es Spanish
The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¡Cometas, oh!
Perdón.
Estás abusando de la palabra "oh".
Es una interjección usada para llamar la atención
A un destinatario, no a un objeto. como en, uh, "¡Tierra, ho!"
O en, uh, "¡Al oeste, ho!"
¡Cometas, oh!
Hola, chicos. ¿Qué estáis haciendo?
¿Vais fuera a descubrir la electricidad?
Si te refieres al trabajo de Benjamin Franklin,
él no "descubrió la electricidad",
se limitó a utilizar una cometa para determinar...
que la luz "consiste" de electricidad.
También inventó el horno Franklin,
las lentes bifocales y el catéter urinario flexible.
¡Cometas, oh!
Estamos entrenando para la lucha de cometas.
¿"Lucha de cometas"? Oh, sí.
Es un deporte extremadamente competitivo y despiadado.
Bueno, en realidad, el riesgo de corte de garganta es muy bajo.
Por otra parte, el peligro de que se queme la cuerda...
...es severo y siempre está presente.
¿Quieres venir a mirar?
pues...
Suena increíble.
Pero, um, algunos amigos vendrán a visitarme.
No es gran cosa. Tan sólo...
vamos a ver el partido de Nebraska.
Oh. Fútbol americano, claro.
Buena suposición.
Te habría invitado, pero sé que no eres fan del fútbol americano.
No, no. No lo soy. Así que... genial.
Tienes planes...
para hacer algo que te gusta, yo tengo planes...
para hacer algo que me gusta, así que, está bien.
Bueno, tal vez pasemos el rato más tarde,
ya sabes, cuando todo el mundo se haya ido.
Sí, genial.
Nos vemos.
Bueno, esto apesta.
Lo siento, me aburría y me he evadido.
¿En qué lugar exacto de la interacción la vampira mentía?
Leonard acaba de darse cuenta de que Penny le ha estado escondiendo...
de sus amigos, porque él es un diminuto, pequeño hombre...
que vuela cometas.
Oh, eso sí que apestaría de verdad.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
*Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed too *
* We built the Wall * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* Bang! * SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA por paleta,OuTFaZeR,plasticine,Starwind,tasneem69,Kmacho,Ciporr, morazorh, Artabius,...
Wolowitz está tratando de flanquearnos.
Dejemos algo de cuerda, ganemos altitud...
e iré por debajo y cortaré la suya.
¿Por qué no querría Penny que sus amigos me conociesen?
¡Concéntrate, Leonard, concéntrate!
El fragor de la batalla está sobre nosotros.
Los perros de la guerra se han liberado.
Quizá Koothrappali tenga razón.
Tal vez le avergüenzo.
Al que avergüenzas es a mí en estos momentos.
Un hombre adulto preocupándose de cosas sin sentido.
En medio de la lucha de cometas.
Lo siento.
Disculparse no derribará sus cometas.
¡Ow!
¡La cuerda arde! ¡La cuerda arde!
Oh, piensan que nos han franqueado.
Están jugando directamente hacia nuestras manos.
A la de tres, ejecutamos la Tijera Voladora.
Uno, dos...
¡Guau!
- ¿Viste eso? - ¿Ver qué?
Esa chica. Me sonrió.
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.
¡Vamos, tijeras, tijeras!
- Aguanta mi cuerda. - Espera.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedo hacer las tijeras yo sólo! ¡Howard!
¡Vuelve!
¡Victoria!
Hijo de puta.
Eres un jodido amigo, ¿lo sabías?
Un jodido, jodido amigo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Me tiró esa mirada de "ven-Hitler".
Si te ha enviado alguna mirada, ha sido la mirada de "Tú apestas".
No me hubiera tirado hacia ella si no hubiese estirado mis glúteos.
Oh, por favor, tú pesas 80 libras.
Tú no tienes glúteos.
Así que, Penny no te quiere cerca de sus amigas.
La avergüenzo. ¿Qué más puedo hacer?
Bueno, sus acciones...
...puede que sean para no herir tus sentimientos.
Puede que te excluya de esas reuniones...
...porque está buscando un nuevo compañero.
Y no quería hacerlo delante tuyo.
Oh...que amable de su parte.
Estoy de acuerdo.
La mayoría de los primates no muestran esa clase de discreción.
La hembra del bonobo copulará con un nuevo macho delante del antiguo...
...sin mucho "¿cómo te va?".
Siempre haces esto, ¿lo sabes?
Me descuidas por una mujer con la que ni siquiera has tenido una charla.
