ua UA
The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Ç쳿, ãåé!
Ïåðåïðîøóþ.
Âè íåïðàâèëüíî âæèâàºòå ñëîâî "ãåé".
Öå âèãóê, ÿêèé ñëóãóº äëÿ ïðèâåðíåííÿ óâàãè
äî ïåâíîãî ì³ñöÿ, àáî äî îá'ºêòà,
íàïð., "çåìëÿ, ãåé!" àáî "íà çàõ³ä, ãåé!"
Ç쳿, ãåé!
Ïðèâ³ò, õëîïö³. Ùî òâîðèòå?
Áóäåòå äîñë³äæóâàòè åëåêòðèêó?
ßêùî òè ïðî ïðàöþ Áåíäæàì³íà Ôðàíêë³íà,
òî â³í íå "äîñë³äæóâàâ åëåêòðèêó".
â³í âèêîðèñòàâ ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ, ùîá ä³çíàòèñü, ÷è áëèñêàâêà ì³ñòèòü åëåêòðè÷íó ñêëàäîâó
Òàêîæ â³í âèíàéøîâ ï³÷ Ôðàíêë³íà,
äâîôîêóñí³ îêóëÿðè òà ãíó÷êèé ñå÷îâèé êàòåòåð.
Ç쳿, ãåé!
- Ìè éäåìî íà ïîºäèíîê ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â. - "Ïîºäèíîê ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â"?
Öå ñóïåðíèöüêèé ³ äóæå æîðñòîêèé ñïîðò.
Íàñïðàâä³, æîðñòîêîñò³ òóò äóæå ìàëî.
Àëå ç ³íøî¿ ñòîðîíè îï³êè â³ä íèòêè öå ðåàëüíà ³ çàâæäè ïðèñóòíÿ íåáåçïåêà.
Õî÷åø ïîäèâèòèñü?
Éîé..öå çàìàíëèâî.
Àëå äî ìåíå îñü-îñü ìàþòü çàâ³òàòè äðóç³.
ͳ÷îãî òàêîãî... ïðîñòî ïîäèâèìîñü ãðó Íåáðàñêè.
Ôóòáîë, àãà.
Ìîëîäåöü, çäîãàäàâñÿ.
ß á ìîãëà òåáå çàïðîñèòè ïðèºäíàòèñü, àëå æ òè íå ïðèõèëüíèê ôóòáîëó.
ͳ, í³, òîä³...ôàéíî.
Òè ïëàíóºø çàéìàòèñü òèì, ùî òîá³ äî âïîäîáè,
à ÿ ïëàíóþ çàéìàòèñü òèì, ùî äî âïîäîáè ìåí³,
öå ôàéíî.
Äàâàé çóñòð³íåìîñü òðîõè ï³çí³øå, êîëè âñ³ ï³äóòü.
Òàê, ÷óäîâî.
Ïîáà÷èìîñü.
Öå ëàæîâî.
Ïåðåïðîøóþ, ìåí³ ñòàëî íóäíî ³ ÿ â³äëó÷èâñÿ.
Äå ñàìå ó âçàºìîâ³äíîñèíàõ òà¿ëàñü ëàæà, âèêëèêàíà áðåõíåþ?
Ëåîíàðä äîïåòðàâ, ùî Ïåíí³ õîâຠéîãî â³ä äðóç³â
áî â³í ìàëåíüêà ëþäèíà, ÿêà çàïóñêຠïîâ³òðÿí³ ç쳿.
Î, öå ä³éñíî áóëî á ëàæîâî.
"Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 6.
Ïåðåêëàâ: Soyer s0yer.org.ua/blog
Çà ï³äòðèìêè HURTOM.COM
Âîëîâ³òö çáèðàºòüñÿ îá³éòè íàñ ç ôëàíãó.
Òðîõè ïîñëàá íèòêó, ï³äí³ìè âèùå à ÿ çàéäó çíèçó ³ ïîð³æó éîãî.
×îìó Ïåíí³ íå áàæàº, ùîá ¿¿ äðóç³ çóñòð³ëèñü ç³ ìíîþ?
Ñêîíöåíòðóéñÿ, Ëåîíàðäå!
Ìè íà â³ñòð³ ïîºäèíêó. Ïñè â³éíè ñïóùåí³ ç ïðèâ'ÿç³.
Ìîæëèâî, Êóòðàïïàë³ ïðàâèé. Ìîæëèâî, ÿ ¿¿ ñîðîìëþ.
Òè çàðàç ñîðîìèø ìåíå!
Äîðîñëà ëþäèíà õâèëþºòüñÿ ïðî òàê³ äð³áíèö³
ï³ä ÷àñ ðîçïàëó áîþ ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â.
Âèáà÷.
Âèáà÷åííÿ íå ñêèíóòü ¿õí³ ç쳿 íà çåìëþ.
Ïå÷å! Ïå÷å!
Âîíè äóìàþòü, ùî ìè îáõîäèìî ç ôëàíãó. Ïåðåìîãà ó íàñ â ðóêàõ.
Íà ðàõóíîê òðè, ìè çðîáèìî ïðèéîì "íîæèö³".
Îäèí, äâà...
- Òè öå áà÷èâ? - Øî?
Öþ ö³ïîíüêó, âîíà ïîñì³õíóëàñü ìåí³.
- ͳ. - Òàê, ïîñì³õíóëàñü.
- Äàâàé! Íîæèö³! Íîæèö³! - Ïîòðèìàé ìîãî çì³ÿ.
Ùî òè ðîáèø? ß íå çìîæó ñàì çðîáèòè íîæèö³!
Ïîâåðíèñü!
Ïåðåìîãà!
Ñó÷èé ñèí.
Òè ëàæîâèé äðóã, òè â êóðñ³?
Ëàæîâèé-ëàæîâèé äðóã.
Ùî ÿ ìàâ ðîáèòè? Âîíà ïîäàëà çíàê "ïðèéäè ³ â³çüìè ìåíå".
ßêùî âîíà é ïîäàâàëà ÿêèé-íåáóäü çíàê, òî öå ëèøå ì³ã áóòè "Òè â³äñò³é".
ß áè íàçäîãíàâ ¿¿, ÿêáè íå ìàâ çàéâî¿ âàãè.
Ïðèïèíè, òè âàæèø 36 ê³ëîãðàì. Íåìຠâ òåáå çàéâî¿ âàãè.
Ïåíí³ íå õî÷å, ùîá ÿ òóñóâàâñÿ ç ¿¿ äðóçÿìè.
ß ¿¿ ñîðîìëþ. ßêà ùå ìîæå áóòè ïðè÷èíà?
Ìîæëèâî, ñâî¿ìè ä³ÿìè, ïåâíîþ ì³ðîþ, âîíà ï³êëóºòüñÿ ïðî òâî¿ ïî÷óòòÿ.
Ìîæëèâî, âîíà âèêðåñëèëà òåáå ç öèõ ç³áðàíü,
áî âîíà øóêຠñîá³ íîâîãî õëîïàêó
³ íå õî÷å ðîáèòè öå ó òåáå íà î÷àõ.
ßê ìèëî ç ¿¿ ñòîðîíè.
Çãîäåí.
Á³ëüø³ñòü ïðèìàò³â íå ïîêàçóþòü öüîãî òèïó ñâîáîäè âèáîðó.
Ñàìêà Áîíîáî ñïàðîâóºòüñÿ ç íîâèì ñàìöåì ïðÿìî ïåðåä ïîïåðåäí³ì
áåç çàéâèõ åìîö³é òà äîêîð³â ñóìë³ííÿ.
Òè ïîñò³éíî ðîáèø öå.
Òè çàëèøàºø ìåíå çàðàäè æ³íêè, ç ÿêîþ íàâ³òü ñïðîáè íå áóëî.
Áóëà ñïðîáà!
Ç æ³íêîþ, çà ÿêîþ òè ãíàâñÿ ïàðêîì...
öå íå ñïðîáà, öå äîìàãàííÿ!
