cz CZ
The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Teda, Sheldone, nemùžu uvìøit, že jsi vytvoøil svou vlastní hru.
Och, "Výzkumná laboratoø" je více, než hra.
Jak øíká slogan: "Fyzika je teoretická,
ale zábava je skuteèná."
Pak to musíme hrát špatnì.
Dobøe, pìtka.
Jedna, dvì, tøi, ètyøi, pìt.
Teda, kouknìte na to.
Mùj výzkumný grant Ministerstva obrany byl obnoven.
Skvìlý tah.
Teï mùžeš zbourat svùj sovìtský cyklotron
a postavit Velký urychlovaè èástic.
Máš pøirozený talent, Penny.
A jako první betatesteøi budete mít výhodu,
až budeme v nedìli hrát s Wolowitzem a Koothrappalim.
No, Sheldone,
nemyslím, že v nedìli budeme moct hrát.
Proè ne?
Z dùvodù,
které ti teï øekne Penny.
Penny?
No, musím vyzvednout svého pøítele Justina na letišti.
Vidíš, musí vyzvednout svého pøítele Justina na letišti.
A já nemùžu hrát, protože jdu s ní, že?
No, jestli chceš...
Víš, možná nebude místo.
Má hodnì vìcí, jako kytary a repráky.
Poèkej.
O èem to mluvíš?
Mùj pøítel, Justin.
Dávej pozor, Leonarde.
Proto nemùže hrát v nedìli.
Kdo je ten Justin?
- Jsi na øadì, Leonarde. - Øekla jsem ti o nìm.
- Ne, neøekla. - Hoï kostkou, Leonarde.
Ale jo, mùj pøítel z Omahy. Hraje na kytaru.
Každopádnì pøijede do L. A., hledat nìjakou sezónní práci
tak jsem mu øekla, že mùže pár týdnù spát u mì na gauèi.
No tak, Leonarde, jestli teï hodíš šestku,
Penny umøe strašlivou smrtí kvùli jaderné katastrofì.
Už chápeš, co jsem myslel tím, že zábava je skuteèná?
Zadrž.
Nìjaký kluk bude spát u tebe na gauèi?
On není "nìjaký kluk".
Je to mùj pøítel.
A tím "pøítel" myslíš "obyèejného pøítele"
"pøítele - gaye" nebo "expøítele,
se kterým teï jen kamarádíš,
ale on na tebe možná poøád ještì myslí"?
No, rozhodnì teda není gay.
Muzikant, který rozhodnì není gay,
bude spát na gauèi u mé holky.
Hurá.
No, kdysi dávno jsme si jednou vyšli.
Ale nikdy jsme spolu "nechodili".
Dobøe, nechci být puntièkáø, ale
"vyšli" se odvozuje od "chodit" a "chodit s nìkým"
je, jak všichni víme, oblíbený eufemismus
pro "vidìt se navzájem nazí".
Prostì hodím za tebe.
Máš snad problém s tím, že u mì Justin bude bydlet?
Podle èeho jsi to zjistila?
Ó, nehoda v továrnì.
Víš, co?
Nemluv se mnou jako s blbcem.
Nemluvím s tebou jako s blbcem!
Øíkám, že celý ten nápad je blbost!
Nešastnou náhodou ses podíval do helium-argonového laseru.
Pøicházíš o 1 kolo a o sítnici.
Jak to, že se mnou nemluvíš jako s blbcem?
Je to mùj pøítel, mùj gauè
a mùj zatracený život!
A taky tvùj tah.
Tak víš co? Je to tvùj život.
Když chceš, aby nìjaký blbý kytarista spal u tebe na gauèi, tak fajn.
Proè si zrovna nepronajmeš
nìjaké palandy a nepozveš si Black Eyed Peas?
Hej, když budu chtít pozvat celé osazenstvo z Lollapaloozy,
aby u mì pøespali, tak to udìlám
a tobì do toho nic nebude!
Posloucháš se?
Víš vùbec, jak dìtinsky teï zníš?
Á, teï jsem dítì!
No, aspoò už nejsem za blbce!
Ty dva pojmy se vzájemnì nevyluèují!
Ty jsi tak...
Co to sakra dìlá?
Snaží se nás pøehlušit.
Nemá rád hádky.
Sheldone, pøestaò, hádka skonèila.
Jo a pro tvou informaci
ty jsi nikdy ani neslyšel o Black Eyed Peas,
dokud jsi mì nepoznal!
Slyšel jsem o nich!
Jen jsem nevìdìl, že je to kapela.
Sheldone, už odešla.
Mùžeš vypnout mixér.
Dospìl váš vztah k neodvratitelnému špatnému konci?
Ne, jen jsme se trochu pohádali.
Dívej se na to z té lepší stránky.
Díky tomu, že Penny vzdala hru,
ses stal prvním svìtovým výhercem ve "Výzkumné laboratoøi".
Dáš si upomínkovou ledovou tøíš?
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
S03E07 - The Guitarist Amplification finální verze titulkù
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Nechápu, jak mi jen tak mohla oznámit,
že její starý pøítel se u ní chystá pøespávat na gauèi.
Vymyslel jsem hru, kterou bychom mohli hrát v autì.
Nechci hrát hru, Sheldone.
Jmenuje se "Vìdci".
Teï øeknu tøi vìdce
a ty je seøadíš
podle jejich pøínosu
svému oboru.
A aby ta hra byla ještì zajímavìjší,
musíš rozhodovat jen podle pøínosu
daného èlovìka svému oboru,
ne podle významu oboru samotného.
