pl Polish
The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Latawce, ho!
WSZYCY: Latawce, ho!
Wybaczcie, ale ...
b³êdnie stosujecie s³owo "ho."
Jest to wykrzyknik u¿ywany do zwrócenia uwagi
na kierunek, nie na obiekt, jak w "Ziemia, ho!"
Albo "Na zachód, ho!"
WSZYSCY: Latawce, ho!
Hej, ch³opaki. Co porabiacie?
Wychodzicie aby odkryæ elektrycznoœæ?
Jeœli odnosisz siê do prac Benjamina Franklina
to on nie "odkry³ elektrycznoœci,"
U¿y³ tylko latawca aby stwierdziæ
¿e b³yskawica "sk³ada siê" z elektrycznoœci.
Wynalaz³ tak¿e piec Franklina,
okulary dwuogniskowe i elastyczny cewnik urologiczny.
Latawce, ho.
Wybieramy siê na walkê latawców.
"Walka latawców"? O tak.
To nadzwyczaj wyczynowy, bezlitosny (ang. "tn¹cy gard³o") sport.
W³aœciwie, ryzyko przeciêcia gard³a jest bardzo niskie.
Z drugiej strony, powa¿ne otarcie od sznurka jest realnym
i permanentnym zagro¿eniem.
Chesz przyjœc popatrzeæ?
Ojej ...
brzmi fantastycznie
ale paru kumpli przychodzi do mnie.
Nic wielkiego - zamierzamy
obejrzeæ mecz dru¿yny z Nebraski.
Oh. Futbol, jasne.
Dobry strza³.
Zaprosi³abym ciê ale wiem, ¿e nie jesteœ fanem futbolu.
Racja, nie jestem, wiêc ... œwietnie.
Masz plany,
chcesz robiæ coœ co lubisz Ja mam plany,
chcê robiæ coœ co lubiê. Wiêc jest dobrze.
Wiêc, mo¿e spotkamy siê póŸniej.
Wiesz, kiedy wszyscy ju¿ pójd¹.
Tak, œwietnie.
Na razie.
To ssie.
Przepraszam, znudzi³em siê i odp³yn¹³em.
Gdzie dok³adnie w tej interakcji znajduje siê ssanie?
Leonard w³aœnie zrozumia³, ¿e Penny ukrywa go
przed swymi kumplami, poniewa¿ jest maleñkim cz³owiekiem,
który puszcza latawce.
Oh, to rzeczywiœcie ssie.
Wolowitz próbuje nas oskrzydliæ.
Popuœæ trochê sznurek, zwiêksz wysokoœæ
A ja przejdê pod nim i przetnê jego linkê.
Dlaczego Penny mia³aby nie chcieæ aby jej kumple mnie spotkali.
Skup siê Leonard, skup siê!
¯ar bitwy ponad nami!
Psy wojny zosta³y spuszczone.
Mo¿e Koothrappali ma racjê.
Mo¿e j¹ zawstydzam.
Zawstydzasz mnie w³aœnie teraz.
Doros³y cz³owiek jecz¹cy o takiej bzdurze
w trakcie puszczania latawców.
Przepraszam.
Przperaszam nie sprowadzi ich latawców na ziemiê.
A³a!
Otarcie od sznurka! Otarcie od sznurka!
O, myœl¹, ¿e ich oskrzydlamy.
Id¹ prosto w nasze rêce.
Jak doliczê do trzech, zrobimy lataj¹ce no¿yce.
Raz, dwa...
Hej!
Widzia³eœ to? Widzia³em co?
Tamta laska - uœmiechnê³a siê do mnie.
Wcale nie. W³aœnie, ¿e tak.
No dalej, no¿yce, no¿yce!
Potrzymaj mój sznurek. Czekaj.
Co robisz?
Nie mogê zrobiæ no¿yc samemu! Howard!
Wracaj!
SHELDON: Zwyciêstwo!
Sukinsyn.
Jesteœ beznadziejnym przyjacielem, wiesz?
Bez-beznadziejnym przyjacielem.