² ùî íàéã³ðøå, öå êîøòóâàëî ìåí³ ìîãî áîéîâîãî çì³ÿ Ïàòàí´.
 ìåíå º õî÷ ì³çåðíèé øàíñ, ïîâåðíóòè éîãî?
Âèáà÷, Ðàäæå, àëå ïðàâèëà ïîâ³òðÿíî¿ â³éíè
ñòâåðäæóþòü, ùî çì³é, ÿêèé âïàâ ïåðåõîäèòü äî ïåðåìîæöÿ.
À áåç ïðàâèë, çìàãàííÿ íå ìຠæîäíîãî ñåíñó.
À òîìó, íàñòóïíà ìîÿ ä³ÿ áóëà á ïðîñòî äðàæíèëêîþ.
Ó ìåíå òâ³é çì³é.
ßê ïðîéøëà ôóòáîëüíà âå÷³ðêà?
Íåïîãàíî. Ìè ïåðåìîãëè.
Öå ÷óäîâî.
Äóæå äèâíà ìàíåðà ìîâëåííÿ.
"Ìè ïåðåìîãëè", êîëè âè íàñïðàâä³ íàâ³òü íå ãðàëè.
Êîëè ìè äèâèìîñü "Çîðÿí³ Â³éíè", ìè íå êàæåìî, ùî çàõèñòèëè ²ìïåð³þ.
Ðàäà öå ÷óòè.
Íà ñïîð³äíåíó òåìó,
òîá³ ñîðîìíî ïîêàçóâàòè ìåíå ñâî¿ì äðóçÿì?
Î, Ãîñïîäè, í³. ×îìó òè öå ïèòàºø?
Çíàºø, ïðîñòî ÿ çàóâàæèâ, ùî íå áà÷èâñÿ ç æîäíèì ³ç òâî¿õ äðóç³â.
Çâè÷àéíî, áà÷èâñÿ.
ß áà÷èâñÿ ç òâî¿ì êðåìåçíèì êîëèøí³ì
³ ç ìåíøèì, àëå âñåîäíî á³ëüøèì çà ìåíå, êîëèøí³ì.
Äî ðå÷³, áóëè âîíè òóò ñüîãîäí³?
- ͳ, çâè÷àéíî. - ×îìó âîíè ìàëè á áóòè?
×îìó ÿ öå ïèòàþ? ×îìó ÿ âàãàþñü? ×îìó òè ìåíå íå ñïèíèø?
ßêùî õî÷åø çóñòð³òèñü ç ìî¿ìè äðóçÿìè, öå áóëî á ÷óäîâî.
Àëå ÿ íå õî÷ó, àáè òîá³ áóëî íóäíî.
Ìåí³ íå áóäå íóäíî. ×îìó ÿ ìàþ çíóäèòèñü?
Áî âîíè íå ãåí³¿-íàóêîâö³.
Ïåíí³, ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ âñ³ òèïè ëþäåé.
Äåõòî ç ìî¿õ íàéë³ïøèõ äðóç³ íå ãåí³¿.
Íàïðèêëàä?
Äåõòî ç ÂÊîíòàêò³. Âîíè íå ãåí³¿.
ß ìàþ íà óâàç³, ùî, ÿêùî ìè º ïàðîþ,
òî ÿ ìàþ ïîäðóæèòèñü ç òâî¿ìè äðóçÿìè.
Ãàðàçä.
Òîä³ ïðèõîäü íàñòóïíî¿ ñóáîòè, ïîäèâèøñÿ ãðó ç íàìè.
Ùå îäíà ãðà?
Ó íèõ âîíè â³äáóâàþòüñÿ ùîòèæíÿ.
Íå çíàâ.
- Òè õîò³â ïîáà÷èòèñü ç ìî¿ìè äðóçÿìè. - Òàê.
Ïðîñòî ïðî ôóòáîë í³÷îãî íå çíàþ.
Áàãàòî ïîäðóæîê í³÷îãî íå òÿìëÿòü ó ôóòáîë³.
Âîíè òóïî áóõàþòü ³ òåðåâåíÿòü íà êóõí³.
×óäîâî.
Òàê, öå áóâ ïàñ.
Ïåðøå î÷êî, êîìàíäà Íüþ ²íãëåíä.
- Çäàºòüñÿ, ÿ ïî÷èíàþ ðîçóì³òè. - Ïðàâäà?
ªäèíå, ùî ÿ çðîçóì³â çà äâ³ ãîäèíè, öå òå, ùî Àìåðêàíñüê³ ìóæèêè áóõàþòü ïèâîì,
çàíàäòî ÷àñòî õîäÿòü ñöÿòè ³ ìàþòü ïðîáëåìè ç åðåêö³ºþ.
Ñêîíöåòðóéñÿ íà ãð³, à íå íà ðåêëàì³.
Ìîæëèâî, ÿêùî âè çàâ'ÿæåòå ç ïèâîì,
òî çìîæåòå âèáðàòèñü ç òóàëåòó ³ çàäîâ³ëüíèòè ñâîþ æ³íêó
áåç äîïîìîãè äîï³íãó.
Ðàäæå, ùî òè òóò ðîáèø?
Òè æ ìàâ äîïîìàãàòè ìåí³ ïðîêà÷óâàòè ìîþ Âåñïó.
Ïåðåïðîøóþ, â òåáå ùå äîñ³ âðàæåííÿ, ùî ìè íà÷åáòî äðóç³?
Ãîä³ òîá³.
Òè ùå äîñ³ ñåðäèøñÿ íà ìåíå ÷åðåç ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ?
Ñïðàâà íå ëèøå â ç쳿. Êîæíîãî ðàçó, êîëè ìè êóäèñü éäåìî,
òè çàâæäè âïåâíåíèé, ùî ìîæåø ïîêèíóòè ìåíå êîëè ÿêàñü êðàëÿ ïðîõîäèòü ïîâç,
ç ÿêîþ ó òåáå íàâ³òü øàíñó íåìàº.
ß ìàâ øàíñ ç òîþ á³ãóíøîþ.
Äîáðå. Òîä³ ìàëþé çåëåí³ ÿçèêè âîãíþ íà ñâîºìó ìàëîìó ñêóòåð³ ç íåþ.
Öå íå ìàëèé ñêóòåð.
Öå äðóãèé çà ðîçì³ðàìè Âåñïà, ç óñ³õ!
Òè äèâèøñÿ ôóòáîë?
Íå áóäó áðåõàòè.
Òàê, ùî çà ñòàòèñòèêà ñàêñ, ÿêó òóò ïèøóòü?
Âñå ùî ÿ çíàþ ïðî Ñàêñ - ìîÿ ìàòè ðîáèòü òàì ïîêóïêè.
Ñàêñ, ñàêñ...
Öå ôóòáîëüíèé òåðì³í, ÿêèé çíà÷èòü,
â³äá³ð ì'ÿ÷à ó êâîòåðáåêà çà ë³í³ºþ ñóòè÷êè.
Ñóòè÷êà.
˳í³ÿ ñóòè÷êè
öå óÿâíà ïîïåðå÷íà ë³í³ÿ, ÿêà ðîçä³ëÿº çàõèñò òà íàïàä.
Øåëäîí òÿìèòü ó ôóòáîë³?
Âî÷åâèäü.
Ðîçóì³þ Êâ³ää³÷. Àëå ôóòáîë!?
Øåëäîíå, çâ³äêè òè çíàºø âñ³ ö³ ðå÷³?
ß çðîñòàâ ó Òåõàñ³. Òàì ôóòáîë âñþäèñóùèé:
Ïðîôåñ³éíèé ôóòáîë, ôóòáîë ó êîëåäæ³,
øê³ëüíèé ôóòáîë, ôóòáîë êîðîòóí³â...
íàñïðàâä³, áóäü-ÿêèé ôóòáîë, îêð³ì òðàäèö³éíîãî ªâðîïåéñüêîãî.
