YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Russian subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Çìåè, ýé
Çìåè, ýé!
Èçâèíèòå.
Âû íåïðàâèëüíî èñïîëüçóåòå ñëîâî "ýé".
Ýòî ìåæäîìåòèå, èñïîëüçóåìîå äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ
ê ïóíêòó íàçíà÷åíèÿ, à íå ê îáúåêòó. Êàê, õàõ, "Çåìëÿ, ýé!"
Èëè, õàõ, "Íà çàïàä, ýé!"
ÂÑÅ: Çìåè, ýé!
Ïðèâåò, ðåáÿòà. ×å äåëàåòå?
Ñîáèðàåòåñü îòêðûòü ýëåêòðè÷åñòâî?
Åñëè òû èìååøü â âèäó ðàáîòó Áåíäæàìèíà Ôðàíêëèíà,
òî îí íå "îòêðûë ýëåêòðè÷åñòâî".
Îí ïðîñòî èñïîëüçîâàë âîçäóøíîãî çìåÿ, ÷òîáû îïðåäåëèòü,
÷òî ìîëíèÿ "ñîñòîèò" èç ýëåêòðè÷åñòâà.
À òàêæå èçîáðåë "Ïå÷ü Ôðàíêëèíà"
áèôîêàëüíûå î÷êè è ãèáêèé ìî÷åâîé êàòåòåð.
Çìåè ýé.
Ìû èäåì íà áèòâó âîçäóøíûõ çìååâ.
"Áèòâó çìååâ"? Î, äà.
Ýòî î÷åíü çàõâàòûâàþùèé, áåñïîùàäíûé ñïîðò.
Íó, íà ñàìîì äåëå, ðèñê êðîâîïðîëèòèÿ êðàéíå íèçîê.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òðàâìû îò íèòè ïðåäñòàâëÿþò ðåàëüíóþ,
è ïîñòîÿííî ñóùåñòâóþùóþ îïàñíîñòü.
Õî÷åøü ïîéòè ïîñìîòðåòü?
Î, íó..
Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
Íî êî ìíå òóò äîëæíû äðóçüÿ çàéòè.
Íè÷åãî ñåðüåçíîãî. Ìû ïðîñòî
ñîáèðàåìñÿ ïîñìîòðåòü èãðó Íåáðàñêè.
Î, ôóòáîë, êîíå÷íî.
 ÿáëî÷êî.
ß áû ïðèãëàñèëà òåáÿ, íî ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ôàíàò ôóòáîëà.
Íåò, ÿ íåò, íó... îòëè÷íî.
Òû ñîáèðàåøüñÿ
çàíÿòüñÿ òåì, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ. ß ñîáèðàþñü
çàíÿòüñÿ òåì, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ. ×òî æ, çäîðîâî.
Íó, ìîæåò ìû âñòðåòèìñÿ ïîçæå?
Òû çíàåøü, êîãäà âñå ðàçîéäóòñÿ.
Äà, îòëè÷íî.
Óâèäèìñÿ.
Âîò ýòî îáëîì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìíå ñêó÷íî è çàñûïàþ
Ãäå èìåííî âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ êðîåòñÿ îáëîì?
Ëåîíàðä òîëüêî ÷òî ïîíÿë, ÷òî Ïåííè ñêðûâàåò åãî
îò ñâîèõ äðóçåé, ïîòîìó ÷òî îí ìàëåíüêèé, ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê.
ëåòàþùèé íà âîçäóøíûõ çìåÿõ.
Î, ýòî äåéñòâèòåëüíî îáëîì.
*âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà ïëîòíûì ãîðÿ÷èì ñãóñòêîì*
*ïîêà ïðèáëèçèòåëüíî 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íå íà÷àëà ðàñøèðÿòüñÿ... Ñòîï!*
*Òåìïåðàòóðà Çåìëè íà÷àëà ïîíèæàòüñÿ*
*Àâòîòðîôíûå îðãàíèçìû íà÷àëè ïóñêàòü ñëþíè, íåàíäåðòàëüöû òîæå íà÷àëè ðàçâèâàòüñÿ*
*Ìû ïîñòðîèëè Âåëèêóþ Êèòàéñêóþ Ñòåíó Ìû ïîñòðîèëè Åãèïåòñêèå Ïèðàìèäû*
*Ìàòåìàòèêà, åñòåññòâåííûå íàóêè è èñòîðèÿ îòêðûëè äëÿ íàñ ñâîè òàéíû*
*Áóì!*
Âîëîâèö ïûòàåòñÿ îáîéòè íàñ.