-Tenía totalmente una oportunidad. -Con una mujer
que estás siguiendo por el parque...
Eso no es una oportunidad, eso es un delito.
Lo que es peor, me costó mi preciada cometa de lucha Patang. Sheldon, no creo.
que no hay forma de volver a tener mi cometa, ¿verdad?
Lo siento, Raj. pero las reglas del combate aéreo
dictan que la cometa caída es para el ganador.
Y sin reglas, competir no tiene significado.
Y sin significado
lo siguiente sería un gesto sin importancia.
Tengo tu cometa Tengo tu cometa
-Hey -Hola
¿Como estuvo el partido de fútbol?
-Estuvo bastante bien, ganamos. -Oh, wow.
Eso es excelente
Es un extraño patrón de habla, ¿no es así?
"Ganamos" cuando de hecho no estabas jugando
Cuando vemos la guerra de las galaxias
no decimos, "vencimos al imperio"
-Me da gusto saberlo. -Sí
Oh, hey, en algo relacionado
¿Te avergüenza que esté con tus amigos?
Oh por Dios, no
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, ya sabes, me he dado cuenta de que no he conocido a ninguno de tus amigos.
-Claro que sí. -Bueno...
Sí, no, conocí a tu enorme ex novio.
Y al pequeño pero aún así más alto que yo. Por cierto, ¿estuvieron aquí hoy?
-Por supuesto que no. -Por supuesto que no.
-¿Por qué tendría que venir? -¿Por qué tendría que preguntar?
¿Por qué balbuceo? ¿Por qué no me detienes?
Leonard, mira,
Si quieres conocer a mis amigos, sería estupendo
Yo sólo, sabes, no quería que estuvieses aburrido
No iba a aburrirme
¿Por qué iba a aburrirme? Bueno,
porque no son genios científicos
Penny, a mí me gustan toda clase de personas
de hecho, algunos de mis mejores amigos no son genios científicos
¿Cómo quién?
Vale, algunos de mis amigos del Facebook no son genios.
La cuestión es que, si vamos a ser una pareja,
debería ser amigo de tus amigos.
Bien, perfecto. Entonces, ¿por qué no
vienes el sábado que viene y ves el partido con nosotros?
¿Otro partido de fútbol?
Hay uno cada semana
No lo sabía
- Tu querías conocer a mis amigos. - Seguro
Seguro, solo que no sé mucho de fútbol
Oh, está bien Muchas de las novias
de los chicos no saben de fútbol.
solo beben y hablan en la cocina
Genial
Bueno, un pase completo.
Primero y diez, New England.
Creo que estoy empezando a entender esto
¿De verdad?
Lo único que he aprendido en las últimas dos horas,...
... es que a los americanos les gusta beber cerveza,
... orinan demasiado y tienen problemas de erección.
Céntrate en el juego, no en los anuncios, Raj.
Sólo digo, que tal vez si no tomaran tanta cerveza, ...
... podrían ir menos la baño y satisfacer a sus mujeres sin ayuda médica.
Raj, ¿qué haces aquí?
Se suponía que me ayudarías a 'tunear' mi vespa.
Lo siento, ¿continúas teniendo la impresión de que aún somos amigos?
Oh, vamos.
No estás enfadado aún por el asunto de la cometa, ¿verdad?
No es sólo por el asunto de la cometa.
Cada vez que vamos a algún lugar, piensas que puedes abandonarme,...
Hasta que alguien más guapo venga.
Incluso si no has tenido una charla con ella.
Tuve una charla con la que hacía footing.
Vale. Pinta llamas verdes en tu pequeña scooter con ella.
No es una scooter pequeña.
¡Es la segunda vespa más grande que jamás se ha hecho!
¿Estais viendo fútbol?
No te están vacilando.
Ahora, ¿qué es este cuadro de estadísticas que han puesto aquí?
Todo lo que sé acerca de los sacks es que mi madre compra allí.
Sacks, sacks,...
Es fútbol mamá.
Para cuando el quarterback es atrapado
detrás de la línea de golpe.
Huh...
Golpe.
La línea de golpe....
... es la línea imaginaria y transversal que...
...separa la defensa del atacante.
Oh.
¿Sheldon sabe de fútbol?
Aparentemente.
Quiero decir, Quidditch, seguro. ¿Pero fútbol?
¿Sheldon, cómo sabes de estas cosas?
Crecí en Texas.
El fútbol es onmipresente en Texas:
Son pro fútbol, fútbol universitario,...
...fútbol de instituto, fútbol pewee.
En realidad, cualquier forma de fútbol excepto la original...