Co niby mia³em zrobiæ?
Pos³a³a mi to "chodŸ no tu" spojrzenie.
Jeœli w ogóle coœ pos³a³a, to by³o to "jesteœ beznadziejny".
Dogoni³bym j¹, ale naci¹gn¹³em sobie œciêgno.
Oh, przestañ, wa¿ysz 40 kilo.
Nie masz œciêgien.
Wiêc, Penny nie chce mnie w pobli¿u jej przyjació³.
Wstydzi siê mnie. Co innego mog³oby to byæ?
Wiêc, jej postêpowanie
mo¿e œwiadczyæ o poszanowaniu twoich uczuæ.
Byæ mo¿e wyklucza ciê z tych zgromadzeñ,
gdy¿ poszukuje tam nowego partnera
i nie chce tego robiæ na twoich oczach.
Oh... jak mi³o z jej strony.
Zgadzam siê.
Wiêkszoœæ naczelnych nie okazuje tego rodzaju dyskrecji.
Samica bonobo bêdzie kopulowa³a z nowym partnerem na oczach starego
nawet bez powiedzenia "jak siê masz?"
Zawsze to robisz, wiesz?
Zostawiasz mnie dla kobiety u której nawet nie masz szans.
Zdecydowanie mam szanse. - Z kobiet¹,
któr¹ goni³eœ przez park?
To nie s¹ szanse, to powa¿ne przestêpstwo.
Co gorsza, kosztowa³o mnie to utratê mojego pierwszorzêdnego bojowego latawca typu Patang.
Sheldon, nie przypuszczam
¿eby by³a jakakolwiek szansa zrócenia mi mojego latawca?
Przykro mi Raj, ale zasady walki powietrznej
nakazuj¹ aby str¹cony latawiec trafi³ do zwyciêzcy.
A bez zasad, ta rywalizacja nie ma znaczenia.
A bez znaczenia
to co zrobiê by³oby tylko pustym gestem:
Mam twój latawiec. Mam twój latawiec.
(pukanie do drzwi)
Hej. CzeϾ.
Jak siê uda³a futbolowa impreza?
Ca³kiem dobrze. Wygraliœmy. Oh, wow.
To wspaniale.
To dziwny zwrot, nieprawda¿?
"Wygraliœmy" kiedy w rzeczywistoœci nawet nie graliœcie.
Kiedy my ogl¹damy "Gwiezdne wojny",
nie mówimy, "Pokonaliœmy Imperium."
Cieszy mnie to. Tak.
O, w³aœnie, a propos:
Czy wstydzisz siê mnie przed swoimi przyjació³mi?
O bo¿e, nie.
Dlaczego o to pytasz?
No wiesz, w³aœnie zauwa¿y³em, ¿e tak naprawdê
nie spotka³em, ¿adnego z nich. - Oczywiœcie, ¿e spotka³eœ.
Taa, spotka³em ogromnego by³ego ch³opaka
I tego mniejszego, a jednak nadal wiêkszego ode mnie, by³ego. Byli dzisiaj tutaj?
Oczywiœcie, ¿e nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
Dlaczego mieliby? Dlaczego pytam?
Dlaczego be³koczê? Dlaczego mnie nie powstrzymasz?
Leonard, popatrz,
jeœli chcesz spotkaæ moich przyjació³ to œwietnie.
Ja tylko, wiesz, nie chcia³am ¿ebyœ siê zanudzi³.
Nie nudzi³bym siê.
Dlaczego mia³bym siê nudziæ? No wiêc,
poniewa¿ oni nie s¹ genialnymi naukowcami.
Penny, lubiê wszystkie rodzaje ludzi.
Prawdê mówi¹c, niektórzy z moich najlepszych przyjació³ nie s¹ geniuszami.
Na przyk³ad kto?
Ok, niektórzy z moich przyjació³ z Facebooka nie s¹ geniuszami.
Chcê powiedzieæ, ¿e jeœli mamy byæ par¹
powinienem siê przyjaŸniæ z twoimi przyjació³mi.