Îòïóñòè íèòü, íàáåðåì âûñîòó.
ß ïîäîéäó ñíèçó è ïîäðåæó åãî.
Ïî÷åìó Ïåííè íå õî÷åò, ÷òîáû åå äðóçüÿ âñòðå÷àëèñü ñî ìíîé?
Ñîáåðèñü, Ëåîíàðä, ñîáåðèñü.
Ìû â ñàìîì öåíòðå ñõâàòêè.
Ïñû âîéíû âûïóùåíû.
Âîçìîæíî Êóòðàïàëè ïðàâ.
Âîçìîæíî ÿ åå ñìóùàþ.
Ñåé÷àñ òû ñìóùàåøü ìåíÿ.
Âçðîñëûå ìóæ÷èíû íå çàäóìûâàþòñÿ î òàêèõ ãëóïîñòÿõ,
êîãäà íàõîäÿòñÿ â îêðóæåíèè âîçäóøíûõ çìååâ.
Ïðîñòè.
Òâîè èçâèíåíèÿ íå ïîìîãóò íàì ñáèòü ÷óæèõ çìååâ.
Îó!
Îé, ææ¸òñÿ!
Î, îíè äóìàþò ìû èõ îêðóæàåì
Îíè ñàìè èäóò ê íàì â ðóêè.
Íà ñ÷¸ò òðè îñóùåñòâëÿåì ìàí¸âð ëåòàþùèå íîæíèöû.
Ðàç, äâà...
Âàó!
Òû âèäèøü ýòî? Âèæó ÷òî?
Ýòà öûïî÷êà - îíà óëûáíóëàñü ìíå.
Íå, îíà íå óëûáíóëàñü. Äà, îíà óëûáíóëàñü.
Äàâàé, ïîäðåçàé, ïîäðåçàé!
Ïîäåðæè ìîþ íèòü. Ïîãîäè.
×òî òû äåëàåøü?
ß íå ìîãó ïîäðåçàòü â îäèíî÷êó! Ãîâàðä!
Âåðíèñü!
Øåëäîí: Ïîáåäà!
Ñóêèí ñûí
Òû îòñòîéíûé äðóã, òû çíàë îá ýòîì?
Ïðîñòî õðåíîâûé äðóã.
À ÷òî ìíå áûëî äåëàòü?
Ÿ âçãëÿä êàê áóäòî ãîâîðèë "ïîøëè ñî ìíîé".
Åñëè å¸ âçãëÿä ÷òî-òî è ãîâîðèë, òî ýòî áûëî "òû äÿòåë".
ß áû å¸ äîãíàë, åñëè áû íå ïîòÿíóë ìûøöó.
Äà òû âåñèøü-òî âñåãî 40 êã.
Íåò ó òåáÿ íèêàêèõ ìûøö.
Çíà÷èò, Ïåíè íå õî÷åò âèäåòü ìåíÿ ñðåäè ñâîèõ äðóçåé
ß ìåøàþ åé. ×òî æ åùå ìîæåò áûòü?
Íó, åå äåéñòâèÿ
ìîãëè íå èìåòü îòíîøåíèÿ ê òâîèì ÷óâñòâàì.
Âîçìîæíî îíà èñêëþ÷èëà òåáÿ èç ñâîåãî êðóãà îáùåíèÿ
Ïîòîìó ÷òî îíà â ïîèñêå íîâîãî äðóãà
È îíà íå õî÷åò äåëàòü ýòî ó òåáÿ íà âèäó
Îõ... î÷åíü ìèëî ñ å ñòîðîíû.
Ñîãëàñåí.
Áîëüøèíñòâî ïðèìàòîâ íå àôèøèðóåò ïîäîáíîãî ðîäà ðàçîáùåíèå.
Ñàìêà êàðëèêîâîãî øèìïàíçå áóäåò ñïàðèâàòüñÿ ñ íîâûì ñàìöîì ïðÿìî íà ãëàçàõ ïðåäûäóùåãî
Áåç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ, òèïà "ïðèâåò, êàê äåëà".
Òû âñåãäà òàê ñî ìíîé ïîñòóïàåøü.
Áðîñàåøü ìåíÿ èç-çà æåíùèíû, ñ êîòîðîé ó òåáÿ äàæå íåò íèêàêèõ øàíñîâ.