ßêèé íà äóìêó á³ëüøîñò³ òåõàñö³â áóâ âèãàäàíèé êîìóíÿêàìè.
Íåéìîâ³ðíî.
ßêùî òîá³ ö³êàâî, ÿ òàêîæ çíàþ âñå ïðî æàðêó
êóðÿ÷îãî ì'ÿñà, íàâ³òü çðîáëåíîãî íå ç êóðêè.
Òî òè ìîæåø ìåíå íàâ÷èòè?
Ôóòáîëó ÷è æàðö³ êóðÿ÷îãî ì'ÿñà?
Ôóòáîëó.
ß éäó äî Ïåíí³ äèâèòèñü ãðó ðàçîì ç ¿¿ äðóçÿìè
³ ÿ íå õî÷ó áóòè ñõîæèì íà ³ä³îòà. ß õî÷ó âëèòèñü.
ßêùî õî÷åø âëèòèñü â ¿õíþ êîìïàí³þ
âèãëÿä ³ä³îòà áóäå íàéêðàùèì êàìóôëÿæåì.
Íó ãîä³ òîá³, áóäü ëàñêà ðîçêàæè ìåí³ ïðî ôóòáîë. Öå áóäå âåñåëî.
Òàê ñàìî êàçàâ ì³é áàòüêî.
"Õîäè íà ãðó. Äèâèñÿ ãðó."
Ç òèæíÿ íà òèæäåíü ïî÷èíàþ÷è ç ï'ÿòèð³÷íîãî â³êó
àæ äîïîêè ÿ íå ï³øîâ ó êîëåäæ.
Íàéäîâø³ ñ³ì ðîê³â ìîãî æèòòÿ.
Áóäü ëàñêà, ïðîõàþ òåáå ÿê äðóãà.
Öå áóäå òèïó äðóæíüîþ ïîñëóãîþ?
Òàê
Ãàðàçä.
ß äóæå ö³íóþ öå.
Àãà, àãà...
Ïåðåïðîøóþ?
Òàê ì³é áàòüêî ïî÷èíàâ íàø³ ôóòáîëüí³ òåðåâåí³.
², ÿêùî õî÷åø, ï³ñëÿ ãðè ÿ ìîæó
íàâ÷èòè òåáå, ÿê âèñòð³ëèòè òàê áëèçüêî äî ºíîòà, ùîá òîé àæ îá³ñðàâñÿ.
Êîëè òè âæå ïðèïèíèø ðîáèòè òîñòè ç ðîáîòàìè?
Òîä³, êîëè ¿õ áóäå äîñòàòíüî, àáè çíèùèòè ëþäñüê³ òîñòè
íà êîñì³÷íîìó êîðàáë³, â³äîìîìó, ÿê "Ãàëàêòèêà".
Òè öå âäÿãíåø íà ïåðåãëÿä ôóòáîëó ó Ïåíí³?
À ùî ç ôóòáîëêîþ íå òàê?
ͳ÷îãî.
Öå, ìàáóòü, º ôóòáîëüíîþ âå÷³ðíüîþ ñóêíåþ.
Öå - íàéìåíøèé ðîçì³ð, ÿêèé âîíè ìàëè, îêð³ì îäíîãî äëÿ ñîáàê.
Äîñ³ íå â³ðþ, ùî â íèõ áóâ ðîçì³ð äëÿ ñîáàê.
Î, òàê.
Ñîáà÷³ ôóòáîëüí³ ôàíè ðîçïîâñþäæåí³ â Òåõàñ³.
Êîòè, ùîïðàâäà, â³äìîâëÿþòüñÿ âáèðàòèñü ó ñïîðòèâíèé îäÿã.
Ìîÿ ñåñòðà ä³çíàëàñü ïðî öå áîë³ñíèì ñïîñîáîì.
 áóäü-ÿêîìó ðàç³, ïîáàæàé ìåí³ óñï³õó.
Ëåîíàðäå, çàæäè. ×è ÿ ïðàâèé ó ïðèïóùåíí³ òîãî,
ùî òâî¿ ñïðîáè âëèòèñü ó êîìïàí³þ Ïåíí³
áàçîâàí³ âèêëþ÷íî íà áàæàíí³ çàêð³ïèòè
òðèâàëèé ñòàòóñ ìóæèêà â ñ³ì'¿?
Íó ÿ áè íå êàçàâ òàê ãðóáî.
À ÿ áè òè âèñëîâèâñÿ?
Òàê, ÿê öå òëóìà÷èâ òè.
Ñê³ëüêè æ ïðîáëåì òðåáà ðîçãð³áñòè, àáè ìàòè ñòàòåâ³ ñòîñóíêè.
Òè ùî íå ìàø äîñòóïó äî æ³íîê, ÿê³ ðîáëÿòü öå çà ãðîø³?
Äî ðå÷³,
ñëîâî "ãåé" òîä³ ìîæíà òëóìà÷èòè ïî-³íøîìó.
Áóâàé, Øåëäîí.
Çàæäè.
ß òàê ðîçóì³þ, ùî íà òàê³ ç³áðàííÿ íå õîäÿòü ç ïóñòèìè ðóêàìè.
Çàõîïèø òîñòè ç ðîáîòàìè?
Òè ðîçó쳺ø...ÿ íàìàãàþñü âëèòèñü, à íå áóòè ïîñì³õîâèñüêîì.
Ùî ñì³øíîãî â òîñòàõ ç ðîáîòàìè?
³ä÷èíåíî.
Ïðèâ³ò, ïðèÿòåëþ.
×îãî òîá³ òðåáà?
Ó ìåíå äëÿ òåáå ïîäàðóíîê.
Íîâèé çì³é.
Çì³é, ÿêîãî ÿ âòðàòèâ ÷åðåç òåáå, áóâ àâòåíòè÷íèì Ïàòàí´îì,
²íä³éñüêèì áîéîâèì ç쳺ì, ÿêèé ìåí³ áðàò íàä³ñëàâ ç Íüþ Äåë³.
Çàéíÿëî ö³ëèé äåíü, àáè ç³áðàòè éîãî ³ äâà äí³, ùîá ïîôàðáóâàòè.
À öå Õåëëîó ʳòò³!
Òàê àëå òóò º êèøåíüêà äëÿ ìîíåòîê.
×è º òàêå â Ïàòàí´?
Äî òåáå ïðîñòî íå äîõîäèòü, ÷è íå òàê?
Êóïóþ÷è ìåí³ ùîñü ãàðíåíüêå, òè íå âèð³øèø íàøî¿ ïðîáëåìè.
Òàê, ÿ âèçíàþ, ùî íå áóâ òèì íàéêðàùèì äðóãîì, ÿêèì ìàâ áóòè.
Òè áóâ â³äñò³éíèì äðóãîì, äóæå äóæå â³äñò³éíèì äðóãîì.
- Óìîâíî. - ² òè ðîáèâ öå ïîñò³éíî.
Ìèíóëîãî òèæíÿ â ñóïåðìàðêåò³,
ìè øóêàëè òåëåôîí ç âåëè÷åçíèìè êíîïêàìè äëÿ òâ ìàòóñ³,
³ ÿ ïîñò³éíî ðîçóì³â, ùî òåáå òàì íàâ³òü íå áóëî.
- ß çíàþ... - ² äå òè òîä³ áóâ?
Çàëèöÿâñÿ äî ä³â÷èíè ç çàá³ãàéë³âêè.
Íà ñâ³é çàõèñò ñêàæó, ùî âîíà áóëà íåéìîâ³ðíî âðîäëèâà!
² òîé àïàðàò, íà ÿêîìó âîíà ðîáèëà ëèìîíàä,
ï³äêèäàâ ¿¿... âíèç - âãîðó, âãîðó - âíèç
Öå áóâ íà÷å áåçêîøòîâíèé ñòðèïòèç ïîñåðåä çàá³ãàéë³âêè.
Òè íåñòåðïíèé.
Ïðèíàéìí³ ÿ ìîæó ñï³ëêóâàòèñü ç æ³íêàìè áåç äîïîìîãè àëêîãîëþ.