OK, œwietnie. Wiêc, mo¿e byœ
przyszed³ w nastêpn¹ sobotê i obejrza³ z nami mecz.
Kolejny futbolowy mecz?
One s¹ co tydzieñ.
Nie wiedzia³em.
Chcia³eœ spotkaæ moich przyjació³. - Jasne.
Tylko, ja nie wiem zbyt wiele o futbolu.
Oh, nie ma sprawy. Wiele dziewczyn facetów
nie zna siê na futbolu.
Zwykle wtedy pij¹ i gadaj¹ w kuchni.
Œwietnie.
(Mecz leci w TV)
OK, "pe³ne podanie".
Pierwsza próba, Nowa Anglia.
Wydaje mi siê, ¿e zaczynam rozumieæ o co chodzi.
Naprawdê?
Jedyn¹ czego ja siê nauczy³em w ci¹gu ostatnich dwóch godzin,
to to, ¿e amerykañscy faceci uwielbiaj¹ piæ piwo,
czêsto sikaj¹ i maj¹ problemy z erekcj¹.
Skup siê na grze, nie na reklamach, Raj.
Mówiê tylko, ¿e jeœli ograniczycie trochê piwo,
bêdziecie mogli wyjœæ z ³azienki i zaspokoiæ wasze kobiety bez pomocy farmaceutyków.
Raj, co tu robisz?
Mia³eœ mi pomóc odpicowaæ moj¹ Vespê (skuter).
Przepraszam, czy masz wra¿enie, ¿e nadal jesteœmy kumplami?
O przestañ.
Chyba nie jesteœ nadal z³y o tê sprawê z latawcem, prawda?
Nie chodzi tylko o latawiec.
Zawsze, kiedy gdzieœ idziemy, myœlisz, ¿e mo¿esz po prostu zostawiæ mnie
kiedy tylko, pojawi siê ktoœ ³adniejszy.
Nawet jeœli nie masz u niej szans.
Mia³em szansê u tej biegaczki.
Dobrze. Maluj zielone p³omienie na swoim ma³y skuterze razem z ni¹.
To nie jest ma³y skuter.
To druga co do wielkoœci Vespa jak¹ wyprodukowali.
(Drzwi siê zamykaj¹)
Ogl¹dacie futbol?
Nie dasz siê oszukaæ.
Teraz, co to za statystyki sacków które tu wyœwietlaj¹?
Wszystko co wiem o Saks (sieæ sklepów) to to, ¿e moja matka robi tam zakupy.
Sack, sack...
SHELDON:To futbolowe okreœlenie sytuacji,
kiedy rozgrywaj¹cy jest blokowany za lini¹ wznowienia gry.
Uhm...
Wznowienie.
SHELDON: Linia wznowienia gry
to fikcyjna, poprzeczna linia
oddzielaj¹ca atak od obrony.
O.
Sheldon zna siê na futbolu?
NajwyraŸniej.
To znaczy, Quidditch (gra z Harry'ego Pottera) , oczywiœcie.Ale futbol?
Sheldon, sk¹d znasz tego rodzaju rzeczy?
Dorasta³em w Teksasie.
Futbol jest powszechny w Teksasie:
Profesjonalny futbol, akademicki futbol,
szkolny futbol, dziecêcy futbol...
Prawdê mówi¹c, ka¿da forma futbolu z wyj¹tkiem tej oryginalnej:
europejskiego futbolu.
Który to wiêkszoœæ Teksañczyków uwa¿a za komunistyczny spisek.
Nie do wiary.
Jeœli jesteœcie zainteresowani, wiem tak¿e wszystko o sma¿eniu miêsa
które nie jest z kurczaka tak jakby by³o z kurczaka.
Wiêc mo¿esz mnie nauczyæ?
Futbolu czy sma¿enia miêsa jak kurczaka?
Futbolu.
Idê do Penny w sobotê ogl¹daæ mecz z jej przyjació³mi.
I nie chcê wygl¹daæ jak idiota. Chcê siê wtopiæ.