Eurofútbol.
Que la mayoría de los texanos creen que es un complot de Commie.
Increíble.
Si te interesa, Ilso lo sabe todo acerca de freír carne.
Qué no es pollo, aunque fuera pollo.
Entonces, ¿podrías enseñarme?
¿Fútbol o comidas de pollo frito?
Fútbol.
Voy a ir a casa de Penny este sábado para ver el partido con sus amigas.
Y no quiero parecer un idiota. Quiero amoldarme.
Si quieres amoldarte con los amigos de Penny,...
...creo que pareciendo un idiota sería el mejor camuflaje.
Venga, Sheldon, por favor enséñame todo sobre el fútbol. Será divertido.
Eso era exactamente lo que mi padre decía.
"Ven al partido, ve el partido"
Semana tras semana fuera del tiempo.
Tenía cinco años hasta que me fui a la universidad.
Los siete años más largos de mi vida.
Por favor, te lo pido como un amigo.
¿Estás haciendo una tierna petición de amigos de todo esto?
De acuerdo.
Realmente aprecio esto. Sí, sí.
De acuerdo, Poindexter, siéntate, escucha y aprende.
¿Perdón?
Así era como mi padre siempre empezaba.
Nuestras coversaciones sobre fútbol.
Y si quieres,...
...después del partido, te enseñaré a dispararle a los mapaches tan cerca que se cagarán.
¿Cuándo vas a parar de hacer pan tostado de Cylons?
Cuando tenga suficiente para destruir todos los panes tostados de los humanos.
...de la nave espacial conocida como Galáctica.
¿Llevarás eso para ir a ver el fútbol con Penny?
¿Que hay de malo con el jersey del fútbol?
Nada, aunque eso más bien parece un vestido de la fiesta de fútbol.
Es el más pequeño que tenían.
Aparte de uno para perros.
No puedo creer que tengan uno para perros.
Oh, sí.
Los hinchas caninos del fútbol son comunes en Texas.
Los gatos, al contrario, son reacios a usar vestimentas deportivas.
Mi hermana lo descubrió de la manera más dura.
De todos modos, deséame suerte.
Leonard, espera.
¿Estoy en lo correcto asumiendo que tu intento de ser aceptado...
... es para garantizar la continuidad de los privilegios de apareamiento con ella?
Bueno, yo no lo definiría exactamente así.
¿Y cómo lo definirías?
Sí, está bien, como lo has descrito.
Ah. Parece demasiado problema,...
... hacer eso para tener sexo.
¿No tienes acceso a mujeres que lo harían por dinero?
Otro término aceptado para el término "puta".
Adiós, Sheldon.
Espera.
Creo que la convención social...
dicta el que no llegues con las manos vacías.
¿Te gustaría llevar algunas tostadas Cylon?
Bueno, no, estoy intentando encajar, no que se rían de mí.
¿Qué tienen de gracioso las tostadas Cylon?
Está abierto.
Hola, amigo.
¿Qué quieres?
Te traigo un pequeño regalo.
Nueva cometa.
La cometa que me hiciste perder era una Patan auténtica,
una cometa de combate india...
que mi hermano me envió desde Nueva Delhi.
Me llevó un día armarla y dos días pintarla.
Esto es Hello Kitty.
Sí, pero viene con un pequeño monedero.
¿Hace un Patang?
Guau, simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Comprarme algo bonito no va...
a hacer que nuestro problema desaparezca.
Mira, admito que no siempre he sido...
el mejor amigo que podría ser.
Has sido un apestoso amigo, un apestoso, apestoso amigo.
Estipulado.
Y lo haces todo el tiempo.
La semana pasada, en la tienda Radio Shack del centro comercial, buscábamos...
un teléfono con los números gigantes para tu madre,
y de repente me di cuenta de que ni siquiera estabas allí.
Lo sé, lo sé ... Cómo derribado por la chica
Pero en mi defensa, ¡era maravillosa!
... y verla trabajar ese exprimidor para hacer limonada,...
...yendo de arriba a abajo, arriba a abajo.
Fue como tener un baile en tubo gratis...
... justo en medio de la zona puestos de comida.
Eres imposible.
Eh, al menos puedo hablar con las mujeres...
sin tener que estar borracho.
Perdóname, sufro mutismo selectivo
un reconocido trastorno médico.
Eres tan sólo un descerebrado.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez de eso es que se trate todo.
No estás enfadado conmigo.
Estás enfadado contigo mismo.
No, estoy enfadado contigo.
Me odio a mí mismo, pero estoy enfadado contigo.