Âèáà÷, àëå ó ìåíå â³äîìå ìåäèöèí³ â³äõèëåííÿ,
À òè ïðîñòî êîçåë.
ͳ. Çíàºø ùî?
Ìàáóòü îò â ÷îìó ñïðàâà.
Òè çëèé íå íà ìåíå, à íà ñåáå.
ͳ, ÿ çëèé íà òåáå!
ß ñåáå íåíàâèäæó, à çëèé ÿ íà òåáå.
Ãàðàçä. Òè çëèé íà ìåíå. ß çðîçóì³â.
À äàâàé ïðîâåäåìî öåé äåíü óäâîõ?
Ò³ëüêè òè ³ ÿ. Ìè ï³äåìî êóäè òè çàáàæàºø.
Íó íå çíàþ.
Äàâàé!
Äàâàé ÿ òåáå çâîäæó äî ÿêîãîñü ïðèºìíîãî ì³ñöÿ.
ß õî÷ó â ðàéîí àñôàëüòîâèõ îçåð.
Ïðàâäà, çàðàç? À ïðîáëåìè ç ïðîáêàìè òà ïàðêóâàííÿì?
Ãàðàçä, ãàðàçä!
Àñôàëüòîâ³ îçåðà. Âïåðåä!
² ÷îìó ÿ á³ëüøå íå çëèé íà òåáå?
Ëþäè, âè âçàãàë³ äèâèòåñü? Öå æ íåïåðåâåðøåíî!
Ëþáèé, öå êàäðè ç ÷åìï³îíàòó 98-ãî ðîêó.
Íå çíàâ.
- Ñê³ëüêè ïèâà òè áàõíóâ? - Àí³ñê³ëüêè, à ùî?
Áóëà íàä³ÿ, ùî òè ï'ÿíèé.
- À òåïåð áóäå òðàíñëÿö³ÿ. - Ãàðàçä.
гçíèöÿ ïîì³òíà.
À äå ïðàïîðåöü? Öå æ ïîðóøåííÿ.
Íà âñ³ 100%
Öå òî÷íî áóâ ïàñ âïåðåä,
ÿêèé âîíè çðîáèëè, àáè ïîêðèòè âòðàòè â ðîçðèâ³ äèñòàíö³¿
àáî âèãðàòè ÷àñ.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî ¿õ íå ïîêàðàþòü
³ íå ïåðåì³ñòÿòü ë³í³þ ñóòè÷êè äî ì³ñöÿ ôîëó.
- Îñü, ëþáèé, â³çüìè øìàòîê ï³öè. - Òè çíàºø ïðî íåïåðåíîñèì³ñòü ëàêòîçè.
ß çíàþ. Ìåí³ ïîòð³áíî, ùîá òè çàìîâê.
- Øåëäîíå, çàõîäü. - Äÿêóþ.
ß õî÷ó çðîáèòè áóòåðáðîä, àëå çàê³í÷èâñÿ õë³á.
Ïîäèâèñü ó õîëîäèëüíèêó.
Íåïðàâèëüíî òðèìàòè õë³á òàì.
×åðåç êðèñòàë³çàö³þ êðîõìàëþ íà íèçüêèõ òåìïåðàòóðàõ
çà÷åðñòâ³ííÿ â³äáóâàºòüñÿ øâèäøå.
Íà ïëàíåò³ Çåìëÿ êàæóòü "äÿêóþ".
ßê óñï³õè ç ì³ìåçèñîì?
"̳ìåçèñîì"?
Òè æ â êóðñ³.
̳ìåç³ñîì.
ijÿ, êîëè ³ì³òàòîð íàñë³äóº îçíàêè îòî÷óþ÷îãî ñåðåäîâèùà
òà ëþäåé.
̳ìåçèñ.
Ùî òè â á³ñà âåðçåø?
ß íàìàãàþñü íàëàøòóâàòè ðîçìîâó ç òîáîþ
íå âèêðèâàþ÷è íàì³ð³â îòî÷óþ÷èì.
Äîçâîëü ñïðîáóâàòè ùå ðàç.
×è ì³ñöåâà ôàóíà
ïðèéíÿëà òåáå ÿê ñâîãî?
Äçèíü-äçèíü, áëèì-áëèì.
Îõ, ñõîæå íà òå.
Äîáðå.
² äî âàøîãî â³äîìà,
ùîéíî ÿ ç'¿ì áóòåðáðîä,
ß éäó âèïðîáîâóâàòè ïàòàí´ Êóòðàïïàë³.
Áàæàºø çàõîïèòè ñâîãî êðèëàòîãî õèæàêà ³ ïðèºäíàòèñü?
ß íå õî÷ó çàïóñêàòè ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ. Ìè äèâèìîñü ôóòáîë.
ß öå ³ òàê áà÷ó. ß ïðîñòî ïðîïîíóâàâ àëüòåðíàòèâó.
³÷ëèâ³ñòü, ÿêî¿ äî ìåíå í³êîëè íå ïðîÿâëÿëè ó ïîä³áíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Î, äèâ³òüñÿ.
Òðåíåð ï³äíÿâ ÷åðâîíèé ïðàïîð,
òèì ïðîòåñòóþ÷è ñóä³éñòâó íà ïîë³.
Ñïîä³âàþñü, â³í ìຠðàö³þ, áî, ÿêùî í³, â³í ïîçáóäåòüñÿ îäíîãî òàéì-àóòó.
Ëåîíàðäå, ëþáèé,
ÿ íå çàïåðå÷óâàòèìó, ÿêùî òè ï³äåø ç Øåëäîíîì çàïóñêàòè ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â.
ß äîäèâëþñü ãðó äî ê³íöÿ. Çàëèøèëîñü âñüîãî òðè õâèëèíè.
Äî ïåðåðâè.
Öå áóëà ëèøå ïîëîâèíà ìàò÷ó?
- Òè æ òóò ãîäèíàìè ñòèð÷èìî. - Òðåáà ùå äåê³ëüêà ïîñèä³òè.
- Òè æàðòóºø? - ͳ.
Ãàðíî ïîâèñ³òè âñ³ì.
Òàê, öå áóâ ì³é õëîïåöü.
³í ñïðàâä³ äóæå ðîçóìíèé.
Ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ öåé ñàáëåçóáèé òèãð. Äÿêóþ.
Ïðîøó.
Ìîæëèâî, ï³ñëÿ ñí³äàíêó, ï³äåìî äî êàôå
³ ïî¿ìî ïèð³ã.
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.
Öåé äåíü îá³öÿº áóòè ³äåàëüíîþ ñóáîòîþ.
Öå äîáðå. ß ðàäèé.
Áà÷èâ, ÿê âîíà ìåí³ ïîñì³õíóëàñü?
Âñå ãàðàçä. Éäè çà íåþ.
ͳ. Ñüîãîäí³ íàø äåíü.
ßêùî òè õî÷åø ïîá³ãòè çà íåþ - òî á³æè.
Êîìó ÿ áðåøó?
Ç òàêîþ ÿ íàâ³òü íå çìîæó ñïðîáóâàòè ïîçíàéîìèòèñü.
Òè ñåáå íåäîîö³íþºø. Òè äóæå ïðèâàáëèâèé ÷óâàê.
Òè òàê ââàæàºø?
Òàê. ² òîá³ íå çàâàäèëî á ñõîäèòè ç³ ìíîþ íà ï³ëàòåñ,
àëå òè çàíàäòî ïðèâàáëèâèé äëÿ öüîãî.
Òàê..àëå íåìຠçíà÷åííÿ, áî âîíà íàñïðàâä³ íàâ³òü íå ïîñì³õàëàñü äî ìåíå.
À ìåí³ çäàëîñü, ùî ïîñì³õíóëàñü.
- Ïðàâäà? - Òàê.
Áóâàé.
Ùî çà äèá³ë.
s0yer.org.ua/blog
Ïåðåïðîøóþ.