Tak tøeba: Abu Musa Jabir ibn Hayyan
mìl vìtší zásluhy v dnes neuznávaném oboru alchymie,
než Halbert Vanderplatt pro neurobiologii.
Dobøe, jsi pøipraven se bavit?
Starý pøítel, který rozhodnì není gay.
To je to, co chce chlap slyšet... "Rozhodnì".
Dobøe, zaènu s nìèím lehkým.
Isaac Newton, madame Curie a Niels Bohr.
A pak jen nìco øeknu a hned jsem špatný!
Nápovìda: madame Curie mìla manžela, který jí pomáhal.
Co jsem asi mìl øíct?
"Jasnì, Penny, vùbec mi nevadí, že tvùj starý pøítel
bude pøespávat u tebe v bytì."
"No, Leonarde, stejnì nezáleží na tom, jestli ti to vadí nebo ne,
protože já jsem Penny a jsem krásná
a mùžu si dìlat všechno, co se mi sakra zlíbí!"
"Aha, chápu!
Myslíš si, že mi tím, že spolu chodíme, dìláš laskavost!"
"Ne, ne, Leonarde! Dìlám ti laskavost už jen tím,
že jsem s tebou ve stejném pokoji!"
Leonarde, zastav.
Cože?
Už nemùžu dále poslouchat, jak se vy dva spolu hádáte.
Dìlejte, dìlejte, jdeme pozdì.
Uklidni se, ten film stihneme.
Myslím, že mé obavy jsou pøimìøené,
vzhledem k situaci.
Film zaèíná za 17 minut,
což znamená, že budeme muset mít zelenou
na všech semaforech na Colorado Boulevardu
plus vynechat zastávku u stánku s obèerstvením a vymoèení se pøed filmem.
Chlape, kéž bys nìco øekl pøedtím,
než jsem otevøel ten poslední Red Bull.
Jdìte, Strážci vesmíru, jdìte!
Ahoj.
Jdeme na film.
Ne, to nejdeme.
Stojíme na chodbì
a trpíme tímhle trapným setkáním.
Vydrž.
Dávají nový, digitální díl Zlodìjù èasu.
Nechtìla bys jít s námi?
Ne, vlastnì ne.
Dobøe, zbyteèné pozvání bylo vysloveno,
podle oèekávání bylo odmítnuto,
všichni jsou zdvoøilí, žádné hádky.
Pøeju hezký veèer.
Dejte nám chvilku.
Jo, použij všechen èas, co potøebuješ.
Takže, promluvíme si o vèerejší noci?
Jsi pøipraven se omluvit?
Ne.
Špatná odpovìï.
Ale dìkujeme vám, že hrajete.
Ale, no tak.
Tohle je hloupé.
Ha, a je to tady zase.
Myslíš si, že jsem hloupá.
Ne, existuje rozdíl
mezi být hloupý a chovat se jako hloupý.
Jo, aha? No, existuje rozdíl
mezi být hlupákem a blbem!
Ne, to není.
Jsou to synonyma!
No, tohle bylo ponìkud nepøíjemné.
Jo, myslím si, že teï už se nepotøebuju vymoèit pøed filmem.
Leonarde, když se sem ta žena pøed tøemi roky pøistìhovala,
øíkal jsem ti, a s ní nemluvíš, a teï se podívej,
jdeme pozdì do kina.
Hele, podívej! Úžasný Spiderman 183.
Toho mám.
Pamatuješ si ho?
Spiderman prohraje velký souboj
a jeho pøítelkynì se s ním rozejde.
Chceš, abych ti ho sehnal?
Pomùže ti to zaèít myslet na jiné vìci.
Èau, kluci. Co se dìje?
Ale, potøebujeme zabít pár hodin
do dalšího vysílání Zlodìjù èasu.
Aha, jo,
žádný problém.
Pøemýšlel jsem o tom, že zavøu døív a pùjdu domù,
ale øeknìme si to na rovinu,
je to jenom o nìco menší místnost
zaplnìná komiksovými knížkami.
Díky, Stuarte.
Mùžu se tì na nìco zeptat?
Myslíš si, že je v poøádku, když Penny
nechá spát svého expøítele na svém gauèi?
Ne, opravdu to pøehnala.
Díky!
Ale pokud ti dá kopaèky,
tak bude mít nového pøítele hned zítra ráno
a ty budeš mít novou pøítelkyni,
až pøijdeš na to, jak si ji postavit.
Takže zbývá jen jedna otázka: Jak dlouho potrvá, než to vzdáš?
Já to nevzdám.
No, promiòte, já si nemyslím,
že to Penny pøehání.
Ty ji nevlastníš.
Je to tak, jak to øíká moje holka Beyoncé:
"Jestli to máš rád, mìl bys tomu nasadit prstýnek."
No tak, pøinejmenším,
když zjistila, že Leonard je kvùli tomu naštvaný,
mìla z toho vycouvat.
Myslíš tím, jako když je èlovìk naštvaný,
protože jeho kamarád souhlasil, že s ním pùjde na kurz vaøení
a pak se neukázal,
protože dìlal domácí džus se svojí matkou?
Nevìdìl jsem, že jsi kvùli tomu naštvaný.
Opravdu? Copak sis nevšiml ani jednoho pronikavého indikátoru,
když jsem øíkal "Howarde, jsem naštvaný."?
Dobrá, promiò.
Možná to znamená v této zemi nìco jiného,
ale v Indii to znamená, že jsi naštvaný na èlovìka jménem Howard!
Øekl jsem promiò.
Promiò mì nezbaví faktu,
že jsem musel vaøit kuøe s rýží s jedním veganem.