Estupendo. Estás enfadado conmigo. Lo entiendo.
¿Qué tal si pasamos el día juntos?
Nosotros dos solamente.
Iremos a cualquier lugar que quieras.
No sé.
Venga.
Déjame llevarte a algún lugar agradable.
Dis..disfruto del rancho La Brea Tar Pits.
¿En serio, ahora? ¿Con el tráfico y el aparcamiento?
Está bien, vale.
Al Tar Pits. Vamos.
Oh, ¿por qué no puedo permanecer enfadado contigo?
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¡Venga, venga, venga, venga! ¡Sí!
¿Estáis viendo eso?
¿No es increíble o qué?
Cariño, eso es un resumen...
de la final del campeonato del '98.
Oh. No lo sabía.
- ¿Cuánta cerveza has bebido? - Nada. ¿Por qué?
Oh. Esperaba que de alguna forma estuvieses borracho.
- Ahora estamos en directo de nuevo. - Está bien, vale.
Puedo ver la diferencia.
Oh, ¿donde está el pañuelo? Eso es intentional grounding
Totalmente. Eso fue completamente
un pase ofensivo, el cual ellos lanzaron deliberadamente uno incompleto
Para evitar perder yardas o para no perder tiempo
No puedo creer que no sean
penalizados con la pérdida de down
y con el movimiento de la línea de scrimmage. (NdT: Línea que separa ambos equipos, y donde empieza la jugada)
atrás a la altura de la falta.
Toma, come algo de pizza, cariño.
Penny, sabes que tengo intolerancia por la lactosa.
Lo sé. Tan sólo quiero que dejes de hablar.
Penny
Penny, Penny
- Sheldon, entra. - Gracias.
Me gustaría hacer un sándwich, pero estoy sin pan.
Hay algo en la nevera
No deberías tener el pan en la nevera
El estancamiento produca cristalización
...de las moléculas de almidón, lo cual ocurre más rápido...
- En temperaturas bajas. - En la Tierra,
decimos, "gracias".
Así que Leonard, ¿Cómo va eso de la mimesis?
¿Mimesis?
Ya sabes. Mimesis
Una acción en la que la mímica toma las propiedades
De un objeto específico u organismo.
Mimesis.
¿De qué demonios estás hablando?
Estoy intentando comunicarme contigo...
sin que lo que quiero decir sea algo aparente para los que nos rodean.
Déjame intentarlo de nuevo.
¿La fauna indígena...
te ha aceptado como uno de los suyos?
Codazo, codazo, guiño, guiño.
¡Oh, supongo que sí.
Genial. Oh, para tu información.
Una vez me haya comido mi sándwich, llevaré la cometa...
Patang de Koothrappali fuera para hacer una prueba.
¿Te gustaría coger tu delta-Wing raptor y unirte a mí?
No quiero volar cometas Sheldon
Estamos viendo fútbol
Ya veo
Te estaba proveyendo de una alternativa
una cortesía que nunca me ofrecieron bajo otras circunstancias
Oh, mira
Indicando, que va a cambiar la jugada del campo
espero que tenga razón, porque si no la tiene le va a costar
uno de sus tres tiempos muertos
Sabes, Leonard, cariño.
No me importa si quieres ir a volar cometas con Sheldon.
No, veré el final del partido.
Además, solo quedan 3 minutos
hasta el descanso
¿Esto es solo la mitad?
Hemos estado aquí horas
y vas a estar un par de ellas más
- Oh, me estás vacilando. - No
Encantado de conocerlos a todos
Así que, sí, lo que sea, ése es mi novio
Realmente me gusta mi gato Diente de Sable
Gracias
El placer es mío
A lo mejor después de comer, podemos ir a Marie Callender
y comer algo de tarta
Eso me gusta
Esto se está convirtiendo en un sábado perfecto
Bien, me alegro
Oh, tío, ¿viste la forma en que me miraba?
Está bien, adelante
No, éste es tu día
Si quieres perseguirla, persíguela
Perseguirla
Ah, ¿A quién quiero engañar? No tendría ninguna oportunidad con una chica como ésa
No te subestimes
Eres un hombre muy atractivo
¿Lo crees? Sí
Absolutamente. No te iba a matar
ir a una clase de Pilates conmigo de vez en cuando
Pero tienes a una..
Sí, bueno, eso no importa
Porque realmente no me estaba mirando a mí
De hecho, en este caso, creo que estaba
¿En serio?
Sí. Adiós.
Qué gilipollas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
TRaduccion: morazorh, tasneem69 starwind, plasticine
Perdón.