Ó ìåíÿ áûë øàíñ. Ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ
òû ïðåñëåäîâàë â ïàðêå?
Ýòî íå øàíñ, ýòî óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå.
Íî ÷òî åùå õóæå, ýòî ñòîèëî ìíå ìîåãî ïðèçîâîãî áîåâîãî çìåÿ Ïàòàíãà. Øåëäîí, ÿ òàê ïîëàãàþ,
÷òî íåò íèêàêèõ øàíñîâ, ÷òî òû âåðíåøü ìíå ìîåãî çìåÿ íàçàä?
Ïðîñòè, Ðàäæ, íî ïðàâèëà âîçäóøíîé áèòâû
Òðåáóþò îòäàòü óïàâøåãî çìåÿ ïîáåäèòåëþ.
À áåç ïðàâèë ñîðåâíîâàíèÿ òåðÿþò ñìûñë.
À áåç ñìûñëà
âñå ýòî ïðåâðàùàåòñÿ â áåñïîëåçíûå òåëîäâèæåíèÿ.
(Äðàçíèòñÿ): Ó ìåíÿ òâîé çìåé. Ó ìåíÿ òâîé çìåé.
(Ñòóê â äâåðü)
Ïðèâåò. Ïðèâåò!
Êàê âàøà ôóòáîëüíàÿ âå÷åðèíêà?
Îíà áûëà çàìå÷àòåëüíîé. Ìû ïîáåäèëè. Î, óõ.
Ïðîñòî ïðåâîñõîäíî.
Ýòî ñòðàííîå îáðàçíîå âûðàæåíèå, íå òàê ëè.
"Ìû ïîáåäèëè" â òî âðåìÿ êîãäà âû, âîîáùå-òî, íå èãðàëè
Êîãäà ìû ñìîòðèì Çâåçäíûå âîéíû,
Ìû íå ãîâîðèì, "Ìû ðàçãðîìèëè Èìïåðèþ"
ß ðàäà ýòî ñëûøàòü. Íó äà.
Î, äà, êñòàòè â ïðîäîëæåíèå òåìû
Òû ñòåñíÿåøüñÿ ìåíÿ â êîìïàíèè òâîèõ äðóçåé?
Áîæå ìîé, íåò.
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Íó, çíàåøü, ÿ òóò çàìåòèë,
÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàêîì íè ñ îäíèì èç íèõ. Êîíå÷íî çíàêîì.
À, äà, ÿ çíàêîì ñ òåì òâîèì îãîìíûì áûâøèì áîéôðåíäîì.
È åùå ñ òåì, êîòîðûé ïîìåíüøå, è ñ äðóãèì, êîòîðûé ïîâûøå, è ñ åùå îäíèì... Êñòàòè, îíè áûëè ñåãîäíÿ?
Êîíå÷íî íåò. Êîíå÷íî íåò.
Ñ ÷åãî áû èì? ×òî ÿ õî÷ó ñïðîñèòü?...
Ïî÷åìó ÿ çàïóòàëñÿ? Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå îñòàíîâèøü?
Ëåîíàðä, ïîñëóøàé,
Åñëè òû õî÷åøü âñòðåòèòüñÿ ñ ìîèìè äðóçüÿìè, ýòî áûëî áû îòëè÷íî.
ß ïðîñòî, íó çíàåøü, ÿ íå õî÷ó ÷òîá òû ñêó÷àë
ß áû íå ñêó÷àë.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ñêó÷àòü? Íó,
Ïîòîìó ÷òî îíè íå ãåíèàëüíûå ó÷¸íûå.
Ïåíè, ìíå íðàâÿòñÿ âñå òèïû ëþäåé.
Âîîáùå-òî, íåêîòîðûå èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé äàëåêî íå ãåíèè.
Íàïðèìåð êòî?
Íó, íåñêîëüêî èç ìîèõ äðóçåé íà Ôåéñáóêå íå ãåíèè.
ß õî÷ó ñêàçàòü, åñëè ìû õîòèì áûòü ïàðîé,
ß äîëæåí äðóæèòü ñ òâîèìè äðóçüÿìè.
Îê, çàìå÷àòåëüíî. Òîãäà, ïî÷åìó áû òåáå
Íå ïðèéòè â ñëåäóþùóþ ñóááîòó ÷òîá ïîñìîòðåòü èãðó ñ íàìè.
Åùå îäíà èãðà â ôóòáîë?
Îíè êàæäóþ íåäåëþ.
ß íå çíàë ýòîãî.