Víš, co je veganské kuøe s rýží?
Rýže!
Jo, no, myslíš si, že jsem si užíval zábavy?
Sedìt celý veèer s matkou a poslouchat její øeèi,
"Èùral jsi nìkdy tak hodnì ve svém životì?".
Ach, mùj bože, ty jsi takový maminèin mazánek.
Hele, netahej do toho mou matku!
Ty jsi do toho zatáhl svou matku!
Pøestaòte s tím, oba dva.
Celá tahle hádka, to jsem zrovna mohl
zùstat doma se svými rodièi! "Sakra, Georgi,
øekla jsem ti, že jestli nepøestaneš pít, opustím tì!"
"No, tak to jsi potom pìkná lháøka,
protože jsem nalitý jak prase a ty jsi poøád tady!"
"Pøestaò køièet!
Sheldon kvùli tobì breèí!"
"Øeknu ti, kvùli èemu Sheldon breèí!
Kvùli tomu, že jsem ti dovolil pojmenovat ho Sheldon."
Sakra, co ho tak naštvalo?
No jasnì, když je naštvaný Sheldon, tak to poznáš.
Á, dìkuji mnohokrát.
Brzy zase pøijïte.
S druhou pùlkou mého spropitného.
Èau, Sheldone.
Co tu dìláš?
Toto je restaurace.
Je èas obìda.
Myslel jsem, že jako servírka
jsi seznámena s tímto modelem.
Pøijde Leonard?
Ne, myslím si, že Leonard èeká
na tebe, až se k nìmu pøiplazíš a omluvíš se mu.
No, tak to se nestane.
Pøedpokládal jsem, že zaujmeš tento postoj.
Tudíž budu muset øíct pravý dùvod, proè jsem sem pøišel.
- A tím je? - Chci, aby ses k nìmu pøiplazila zpátky a omluvila se.
Mám práci.
Promiòte, sleèno.
Chtìl bych si objednat obìd.
Fajn. Co chceš?
Mám pár otázek.
Zaprvé, všiml jsem si, že nabízíte polévku a pùlku sendvièe?
Ano.
Odkud pøesnì se vezme ta pùlka sendvièe?
Dáváte mi pùlku sendvièe nìkoho jiného
nebo musím poèkat
na nìkoho dalšího z restaurace,
až si objedná tu druhou pùlku?
Ne, ne, Sheldone, oni prostì dìlají pùlku sendvièe.
Nemùžeš udìlat pùlku sendvièe.
Pokud je to pùlka z celého sendvièe,
tak je to malý sendviè.
Dobøe, fajn, tak je to polévka a malý sendviè.
Je to to, co chceš?
Samozøejmì, že ne. Dám si to, co obvykle.
Super.
Nezeptáš se mì, jestli nechci nápoj?
Nedáváš si obvykle limonádu?
- Ano. - Chceš limonádu?
- Ano. - A nìco dalšího?
Ano, chci, aby ses omluvila Leonardovi.
Neomluvím se.
Neudìlala jsem nic špatného.
On úplnì pøehání.
Irelevantní.
Pøerušení vašeho vztahu
dìlá mùj život nesnesitelným.
No, promiò, Sheldone, ale tohle opravdu není o tobì.
Nerozumím.
Jo, jo. Hned tam budu.
Podívej, Sheldone. Musím jít.
Dobrá, pøedpokládejme, ad argumentum,
že v tomto pøípadì Leonard nemá pravdu.
Leonard nemá pravdu.
Zvážíme-li nesèetné množství pøestupkù,
které jsi spáchala a které on pøehlédl,
nemyslíš si, že aspoò teï jedinkrát
bys mu tu laskavost mohla oplatit?
Už jdu.
Mìj se, Sheldone.
Co myslíš tìmi pøestupky, které jsem spáchala?
Žila jsi snad v domnìní,
že Leonard k tobì nemá žádné výhrady?
Jako co? Jo, jo, vidím vás.
Jasnì, už chcete platit.
Chápu to. Chvíli vydržte.
Na co si Leonard stìžuje?
Na tvé øízení.
Na kupu plyšových zvíøátek na tvé posteli,
která na nìj zírají bìhem vašich milostných aktivit.
Na tvou neustaviènou nedochvilnost, na tvé zpívání.
Mé zpívání?
To je vlastnì z mého seznamu.
Ale Leonard by byl hlupák, kdyby s tím nesouhlasil.
Dobrá, kdyby mìl Leonard se mnou tolik problémù,
proè by nìco neøekl?
Protože podle nìj
jsi pøecitlivìlá a náladová.
Jo, opravdu?
No, tak potom mi udìlej laskavost
a øekni Leonardovi, že se mùže jít zahrabat!
A pak se diví, že poøád dostává malé spropitné.
Èau.
Dobøe, jsi doma.
Potøebuju od tebe laskavost.
Jasnì.
Bìž se omluvit Penny.
Co?
Okamžitì by bylo vhodné.
Leonarde!
I když pøed pár minutami by to bylo vhodnìjší.
Slyšela jsem, že nemáš rád moje
plyšáky, øízení nebo mou nedochvilnost.
Cože? Kdo ti øíkal takové vìci?
Proè jsi jí to øíkal?
Na tom nezáleží.
Je to pravda, že?
Dobøe, je to pravda,
ale dokážu s tím žít.
S èím nedokážu žít, je, že mì z nièeho nic informuješ,
že u tebe v bytì bude nìjaký kluk,
aniž by ses mì zeptala.
To ale vùbec není tvùj problém!
Tvùj problém je, že mi nedùvìøuješ.
Ale no tak.