Estás abusando de la palabra "oh".
Es una interjección usada para llamar la atención
A un destinatario, no a un objeto. como en, uh, "¡Tierra, ho!"
O en, uh, "¡Al oeste, ho!"
¡Cometas, oh!
Hola, chicos. ¿Qué estáis haciendo?
¿Vais fuera a descubrir la electricidad?
Si te refieres al trabajo de Benjamin Franklin,
él no "descubrió la electricidad",
se limitó a utilizar una cometa para determinar...
que la luz "consiste" de electricidad.
También inventó el horno Franklin,
las lentes bifocales y el catéter urinario flexible.
¡Cometas, oh!
Estamos entrenando para la lucha de cometas.
¿"Lucha de cometas"? Oh, sí.
Es un deporte extremadamente competitivo y despiadado.
Bueno, en realidad, el riesgo de corte de garganta es muy bajo.
Por otra parte, el peligro de que se queme la cuerda...
...es severo y siempre está presente.
¿Quieres venir a mirar?
pues...
Suena increíble.
Pero, um, algunos amigos vendrán a visitarme.
No es gran cosa. Tan sólo...
vamos a ver el partido de Nebraska.
Oh. Fútbol americano, claro.
Buena suposición.
Te habría invitado, pero sé que no eres fan del fútbol americano.
No, no. No lo soy. Así que... genial.
Tienes planes...
para hacer algo que te gusta, yo tengo planes...
para hacer algo que me gusta, así que, está bien.
Bueno, tal vez pasemos el rato más tarde,
ya sabes, cuando todo el mundo se haya ido.
Sí, genial.
Nos vemos.
Bueno, esto apesta.
Lo siento, me aburría y me he evadido.
¿En qué lugar exacto de la interacción la vampira mentía?
Leonard acaba de darse cuenta de que Penny le ha estado escondiendo...
de sus amigos, porque él es un diminuto, pequeño hombre...
que vuela cometas.
Oh, eso sí que apestaría de verdad.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
*Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed too *
* We built the Wall * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* Bang! * SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA por paleta,OuTFaZeR,plasticine,Starwind,tasneem69,Kmacho,Ciporr, morazorh, Artabius,...
Wolowitz está tratando de flanquearnos.
Dejemos algo de cuerda, ganemos altitud...
e iré por debajo y cortaré la suya.
¿Por qué no querría Penny que sus amigos me conociesen?
¡Concéntrate, Leonard, concéntrate!
El fragor de la batalla está sobre nosotros.
Los perros de la guerra se han liberado.
Quizá Koothrappali tenga razón.
Tal vez le avergüenzo.
Al que avergüenzas es a mí en estos momentos.
Un hombre adulto preocupándose de cosas sin sentido.
En medio de la lucha de cometas.
Lo siento.
Disculparse no derribará sus cometas.
¡Ow!
¡La cuerda arde! ¡La cuerda arde!
Oh, piensan que nos han franqueado.
Están jugando directamente hacia nuestras manos.
A la de tres, ejecutamos la Tijera Voladora.
Uno, dos...
¡Guau!
- ¿Viste eso? - ¿Ver qué?
Esa chica. Me sonrió.
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.
¡Vamos, tijeras, tijeras!
- Aguanta mi cuerda. - Espera.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedo hacer las tijeras yo sólo! ¡Howard!
¡Vuelve!
¡Victoria!
Hijo de puta.
Eres un jodido amigo, ¿lo sabías?
Un jodido, jodido amigo.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Me tiró esa mirada de "ven-Hitler".
Si te ha enviado alguna mirada, ha sido la mirada de "Tú apestas".
No me hubiera tirado hacia ella si no hubiese estirado mis glúteos.
Oh, por favor, tú pesas 80 libras.
Tú no tienes glúteos.
Así que, Penny no te quiere cerca de sus amigas.
La avergüenzo. ¿Qué más puedo hacer?
Bueno, sus acciones...
...puede que sean para no herir tus sentimientos.
Puede que te excluya de esas reuniones...
...porque está buscando un nuevo compañero.
Y no quería hacerlo delante tuyo.
Oh...que amable de su parte.
Estoy de acuerdo.
La mayoría de los primates no muestran esa clase de discreción.
La hembra del bonobo copulará con un nuevo macho delante del antiguo...
...sin mucho "¿cómo te va?".
Siempre haces esto, ¿lo sabes?
Me descuidas por una mujer con la que ni siquiera has tenido una charla.
-Tenía totalmente una oportunidad. -Con una mujer
que estás siguiendo por el parque...
