na vossa relação está a tornar a minha vida intolerável.
Lamento Sheldon, mas não se trata de ti.
Não estou a compreender.
Sim, sim, já aí vou. Sheldon, tenho de ir.
Muito bem, vamos assumir, ad arguendum que neste caso, o Leonard está errado.
O Leonard está errado.
Atendendo a todas as transgressões que cometeste, às quais ele fez vista grossa,
não achas que, desta vez, podias devolver o favor?
Já vou.
Tchau Sheldon.
Que queres dizer com transgressões que cometi?
Tens a impressão que o Leonard não se queixa de ti?
Como por exemplo? Sim, sim, já o vi.
Está a fazer-me sinal.
Já percebi. Aguente os cavalos.
- De que é que o Leonard se queixa? - Da tua condução.
Da fartura de animais de peluche na tua cama
que olham para ele durante as vossas actividades amorosas.
A tua lentidão constante, as tuas cantorias.
- As minhas cantorias? - Por acaso isso é da minha lista.
Mas o Leonard seria tolo se não concordasse.
Se o Leonard tem tantos problemas comigo, porque não disse logo?
Porque, de acordo com ele, és demasiado sensível e tens mau feitio.
A sério?
Bem, então faz-me um favor e diz ao Leonard que ele pode ir morrer longe!
E ela ainda se questiona porque recebe pouca gorjeta.
Olá.
Ainda bem que chegaste. Preciso que me faças um favor.
Claro.
Vai pedir desculpa à Penny.
O quê?!
Agora seria uma boa altura.
Leonard!
No entanto, há uns minutos atrás teria sido melhor.
Ouvi dizer que não gostas dos meus peluches,
da minha condução ou da minha pontualidade.
O quê? Quem te disse uma coisa dessas?
Porque lhe haverias de dizer uma coisa dessas?
Não interessa porque me contou.
É verdade, não é?
Sim, é verdade, mas posso viver com essas coisas.
Com o que não consigo viver é quando me informas casualmente
que um tipo qualquer vai ficar em tua casa
sem sequer me perguntares em primeiro!
Isso nem sequer é um problema teu!
O teu problema é não confiares em mim!
Por favor...
Sheldon, alguma vez ouviste dizer que não confio na Penny?
Sheldon? Onde é que ele foi?
Os teus berros devem-no ter assustado outra vez.
Onde vais?
Viras as costas a meio de uma discussão?
Não. Vou procurar o teu companheiro de casa
antes que ele se magoe ao atravessar a estrada ou coisa do género!
Porque não disseste logo?
Agora também preciso de autorização tua para isso?
- Não leio pensamentos, Penny! - A sério? Porque não?
És tão inteligente e eu sou tão burra!
Raj?
Pára de bater! Está aberta!
Por favor, diz aos meus pais que a nossa investigação da matéria negra
está numa conjuntura critica e não posso ir ao casamento do meu primo Sanjay.
Sheldon, pergunta ao nosso filho o que é suposto dizermos
à Sra. e ao Sr. Cheldry, cuja filha, Lakshmi
vem de Londres de propósito para o conhecer.
Não vos pedi para me juntarem com a Lakshmi.
Devias agradecer-nos!
Sim, a Lakshmi acabou de ser operada ao estômago.
Tens a oportunidade de cair nas boas graças dela
antes que ela perca peso e ganhe auto-estima.
Não quero saber!
E porque acham que não consigo encontrar uma mulher para mim?
Porque tens 27 anos, e o mais parecido que temos a uma nora
é aquele rapaz judeu, o Howard.
Isso ultrapassa todos os limites!
Sheldon, diz aos meus pais que o Howard e eu somos apenas amigos.
Sheldon?
O Howard e eu somos apenas amigos!
Está bem. Vou ao casamento do Sanjay.
Sheldon!
Que estás a fazer? Ele não é um cão perdido.
Porque não me deixas procurá-lo
enquanto continuas a carregar no travão imaginário?
O travão pode ser imaginário, mas o STOP que acabaste de passar não era.
Que sinal de STOP?
Olhos na estrada! Olhas na estrada!
Howard, abre a porta!
Estou ocupada!
Também estou ocupado! Vai lá tu!
Não posso!
Estou na casa-de-banho!
Por amor de Deus, não preciso de ouvir isso!
Não podes dizer apenas que estás coupada?
Eu disse que estava ocupada, mas não foi suficiente para ti!
Sabes que mais? Espero que seja um assalto, e que me tapem a cabeça!
Se for um assaltante,
não lhes digas que estou na casa-de-banho!
Não está cá ninguém.
Andas a ouvir coisas, velha maluca!
Stuart, viste o Sheldon?
Sim, está na secção de romances gráficos.
Construiu um ninho.
Obrigado.
- Penny? - Sim?
Está tudo bem?
Que queres dizer com isso?
O Sheldon disse-me que tu e o Leonard estão chateados.
Sim, qualquer coisa do género. Não é nada de mais.
Ainda bem, ainda bem.
Adoro-te.
Não saio daqui até falares comigo.
Que se passa?
É difícil de explicar. Ele faz uma coisa
em que finge estar numa dimensão alternativa
que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos,
mas não nos consegue ver.
Não te lisonjeies. Estou apenas a ignorar-te.
Anda Sheldon, vamos para casa. Já parámos de discutir.
Já ouvi isso antes.
Mas assim que me apercebo, estou escondido no meu quarto,
a gritar uma palestra do Richard Feinman
enquanto a minha mãe está a berrar que Jesus a perdoará
se ela puser vidro no rolo de carne do meu pai.
E o meu pai está no telhado aos tiros
contra os seus pratos de colecção do Franklin Mint.
Não vão existir mais berros nem tiros.
A sério?
Onde vai dormir o teu amigo Justin?
Pois... onde vai ele dormir?
Céus, podes esquecer isso?
Eu esqueceria.
Porque deveria esquecer?
Porque não dizes ao esse tipo para procurar outro sítio onde dormir?
Por amor de Deus.
E então, tens problemas de infância.
Todos temos problemas de infância.
A uma certa altura, tens de crescer e ultrapassar isso.
Fogo! Fogo!
Leonard, deixas-me tratar disto?
Fogo! Fogo!
Sheldon, por favor, tenta compreender.
O Leonard e eu temos uma relação, e, ocasionalmente, vamos discutir.
Mas, independentemente do que acontecer entre nós, vamos sempre gostar de ti.
Certo, Leonard?
Sempre é muito tempo.
Claro, sempre.
E que tal se comprarmos este robot, e formos todos para casa?
Quero aquele.
Muito bem, podes levar aquele.
Por favor, ele vai brincar com ele duas vezes,
e depois, vai acabar no armário com as outras tralhas.
Compra-lhe o robot, Leonard.
- Posso levar esta BD também? - Sim, podes.
Encontramo-nos de novo.
O que disse o Justin quando lhe disseste que ele não podia dormir no teu sofá?
Ele é um músico.
Se tiver de ser, dorme no vómito.
Devia ter pedido muito mais que um livro de BD e um robot.

Need subtitles from another video?