Sheldone, slyšel jsi mì nìkdy øíct, že nedùvìøuju Penny?
Sheldone? Kam šel?
Tvoje øvaní
ho muselo zase vystrašit.
Kam jdeš?
To jen tak odejdeš
- uprostøed hádky? - Ne.
Jdu najít tvého zatraceného spolubydlícího døív,
než si ublíží tím,
že se pokusí pøejít silnici nebo nìco!
Tak proè jsi to neøekla?
Na to už taky potøebuju tvoje svolení?
Dobrá, já ti prostì nevidím do hlavy, Penny.
Vážnì? Jak to?
Vždy jsi tak chytrý a já tak blbá!
Raji.
Pøestaò klepat! Je otevøeno!
Prosím, øekni mým rodièùm, že náš výzkum temné hmoty
je v kritickém bodì a já nemùžu jet domù
jen kvùli svatbì bratrance Sanjaye.
Sheldone, zeptej se našeho syna, co máme asi tak øíct
panu a paní Cheldryovým, jejichž dcera, Lakshmi,
letí z Londýna jen proto, aby se s Rajem seznámila.
Nežádal jsem, abyste mi dohodili Lakshmi.
Mìl bys nám dìkovat.
Ano... Lakshmi si zrovna nechala podvázat žaludek.
Máš šanci s ní dobøe zaèít pøedtím
než shodí kila a nabere sebevìdomí.
Nemám zájem!
A proè si myslíte, že si nedokážu
najít ženu sám?
Protože je ti 27
a nejblíže ke snaše
je ten židovský kluk Howard.
Ó... Tak to byla totální podpásovka.
Shledone, øekni mým rodièùm, že Howard a já jsme jen pøátelé.
Sheldone?
Howard a já jsme jen pøátelé.
Dobrá. Pøijedu na Sanjayovu svatbu.
Sheldone!
Co to dìláš? Není to zatoulaný pes.
Hele, proè mì ho nenecháš hledat
zatímco si tam šlapeš na svou imaginární brzdu?
Ta brzda je možná imaginární,
ale ta stopka, kterou jsi právì projela, nebyla.
Jaká stopka?
Koukej na silnici. Koukej na silnici!
Howarde, bìž otevøít!
Nemám èas!
Já taky ne.
Ty bìž otevøít.
Nemùžu.
Jsem na záchodì.
Proboha, to nemusím poslouchat.
Nemùžeš prostì øíct, že nemùžeš?
Øíkala jsem, že nemùžu,
to ti ale nestaèilo!
Víš co?
Doufám, že je to jeden z tìch domovních lupièù
a praští mì do hlavy.
Pokud je to domovní lupiè,
neøíkej mu, že jsem na záchodì.
Nikdo tu není.
Slyšíš vìci, ty stará bláznivá ženská!
Ahoj, Stuarte, nevidìl jsi Sheldona?
Jo, je támhle v oddìlení kreslených románù.
Udìlal si tam tak trochu hnízdo.
Dìkuju.
Penny?
Jo?
Je všechno v poøádku?
Co tím myslíš?
Sheldon mi øíkal,
že jste se s Leonardem pohádali.
Jo, dá se to tak øíct.
Nic velkého.
Dobøe, dobøe.
Miluju tì.
Neodejdu, dokud se mnou nepromluvíš.
Dobøe, co se dìje?
Tìžko se to vysvìtluje. Dìlá takovou vìc,
kdy pøedstírá, že je v alternativní
dimenzi okupující stejný fyzický prostor jako my,
ale kde nás nemùže vnímat.
Nelicho si.
Prostì tì ignoruju.
No tak, Sheldone, pojï domù.
Podívej, už se nehádáme.
To už jsem slyšel.
Ale další, co si pamatuju, je,
že se schovávám v pokoji
a vyøvávám pøednášky Richarda Feynmana,
zatímco mamka køièí, že by jí Ježíš odpustil,
kdyby tátovi do karbanátku pøidala sklenìný støep.
A táta na støeše
støílí po matèiných sbìratelských talíøích Franklin Mint.
Už nebude žádné øvaní
a støílení po talíøích.
Opravdu?
A kde bude spát tvùj kamarád Justin?
Jo... kde bude spát?
Ó mùj bože, ty to prostì nenecháš plavat.
Já bych nechal.
Proè bych to mìl nechat plavat?
Proè mu prostì neøekneš, a si najde jiné místo na spaní?
Pro Kristovy rány.
No, tak máš problémy z dìtství.
Všichni je máme.
V urèitém bodì musíš dospìt a pøenést se pøes nì.
Pálím! Pálím!
Leonarde, necháš to prosím na mnì?
Sheldone, prosím, snaž se pochopit.
Podívej, Leonard a já máme vztah
a obèas se budeme hádat.
Ale a se mezi námi bude dít cokoli,
vždy tì budeme milovat.
Je to tak, Leonarde?
Vždy je dlouhá doba.
Jasnì. Vždycky.
Co kdybychom ti koupili tohohle robota
a pak šli všichni domù?
Já chci tohohle.
Dobøe, mùžeš si vzít tohohle.
Ale no tak, nakonec si s ním stejnì bude hrát jen dvakrát
a pak skonèí ve skøíni s ostatním harampádím.
Kup mu toho robota, Leonarde.
A mùžu si vzít i tenhle komiks?
Samozøejmì, že mùžeš.
Opìt se potkáváme.
Tak co øíkal Justin, když jsi mu øekla,
že nemùže spát u tebe na gauèi?
Je to muzikant.
Vyspal by se i ve vlastních zvratkách, kdyby musel.
