YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Hungarian subtitles

0 downloads · 407 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sárkány, ho!
Már ne haragudjatok,
de rosszul használjátok a "ho"-t!
Ez egy figyelmeztetés, a helyszín felhívására,
úgy mint "Föld, ho!", nem pedig tárgyra.
Vagy, "Nyugatra, ho!".
Sárkány, ho!
Sziasztok. Mit csináltok?
Mentek felfedezni az elektromosságot?
Ha Benjamin Franklin munkásságára utalsz,
õ nem "felfedezte az elektromosságot",
csupán annak megállapítására használta a sárkányt,
hogy a villám elektromosságból "áll".
Ugyancsak õ találta fel a Franklin-kályhát,
a bifocális szemüveget és a flexibilis, húgycsövi katétert.
Sárkány, ho!
Sárkány harcra megyünk.
- Sárkány harc? - Az ám!
Nagyon versengõ, vérre menõ sport.
Ámbár, annak kockázata, hogy vér folyjon, elég kevés.
Ugyanakkor, annak veszélye, hogy a zsinór megégeti a kezed,
nagyon is valós.
Nem jössz megnézni?
Ó...
...hát Istenien hangzik.
De pár cimborám jön hozzám.
Nem nagy ügy...
...csak megnézzük a Nebraskai meccset.
Amerikai-foci, az király.
Jó feltételezés.
Meghívnálak téged is, de tudom, hogy nem vagy oda a fociért.
Nem, tényleg nem.
Terveid vannak,
azt csinálsz, amit szeretsz, nekem is vannak terveim,
azt csinálni, amit én szeretek, szóval semmi gond.
Hát, akkor késõbb találkozunk...
Tudod, miután mindenki hazament.
Igen, frankó.
Szia.
Hát ez szívás.
Bocs, unalmamban elkalandoztam.
A beszélgetésben pontosan hol bújt meg a "szívás"?
Leonard csak ráébredt, hogy Penny rejtegeti õt
a barátai elõl, mert egy alacsony, kis ember,
aki sárkányt ereget.
Hát ez tényleg szívás.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Wolowitz megpróbál kikerülni minket.
Engedj még zsinórt, reptesd magasabbra,
én pedig alulról elvágom a zsinórját.
Miért nem akarja Penny, hogy megismerjem a barátait?
Fókuszálj, Leonard, fókuszálj!
A harc heve itt ül a nyakunkon.
A háború kutyáit elengedték.
Lehet, hogy Koothrappalinak igaza van.
Lehet, hogy égetem csak.
Jelen pillanatban engem égetsz.
Egy felnõtt férfi ilyen nonszensz dolog miatt rimánykodik
miközben sárkányt reptet.
Bocsi.
A "bocsi" nem szedi le a sárkányaikat.
Zsinór égetés! Zsinór égetés!
Azt hiszik, körbe kerülünk...
De ezzel pont a kezünkre játszanak.
Háromra végrehajtjuk a "repülõ ollót".
Egy, két...
Ajha!
- Láttad? - Mit?
Azt a csajt...rám mosolygott.
- Dehogy mosolyogott. - De, igen.
Gyerünk már, olló, olló!
- Fogd a zsinórom. - Várj.
Mit csinálsz?
Egyedül nem tudok ollózni! Howard!
Gyere vissza!
Gyõzelem!
A rohadt életbe.
Szar barát vagy, ugye tudod?
Egy szar, szar barát.
Hát most mit kellett volna tennem?
A "gyere ide" nézéssel nézett rám.
Ha rád is nézett, akkor is max a "szar vagy" nézéssel.
Utolértem volna, ha nem lenne hájam.
Ember, 40 kiló vagy,
rajtad nincs háj.
Szóval Penny nem akarja, hogy a barátaival legyek.
Égetem. Mi más lehet az oka?
Hát, a megmozdulásaiból ítélve,
lehet, az, hogy meg ne bántson.
Lehet, hogy azért zárt ki ezekbõl a találkozókból
mert új párra vadászik,
és nem akarja elõtted tenni.
Ó...milyen kedves tõle.
Egyetértek.
A legtöbb fõemlõs nem mutat efféle diszkréciót.
A nõstény csimpánz az új hímmel a régi elõtt párzik,
és még csak annyit se vet oda, hogy "na mizu?""
Ugye tudod, hogy mindig ezt csinálod?
Cserben hagysz egy olyan nõért, akinél esélyed sincs.
- Tökre volt esélyem! - Egy nõvel,
akit az egész parkon át kergettél...
...az nem esély, hanem bûncselekmény!