Jeœli nie chcesz siê wyró¿niaæ poœród przyjació³ Penny,
myœlê, ¿e wygl¹d idioty by³by perfekcyjnym kamufla¿em.
Daj spokój, Sheldon, proszê naucz mnie o co chodzi w futbolu. Bêdzie zabawnie.
Dok³adnie to samo powiedzia³ mój ojciec.
"ChodŸ na mecz. Zobacz mecz."
Tydzieñ za tygodniem od czasu
kiedy mia³em piêc lat do momentu kiedy wyjecha³em na studia.
Najd³u¿sze siedem lat mojego ¿ycia.
B³agam, proszê ciê jako przyjaciel.
Czy stosujesz przyjacielskie ¿¹danie "najwy¿szego poziomu"?
Tak.
(Wzdycha): Dobra.
Narawdê to doceniam. Taa, taa.
Dobra, Poindexter, siadaj, zamknij siê i s³uchaj.
S³ucham?
Mój ojciec tak zawsze zaczyna³
nasze futbolowe rozmowy.
A jeœli chcesz, to po meczu
zabiorê ciê na dwór i poka¿ê jak strzeliæ
na tyle blisko szopa, ¿eby siê zesra³ ze strachu.
(Ksi¹¿ka: "Futbol dla opornych")
Kiedy zamierzasz przestaæ robiæ cyloñskie (rasa z Battlestar Galactica) tosty.
Kiedy bêdê ich mia³ wystarczaj¹co du¿o do zniszczenia wszystkich ludzkich tostów
na gwieŸdzie bojowej znanej jako Galactica.
To bêdziedz nosi³ na meczu u Penny?
Co jest z³ego w futbolowej bluzie?
Nic. Aczkolwiek ta wydaje siê byæ futbolow¹ sukienk¹ koktajlow¹.
To najmniejszy rozmiar jaki mieli
z wyj¹tkiem tych dla psów.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e maj¹ bluzy dla psów.
O tak.
Psi fani futbolu to czêsty widok w Teksasie.
Koty, jednak¿e, odmawiaj¹ noszenia sportowego stroju.
Moja siostra dowiedzia³a siê tego w bolesny sposób.
W ka¿dym razie, ¿ycz mi powodzenia.
Leonard zaczekaj.
Czy mam racjê zak³adaj¹c, ¿e twoja próba bycia zaakceptowanym
przez towarzyszy Penny, jest oparta na pragnieniu
zapewnienia sobie dalszego przywileju parzenia siê z ni¹?
No wiêc, nie uj¹³bym tego dok³adnie w ten sposób.
Jakbyœ to uj¹³?
Taa, ok, tak jak powiedzia³eœ.
To brzmi jak okropnie du¿o problemów
do pokonania na drodze do wspó³¿ycia.
Nie masz dostêpu do kobiet, które zrobi¹ to za pieni¹dze?
Przy okazji - kolejne dopuszczalne u¿ycie terminu "ho".
Do widzenia, Sheldon.
Zaczekaj.
Uwa¿am, ¿e spo³eczny konwenans
zakazuje ci pojawienia siê z pustymi rêkami.
Czy chcia³byœ przynieœæ trochê cyloñskich tostów.
Nie, próbujê siê wpasowaæ a nie zostaæ wyœmianym.
(Drzwi siê zamykaj¹)
Co jest zabawnego w cyloñskich tostach?
Otwarte.
Witaj kolego.
Czego chcesz? (TV zostaje wy³¹czony)
Przynios³em ci ma³y prezent.
Nowy latawiec.
Latawiec, który przez ciebie straci³em to by³ autentyczny Patang.
Indyjski latawiec bojowy -
mój brat przys³a³ mi go z New Delhi.
Ca³y dzieñ zabra³o mi z³o¿enie go a dwa dni pomalowanie.
A to jest Hello Kitty.
Tak, ale daj¹ go z ma³¹ portmonentk¹.
A Patanga?
Wow, ty po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
Kupowanie mi ³adnych rzeczy nie sprawi,
¿e nasz problem zniknie.