Òû õî÷åøü âñòðåòèòüñÿ ñ ìîèìè äðóçüÿìè. Êîíå÷íî.
Ïðîñòî ÿ íå î÷åíü ìíîãî çíàþ î ôóòáîëå.
Î, ýòî íå ñòðàøíî - Ìíîãèå ïîäðóæêè ðåáÿò
Íå çíàþò î ôóòáîëå
Îíè ïðîñòî ïîäíîñÿò ïèâî è áîëòàþò íà êóõíå.
Îòëè÷íî.
(Ïî ÒÂ èäåò ôóòáîë)
Òàê, îñóùåñòâëÿåò ïåðåäà÷ó.
Ïåðâîå î÷êî, êîìàíäà Íîâîé Àíãëèè.
Ìíå êàæåòñÿ ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü
Ñåðü¸çíî?
Âñ¸, ÷òî ÿ ïîíÿë çà ýòè 2 ÷àñà, ýòî
Ýòî òî, ÷òî àìåðèêàíñêèå ìóæèêè ëþáÿò ïèòü ïèâî,
ìî÷àòñÿ ÷àùå îáû÷íîãî, è ó íèõ ïðîáëåìû ñ ýðåêöèåé.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà èãðå, à íå íà ðåêëàìå, Ðàäæ.
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ìîæåò, åñëè âû, ïàðíè, çàâÿæåòå ñ ïèâîì,
òî âûëåçåòå èç ñîðòèðà è óäîâëåòâîðèòå ñâîèõ æåíùèí áåç ïîìîùè ôàðìàêîëîãèè.
Ðàäæ, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Òû æå äîëæåí áûë ïîìî÷ü ìíå ïðîêà÷àòü ìîþ Âåñïó.
Èçâèíè, òû äóìàåøü, ÷òî ìû âñå åùå äðóçüÿ?
Îé, äà ëàäíî.
Òû âñå åùå çëèøüñÿ íà ìåíÿ èç-çà çìåÿ?
Ýòî áûë íå ïðîñòî çìåé.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ìû êóäà-òî èä¸ì, òû ñ÷èòàåøü, ìåíÿ ìîæíî ïðîñòî áðîñèòü,
åñëè ðÿäîì ïðîéä¸ò êòî-òî ïîñèìïàòè÷íåå,
äàæå åñëè ó òåáÿ ñ íèìè íåò íèêàêèõ øàíñîâ.
Ó ìåíÿ áûë øàíñ ñ òîé áåãóíüåé.
Îòëè÷íî. Âîò ñ íåé è ðèñóé çåë¸íîå ïëàìÿ íà ñâîé ìàëåíüêèé ñêóòåð.
Ýòî íå ìàëåíüêèé ñêóòåð.
Ýòî âòîðàÿ ïî âåëè÷èíå Âåñïà, êîòîðàÿ òîëüêî âûïóñêàåòñÿ!
(Äâåðü çàêðûâàåòñÿ)
Òû ñìîòðèøü ôóòáîë?
Áåç äóðàêîâ.
À ýòî ÷òî çà ñòàòèñòèêà ñàêñ, êîòîðóþ îíè ïèøóò?
Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ î "Ñàêñ" - ýòî, òî ÷òî ìîÿ ìàìà òàì äåëàåò ïîêóïêè.
Ñàêñ, ñàêñ...
Ýòî ôóòáîëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ,
äëÿ ñèòóàöèè, êîãäà êîãäà çàùèòíèê ïðîõîäèò
çà ëèíèþ ñõâàòêè.
Õì...
Ñõâàòêà.
Ëèíèÿ ñõâàòêè -
âîîáðàæàåìàÿ ãðàíèöà,
ðàçäåëÿþùàÿ íàïàäåíèå è îáîðîíó.
Î.
Øåëäîí çíàåò ôóòáîë?
Ïîõîæå íà òî.
ß èìåþ ââèäó, Êâèääè÷, êîíå÷íî. Íî ôóòáîë?
Øåëäîí, îòêóäà òû îá ýòîì çíàåøü?
ß âûðîñ â Òåõàñå.
 Òåõàñå ôóòáîë ïîâñþäó:
Ïðîôåññèîíàëüíûé ôóòáîë, ôóòáîë â êîëëåäæå,
Øêîëüíûé ôóòáîë, ôóòáîë êîðîòûøåê...