Még rosszabb, hogy elvesztettem egy Patang harci sárkányt. Sheldon, gondolom
nincs esély rá, hogy vissza add a sárkányom, mi?
Bocsi, Raj, de a légiharc szabályai
azt diktálják, hogy a vesztes sárkánya a gyõztesé lesz.
Szabályok nélkül pedig nincs értelme a vetélkedésnek.
Értelem nélkül pedig
a következõ gesztus semmit nem jelentene.
Enyém a sárkányod, enyém a sárkányod.
- Szia. - Helló.
Milyen volt a foci parti?
Egész jó. Nyertünk.
Az klassz.
Érdekes beszéd ez, nem?
"Nyertünk", pedig igazából nem is játszottál.
Mint amikor Csillagok Háborúját nézünk.
Nem mondjuk, hogy "Legyõztük a Birodalmat".
- Ennek örülök. - Jaja.
Ha már errõl beszélünk,
égõnek tartasz a barátaid elõtt?
Istenem, dehogy is!
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Hát, csak észrevettem,
- hogy még egyikkel se találkoztam. - Dehogyisnem!
Hát, a hatalmas termetû ex-pasiddal igen.
És a kisebb, ám nálam mégis nagyobb exeddel is. Egyébként, itt voltak ma?
- Dehogy. - Dehogy.
Miért lennének? Miért kérdem?
Miért csinálom ezt? Miért nem csillapítasz te le?
Leonard, nézd,
ha meg akarod ismerni a barátaim, az nagyszerû.
Egyszerûen csak, nem akartam, hogy unatkozz.
Nem unatkoznék.
- Miért unatkoznék? - Hát,
mert nem zseni tudósok.
Penny, én minden féle-fajta embert kedvelek.
Ami azt illeti, néhányan a legjobb barátaim közül sem zsenik.
Például?
Na jó, néhány Facebook barátom nem zseni.
A lényeg az, hogy ha egy pár leszünk,
a te barátaidnak az én barátaimnak is kellene lenniük.
Remek. Akkor, gyere át
jövõ szombaton, és nézd meg velünk a meccset.
Egy újabb foci meccs?
Minden héten játszanak.
Azt nem tudtam.
- Te akartad megismerni a barátaim. - Naná.
Csak nem igazán vagyok otthon a fociban.
Azzal semmi gáz...egy csomó srác
barátnõje nincs otthon a fociban.
Õk csak részegen dumcsiznak a konyhában.
Frankó.
Oké, egy komplett passz.
Elsõ próbálkozás, New England.
Azt hiszem, kezdem érteni.
Igazán?
Én az elmúlt két órában annyit tanultam,
hogy az amerikai férfiak imádják a sört,
gyakran pisilnek és nehezen lesz erekciójuk.
Raj, a játékra koncentrálj, ne a reklámokra.
Csak azt mondom, hogy ha kevesebbet innátok,
nem lennétek állandóan a slozin, és ki tudnátok elégíteni a csajokat, gyógyszer nélkül.
Raj, mit csinálsz te itt?
Segítened kéne feltuningolni a Vespámat.
Bocs, te még abban élsz, hogy barátok vagyunk?
Ugyan már.
Ugye nem a sárkányos dolgon örlõdsz még mindig?
Nem csak arról van szó.
Akárhova megyünk, te mindig úgy gondolod, hogy dobhatsz,
ha egy nálam szebbet meglátsz,
mégha esélyed sincs náluk.
Azzal a futóval igenis volt esélyem.
Rendben. Fessél vele zöld lángokat a kis robogódra.
Nem kis robogó.
Hanem a második legnagyobb Vespa, amit gyártanak!
Focit nézel?
Téged aztán nem lehet átejteni.
Mi ez a "sack" statisztika?
Én csak anyit tudok a Saks-ról, hogy anyám oda jár vásárolni.
Sack, sack...
Egy kifejezés,
amikor az irányítót a kezdõvonal
mögött gyûrik le.
Kezdõvonal.
A kezdõvonal
egy képzeletbeli vonal,
ami a támadókat elválasztja a védekezõktõl.
Sheldon ismeri a foci szabályait?
Úgy tûnik.
Úgy értem, a Quidditch-t persze, hogy ismeri. Na de a focit?!
Sheldon, honnan tudod te ezeket?
Texasban nõttem fel.
A foci mindenütt ott van Texasban:
Profi foci, egyetemi foci,
szakközepes foci, óvodás foci...
Ami azt illeti, a foci minden formája, kivéve az eredetit...
...az európai focit.
Amit a legtöbb texasi kommunista összeesküvésnek tart.