Mìl jsem si øíct o mnohem víc,
než jen komiks a robota.
Och, "Výzkumná laboratoø" je více, než hra.
Jak øíká slogan: "Fyzika je teoretická,
ale zábava je skuteèná."
Pak to musíme hrát špatnì.
Dobøe, pìtka.
Jedna, dvì, tøi, ètyøi, pìt.
Teda, kouknìte na to.
Mùj výzkumný grant Ministerstva obrany byl obnoven.
Skvìlý tah.
Teï mùžeš zbourat svùj sovìtský cyklotron
a postavit Velký urychlovaè èástic.
Máš pøirozený talent, Penny.
A jako první betatesteøi budete mít výhodu,
až budeme v nedìli hrát s Wolowitzem a Koothrappalim.
No, Sheldone,
nemyslím, že v nedìli budeme moct hrát.
Proè ne?
Z dùvodù,
které ti teï øekne Penny.
Penny?
No, musím vyzvednout svého pøítele Justina na letišti.
Vidíš, musí vyzvednout svého pøítele Justina na letišti.
A já nemùžu hrát, protože jdu s ní, že?
No, jestli chceš...
Víš, možná nebude místo.
Má hodnì vìcí, jako kytary a repráky.
Poèkej.
O èem to mluvíš?
Mùj pøítel, Justin.
Dávej pozor, Leonarde.
Proto nemùže hrát v nedìli.
Kdo je ten Justin?
- Jsi na øadì, Leonarde. - Øekla jsem ti o nìm.
- Ne, neøekla. - Hoï kostkou, Leonarde.
Ale jo, mùj pøítel z Omahy. Hraje na kytaru.
Každopádnì pøijede do L. A., hledat nìjakou sezónní práci
tak jsem mu øekla, že mùže pár týdnù spát u mì na gauèi.
No tak, Leonarde, jestli teï hodíš šestku,
Penny umøe strašlivou smrtí kvùli jaderné katastrofì.
Už chápeš, co jsem myslel tím, že zábava je skuteèná?
Zadrž.
Nìjaký kluk bude spát u tebe na gauèi?
On není "nìjaký kluk".
Je to mùj pøítel.
A tím "pøítel" myslíš "obyèejného pøítele"
"pøítele - gaye" nebo "expøítele,
se kterým teï jen kamarádíš,
ale on na tebe možná poøád ještì myslí"?
No, rozhodnì teda není gay.
Muzikant, který rozhodnì není gay,
bude spát na gauèi u mé holky.
Hurá.
No, kdysi dávno jsme si jednou vyšli.
Ale nikdy jsme spolu "nechodili".
Dobøe, nechci být puntièkáø, ale
"vyšli" se odvozuje od "chodit" a "chodit s nìkým"
je, jak všichni víme, oblíbený eufemismus
pro "vidìt se navzájem nazí".
Prostì hodím za tebe.
Máš snad problém s tím, že u mì Justin bude bydlet?
Podle èeho jsi to zjistila?
Ó, nehoda v továrnì.
Víš, co?
Nemluv se mnou jako s blbcem.
Nemluvím s tebou jako s blbcem!
Øíkám, že celý ten nápad je blbost!
Nešastnou náhodou ses podíval do helium-argonového laseru.
Pøicházíš o 1 kolo a o sítnici.
Jak to, že se mnou nemluvíš jako s blbcem?
Je to mùj pøítel, mùj gauè
a mùj zatracený život!
A taky tvùj tah.
Tak víš co? Je to tvùj život.
Když chceš, aby nìjaký blbý kytarista spal u tebe na gauèi, tak fajn.
Proè si zrovna nepronajmeš
nìjaké palandy a nepozveš si Black Eyed Peas?
Hej, když budu chtít pozvat celé osazenstvo z Lollapaloozy,
aby u mì pøespali, tak to udìlám
a tobì do toho nic nebude!
Posloucháš se?
Víš vùbec, jak dìtinsky teï zníš?
Á, teï jsem dítì!
No, aspoò už nejsem za blbce!
Ty dva pojmy se vzájemnì nevyluèují!
Ty jsi tak...
Co to sakra dìlá?
Snaží se nás pøehlušit.
Nemá rád hádky.
Sheldone, pøestaò, hádka skonèila.
Jo a pro tvou informaci
ty jsi nikdy ani neslyšel o Black Eyed Peas,
dokud jsi mì nepoznal!
Slyšel jsem o nich!
Jen jsem nevìdìl, že je to kapela.
Sheldone, už odešla.
Mùžeš vypnout mixér.
Dospìl váš vztah k neodvratitelnému špatnému konci?
Ne, jen jsme se trochu pohádali.
Dívej se na to z té lepší stránky.
Díky tomu, že Penny vzdala hru,
ses stal prvním svìtovým výhercem ve "Výzkumné laboratoøi".
Dáš si upomínkovou ledovou tøíš?
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
S03E07 - The Guitarist Amplification finální verze titulkù
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Nechápu, jak mi jen tak mohla oznámit,
že její starý pøítel se u ní chystá pøespávat na gauèi.
Vymyslel jsem hru, kterou bychom mohli hrát v autì.
Nechci hrát hru, Sheldone.
Jmenuje se "Vìdci".
Teï øeknu tøi vìdce
a ty je seøadíš
podle jejich pøínosu
svému oboru.
A aby ta hra byla ještì zajímavìjší,
musíš rozhodovat jen podle pøínosu
daného èlovìka svému oboru,
ne podle významu oboru samotného.
Tak tøeba: Abu Musa Jabir ibn Hayyan
mìl vìtší zásluhy v dnes neuznávaném oboru alchymie,
než Halbert Vanderplatt pro neurobiologii.