Âîîáùå-òî, ëþáîé âèä ôóòáîëà, çà èñêëþ÷åíèåì îðèãèíàëüíîãî -
Åâðîïåéñêîãî ôóòáîëà.
Êîòîðûé ìíîãèå òåõàñöû ñ÷èòàþò ÷èñòî êîììóíèñòè÷åñêèì.
Íåâåðîÿòíî.
Åñëè òåáå èíòåðåñíî, ÿ òàêæå çíàþ âñå î æàðêå ìÿñà.
È ýòî íå êóðÿòèíà, äàæå åñëè ñäåëàíà èç êóðèöû.
Òàê òû ìîæåøü ìåíÿ íàó÷èòü?
Ôóòáîëó èëè æàðêå êóðèíîãî ìÿñà?
Ôóòáîëó.
ß ñîáèðàþñü ê Ïåííè â ñóááîòó, ñìîòðåòü èãðó ñ åå äðóçüÿìè.
È ÿ íå õî÷ó âûãëÿäåòü, êàê äóðàê. ß õî÷ó ñëèòüñÿ ñ òîëïîé.
Åñëè òû õî÷åøü ãàðìîíèðîâàòü ñ äðóçüÿìè Ïåííè,
ß äóìàþ, âûãëÿäåòü êàê èäèîò - áóäåò èäåàëüíîé ìàñêèðîâêîé.
Íó äàâàé, Øåëäîí, ðàññêàæè ìíå î ôóòáîëå. Ýòî áóäåò âåñåëî.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ãîâîðèë ìîé îòåö.
"Èäåì íà èãðó. Ïîñìîòðèì èãðó"
Íåäåëþ çà íåäåëåé, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà
Êîãäà ìíå áûëî ïÿòü, è äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïîøåë â êîëëåäæ.
Ñàìûå äëèííûå ñåìü ëåò ìîåé æèçíè.
Ïîæàëóéñòà, ÿ ïðîøó òåáÿ êàê äðóãà.
Òû íàìåêàåøü íà äðóæåñêîå ñîãëàøåíèå? Äà.
(âçäûõàåò): Ïðåêðàñíî.
ß äåéñòâèòåëüíî öåíþ ýòî. Äà, äà.
Ëàäíî, áîòàí, Ñÿäü, çàòêíèñü è ñëóøàé.
Èçâèíè?
Òàê ìîé îòåö âñ¸ âðåìÿ íà÷èíàë
íàøè áåñåäû îá àìåðèêàíñêîì ôóòáîëå.
È åñëè çàõî÷åøü,
Ïîñëå èãðû, ÿ ìîãó íàó÷èòü òåáÿ, êàê ìîæíî íàïóãàòü åíîòà, ÷òîáû îí îáäåëàëñÿ.
Êîãäà òû äóìàåøü çàêîí÷èòü äåëàòü ñàéëîíñêèå òîñòû?
Êîãäà ó ìåíÿ áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîá óíè÷òîæèòü âñå ÷åëîâå÷åñêèå òîñòû
Íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå, èçâåñòíîì êàê "Ãàëàêòèêà".
Òû ýòî îäåë, ÷òîá èäòè ñìîòðåòü ôóòáîë ê Ïåííè?
×òî íå òàê ñ ôóòáîëüíîé ôîðìîé?
Íè÷åãî. Ïðîñòî ýòî áîëüøå ïîõîæå íà ôóòáîëüíîå âå÷åðíåå ïëàòüå.
Ýòî ñàìûé ìàëåíüêèé ðàçìåð, èç òåõ ÷òî ó íèõ áûë.
Ìåíüøå ðàçâå ÷òî äëÿ ñîáàê.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ó íèõ è äëÿ ñîáàê åñòü.
Î, äà.
 Òåõàñå äîâîëüíî ìíîãî ñîáàê-áîëåëüùèêîâ.
Êîøêè, âïðî÷åì, îòêàçûâàþòüñÿ íîñèòü ñïðîðòèâíóþ îäåæäó.
Ìîÿ ñåñòðà äàæå ïîñòðàäàëà îò ýòîãî.
 ëþáîì ñëó÷àå, ïîæåëàé ìíå óäà÷è.
Ëåîíàðä, ïîäîæäè.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïðåäïîëàãàþ, òâîè ïîïûòêè äîáèòüñÿ ðàñïîëîæåíèÿ äðóçåé Ïåííè
îñíîâàíû íà òâîåì æåëàíèè ãàðàíòèðîâàòü ñâîè ïðàâà íà ïðîäîëæåíèå ñïàðèâàíèÿ ñ íåé?