Dobra, przyznajê nie zawsze by³em
najlepszym przyjacielem jakim mog³em byæ.
By³eœ beznadziejnym przyjacielem, bez-beznadziejnym przyjacielem.
Ustalone.
I robisz to ca³y czas.
Zesz³ego tygodnia w centrum handlowym szukaliœmy
telefonu z ogromnymi klawiszami dla twojej matki,
a ja nagle zda³em sobie sprawê, ¿e ciebie nawet tam nie ma.
Wiem, wiem ... - Gdzie by³eœ?
Wtedy sp³awia³a mnie dziewczyna ze stoiska z hot-dogami.
Ale na moj¹ obronê: ona by³a cudowna!
I jak pracowa³a przy tym wyciskaczu do lemoniady ...
W górê i w dó³ i w górê i w dó³.
To by³o jak darmowy taniec na rurze
w samym œrodku sekcji gastronomicznej centrum.
Jesteœ niemo¿liwy.
Hej, ja przynajmniej mogê rozmawiaæ z kobietami
bez upijania siê.
Och proszê, mam syndrom selektywnego niemowy:
rozpoznane zaburzenie zdrowotne.
Ty jesteœ po prostu palantem.
Nie. Wiesz co?
Mo¿e o to w tym wszystkim chodzi.
Nie jesteœ wkurzony na mnie,
jesteœ z³y na siebie.
Nie! Jestem wkurzony na ciebie.
Nienawidzê siebiê ale jestem wkurzony na ciebie.
Dobra. Jeteœ wkurzony. Zrozumia³em.
Co powiesz na spêdzenie dzisiejszego dnia razem?
Tylko my we dwoje.
Pójdziemy gdziekolwiek zechcesz.
Nie wiem.
No przestañ.
Zabiorê ciê do jakiegoœ mi³ego miejsca.
Ja, ja lubiê asfaltowe jeziorka na ranczu La Brea.
Naprawdê, teraz? Z tymi korkami i miejscami do parkowania?
OK, dobra.
Asflatowe jeziorka. Jedziemy.
Oj, dlaczego nie mogê stale z³oœciæ siê na ciebie.
Go! Go! Go!
Go-Go-Go-Go! Tak!
Ludzie, wy to w ogóle ogl¹dacie?
Czy to nie jest fantastyczne?
S³odziutki, to najciekawsze momenty
z mistrzostw w 98 r.
Oh. Nie wiedzia³em.
Du¿o piw wypi³eœ? - ¯adnego, czemu?
Oh. Mia³am coœ w rodzaju nadziei, ¿e jesteœ pijany.
Teraz jest znowu na ¿ywo. OK, super.
Widzê ró¿nicê.
Gdzie jest flaga? To by³ celowy rzut pi³kow¹ o ziemiê.
Ca³kowicie. To zdecydowanie by³o
podanie do przodu, które celowo rzucili niepe³nie
aby unikn¹æ straty pola albo graæ na czas.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie zostali
ukarani strat¹ próby
i koniecznoœci¹ przesuniêcia linii wznowienia gry
z powrotem do miejsca faulu.
Proszê, zjedz trochê pizzy, s³odziutki.
Penny, wiesz, ¿e mam nietolerancjê laktozy.
Wiem. Chcê tylko abyœ przesta³ gadaæ.
(Pukanie) SHELDON: Penny.
Penny. Penny.
Sheldon, wejdŸ. Dziêkujê.
Chcia³bym zrobiæ kanapkê, ale skoñczy³ mi siê chleb.
Jest trochê w lodówce.
Nie powinnaœ trzymaæ chleba w ch³odziarce.
Czerstwoœæ jest spowodowana krystalizacj¹
moleku³ skrobii, który to proces przyspiesza
w niskiej temperaturerze. - Na Ziemi,
mówimy "dziêkujê".
Wiêc Leonard, jak przebiega mimesis?
"Mimesis"?
No wiesz. Mimesis.
Dzia³anie, w którym osobnik mimetyczny przyjmuje w³aœciwoœci
okreœlonego obiektu lub organizmu.