Âè íåïðàâèëüíî âæèâàºòå ñëîâî "ãåé".
Öå âèãóê, ÿêèé ñëóãóº äëÿ ïðèâåðíåííÿ óâàãè
äî ïåâíîãî ì³ñöÿ, àáî äî îá'ºêòà,
íàïð., "çåìëÿ, ãåé!" àáî "íà çàõ³ä, ãåé!"
Ç쳿, ãåé!
Ïðèâ³ò, õëîïö³. Ùî òâîðèòå?
Áóäåòå äîñë³äæóâàòè åëåêòðèêó?
ßêùî òè ïðî ïðàöþ Áåíäæàì³íà Ôðàíêë³íà,
òî â³í íå "äîñë³äæóâàâ åëåêòðèêó".
â³í âèêîðèñòàâ ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ, ùîá ä³çíàòèñü, ÷è áëèñêàâêà ì³ñòèòü åëåêòðè÷íó ñêëàäîâó
Òàêîæ â³í âèíàéøîâ ï³÷ Ôðàíêë³íà,
äâîôîêóñí³ îêóëÿðè òà ãíó÷êèé ñå÷îâèé êàòåòåð.
Ç쳿, ãåé!
- Ìè éäåìî íà ïîºäèíîê ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â. - "Ïîºäèíîê ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â"?
Öå ñóïåðíèöüêèé ³ äóæå æîðñòîêèé ñïîðò.
Íàñïðàâä³, æîðñòîêîñò³ òóò äóæå ìàëî.
Àëå ç ³íøî¿ ñòîðîíè îï³êè â³ä íèòêè öå ðåàëüíà ³ çàâæäè ïðèñóòíÿ íåáåçïåêà.
Õî÷åø ïîäèâèòèñü?
Éîé..öå çàìàíëèâî.
Àëå äî ìåíå îñü-îñü ìàþòü çàâ³òàòè äðóç³.
ͳ÷îãî òàêîãî... ïðîñòî ïîäèâèìîñü ãðó Íåáðàñêè.
Ôóòáîë, àãà.
Ìîëîäåöü, çäîãàäàâñÿ.
ß á ìîãëà òåáå çàïðîñèòè ïðèºäíàòèñü, àëå æ òè íå ïðèõèëüíèê ôóòáîëó.
ͳ, í³, òîä³...ôàéíî.
Òè ïëàíóºø çàéìàòèñü òèì, ùî òîá³ äî âïîäîáè,
à ÿ ïëàíóþ çàéìàòèñü òèì, ùî äî âïîäîáè ìåí³,
öå ôàéíî.
Äàâàé çóñòð³íåìîñü òðîõè ï³çí³øå, êîëè âñ³ ï³äóòü.
Òàê, ÷óäîâî.
Ïîáà÷èìîñü.
Öå ëàæîâî.
Ïåðåïðîøóþ, ìåí³ ñòàëî íóäíî ³ ÿ â³äëó÷èâñÿ.
Äå ñàìå ó âçàºìîâ³äíîñèíàõ òà¿ëàñü ëàæà, âèêëèêàíà áðåõíåþ?
Ëåîíàðä äîïåòðàâ, ùî Ïåíí³ õîâຠéîãî â³ä äðóç³â
áî â³í ìàëåíüêà ëþäèíà, ÿêà çàïóñêຠïîâ³òðÿí³ ç쳿.
Î, öå ä³éñíî áóëî á ëàæîâî.
"Òåîð³ÿ Âåëèêîãî Âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 6.
Ïåðåêëàâ: Soyer s0yer.org.ua/blog
Çà ï³äòðèìêè HURTOM.COM
Âîëîâ³òö çáèðàºòüñÿ îá³éòè íàñ ç ôëàíãó.
Òðîõè ïîñëàá íèòêó, ï³äí³ìè âèùå à ÿ çàéäó çíèçó ³ ïîð³æó éîãî.
×îìó Ïåíí³ íå áàæàº, ùîá ¿¿ äðóç³ çóñòð³ëèñü ç³ ìíîþ?
Ñêîíöåíòðóéñÿ, Ëåîíàðäå!
Ìè íà â³ñòð³ ïîºäèíêó. Ïñè â³éíè ñïóùåí³ ç ïðèâ'ÿç³.
Ìîæëèâî, Êóòðàïïàë³ ïðàâèé. Ìîæëèâî, ÿ ¿¿ ñîðîìëþ.
Òè çàðàç ñîðîìèø ìåíå!
Äîðîñëà ëþäèíà õâèëþºòüñÿ ïðî òàê³ äð³áíèö³
ï³ä ÷àñ ðîçïàëó áîþ ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â.
Âèáà÷.
Âèáà÷åííÿ íå ñêèíóòü ¿õí³ ç쳿 íà çåìëþ.
Ïå÷å! Ïå÷å!
Âîíè äóìàþòü, ùî ìè îáõîäèìî ç ôëàíãó. Ïåðåìîãà ó íàñ â ðóêàõ.
Íà ðàõóíîê òðè, ìè çðîáèìî ïðèéîì "íîæèö³".
Îäèí, äâà...
- Òè öå áà÷èâ? - Øî?
Öþ ö³ïîíüêó, âîíà ïîñì³õíóëàñü ìåí³.
- ͳ. - Òàê, ïîñì³õíóëàñü.
- Äàâàé! Íîæèö³! Íîæèö³! - Ïîòðèìàé ìîãî çì³ÿ.
Ùî òè ðîáèø? ß íå çìîæó ñàì çðîáèòè íîæèö³!
Ïîâåðíèñü!
Ïåðåìîãà!
Ñó÷èé ñèí.
Òè ëàæîâèé äðóã, òè â êóðñ³?
Ëàæîâèé-ëàæîâèé äðóã.
Ùî ÿ ìàâ ðîáèòè? Âîíà ïîäàëà çíàê "ïðèéäè ³ â³çüìè ìåíå".
ßêùî âîíà é ïîäàâàëà ÿêèé-íåáóäü çíàê, òî öå ëèøå ì³ã áóòè "Òè â³äñò³é".
ß áè íàçäîãíàâ ¿¿, ÿêáè íå ìàâ çàéâî¿ âàãè.
Ïðèïèíè, òè âàæèø 36 ê³ëîãðàì. Íåìຠâ òåáå çàéâî¿ âàãè.
Ïåíí³ íå õî÷å, ùîá ÿ òóñóâàâñÿ ç ¿¿ äðóçÿìè.
ß ¿¿ ñîðîìëþ. ßêà ùå ìîæå áóòè ïðè÷èíà?
Ìîæëèâî, ñâî¿ìè ä³ÿìè, ïåâíîþ ì³ðîþ, âîíà ï³êëóºòüñÿ ïðî òâî¿ ïî÷óòòÿ.
Ìîæëèâî, âîíà âèêðåñëèëà òåáå ç öèõ ç³áðàíü,
áî âîíà øóêຠñîá³ íîâîãî õëîïàêó
³ íå õî÷å ðîáèòè öå ó òåáå íà î÷àõ.
ßê ìèëî ç ¿¿ ñòîðîíè.
Çãîäåí.
Á³ëüø³ñòü ïðèìàò³â íå ïîêàçóþòü öüîãî òèïó ñâîáîäè âèáîðó.
Ñàìêà Áîíîáî ñïàðîâóºòüñÿ ç íîâèì ñàìöåì ïðÿìî ïåðåä ïîïåðåäí³ì
áåç çàéâèõ åìîö³é òà äîêîð³â ñóìë³ííÿ.
Òè ïîñò³éíî ðîáèø öå.
Òè çàëèøàºø ìåíå çàðàäè æ³íêè, ç ÿêîþ íàâ³òü ñïðîáè íå áóëî.
Áóëà ñïðîáà!
Ç æ³íêîþ, çà ÿêîþ òè ãíàâñÿ ïàðêîì...
öå íå ñïðîáà, öå äîìàãàííÿ!