Íó, ÿ á íå ñêàçàë èìåííî òàê
À êàê áû òû ñêàçàë?
Ýì, ëàäíî, òàêæå êàê òû ñêàçàë
Õà. ×òî-òî ìíå êàæåòñÿ ó òåáÿ áóäóò áîëüøèå ïðîáëåìû
â äîñòèæåíèè ýòîãî.
Ó òåáÿ åñòü æåíùèíà, êîòîðàÿ ñäåëàåò ýòî çà äåíüãè?
Åùå îäíî çíà÷åíèå ñëîâà "ho"
Ïîêà, Øåëäîí
Ïîäîæäè
ß ïîíèìàþ ÷òî ýòî îáùåñòâåííîå ñîáðàíèå
Ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî òû íå ïðèéäåøü ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
Õî÷åøü âçÿòü ñ ñîáîé íåñêîëüêî ñàéëîíñêèõ òîñòîâ?
Íó, íåò, ÿ ïîïðîáóþ âëèòüñÿ, íå âûçûâàÿ ïðè ýòîì õîõîòà è íàñìåøåê.
(Çàêðûâàåò äâåðü)
×òî ñìåøíîãî â ñàéëîíñêèõ òîñòàõ?
Îòêðûòî
Ïðèâåò, äðóæèùå.
×åãî òû õî÷åøü? (Òåëåâèçîð âûêëþ÷àåòñÿ)
ß ïðèí¸ñ òåáå íåáîëüøîé ïîäàðîê.
Íîâûé âîçäóøíûé çìåé
Âîçäóøíûé çìåé, êîòîðîãî ÿ ïîòåðÿë, áûë àóòåíòè÷íûé Ïàòàíã,
Èíäèéñêèé áîåâîé çìåé
Êîòîðûé ìíå ïðèñëàë ìîé áðàò èç Íüþ-Äåëè
ß ïîòðàòèë îäèí äåíü, ÷òîáû ñîáðàòü åãî è äâà äíÿ, ÷òîáû ïîêðàñèòü.
Ýòî Hello Kitty.
Àãà,íî ñ íåé åùå â ïîäàðîê èäåò êîøåëåê äëÿ ìåëî÷è
À ñ Ïàòàíãîì?
Ïîñòîé,ÿ äóìàþ,÷òî òû ïðîñòî íå âüåõàë
Êóïèâ ìíå ÷òî-òî ìèëîå,
Òû íå ðåøèë íàøåé ïðîáëåìû
Ñëóøàé, ÿ ñîãëàñåí ÿ íå âñåãäà áûë
Ëó÷øèì äðóãîì, êàêèì ìîã áû áûòü
Òû áûë îòñòîéíûì äðóãîì, ñàìûì-ïðåñàìûì îòñòîéíûì äðóãîì.
Ñîãëàñåí.
È òû äåëàë ýòî âñ¸ ýòî âðåìÿ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå â ñóïåðìàðêåòå â Ðàäèî îòäåëå, ìû èñêàëè
òåëåôîí ñ ãèãàíòñêèìè öèôðàìè äëÿ òâîåé ìàòåðè,
Êîãäà âäðóã ÿ îáíàðóæèë ÷òî òû êóäà-òî èñ÷åç. Êóäà?
Çíàþ, çíàþ... Ãäå òû áûë? Ìåíÿ îáëàìûâàëà äåâóøêà â çàêóñî÷íîé.
Íî â ñâîþ çàùèòó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíà áûëà ïîòðÿñàþùåé!
À êîãäà îíà âûæèìàëà ëèìîí äëÿ ëèìîíàäà,
Îíà äâèãàëàñü ââåðõ è âíèç, ââåðõ è âíèç.
Ýòî áûëî êàê áåñïëàòíûé òàíåö íà øåñòå.
Ïðÿìî ïîñðåäè ïðîäóêòîâîãî îòäåëà.
Òû íåâîçìîæåí
Ýé, ÿ õîòÿ áû ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè
Òðåçâûì.
Ïðîñòèòå, ó ìåíÿ ñåëåêòèâíàÿ íåìîòà,
óñòàíîâëåííîå ìåäèöèíñêîå íàðóøåíèå.
Òû ïðîñòî ãîâíþê.
Íåò, çíàåøü ÷òî?
Ìîæåò â ýòîì òî è äåëî.
Òû íà ìåíÿ íå çëèøüñÿ,
Òû çëèøüñÿ íà ñåáÿ.