Mimesis.
O czym do diab³a ty mówisz?
Próbujê porozumieæ siê z tob¹
bez ujawniania znaczenia s³ów tym wokó³ ciebie.
Pozwól, ¿e spróbujê ponownie.
Czy miejscowa fauna
zaakceptowa³a ciê jako jednego ze swoich?
Szturchniêcie, szturchniêcie, mrugniêcie, mrugniêcie.
Och, tak mi siê wydaje.
Dobrze. Dla twojej wiedzy:
po zjedzeniu mojej kanapki zabieram
latawiec Patang Koothrappaliego na testowy lot.
Nie chcesz zabraæ swojego delta-skrzyd³owego raptora i do³¹czyæ do mnie?
Nie chcê puszczaæ latawców, Sheldon.
Ogl¹damy futbol.
Widzê.
Zaproponowa³em ci alternatywê,
uprzejmoœæ, której nigdy nie mia³em okazji doœwiadczyæ w podobnych okolicznoœciach.
(Gwizdek w TV)
Patrzcie. Trener Oklahomy rzuci³ w³aœnie czerwon¹ flagê
wskazuj¹c, ¿e kwestionuje decyzje na boisku.
Mam nadziejê, ¿e ma racjê, bo jeœli nie, bêdzie go to kosztowa³o
jeden z jego trzech time-outów.
Wiesz, Leonard, kochanie,
nie przeszkadza³oby mi, gdybyœ zechcia³ pójœæ puszczaæ latawce z Sheldonem.
Nie, obejrzê mecz do koñca.
Poza tym zosta³y tylko trzy minuty.
Do koñca po³owy.
To dopiero po³owa?
Jesteœmy tu ju¿ dwie godziny.
I bêdziesz tu jeszcze parê nastêpnych.
¯artujesz. Nie.
Mi³o by³o was spotkaæ.
A wiêc, tak czy owak, to mój ch³opak.
Jest naprawdê m¹dry.
Naprawdê lubiê mojego szablastozêbnego kota.
Dziêkujê.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
Mo¿e po luchu, pójdziemy do Marie Callender's (sieæ restauracji)
i zjemy jakiœ placek.
Z przyjemnoœci¹.
(G³êboki oddech)
Ten dzieñ okazuje siê byæ perfekcyjn¹ sobot¹.
Dobrze. Cieszê siê.
Cz³owieku, widzia³eœ sposób w jaki siê do mnie uœmiechnê³a.
Dobra. Biegnij.
Nie. To jest nasz dzieñ.
Jeœli chcesz j¹ goniæ,
to goñ j¹.
E tam, kogo ja oszukujê? Nie mam szans u takiej dziewczyny.
Nie zadrêczaj siê,
jesteœ bardzo atrakcyjym mê¿czyzn¹.
Tak myœlisz? Taa.
Zdecydowanie. Nie zabi³oby ciê, gdybyœ
poszed³ ze mn¹ parê razy na pilates,
ale masz pewien szorstki urok.
Taa, nie wa¿ne,
poniewa¿ ona tak naprawdê nie uœmiechnê³a siê do mnie.
W³aœciwie, w tym przypadku myœlê, ¿e siê uœmiechnê³a.
Naprawdê?
Taa. CzeϾ.
Co za palant.
WSZYCY: Latawce, ho!
Wybaczcie, ale ...
b³êdnie stosujecie s³owo "ho."
Jest to wykrzyknik u¿ywany do zwrócenia uwagi
na kierunek, nie na obiekt, jak w "Ziemia, ho!"
Albo "Na zachód, ho!"
WSZYSCY: Latawce, ho!
Hej, ch³opaki. Co porabiacie?
Wychodzicie aby odkryæ elektrycznoœæ?
Jeœli odnosisz siê do prac Benjamina Franklina
to on nie "odkry³ elektrycznoœci,"
U¿y³ tylko latawca aby stwierdziæ
¿e b³yskawica "sk³ada siê" z elektrycznoœci.