² ùî íàéã³ðøå, öå êîøòóâàëî ìåí³ ìîãî áîéîâîãî çì³ÿ Ïàòàí´.
 ìåíå º õî÷ ì³çåðíèé øàíñ, ïîâåðíóòè éîãî?
Âèáà÷, Ðàäæå, àëå ïðàâèëà ïîâ³òðÿíî¿ â³éíè
ñòâåðäæóþòü, ùî çì³é, ÿêèé âïàâ ïåðåõîäèòü äî ïåðåìîæöÿ.
À áåç ïðàâèë, çìàãàííÿ íå ìຠæîäíîãî ñåíñó.
À òîìó, íàñòóïíà ìîÿ ä³ÿ áóëà á ïðîñòî äðàæíèëêîþ.
Ó ìåíå òâ³é çì³é.
ßê ïðîéøëà ôóòáîëüíà âå÷³ðêà?
Íåïîãàíî. Ìè ïåðåìîãëè.
Öå ÷óäîâî.
Äóæå äèâíà ìàíåðà ìîâëåííÿ.
"Ìè ïåðåìîãëè", êîëè âè íàñïðàâä³ íàâ³òü íå ãðàëè.
Êîëè ìè äèâèìîñü "Çîðÿí³ Â³éíè", ìè íå êàæåìî, ùî çàõèñòèëè ²ìïåð³þ.
Ðàäà öå ÷óòè.
Íà ñïîð³äíåíó òåìó,
òîá³ ñîðîìíî ïîêàçóâàòè ìåíå ñâî¿ì äðóçÿì?
Î, Ãîñïîäè, í³. ×îìó òè öå ïèòàºø?
Çíàºø, ïðîñòî ÿ çàóâàæèâ, ùî íå áà÷èâñÿ ç æîäíèì ³ç òâî¿õ äðóç³â.
Çâè÷àéíî, áà÷èâñÿ.
ß áà÷èâñÿ ç òâî¿ì êðåìåçíèì êîëèøí³ì
³ ç ìåíøèì, àëå âñåîäíî á³ëüøèì çà ìåíå, êîëèøí³ì.
Äî ðå÷³, áóëè âîíè òóò ñüîãîäí³?
- ͳ, çâè÷àéíî. - ×îìó âîíè ìàëè á áóòè?
×îìó ÿ öå ïèòàþ? ×îìó ÿ âàãàþñü? ×îìó òè ìåíå íå ñïèíèø?
ßêùî õî÷åø çóñòð³òèñü ç ìî¿ìè äðóçÿìè, öå áóëî á ÷óäîâî.
Àëå ÿ íå õî÷ó, àáè òîá³ áóëî íóäíî.
Ìåí³ íå áóäå íóäíî. ×îìó ÿ ìàþ çíóäèòèñü?
Áî âîíè íå ãåí³¿-íàóêîâö³.
Ïåíí³, ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ âñ³ òèïè ëþäåé.
Äåõòî ç ìî¿õ íàéë³ïøèõ äðóç³ íå ãåí³¿.
Íàïðèêëàä?
Äåõòî ç ÂÊîíòàêò³. Âîíè íå ãåí³¿.
ß ìàþ íà óâàç³, ùî, ÿêùî ìè º ïàðîþ,
òî ÿ ìàþ ïîäðóæèòèñü ç òâî¿ìè äðóçÿìè.
Ãàðàçä.
Òîä³ ïðèõîäü íàñòóïíî¿ ñóáîòè, ïîäèâèøñÿ ãðó ç íàìè.
Ùå îäíà ãðà?
Ó íèõ âîíè â³äáóâàþòüñÿ ùîòèæíÿ.
Íå çíàâ.
- Òè õîò³â ïîáà÷èòèñü ç ìî¿ìè äðóçÿìè. - Òàê.
Ïðîñòî ïðî ôóòáîë í³÷îãî íå çíàþ.
Áàãàòî ïîäðóæîê í³÷îãî íå òÿìëÿòü ó ôóòáîë³.
Âîíè òóïî áóõàþòü ³ òåðåâåíÿòü íà êóõí³.
×óäîâî.
Òàê, öå áóâ ïàñ.
Ïåðøå î÷êî, êîìàíäà Íüþ ²íãëåíä.
- Çäàºòüñÿ, ÿ ïî÷èíàþ ðîçóì³òè. - Ïðàâäà?
ªäèíå, ùî ÿ çðîçóì³â çà äâ³ ãîäèíè, öå òå, ùî Àìåðêàíñüê³ ìóæèêè áóõàþòü ïèâîì,
çàíàäòî ÷àñòî õîäÿòü ñöÿòè ³ ìàþòü ïðîáëåìè ç åðåêö³ºþ.
Ñêîíöåòðóéñÿ íà ãð³, à íå íà ðåêëàì³.
Ìîæëèâî, ÿêùî âè çàâ'ÿæåòå ç ïèâîì,
òî çìîæåòå âèáðàòèñü ç òóàëåòó ³ çàäîâ³ëüíèòè ñâîþ æ³íêó
áåç äîïîìîãè äîï³íãó.
Ðàäæå, ùî òè òóò ðîáèø?
Òè æ ìàâ äîïîìàãàòè ìåí³ ïðîêà÷óâàòè ìîþ Âåñïó.
Ïåðåïðîøóþ, â òåáå ùå äîñ³ âðàæåííÿ, ùî ìè íà÷åáòî äðóç³?
Ãîä³ òîá³.
Òè ùå äîñ³ ñåðäèøñÿ íà ìåíå ÷åðåç ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ?
Ñïðàâà íå ëèøå â ç쳿. Êîæíîãî ðàçó, êîëè ìè êóäèñü éäåìî,
òè çàâæäè âïåâíåíèé, ùî ìîæåø ïîêèíóòè ìåíå êîëè ÿêàñü êðàëÿ ïðîõîäèòü ïîâç,
ç ÿêîþ ó òåáå íàâ³òü øàíñó íåìàº.
ß ìàâ øàíñ ç òîþ á³ãóíøîþ.
Äîáðå. Òîä³ ìàëþé çåëåí³ ÿçèêè âîãíþ íà ñâîºìó ìàëîìó ñêóòåð³ ç íåþ.
Öå íå ìàëèé ñêóòåð.
Öå äðóãèé çà ðîçì³ðàìè Âåñïà, ç óñ³õ!
Òè äèâèøñÿ ôóòáîë?
Íå áóäó áðåõàòè.
Òàê, ùî çà ñòàòèñòèêà ñàêñ, ÿêó òóò ïèøóòü?
Âñå ùî ÿ çíàþ ïðî Ñàêñ - ìîÿ ìàòè ðîáèòü òàì ïîêóïêè.
Ñàêñ, ñàêñ...
Öå ôóòáîëüíèé òåðì³í, ÿêèé çíà÷èòü,
â³äá³ð ì'ÿ÷à ó êâîòåðáåêà çà ë³í³ºþ ñóòè÷êè.
Ñóòè÷êà.
˳í³ÿ ñóòè÷êè
öå óÿâíà ïîïåðå÷íà ë³í³ÿ, ÿêà ðîçä³ëÿº çàõèñò òà íàïàä.
Øåëäîí òÿìèòü ó ôóòáîë³?
Âî÷åâèäü.
Ðîçóì³þ Êâ³ää³÷. Àëå ôóòáîë!?
Øåëäîíå, çâ³äêè òè çíàºø âñ³ ö³ ðå÷³?
ß çðîñòàâ ó Òåõàñ³. Òàì ôóòáîë âñþäèñóùèé:
Ïðîôåñ³éíèé ôóòáîë, ôóòáîë ó êîëåäæ³,
øê³ëüíèé ôóòáîë, ôóòáîë êîðîòóí³â...
íàñïðàâä³, áóäü-ÿêèé ôóòáîë, îêð³ì òðàäèö³éíîãî ªâðîïåéñüêîãî.
ßêèé íà äóìêó á³ëüøîñò³ òåõàñö³â áóâ âèãàäàíèé êîìóíÿêàìè.