Eso no es una oportunidad, eso es un delito.
Lo que es peor, me costó mi preciada cometa de lucha Patang. Sheldon, no creo.
que no hay forma de volver a tener mi cometa, ¿verdad?
Lo siento, Raj. pero las reglas del combate aéreo
dictan que la cometa caída es para el ganador.
Y sin reglas, competir no tiene significado.
Y sin significado
lo siguiente sería un gesto sin importancia.
Tengo tu cometa Tengo tu cometa
-Hey -Hola
¿Como estuvo el partido de fútbol?
-Estuvo bastante bien, ganamos. -Oh, wow.
Eso es excelente
Es un extraño patrón de habla, ¿no es así?
"Ganamos" cuando de hecho no estabas jugando
Cuando vemos la guerra de las galaxias
no decimos, "vencimos al imperio"
-Me da gusto saberlo. -Sí
Oh, hey, en algo relacionado
¿Te avergüenza que esté con tus amigos?
Oh por Dios, no
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, ya sabes, me he dado cuenta de que no he conocido a ninguno de tus amigos.
-Claro que sí. -Bueno...
Sí, no, conocí a tu enorme ex novio.
Y al pequeño pero aún así más alto que yo. Por cierto, ¿estuvieron aquí hoy?
-Por supuesto que no. -Por supuesto que no.
-¿Por qué tendría que venir? -¿Por qué tendría que preguntar?
¿Por qué balbuceo? ¿Por qué no me detienes?
Leonard, mira,
Si quieres conocer a mis amigos, sería estupendo
Yo sólo, sabes, no quería que estuvieses aburrido
No iba a aburrirme
¿Por qué iba a aburrirme? Bueno,
porque no son genios científicos
Penny, a mí me gustan toda clase de personas
de hecho, algunos de mis mejores amigos no son genios científicos
¿Cómo quién?
Vale, algunos de mis amigos del Facebook no son genios.
La cuestión es que, si vamos a ser una pareja,
debería ser amigo de tus amigos.
Bien, perfecto. Entonces, ¿por qué no
vienes el sábado que viene y ves el partido con nosotros?
¿Otro partido de fútbol?
Hay uno cada semana
No lo sabía
- Tu querías conocer a mis amigos. - Seguro
Seguro, solo que no sé mucho de fútbol
Oh, está bien Muchas de las novias
de los chicos no saben de fútbol.
solo beben y hablan en la cocina
Genial
Bueno, un pase completo.
Primero y diez, New England.
Creo que estoy empezando a entender esto
¿De verdad?
Lo único que he aprendido en las últimas dos horas,...
... es que a los americanos les gusta beber cerveza,
... orinan demasiado y tienen problemas de erección.
Céntrate en el juego, no en los anuncios, Raj.
Sólo digo, que tal vez si no tomaran tanta cerveza, ...
... podrían ir menos la baño y satisfacer a sus mujeres sin ayuda médica.
Raj, ¿qué haces aquí?
Se suponía que me ayudarías a 'tunear' mi vespa.
Lo siento, ¿continúas teniendo la impresión de que aún somos amigos?
Oh, vamos.
No estás enfadado aún por el asunto de la cometa, ¿verdad?
No es sólo por el asunto de la cometa.
Cada vez que vamos a algún lugar, piensas que puedes abandonarme,...
Hasta que alguien más guapo venga.
Incluso si no has tenido una charla con ella.
Tuve una charla con la que hacía footing.
Vale. Pinta llamas verdes en tu pequeña scooter con ella.
No es una scooter pequeña.
¡Es la segunda vespa más grande que jamás se ha hecho!
¿Estais viendo fútbol?
No te están vacilando.
Ahora, ¿qué es este cuadro de estadísticas que han puesto aquí?
Todo lo que sé acerca de los sacks es que mi madre compra allí.
Sacks, sacks,...
Es fútbol mamá.
Para cuando el quarterback es atrapado
detrás de la línea de golpe.
Huh...
Golpe.
La línea de golpe....
... es la línea imaginaria y transversal que...
...separa la defensa del atacante.
Oh.
¿Sheldon sabe de fútbol?
Aparentemente.
Quiero decir, Quidditch, seguro. ¿Pero fútbol?
¿Sheldon, cómo sabes de estas cosas?
Crecí en Texas.
El fútbol es onmipresente en Texas:
Son pro fútbol, fútbol universitario,...
...fútbol de instituto, fútbol pewee.
En realidad, cualquier forma de fútbol excepto la original...
Eurofútbol.