Íåò, çëþñü ÿ íà òåáÿ.
ß íåíàâèæó ñåáÿ, íî çëþñü íà òåáÿ.
Îòëè÷íî, òû çëèøüñÿ íà ìåíÿ. ß ïîíÿë.
Êàê íàñ÷¸ò òîãî, ÷òîáû ïðîâåñòè äåíü âìåñòå?
Òîëüêî òû è ÿ.
Ìû ïîéä¸ì êóäà òû çàõî÷åøü.
Íó ÿ íå çíàþ.
Íó äàâàé.
Ïîçâîëü ìíå îòâåñòè òåáÿ â êàêîå-íèáóäü ïðèÿòíîå ìåñòî.
ß.. ß õîòåë áû ïîáûâàòü â La Brea Tar Pits.
Äåéñòâèòåëüíî? Ñ ïðîáêàìè è ïðîáëåìàìè ñ ïàðêîâêîé?
Ëàäíî, õîðîøî.
Ïîåõàëè.
Íó ïî÷åìó ÿ íå ìîãó è äàëüøå çëèòüñÿ íà òåáÿ?
(Âîñêëèöàåò)
Âïåðåä! Âïåðåä! Âïåðåä!
Âïåðåä-Âïåðåä-Âïåðåä! Î äà!
Íàðîä, âû âèäàëè ýòî?
Ýòî ïîðàçèòåëüíî èëè êàê?
Äîðîãóøà, ýòî ëó÷øèå ìîìåíòû
èãðû ÷åìïèîíàòà 98-ãî.
Î... ÿ íå çíàë...
Òû ñêîëüêî ïèâà âûïèë? Íèñêîëüêî, à ÷òî?
Î.. Íó ÿ íàäåÿëàñü ÷òî òû ïðîñòî ïüÿí.
Ñåé÷àñ ìû âîçâðàùàåìñÿ ê ïðÿìîìó ýôèðó. Îê, ïîíÿë.
ß âèæó ðàçíèöó.
Î, à ãäå ôëàã? Ýòî æå óìûøëåííîå íàðóøåíèå.
Òî÷íî. Îïðåäåëåííî áûëî.
ïàñ âïåðåä, êîòîðûé îíè ñäåëàëè íàðî÷íî, ÷òîáû ÷àñòè÷íî
èçáåæàòü ïîòåðþ â ðàçðûâå äèñòàíöèè èëè âûèãðàòü âðåìÿ.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî èì
íå íàçíà÷àò ïåíàëüòè è íå ñíèìóò î÷êè
è íå ïåðåäâèíóò ëèíèþ ñõâàòêè
íàçàä ê ìåñòó ôîëà.
Âîò, ñúåøü íåìíîãî ïèööû, äîðîãîé.
Ïåííè, òû æå çíàåøü, ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Çíàþ. Ìíå ïðîñòî íóæíî, ÷òîáû òû çàìîë÷àë.
(ñòó÷èò) Ïåííè
Ïåííè.Ïåííè
- Øåëäîí, çàõîäè. - Ñïàñèáî.
ß áû õîòåë ñäåëàòü áóòåðáðîä, íî ó ìåíÿ çàêîí÷èëñÿ õëåá.
 õîëîäèëüíèêå åñòü íåìíîãî.
Òåáå íå ñëåäóåò õðàíèòü õëåá â õîëîäèëüíèêå.
×åðñòâåíèå ïðîèñõîäèò èç-çà êðèñòàëëèçàöèè.
ìîëåêóë êðàõìàëà, ÷òî ïðîèñõîäèò áûñòðåå
Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ. Íà Çåìëå,
Ìû ãîâîðèì "Ñïàñèáî".
Íó, Ëåîíàðä, êàê ïðîèñõîäèò ïðîöåññ ìèìèêðèè?
"Ìèìèêðèè"?
Íó òû ïîíÿë. Ìèìèêðèÿ.
Äåéñòâèå â êîòîðîì èìèòàòîð ïåðåíèìàåò íåêîòîðûå ñâîéñòâà
Íåêîòîðîãî îáüåêòà èëè îðãàíèçìà
Ìèìèêðèÿ.
Î ÷åì, ÷åðò ïîáåðè, òû ãîâîðèøü?
ß ïûòàþñü ãîâîðèòü ñ òîáîé,
Íå ðàñêðûâàÿ ìîèõ íàìåðåíèé îêðóæàþùèì.