Hihetetlen.
Ha érdekel, azt is tudom, hogy süss ki húst úgy,
mintha csirke lenne, pedig nem is az.
Tehát meg tudnád tanítani?
A focit vagy a sült csirkét?
A focit.
Szombaton Penny barátaival együtt nézem a focit,
és nem akarok idiótának tûnni. Be akarok illeszkedni.
Ha be akarsz illeszkedni Penny barátai közé,
akkor az idióta megjátszása lenne a legjobb álca.
Ne már, Sheldon, légyszi tanítsd meg a focit. Jó móka lesz.
Apám is ezt mondta.
"Gyere a meccsekre. Nézd a meccseket."
Minden héten,
ötéves koromtól fogva egészen egyetemista koromig.
Életem leghosszabb hét éve volt.
Légyszi, barátként kérlek.
Egyesszintû barátság-kérésként kéred?
Ám legyen.
- Nagyon köszönöm! - Jól van, jól van.
Jól van, kocka, ülj le, fogd be és figyelj.
Tessék?
Apám mindig így kezdte
a focis beszélgetéseinket.
És ha akarod,
a meccs után megtanítlak mosómedvére lõni, olyan közelre, hogy összecsinálja magát.
Mikor hagyod már abba a Cylon kétszersültek gyártását?
Majd ha lesz elég ahhoz, hogy elpusztítsam az ember toastokat,
egy csillagközi rombolón, amit Galacticának nevezünk.
Ebben fogod nézni a meccset Pennynél?
Mi baj van a focimezzel?
Semmi. Ámbár, az, inkább tûnik foci koktélruhának.
Ez volt a legkisebb méret,
leszámítva a kutyáknak valót.
Nem hiszem el, hogy még kutyáknak is van.
Dehogyisnem.
A kutyás drukker mindennapi látvány Texasban.
A macskák viszont nem hordanak sportruházatot.
A tesóm elég keserves módon jött erre rá.
Mindegy is, kívánj szerencsét.
Leonard, várj.
Igazam van abban, hogy azért akarsz beilleszkedni,
hogy továbbra is biztosítva legyen a közösülési jogod Penny-vel?
Hát, én nem teljesen így mondanám.
Akkor hogy?
Jól van, úgy, ahogy te is mondtad.
Jó sok hûhó
egy közösülésért.
Nem férsz hozzá olyan nõkhöz, akik pénzért is csinálják?
A "ho" egy újabb elfogadott jelentése. (whore = kurva)
Csáó, Sheldon.
Várj.
Úgy vélem, a társasági élet
azt diktálja, hogy ne érkezz üres kézzel.
Akarsz vinni Cylon-toastot?
Nem, én beilleszkedni akarok, nem pedig kiröhögtetni magam.
Mi röhejes a Cylon-toasttal kapcsolatban?
Nyitva.
Szia, cimbi.
Mit akarsz?
Hoztam egy kis ajándékot.
Egy új sárkány.
A sárkány, amit miattad elveszítettem igazi Patang volt,
indiai harcos sárkány,
amit a tesóm küldött Új-Delhibõl.
Két napomba telt az összeszerelése és ugyanannyiba a festése.
Ez meg egy Hello Kitty.
Igen, de aprópénz tartó is jár hozzá.
A Patanghoz is?
Te tényleg nem vágod, ugye?
Az, hogy veszel nekem valami szépet,
nem oldja meg a gondjainkat.
Nézd, beismerem, nem mindig voltam
olyan jó barát, mint amilyen lehettem volna.
Szar barát voltál, szar barát.
Megjegyeztem.
És állandóan ezt csinálod.
A múlt héten a Radio Shackban
nagy számokkal ellátott telót néztünk anyádnak,
mikor egyszer csak észreveszem, hogy eltûntél.
- Hol voltál? - A "Hot Dog a Rúdon"-ban dolgozó csajnál.
Védelmemre legyen mondva, bombázó volt!
És a facsaró, hogy limonádét csináljon...
Fel és le, fel és le.
Olyan volt, mint egy ingyenes rúdtánc.
A kajasziget közepén.
Te nem vagy komplett.
Hé, én legalább tudok úgy beszélni a nõkkel,
hogy nem vagyok részeg.
Már bocs, de szelektív mutizmusom van.
Igazolt betegség.
Egy szemétláda vagy.
Nem én. Tudod mit?
Lehet, hogy errõl szól ez az egész.
Nem rám haragszol,
hanem magadra.
Nem, én rád haragszom.
Magamat utálom, de rád haragszom.
Jól van. Haragszol. Vágom.