Dobøe, jsi pøipraven se bavit?
Starý pøítel, který rozhodnì není gay.
To je to, co chce chlap slyšet... "Rozhodnì".
Dobøe, zaènu s nìèím lehkým.
Isaac Newton, madame Curie a Niels Bohr.
A pak jen nìco øeknu a hned jsem špatný!
Nápovìda: madame Curie mìla manžela, který jí pomáhal.
Co jsem asi mìl øíct?
"Jasnì, Penny, vùbec mi nevadí, že tvùj starý pøítel
bude pøespávat u tebe v bytì."
"No, Leonarde, stejnì nezáleží na tom, jestli ti to vadí nebo ne,
protože já jsem Penny a jsem krásná
a mùžu si dìlat všechno, co se mi sakra zlíbí!"
"Aha, chápu!
Myslíš si, že mi tím, že spolu chodíme, dìláš laskavost!"
"Ne, ne, Leonarde! Dìlám ti laskavost už jen tím,
že jsem s tebou ve stejném pokoji!"
Leonarde, zastav.
Cože?
Už nemùžu dále poslouchat, jak se vy dva spolu hádáte.
Dìlejte, dìlejte, jdeme pozdì.
Uklidni se, ten film stihneme.
Myslím, že mé obavy jsou pøimìøené,
vzhledem k situaci.
Film zaèíná za 17 minut,
což znamená, že budeme muset mít zelenou
na všech semaforech na Colorado Boulevardu
plus vynechat zastávku u stánku s obèerstvením a vymoèení se pøed filmem.
Chlape, kéž bys nìco øekl pøedtím,
než jsem otevøel ten poslední Red Bull.
Jdìte, Strážci vesmíru, jdìte!
Ahoj.
Jdeme na film.
Ne, to nejdeme.
Stojíme na chodbì
a trpíme tímhle trapným setkáním.
Vydrž.
Dávají nový, digitální díl Zlodìjù èasu.
Nechtìla bys jít s námi?
Ne, vlastnì ne.
Dobøe, zbyteèné pozvání bylo vysloveno,
podle oèekávání bylo odmítnuto,
všichni jsou zdvoøilí, žádné hádky.
Pøeju hezký veèer.
Dejte nám chvilku.
Jo, použij všechen èas, co potøebuješ.
Takže, promluvíme si o vèerejší noci?
Jsi pøipraven se omluvit?
Ne.
Špatná odpovìï.
Ale dìkujeme vám, že hrajete.
Ale, no tak.
Tohle je hloupé.
Ha, a je to tady zase.
Myslíš si, že jsem hloupá.
Ne, existuje rozdíl
mezi být hloupý a chovat se jako hloupý.
Jo, aha? No, existuje rozdíl
mezi být hlupákem a blbem!
Ne, to není.
Jsou to synonyma!
No, tohle bylo ponìkud nepøíjemné.
Jo, myslím si, že teï už se nepotøebuju vymoèit pøed filmem.
Leonarde, když se sem ta žena pøed tøemi roky pøistìhovala,
øíkal jsem ti, a s ní nemluvíš, a teï se podívej,
jdeme pozdì do kina.
Hele, podívej! Úžasný Spiderman 183.
Toho mám.
Pamatuješ si ho?
Spiderman prohraje velký souboj
a jeho pøítelkynì se s ním rozejde.
Chceš, abych ti ho sehnal?
Pomùže ti to zaèít myslet na jiné vìci.
Èau, kluci. Co se dìje?
Ale, potøebujeme zabít pár hodin
do dalšího vysílání Zlodìjù èasu.
Aha, jo,
žádný problém.
Pøemýšlel jsem o tom, že zavøu døív a pùjdu domù,
ale øeknìme si to na rovinu,
je to jenom o nìco menší místnost
zaplnìná komiksovými knížkami.
Díky, Stuarte.
Mùžu se tì na nìco zeptat?
Myslíš si, že je v poøádku, když Penny
nechá spát svého expøítele na svém gauèi?
Ne, opravdu to pøehnala.
Díky!
Ale pokud ti dá kopaèky,
tak bude mít nového pøítele hned zítra ráno
a ty budeš mít novou pøítelkyni,
až pøijdeš na to, jak si ji postavit.
Takže zbývá jen jedna otázka: Jak dlouho potrvá, než to vzdáš?
Já to nevzdám.
No, promiòte, já si nemyslím,
že to Penny pøehání.
Ty ji nevlastníš.
Je to tak, jak to øíká moje holka Beyoncé:
"Jestli to máš rád, mìl bys tomu nasadit prstýnek."
No tak, pøinejmenším,
když zjistila, že Leonard je kvùli tomu naštvaný,
mìla z toho vycouvat.
Myslíš tím, jako když je èlovìk naštvaný,
protože jeho kamarád souhlasil, že s ním pùjde na kurz vaøení
a pak se neukázal,
protože dìlal domácí džus se svojí matkou?
Nevìdìl jsem, že jsi kvùli tomu naštvaný.
Opravdu? Copak sis nevšiml ani jednoho pronikavého indikátoru,
když jsem øíkal "Howarde, jsem naštvaný."?
Dobrá, promiò.
Možná to znamená v této zemi nìco jiného,
ale v Indii to znamená, že jsi naštvaný na èlovìka jménem Howard!
Øekl jsem promiò.
Promiò mì nezbaví faktu,
že jsem musel vaøit kuøe s rýží s jedním veganem.
Víš, co je veganské kuøe s rýží?
Rýže!