Ïîçâîëü ìíå ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
Ïðèíÿëà ëè ìåñòíàÿ ôàóíà
òåáÿ êàê îäíîãî èç íèõ?
ïèõ, ïèõ, ìèã,ìèã
Î, äóìàþ, äà.
Õîðîøî, ïðîñòî ÷òîá òû çíàë.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñüåì ñâîé áóòåðáðîä, ÿ âîçüìó
Ïàòàíãîâîãî çìåÿ Êóòðàïàëëè íà ïðîáíûé çàïóñê.
Íå æåëàåøü âçÿòü Äåëüòàêðûëîãî Õèùíèêà è ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ?
ß íå õî÷ó çàïóñêàòü çìåÿ, Øåëäîí.
Ìû òóò ñìîòðèì ôóòáîë.
ß âèæó.
ß ïðåäîñòàâëÿë âàì àëüòåðíàòèâó.
Ëþáåçíîñòü, êîòîðóþ ìíå íèêîãäà íå ïðåäëàãàëè â ñõîæèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
(Â òåëåâèçîðå ñâèñòÿò)
Î, ïîñìîòðè.
Îí ïîêàçûâàåò, ÷òî îí çàïðàâëÿåò íà ïîëå
Íàäåþñü, îí ïðàâ, ïîòîìó ÷òî åñëè íåò - åìó ýòî áóäåò äîðîãî ñòîèòü.
Îäíà èç åãî òðåõ ïîïûòîê. - Ìèìî!
Çíàåøü, Ëåîíàðä, äîðîãîé.
ß íå áóäó âîçðàæàòü, åñëè òû çàõî÷åøü ïîïóñêàòü çìååâ ñ Øåëäîíîì
Íåò, ÿ õî÷ó äîñìîòðåòü êîíåö èãðû.
Ê òîìó æå, îñòàëîñü âñåãî òðè ìèíóòû.
Äî êîíöà òàéìà.
Ýòî òîëüêî ïîëîâèíà?
ß çäåñü óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ.
È òû îñòàíåøüñÿ åùå íà ïàðî÷êó.
Î, òû øóòèøü! Íåò.
Áûë ðàä âàñ âñåõ óâèäåòü.
Íó ÷òî æ, ýòî ìîé áîéôðåíä. È îí äåéñòâèòåëüíî óìíûé.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ìîé ñàáëåçóáûé òèãð.
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Ìîæåò ïîñëå ëàí÷à ìû áû ñìîãëè ñõîäèòü â Ìýðè Êýëåíäåð'c
È ñêóøàòü Ïèðîæîê?..
ß á ñ óäîâîëüñòâèåì.
(Ãëóáîêî âçäûõàåò)
Ïîõîæå, ýòî è ïðàâäà Âåëèêîëåïíàÿ Ñóááîòà.
Õîðîøî. ß ðàä.
Îõ, Ïðèÿòåëü! Òû âèäåë êàê îíà óëûáàëàñü ìíå?
Ëàäíî, äàâàé.
Íåò! Ýòî íàø äåíü!
Åñëè õî÷åøü ïîáîðîòüñÿ çà íåå -
Áîðèñü çà íåå!
Îõ, êîãî ÿ îáìàíûâàþ! ß áû íå ñìîã ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ýòî ñ òàêîé äåâóøêîé .
Íå óíèæàé ñåáÿ!
Òû î÷åíü ïðèÿòíûé ÷åëîâåê.
Òû òàê äóìàåøü? Äà.
Êîíå÷íî! Ýòî òåáÿ íå óáüåò.
Òàê æå êàê è çàíÿòèÿ Ïèëàòåñîì ñî ìíîé
Íî òû óâåðåí ÷òî òû ÷óâñòâóåøü?
Äà, íî... ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Ïîòîìó ÷òî îíà íå óëûáàëàñü ìíå.
Âîîáùå-òî â ýòîò ðàç ÿ äóìàþ îíà óëûáíóëàñü.
Ïðàâäà?
Àãà. Ïîêà!
×òî çà ãîâíþê
-
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4862/15077
Ïåðåâîä÷èêè: Namsilat, Faust2, tomcat, Borisblade, Masik_Krsk, Itama, shkiper, Mrs_Psmit, RambleTamble, KGB_13, bagahunda
MelNick, TBBT1, Angelenok, obyxova, zloyok, Loky, , dimkakus, Olilak, rinatanurieva, Dandy

Need subtitles from another video?