Que la mayoría de los texanos creen que es un complot de Commie.
Increíble.
Si te interesa, Ilso lo sabe todo acerca de freír carne.
Qué no es pollo, aunque fuera pollo.
Entonces, ¿podrías enseñarme?
¿Fútbol o comidas de pollo frito?
Fútbol.
Voy a ir a casa de Penny este sábado para ver el partido con sus amigas.
Y no quiero parecer un idiota. Quiero amoldarme.
Si quieres amoldarte con los amigos de Penny,...
...creo que pareciendo un idiota sería el mejor camuflaje.
Venga, Sheldon, por favor enséñame todo sobre el fútbol. Será divertido.
Eso era exactamente lo que mi padre decía.
"Ven al partido, ve el partido"
Semana tras semana fuera del tiempo.
Tenía cinco años hasta que me fui a la universidad.
Los siete años más largos de mi vida.
Por favor, te lo pido como un amigo.
¿Estás haciendo una tierna petición de amigos de todo esto?
De acuerdo.
Realmente aprecio esto. Sí, sí.
De acuerdo, Poindexter, siéntate, escucha y aprende.
¿Perdón?
Así era como mi padre siempre empezaba.
Nuestras coversaciones sobre fútbol.
Y si quieres,...
...después del partido, te enseñaré a dispararle a los mapaches tan cerca que se cagarán.
¿Cuándo vas a parar de hacer pan tostado de Cylons?
Cuando tenga suficiente para destruir todos los panes tostados de los humanos.
...de la nave espacial conocida como Galáctica.
¿Llevarás eso para ir a ver el fútbol con Penny?
¿Que hay de malo con el jersey del fútbol?
Nada, aunque eso más bien parece un vestido de la fiesta de fútbol.
Es el más pequeño que tenían.
Aparte de uno para perros.
No puedo creer que tengan uno para perros.
Oh, sí.
Los hinchas caninos del fútbol son comunes en Texas.
Los gatos, al contrario, son reacios a usar vestimentas deportivas.
Mi hermana lo descubrió de la manera más dura.
De todos modos, deséame suerte.
Leonard, espera.
¿Estoy en lo correcto asumiendo que tu intento de ser aceptado...
... es para garantizar la continuidad de los privilegios de apareamiento con ella?
Bueno, yo no lo definiría exactamente así.
¿Y cómo lo definirías?
Sí, está bien, como lo has descrito.
Ah. Parece demasiado problema,...
... hacer eso para tener sexo.
¿No tienes acceso a mujeres que lo harían por dinero?
Otro término aceptado para el término "puta".
Adiós, Sheldon.
Espera.
Creo que la convención social...
dicta el que no llegues con las manos vacías.
¿Te gustaría llevar algunas tostadas Cylon?
Bueno, no, estoy intentando encajar, no que se rían de mí.
¿Qué tienen de gracioso las tostadas Cylon?
Está abierto.
Hola, amigo.
¿Qué quieres?
Te traigo un pequeño regalo.
Nueva cometa.
La cometa que me hiciste perder era una Patan auténtica,
una cometa de combate india...
que mi hermano me envió desde Nueva Delhi.
Me llevó un día armarla y dos días pintarla.
Esto es Hello Kitty.
Sí, pero viene con un pequeño monedero.
¿Hace un Patang?
Guau, simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Comprarme algo bonito no va...
a hacer que nuestro problema desaparezca.
Mira, admito que no siempre he sido...
el mejor amigo que podría ser.
Has sido un apestoso amigo, un apestoso, apestoso amigo.
Estipulado.
Y lo haces todo el tiempo.
La semana pasada, en la tienda Radio Shack del centro comercial, buscábamos...
un teléfono con los números gigantes para tu madre,
y de repente me di cuenta de que ni siquiera estabas allí.
Lo sé, lo sé ... Cómo derribado por la chica
Pero en mi defensa, ¡era maravillosa!
... y verla trabajar ese exprimidor para hacer limonada,...
...yendo de arriba a abajo, arriba a abajo.
Fue como tener un baile en tubo gratis...
... justo en medio de la zona puestos de comida.
Eres imposible.
Eh, al menos puedo hablar con las mujeres...
sin tener que estar borracho.
Perdóname, sufro mutismo selectivo
un reconocido trastorno médico.
Eres tan sólo un descerebrado.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez de eso es que se trate todo.
No estás enfadado conmigo.
Estás enfadado contigo mismo.
No, estoy enfadado contigo.
Me odio a mí mismo, pero estoy enfadado contigo.