Jo, no, myslíš si, že jsem si užíval zábavy?
Sedìt celý veèer s matkou a poslouchat její øeèi,
"Èùral jsi nìkdy tak hodnì ve svém životì?".
Ach, mùj bože, ty jsi takový maminèin mazánek.
Hele, netahej do toho mou matku!
Ty jsi do toho zatáhl svou matku!
Pøestaòte s tím, oba dva.
Celá tahle hádka, to jsem zrovna mohl
zùstat doma se svými rodièi! "Sakra, Georgi,
øekla jsem ti, že jestli nepøestaneš pít, opustím tì!"
"No, tak to jsi potom pìkná lháøka,
protože jsem nalitý jak prase a ty jsi poøád tady!"
"Pøestaò køièet!
Sheldon kvùli tobì breèí!"
"Øeknu ti, kvùli èemu Sheldon breèí!
Kvùli tomu, že jsem ti dovolil pojmenovat ho Sheldon."
Sakra, co ho tak naštvalo?
No jasnì, když je naštvaný Sheldon, tak to poznáš.
Á, dìkuji mnohokrát.
Brzy zase pøijïte.
S druhou pùlkou mého spropitného.
Èau, Sheldone.
Co tu dìláš?
Toto je restaurace.
Je èas obìda.
Myslel jsem, že jako servírka
jsi seznámena s tímto modelem.
Pøijde Leonard?
Ne, myslím si, že Leonard èeká
na tebe, až se k nìmu pøiplazíš a omluvíš se mu.
No, tak to se nestane.
Pøedpokládal jsem, že zaujmeš tento postoj.
Tudíž budu muset øíct pravý dùvod, proè jsem sem pøišel.
- A tím je? - Chci, aby ses k nìmu pøiplazila zpátky a omluvila se.
Mám práci.
Promiòte, sleèno.
Chtìl bych si objednat obìd.
Fajn. Co chceš?
Mám pár otázek.
Zaprvé, všiml jsem si, že nabízíte polévku a pùlku sendvièe?
Ano.
Odkud pøesnì se vezme ta pùlka sendvièe?
Dáváte mi pùlku sendvièe nìkoho jiného
nebo musím poèkat
na nìkoho dalšího z restaurace,
až si objedná tu druhou pùlku?
Ne, ne, Sheldone, oni prostì dìlají pùlku sendvièe.
Nemùžeš udìlat pùlku sendvièe.
Pokud je to pùlka z celého sendvièe,
tak je to malý sendviè.
Dobøe, fajn, tak je to polévka a malý sendviè.
Je to to, co chceš?
Samozøejmì, že ne. Dám si to, co obvykle.
Super.
Nezeptáš se mì, jestli nechci nápoj?
Nedáváš si obvykle limonádu?
- Ano. - Chceš limonádu?
- Ano. - A nìco dalšího?
Ano, chci, aby ses omluvila Leonardovi.
Neomluvím se.
Neudìlala jsem nic špatného.
On úplnì pøehání.
Irelevantní.
Pøerušení vašeho vztahu
dìlá mùj život nesnesitelným.
No, promiò, Sheldone, ale tohle opravdu není o tobì.
Nerozumím.
Jo, jo. Hned tam budu.
Podívej, Sheldone. Musím jít.
Dobrá, pøedpokládejme, ad argumentum,
že v tomto pøípadì Leonard nemá pravdu.
Leonard nemá pravdu.
Zvážíme-li nesèetné množství pøestupkù,
které jsi spáchala a které on pøehlédl,
nemyslíš si, že aspoò teï jedinkrát
bys mu tu laskavost mohla oplatit?
Už jdu.
Mìj se, Sheldone.
Co myslíš tìmi pøestupky, které jsem spáchala?
Žila jsi snad v domnìní,
že Leonard k tobì nemá žádné výhrady?
Jako co? Jo, jo, vidím vás.
Jasnì, už chcete platit.
Chápu to. Chvíli vydržte.
Na co si Leonard stìžuje?
Na tvé øízení.
Na kupu plyšových zvíøátek na tvé posteli,
která na nìj zírají bìhem vašich milostných aktivit.
Na tvou neustaviènou nedochvilnost, na tvé zpívání.
Mé zpívání?
To je vlastnì z mého seznamu.
Ale Leonard by byl hlupák, kdyby s tím nesouhlasil.
Dobrá, kdyby mìl Leonard se mnou tolik problémù,
proè by nìco neøekl?
Protože podle nìj
jsi pøecitlivìlá a náladová.
Jo, opravdu?
No, tak potom mi udìlej laskavost
a øekni Leonardovi, že se mùže jít zahrabat!
A pak se diví, že poøád dostává malé spropitné.
Èau.
Dobøe, jsi doma.
Potøebuju od tebe laskavost.
Jasnì.
Bìž se omluvit Penny.
Co?
Okamžitì by bylo vhodné.
Leonarde!
I když pøed pár minutami by to bylo vhodnìjší.
Slyšela jsem, že nemáš rád moje
plyšáky, øízení nebo mou nedochvilnost.
Cože? Kdo ti øíkal takové vìci?
Proè jsi jí to øíkal?
Na tom nezáleží.
Je to pravda, že?
Dobøe, je to pravda,
ale dokážu s tím žít.
S èím nedokážu žít, je, že mì z nièeho nic informuješ,
že u tebe v bytì bude nìjaký kluk,
aniž by ses mì zeptala.
To ale vùbec není tvùj problém!
Tvùj problém je, že mi nedùvìøuješ.
Ale no tak.
Sheldone, slyšel jsi mì nìkdy øíct, že nedùvìøuju Penny?