Wynalaz³ tak¿e piec Franklina,
okulary dwuogniskowe i elastyczny cewnik urologiczny.
Latawce, ho.
Wybieramy siê na walkê latawców.
"Walka latawców"? O tak.
To nadzwyczaj wyczynowy, bezlitosny (ang. "tn¹cy gard³o") sport.
W³aœciwie, ryzyko przeciêcia gard³a jest bardzo niskie.
Z drugiej strony, powa¿ne otarcie od sznurka jest realnym
i permanentnym zagro¿eniem.
Chesz przyjœc popatrzeæ?
Ojej ...
brzmi fantastycznie
ale paru kumpli przychodzi do mnie.
Nic wielkiego - zamierzamy
obejrzeæ mecz dru¿yny z Nebraski.
Oh. Futbol, jasne.
Dobry strza³.
Zaprosi³abym ciê ale wiem, ¿e nie jesteœ fanem futbolu.
Racja, nie jestem, wiêc ... œwietnie.
Masz plany,
chcesz robiæ coœ co lubisz Ja mam plany,
chcê robiæ coœ co lubiê. Wiêc jest dobrze.
Wiêc, mo¿e spotkamy siê póŸniej.
Wiesz, kiedy wszyscy ju¿ pójd¹.
Tak, œwietnie.
Na razie.
To ssie.
Przepraszam, znudzi³em siê i odp³yn¹³em.
Gdzie dok³adnie w tej interakcji znajduje siê ssanie?
Leonard w³aœnie zrozumia³, ¿e Penny ukrywa go
przed swymi kumplami, poniewa¿ jest maleñkim cz³owiekiem,
który puszcza latawce.
Oh, to rzeczywiœcie ssie.
Wolowitz próbuje nas oskrzydliæ.
Popuœæ trochê sznurek, zwiêksz wysokoœæ
A ja przejdê pod nim i przetnê jego linkê.
Dlaczego Penny mia³aby nie chcieæ aby jej kumple mnie spotkali.
Skup siê Leonard, skup siê!
¯ar bitwy ponad nami!
Psy wojny zosta³y spuszczone.
Mo¿e Koothrappali ma racjê.
Mo¿e j¹ zawstydzam.
Zawstydzasz mnie w³aœnie teraz.
Doros³y cz³owiek jecz¹cy o takiej bzdurze
w trakcie puszczania latawców.
Przepraszam.
Przperaszam nie sprowadzi ich latawców na ziemiê.
A³a!
Otarcie od sznurka! Otarcie od sznurka!
O, myœl¹, ¿e ich oskrzydlamy.
Id¹ prosto w nasze rêce.
Jak doliczê do trzech, zrobimy lataj¹ce no¿yce.
Raz, dwa...
Hej!
Widzia³eœ to? Widzia³em co?
Tamta laska - uœmiechnê³a siê do mnie.
Wcale nie. W³aœnie, ¿e tak.
No dalej, no¿yce, no¿yce!
Potrzymaj mój sznurek. Czekaj.
Co robisz?
Nie mogê zrobiæ no¿yc samemu! Howard!
Wracaj!
SHELDON: Zwyciêstwo!
Sukinsyn.
Jesteœ beznadziejnym przyjacielem, wiesz?
Bez-beznadziejnym przyjacielem.
Co niby mia³em zrobiæ?
Pos³a³a mi to "chodŸ no tu" spojrzenie.
Jeœli w ogóle coœ pos³a³a, to by³o to "jesteœ beznadziejny".
Dogoni³bym j¹, ale naci¹gn¹³em sobie œciêgno.
Oh, przestañ, wa¿ysz 40 kilo.
Nie masz œciêgien.
Wiêc, Penny nie chce mnie w pobli¿u jej przyjació³.
Wstydzi siê mnie. Co innego mog³oby to byæ?
Wiêc, jej postêpowanie
mo¿e œwiadczyæ o poszanowaniu twoich uczuæ.
Byæ mo¿e wyklucza ciê z tych zgromadzeñ,
gdy¿ poszukuje tam nowego partnera
i nie chce tego robiæ na twoich oczach.