Estupendo. Estás enfadado conmigo. Lo entiendo.
¿Qué tal si pasamos el día juntos?
Nosotros dos solamente.
Iremos a cualquier lugar que quieras.
No sé.
Venga.
Déjame llevarte a algún lugar agradable.
Dis..disfruto del rancho La Brea Tar Pits.
¿En serio, ahora? ¿Con el tráfico y el aparcamiento?
Está bien, vale.
Al Tar Pits. Vamos.
Oh, ¿por qué no puedo permanecer enfadado contigo?
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¡Venga, venga, venga, venga! ¡Sí!
¿Estáis viendo eso?
¿No es increíble o qué?
Cariño, eso es un resumen...
de la final del campeonato del '98.
Oh. No lo sabía.
- ¿Cuánta cerveza has bebido? - Nada. ¿Por qué?
Oh. Esperaba que de alguna forma estuvieses borracho.
- Ahora estamos en directo de nuevo. - Está bien, vale.
Puedo ver la diferencia.
Oh, ¿donde está el pañuelo? Eso es intentional grounding
Totalmente. Eso fue completamente
un pase ofensivo, el cual ellos lanzaron deliberadamente uno incompleto
Para evitar perder yardas o para no perder tiempo
No puedo creer que no sean
penalizados con la pérdida de down
y con el movimiento de la línea de scrimmage. (NdT: Línea que separa ambos equipos, y donde empieza la jugada)
atrás a la altura de la falta.
Toma, come algo de pizza, cariño.
Penny, sabes que tengo intolerancia por la lactosa.
Lo sé. Tan sólo quiero que dejes de hablar.
Penny
Penny, Penny
- Sheldon, entra. - Gracias.
Me gustaría hacer un sándwich, pero estoy sin pan.
Hay algo en la nevera
No deberías tener el pan en la nevera
El estancamiento produca cristalización
...de las moléculas de almidón, lo cual ocurre más rápido...
- En temperaturas bajas. - En la Tierra,
decimos, "gracias".
Así que Leonard, ¿Cómo va eso de la mimesis?
¿Mimesis?
Ya sabes. Mimesis
Una acción en la que la mímica toma las propiedades
De un objeto específico u organismo.
Mimesis.
¿De qué demonios estás hablando?
Estoy intentando comunicarme contigo...
sin que lo que quiero decir sea algo aparente para los que nos rodean.
Déjame intentarlo de nuevo.
¿La fauna indígena...
te ha aceptado como uno de los suyos?
Codazo, codazo, guiño, guiño.
¡Oh, supongo que sí.
Genial. Oh, para tu información.
Una vez me haya comido mi sándwich, llevaré la cometa...
Patang de Koothrappali fuera para hacer una prueba.
¿Te gustaría coger tu delta-Wing raptor y unirte a mí?
No quiero volar cometas Sheldon
Estamos viendo fútbol
Ya veo
Te estaba proveyendo de una alternativa
una cortesía que nunca me ofrecieron bajo otras circunstancias
Oh, mira
Indicando, que va a cambiar la jugada del campo
espero que tenga razón, porque si no la tiene le va a costar
uno de sus tres tiempos muertos
Sabes, Leonard, cariño.
No me importa si quieres ir a volar cometas con Sheldon.
No, veré el final del partido.
Además, solo quedan 3 minutos
hasta el descanso
¿Esto es solo la mitad?
Hemos estado aquí horas
y vas a estar un par de ellas más
- Oh, me estás vacilando. - No
Encantado de conocerlos a todos
Así que, sí, lo que sea, ése es mi novio
Realmente me gusta mi gato Diente de Sable
Gracias
El placer es mío
A lo mejor después de comer, podemos ir a Marie Callender
y comer algo de tarta
Eso me gusta
Esto se está convirtiendo en un sábado perfecto
Bien, me alegro
Oh, tío, ¿viste la forma en que me miraba?
Está bien, adelante
No, éste es tu día
Si quieres perseguirla, persíguela
Perseguirla
Ah, ¿A quién quiero engañar? No tendría ninguna oportunidad con una chica como ésa
No te subestimes
Eres un hombre muy atractivo
¿Lo crees? Sí
Absolutamente. No te iba a matar
ir a una clase de Pilates conmigo de vez en cuando
Pero tienes a una..
Sí, bueno, eso no importa
Porque realmente no me estaba mirando a mí
De hecho, en este caso, creo que estaba
¿En serio?
Sí. Adiós.
Qué gilipollas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
TRaduccion: morazorh, tasneem69 starwind, plasticine