Sheldone? Kam šel?
Tvoje øvaní
ho muselo zase vystrašit.
Kam jdeš?
To jen tak odejdeš
- uprostøed hádky? - Ne.
Jdu najít tvého zatraceného spolubydlícího døív,
než si ublíží tím,
že se pokusí pøejít silnici nebo nìco!
Tak proè jsi to neøekla?
Na to už taky potøebuju tvoje svolení?
Dobrá, já ti prostì nevidím do hlavy, Penny.
Vážnì? Jak to?
Vždy jsi tak chytrý a já tak blbá!
Raji.
Pøestaò klepat! Je otevøeno!
Prosím, øekni mým rodièùm, že náš výzkum temné hmoty
je v kritickém bodì a já nemùžu jet domù
jen kvùli svatbì bratrance Sanjaye.
Sheldone, zeptej se našeho syna, co máme asi tak øíct
panu a paní Cheldryovým, jejichž dcera, Lakshmi,
letí z Londýna jen proto, aby se s Rajem seznámila.
Nežádal jsem, abyste mi dohodili Lakshmi.
Mìl bys nám dìkovat.
Ano... Lakshmi si zrovna nechala podvázat žaludek.
Máš šanci s ní dobøe zaèít pøedtím
než shodí kila a nabere sebevìdomí.
Nemám zájem!
A proè si myslíte, že si nedokážu
najít ženu sám?
Protože je ti 27
a nejblíže ke snaše
je ten židovský kluk Howard.
Ó... Tak to byla totální podpásovka.
Shledone, øekni mým rodièùm, že Howard a já jsme jen pøátelé.
Sheldone?
Howard a já jsme jen pøátelé.
Dobrá. Pøijedu na Sanjayovu svatbu.
Sheldone!
Co to dìláš? Není to zatoulaný pes.
Hele, proè mì ho nenecháš hledat
zatímco si tam šlapeš na svou imaginární brzdu?
Ta brzda je možná imaginární,
ale ta stopka, kterou jsi právì projela, nebyla.
Jaká stopka?
Koukej na silnici. Koukej na silnici!
Howarde, bìž otevøít!
Nemám èas!
Já taky ne.
Ty bìž otevøít.
Nemùžu.
Jsem na záchodì.
Proboha, to nemusím poslouchat.
Nemùžeš prostì øíct, že nemùžeš?
Øíkala jsem, že nemùžu,
to ti ale nestaèilo!
Víš co?
Doufám, že je to jeden z tìch domovních lupièù
a praští mì do hlavy.
Pokud je to domovní lupiè,
neøíkej mu, že jsem na záchodì.
Nikdo tu není.
Slyšíš vìci, ty stará bláznivá ženská!
Ahoj, Stuarte, nevidìl jsi Sheldona?
Jo, je támhle v oddìlení kreslených románù.
Udìlal si tam tak trochu hnízdo.
Dìkuju.
Penny?
Jo?
Je všechno v poøádku?
Co tím myslíš?
Sheldon mi øíkal,
že jste se s Leonardem pohádali.
Jo, dá se to tak øíct.
Nic velkého.
Dobøe, dobøe.
Miluju tì.
Neodejdu, dokud se mnou nepromluvíš.
Dobøe, co se dìje?
Tìžko se to vysvìtluje. Dìlá takovou vìc,
kdy pøedstírá, že je v alternativní
dimenzi okupující stejný fyzický prostor jako my,
ale kde nás nemùže vnímat.
Nelicho si.
Prostì tì ignoruju.
No tak, Sheldone, pojï domù.
Podívej, už se nehádáme.
To už jsem slyšel.
Ale další, co si pamatuju, je,
že se schovávám v pokoji
a vyøvávám pøednášky Richarda Feynmana,
zatímco mamka køièí, že by jí Ježíš odpustil,
kdyby tátovi do karbanátku pøidala sklenìný støep.
A táta na støeše
støílí po matèiných sbìratelských talíøích Franklin Mint.
Už nebude žádné øvaní
a støílení po talíøích.
Opravdu?
A kde bude spát tvùj kamarád Justin?
Jo... kde bude spát?
Ó mùj bože, ty to prostì nenecháš plavat.
Já bych nechal.
Proè bych to mìl nechat plavat?
Proè mu prostì neøekneš, a si najde jiné místo na spaní?
Pro Kristovy rány.
No, tak máš problémy z dìtství.
Všichni je máme.
V urèitém bodì musíš dospìt a pøenést se pøes nì.
Pálím! Pálím!
Leonarde, necháš to prosím na mnì?
Sheldone, prosím, snaž se pochopit.
Podívej, Leonard a já máme vztah
a obèas se budeme hádat.
Ale a se mezi námi bude dít cokoli,
vždy tì budeme milovat.
Je to tak, Leonarde?
Vždy je dlouhá doba.
Jasnì. Vždycky.
Co kdybychom ti koupili tohohle robota
a pak šli všichni domù?
Já chci tohohle.
Dobøe, mùžeš si vzít tohohle.
Ale no tak, nakonec si s ním stejnì bude hrát jen dvakrát
a pak skonèí ve skøíni s ostatním harampádím.
Kup mu toho robota, Leonarde.
A mùžu si vzít i tenhle komiks?
Samozøejmì, že mùžeš.
Opìt se potkáváme.
Tak co øíkal Justin, když jsi mu øekla,
že nemùže spát u tebe na gauèi?
Je to muzikant.
Vyspal by se i ve vlastních zvratkách, kdyby musel.
Mìl jsem si øíct o mnohem víc,
než jen komiks a robota.