Mi lenne, ha együtt töltenénk a napot?
Csak mi ketten.
Oda megyünk, ahova akarsz.
Nem tudom.
Na!
Hadd vigyelek el valami jó helyre.
Hát, a "La Brea Tar Pits" helyet azt csípem.
Tényleg? Azzal a forgalommal és a parkolási lehetõséggel?
Oké, rendben.
A "Tar Pits". Menjünk.
Miért nem tudok továbbra is haragudni rád?
Rajta! Rajta! Rajta!
Rajta! Rajta! Igen!
Ugye nézitek?!
Elképesztõ, nem?
Édes, ez a '98-cas döntõ
összefoglalója.
Ja, azt nem tudtam.
- Hány sört ittál? - Egyet sem, miért?
Csak reméltem, hogy részeg vagy.
- És újra élõ a játék. - Oké.
Látom a különbséget.
Hol a zászló? Ez szándékos földre dobás volt.
- Az hát! - Ez egy
elõre passz volt, amit direkt nem teljesre dobtak,
hogy ne veszítsenek yardot, vagy hogy idõt nyerjenek.
Nem hiszem el,
hogy nem büntetik meg õket azzal, hogy elveszik az egyik próbálkozásukat,
és visszaviszik a kezdõvonalat
a szabálytalanság pontjára.
Tessék, egyél pizzát, édes.
Penny, tudod, hogy laktóz érzékeny vagyok.
Tudom, de fogd be.
Penny.
Penny. Penny.
- Sheldon, gyere be. - Köszi.
Szeretnék szendvicset csinálni, de elfogyott a kenyerem.
A hûtõben találsz.
Nem kéne a hûtõben tárolnod.
Az ízetlenséget a keményítõ molekulák
kristályosodása okozza, ami hidegben
- felgyorsul. - A Földön
mi azt mondjuk: Köszi.
Szóval, Leonard, hogy megy a "mimesis"?
"Mimesis"?
Tudod. Mimesis.
Olyan tett, amikor az utánzó élõlény egy kifejezett tárgy
vagy élõlény tulajdonságát veszi fel.
Mimesis.
Te meg mi a francról beszélsz?
Megpróbálok veled kommunikálni,
anélkül, hogy érthetõ lenne az itt levõk számára.
Hadd próbáljam meg ismét.
Elfogadott sajátjának
a bennszülött fauna?
Rezgés, rezgés, kacsintás, kacsintás.
Azt hiszem.
Helyes. Ó, csak, hogy tudd.
A szendvics után kiviszem Koothrappali
Patang sárkányát egy teszt repülésre.
Nem hozod ki te is a delta-szárnyú Raptorod?
Sheldon, nem akarok sárkányt eregetni.
Focit nézünk.
Azt látom.
Én egy másik opciót ajánlottam fel neked.
Szivesség, amit nekem sose ajálottak fel ilyen helyzetben.
Ezt nézzétek!
Az oklahomai bíró piros zászlót dob be, hogy felülvizsgáltassa a bírói ítéletet.
Remélem, igaza van, mert ha nem,
akkor egy idõkérése bánja.
Leonard, édes, tudod,
nem bánnám, ha mennél sárkányt eregetni Sheldonnal.
Nem, most már végig nézem a meccset.
Egyébként is, három perc van vissza.
Félidõig.
Ez még csak félidõ?
Hisz már órák óta itt ülünk.
És még jópár óráig itt is fogunk.
- Ugye szivatsz? - Nem.
Örülök, hogy megismertelek titeket.
Szóval, ja, õ a pasim.
Nagyon okos.
Nagyon tetszik a kardfogú tigrisem.
Köszönöm.
Nem tesz semmit.
Ebéd után beugorhatunk a "Marie Callender's"-be
pitét enni.
Az jó lenne.
Úgy tûnik, ez egy tökéletes szombat.
Örülök neki.
Haver, láttad, hogy mosolygott rám?
Jól van, menj.
Nem. Ez a mi napunk.
Ha üldözni akarod,
hát üldözd.
Viccelsz? Nem lenne esélyem egy olyan csajnál.
Ne becsüld le magad.
Egy nagyon vonzó férfi vagy.
- Gondolod? - Igen.
Naná! Azt nem mondom, hogy mindenáron
magammal vinnélek egy Pilates-órára,
de van bizonyos kisugárzásod.
Mindegy, úgy sem számít,
mert nem mosolygott rám.
Ami azt illeti, szerintem most tényleg rád mosolygott.
Tényleg?
- Igen. - Csoki.
Mekkora szemétláda.

Need subtitles from another video?