Íåéìîâ³ðíî.
ßêùî òîá³ ö³êàâî, ÿ òàêîæ çíàþ âñå ïðî æàðêó
êóðÿ÷îãî ì'ÿñà, íàâ³òü çðîáëåíîãî íå ç êóðêè.
Òî òè ìîæåø ìåíå íàâ÷èòè?
Ôóòáîëó ÷è æàðö³ êóðÿ÷îãî ì'ÿñà?
Ôóòáîëó.
ß éäó äî Ïåíí³ äèâèòèñü ãðó ðàçîì ç ¿¿ äðóçÿìè
³ ÿ íå õî÷ó áóòè ñõîæèì íà ³ä³îòà. ß õî÷ó âëèòèñü.
ßêùî õî÷åø âëèòèñü â ¿õíþ êîìïàí³þ
âèãëÿä ³ä³îòà áóäå íàéêðàùèì êàìóôëÿæåì.
Íó ãîä³ òîá³, áóäü ëàñêà ðîçêàæè ìåí³ ïðî ôóòáîë. Öå áóäå âåñåëî.
Òàê ñàìî êàçàâ ì³é áàòüêî.
"Õîäè íà ãðó. Äèâèñÿ ãðó."
Ç òèæíÿ íà òèæäåíü ïî÷èíàþ÷è ç ï'ÿòèð³÷íîãî â³êó
àæ äîïîêè ÿ íå ï³øîâ ó êîëåäæ.
Íàéäîâø³ ñ³ì ðîê³â ìîãî æèòòÿ.
Áóäü ëàñêà, ïðîõàþ òåáå ÿê äðóãà.
Öå áóäå òèïó äðóæíüîþ ïîñëóãîþ?
Òàê
Ãàðàçä.
ß äóæå ö³íóþ öå.
Àãà, àãà...
Ïåðåïðîøóþ?
Òàê ì³é áàòüêî ïî÷èíàâ íàø³ ôóòáîëüí³ òåðåâåí³.
², ÿêùî õî÷åø, ï³ñëÿ ãðè ÿ ìîæó
íàâ÷èòè òåáå, ÿê âèñòð³ëèòè òàê áëèçüêî äî ºíîòà, ùîá òîé àæ îá³ñðàâñÿ.
Êîëè òè âæå ïðèïèíèø ðîáèòè òîñòè ç ðîáîòàìè?
Òîä³, êîëè ¿õ áóäå äîñòàòíüî, àáè çíèùèòè ëþäñüê³ òîñòè
íà êîñì³÷íîìó êîðàáë³, â³äîìîìó, ÿê "Ãàëàêòèêà".
Òè öå âäÿãíåø íà ïåðåãëÿä ôóòáîëó ó Ïåíí³?
À ùî ç ôóòáîëêîþ íå òàê?
ͳ÷îãî.
Öå, ìàáóòü, º ôóòáîëüíîþ âå÷³ðíüîþ ñóêíåþ.
Öå - íàéìåíøèé ðîçì³ð, ÿêèé âîíè ìàëè, îêð³ì îäíîãî äëÿ ñîáàê.
Äîñ³ íå â³ðþ, ùî â íèõ áóâ ðîçì³ð äëÿ ñîáàê.
Î, òàê.
Ñîáà÷³ ôóòáîëüí³ ôàíè ðîçïîâñþäæåí³ â Òåõàñ³.
Êîòè, ùîïðàâäà, â³äìîâëÿþòüñÿ âáèðàòèñü ó ñïîðòèâíèé îäÿã.
Ìîÿ ñåñòðà ä³çíàëàñü ïðî öå áîë³ñíèì ñïîñîáîì.
 áóäü-ÿêîìó ðàç³, ïîáàæàé ìåí³ óñï³õó.
Ëåîíàðäå, çàæäè. ×è ÿ ïðàâèé ó ïðèïóùåíí³ òîãî,
ùî òâî¿ ñïðîáè âëèòèñü ó êîìïàí³þ Ïåíí³
áàçîâàí³ âèêëþ÷íî íà áàæàíí³ çàêð³ïèòè
òðèâàëèé ñòàòóñ ìóæèêà â ñ³ì'¿?
Íó ÿ áè íå êàçàâ òàê ãðóáî.
À ÿ áè òè âèñëîâèâñÿ?
Òàê, ÿê öå òëóìà÷èâ òè.
Ñê³ëüêè æ ïðîáëåì òðåáà ðîçãð³áñòè, àáè ìàòè ñòàòåâ³ ñòîñóíêè.
Òè ùî íå ìàø äîñòóïó äî æ³íîê, ÿê³ ðîáëÿòü öå çà ãðîø³?
Äî ðå÷³,
ñëîâî "ãåé" òîä³ ìîæíà òëóìà÷èòè ïî-³íøîìó.
Áóâàé, Øåëäîí.
Çàæäè.
ß òàê ðîçóì³þ, ùî íà òàê³ ç³áðàííÿ íå õîäÿòü ç ïóñòèìè ðóêàìè.
Çàõîïèø òîñòè ç ðîáîòàìè?
Òè ðîçó쳺ø...ÿ íàìàãàþñü âëèòèñü, à íå áóòè ïîñì³õîâèñüêîì.
Ùî ñì³øíîãî â òîñòàõ ç ðîáîòàìè?
³ä÷èíåíî.
Ïðèâ³ò, ïðèÿòåëþ.
×îãî òîá³ òðåáà?
Ó ìåíå äëÿ òåáå ïîäàðóíîê.
Íîâèé çì³é.
Çì³é, ÿêîãî ÿ âòðàòèâ ÷åðåç òåáå, áóâ àâòåíòè÷íèì Ïàòàí´îì,
²íä³éñüêèì áîéîâèì ç쳺ì, ÿêèé ìåí³ áðàò íàä³ñëàâ ç Íüþ Äåë³.
Çàéíÿëî ö³ëèé äåíü, àáè ç³áðàòè éîãî ³ äâà äí³, ùîá ïîôàðáóâàòè.
À öå Õåëëîó ʳòò³!
Òàê àëå òóò º êèøåíüêà äëÿ ìîíåòîê.
×è º òàêå â Ïàòàí´?
Äî òåáå ïðîñòî íå äîõîäèòü, ÷è íå òàê?
Êóïóþ÷è ìåí³ ùîñü ãàðíåíüêå, òè íå âèð³øèø íàøî¿ ïðîáëåìè.
Òàê, ÿ âèçíàþ, ùî íå áóâ òèì íàéêðàùèì äðóãîì, ÿêèì ìàâ áóòè.
Òè áóâ â³äñò³éíèì äðóãîì, äóæå äóæå â³äñò³éíèì äðóãîì.
- Óìîâíî. - ² òè ðîáèâ öå ïîñò³éíî.
Ìèíóëîãî òèæíÿ â ñóïåðìàðêåò³,
ìè øóêàëè òåëåôîí ç âåëè÷åçíèìè êíîïêàìè äëÿ òâ ìàòóñ³,
³ ÿ ïîñò³éíî ðîçóì³â, ùî òåáå òàì íàâ³òü íå áóëî.
- ß çíàþ... - ² äå òè òîä³ áóâ?
Çàëèöÿâñÿ äî ä³â÷èíè ç çàá³ãàéë³âêè.
Íà ñâ³é çàõèñò ñêàæó, ùî âîíà áóëà íåéìîâ³ðíî âðîäëèâà!
² òîé àïàðàò, íà ÿêîìó âîíà ðîáèëà ëèìîíàä,
ï³äêèäàâ ¿¿... âíèç - âãîðó, âãîðó - âíèç
Öå áóâ íà÷å áåçêîøòîâíèé ñòðèïòèç ïîñåðåä çàá³ãàéë³âêè.
Òè íåñòåðïíèé.
Ïðèíàéìí³ ÿ ìîæó ñï³ëêóâàòèñü ç æ³íêàìè áåç äîïîìîãè àëêîãîëþ.
Âèáà÷, àëå ó ìåíå â³äîìå ìåäèöèí³ â³äõèëåííÿ,
À òè ïðîñòî êîçåë.
ͳ. Çíàºø ùî?
Ìàáóòü îò â ÷îìó ñïðàâà.
Òè çëèé íå íà ìåíå, à íà ñåáå.
ͳ, ÿ çëèé íà òåáå!
ß ñåáå íåíàâèäæó, à çëèé ÿ íà òåáå.
Ãàðàçä. Òè çëèé íà ìåíå. ß çðîçóì³â.
À äàâàé ïðîâåäåìî öåé äåíü óäâîõ?
Ò³ëüêè òè ³ ÿ. Ìè ï³äåìî êóäè òè çàáàæàºø.
Íó íå çíàþ.
Äàâàé!
Äàâàé ÿ òåáå çâîäæó äî ÿêîãîñü ïðèºìíîãî ì³ñöÿ.
ß õî÷ó â ðàéîí àñôàëüòîâèõ îçåð.
Ïðàâäà, çàðàç? À ïðîáëåìè ç ïðîáêàìè òà ïàðêóâàííÿì?
Ãàðàçä, ãàðàçä!
Àñôàëüòîâ³ îçåðà. Âïåðåä!
² ÷îìó ÿ á³ëüøå íå çëèé íà òåáå?
Ëþäè, âè âçàãàë³ äèâèòåñü? Öå æ íåïåðåâåðøåíî!
Ëþáèé, öå êàäðè ç ÷åìï³îíàòó 98-ãî ðîêó.
Íå çíàâ.
- Ñê³ëüêè ïèâà òè áàõíóâ? - Àí³ñê³ëüêè, à ùî?
Áóëà íàä³ÿ, ùî òè ï'ÿíèé.
- À òåïåð áóäå òðàíñëÿö³ÿ. - Ãàðàçä.
гçíèöÿ ïîì³òíà.
À äå ïðàïîðåöü? Öå æ ïîðóøåííÿ.
Íà âñ³ 100%
Öå òî÷íî áóâ ïàñ âïåðåä,
ÿêèé âîíè çðîáèëè, àáè ïîêðèòè âòðàòè â ðîçðèâ³ äèñòàíö³¿
àáî âèãðàòè ÷àñ.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî ¿õ íå ïîêàðàþòü
³ íå ïåðåì³ñòÿòü ë³í³þ ñóòè÷êè äî ì³ñöÿ ôîëó.
- Îñü, ëþáèé, â³çüìè øìàòîê ï³öè. - Òè çíàºø ïðî íåïåðåíîñèì³ñòü ëàêòîçè.
ß çíàþ. Ìåí³ ïîòð³áíî, ùîá òè çàìîâê.
- Øåëäîíå, çàõîäü. - Äÿêóþ.
ß õî÷ó çðîáèòè áóòåðáðîä, àëå çàê³í÷èâñÿ õë³á.
Ïîäèâèñü ó õîëîäèëüíèêó.
Íåïðàâèëüíî òðèìàòè õë³á òàì.
×åðåç êðèñòàë³çàö³þ êðîõìàëþ íà íèçüêèõ òåìïåðàòóðàõ
çà÷åðñòâ³ííÿ â³äáóâàºòüñÿ øâèäøå.
Íà ïëàíåò³ Çåìëÿ êàæóòü "äÿêóþ".
ßê óñï³õè ç ì³ìåçèñîì?
"̳ìåçèñîì"?
Òè æ â êóðñ³.
̳ìåç³ñîì.
ijÿ, êîëè ³ì³òàòîð íàñë³äóº îçíàêè îòî÷óþ÷îãî ñåðåäîâèùà
òà ëþäåé.
̳ìåçèñ.
Ùî òè â á³ñà âåðçåø?
ß íàìàãàþñü íàëàøòóâàòè ðîçìîâó ç òîáîþ
íå âèêðèâàþ÷è íàì³ð³â îòî÷óþ÷èì.
Äîçâîëü ñïðîáóâàòè ùå ðàç.
×è ì³ñöåâà ôàóíà
ïðèéíÿëà òåáå ÿê ñâîãî?
Äçèíü-äçèíü, áëèì-áëèì.
Îõ, ñõîæå íà òå.
Äîáðå.
² äî âàøîãî â³äîìà,
ùîéíî ÿ ç'¿ì áóòåðáðîä,
ß éäó âèïðîáîâóâàòè ïàòàí´ Êóòðàïïàë³.
Áàæàºø çàõîïèòè ñâîãî êðèëàòîãî õèæàêà ³ ïðèºäíàòèñü?
ß íå õî÷ó çàïóñêàòè ïîâ³òðÿíîãî çì³ÿ. Ìè äèâèìîñü ôóòáîë.
ß öå ³ òàê áà÷ó. ß ïðîñòî ïðîïîíóâàâ àëüòåðíàòèâó.
³÷ëèâ³ñòü, ÿêî¿ äî ìåíå í³êîëè íå ïðîÿâëÿëè ó ïîä³áíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Î, äèâ³òüñÿ.
Òðåíåð ï³äíÿâ ÷åðâîíèé ïðàïîð,
òèì ïðîòåñòóþ÷è ñóä³éñòâó íà ïîë³.
Ñïîä³âàþñü, â³í ìຠðàö³þ, áî, ÿêùî í³, â³í ïîçáóäåòüñÿ îäíîãî òàéì-àóòó.
Ëåîíàðäå, ëþáèé,
ÿ íå çàïåðå÷óâàòèìó, ÿêùî òè ï³äåø ç Øåëäîíîì çàïóñêàòè ïîâ³òðÿíèõ ç쳿â.
ß äîäèâëþñü ãðó äî ê³íöÿ. Çàëèøèëîñü âñüîãî òðè õâèëèíè.
Äî ïåðåðâè.
Öå áóëà ëèøå ïîëîâèíà ìàò÷ó?
- Òè æ òóò ãîäèíàìè ñòèð÷èìî. - Òðåáà ùå äåê³ëüêà ïîñèä³òè.
- Òè æàðòóºø? - ͳ.
Ãàðíî ïîâèñ³òè âñ³ì.
Òàê, öå áóâ ì³é õëîïåöü.
³í ñïðàâä³ äóæå ðîçóìíèé.
Ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ öåé ñàáëåçóáèé òèãð. Äÿêóþ.
Ïðîøó.
Ìîæëèâî, ï³ñëÿ ñí³äàíêó, ï³äåìî äî êàôå
³ ïî¿ìî ïèð³ã.
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.
Öåé äåíü îá³öÿº áóòè ³äåàëüíîþ ñóáîòîþ.
Öå äîáðå. ß ðàäèé.
Áà÷èâ, ÿê âîíà ìåí³ ïîñì³õíóëàñü?
Âñå ãàðàçä. Éäè çà íåþ.
ͳ. Ñüîãîäí³ íàø äåíü.
ßêùî òè õî÷åø ïîá³ãòè çà íåþ - òî á³æè.
Êîìó ÿ áðåøó?
Ç òàêîþ ÿ íàâ³òü íå çìîæó ñïðîáóâàòè ïîçíàéîìèòèñü.
Òè ñåáå íåäîîö³íþºø. Òè äóæå ïðèâàáëèâèé ÷óâàê.
Òè òàê ââàæàºø?
Òàê. ² òîá³ íå çàâàäèëî á ñõîäèòè ç³ ìíîþ íà ï³ëàòåñ,
àëå òè çàíàäòî ïðèâàáëèâèé äëÿ öüîãî.
Òàê..àëå íåìຠçíà÷åííÿ, áî âîíà íàñïðàâä³ íàâ³òü íå ïîñì³õàëàñü äî ìåíå.
À ìåí³ çäàëîñü, ùî ïîñì³õíóëàñü.
- Ïðàâäà? - Òàê.
Áóâàé.
Ùî çà äèá³ë.
s0yer.org.ua/blog