Oh... jak mi³o z jej strony.
Zgadzam siê.
Wiêkszoœæ naczelnych nie okazuje tego rodzaju dyskrecji.
Samica bonobo bêdzie kopulowa³a z nowym partnerem na oczach starego
nawet bez powiedzenia "jak siê masz?"
Zawsze to robisz, wiesz?
Zostawiasz mnie dla kobiety u której nawet nie masz szans.
Zdecydowanie mam szanse. - Z kobiet¹,
któr¹ goni³eœ przez park?
To nie s¹ szanse, to powa¿ne przestêpstwo.
Co gorsza, kosztowa³o mnie to utratê mojego pierwszorzêdnego bojowego latawca typu Patang.
Sheldon, nie przypuszczam
¿eby by³a jakakolwiek szansa zrócenia mi mojego latawca?
Przykro mi Raj, ale zasady walki powietrznej
nakazuj¹ aby str¹cony latawiec trafi³ do zwyciêzcy.
A bez zasad, ta rywalizacja nie ma znaczenia.
A bez znaczenia
to co zrobiê by³oby tylko pustym gestem:
Mam twój latawiec. Mam twój latawiec.
(pukanie do drzwi)
Hej. CzeϾ.
Jak siê uda³a futbolowa impreza?
Ca³kiem dobrze. Wygraliœmy. Oh, wow.
To wspaniale.
To dziwny zwrot, nieprawda¿?
"Wygraliœmy" kiedy w rzeczywistoœci nawet nie graliœcie.
Kiedy my ogl¹damy "Gwiezdne wojny",
nie mówimy, "Pokonaliœmy Imperium."
Cieszy mnie to. Tak.
O, w³aœnie, a propos:
Czy wstydzisz siê mnie przed swoimi przyjació³mi?
O bo¿e, nie.
Dlaczego o to pytasz?
No wiesz, w³aœnie zauwa¿y³em, ¿e tak naprawdê
nie spotka³em, ¿adnego z nich. - Oczywiœcie, ¿e spotka³eœ.
Taa, spotka³em ogromnego by³ego ch³opaka
I tego mniejszego, a jednak nadal wiêkszego ode mnie, by³ego. Byli dzisiaj tutaj?
Oczywiœcie, ¿e nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
Dlaczego mieliby? Dlaczego pytam?
Dlaczego be³koczê? Dlaczego mnie nie powstrzymasz?
Leonard, popatrz,
jeœli chcesz spotkaæ moich przyjació³ to œwietnie.
Ja tylko, wiesz, nie chcia³am ¿ebyœ siê zanudzi³.
Nie nudzi³bym siê.
Dlaczego mia³bym siê nudziæ? No wiêc,
poniewa¿ oni nie s¹ genialnymi naukowcami.
Penny, lubiê wszystkie rodzaje ludzi.
Prawdê mówi¹c, niektórzy z moich najlepszych przyjació³ nie s¹ geniuszami.
Na przyk³ad kto?
Ok, niektórzy z moich przyjació³ z Facebooka nie s¹ geniuszami.
Chcê powiedzieæ, ¿e jeœli mamy byæ par¹
powinienem siê przyjaŸniæ z twoimi przyjació³mi.
OK, œwietnie. Wiêc, mo¿e byœ
przyszed³ w nastêpn¹ sobotê i obejrza³ z nami mecz.
Kolejny futbolowy mecz?
One s¹ co tydzieñ.
Nie wiedzia³em.
Chcia³eœ spotkaæ moich przyjació³. - Jasne.
Tylko, ja nie wiem zbyt wiele o futbolu.
Oh, nie ma sprawy. Wiele dziewczyn facetów
nie zna siê na futbolu.
Zwykle wtedy pij¹ i gadaj¹ w kuchni.
Œwietnie.
(Mecz leci w TV)
OK, "pe³ne podanie".
Pierwsza próba, Nowa Anglia.
Wydaje mi siê, ¿e zaczynam rozumieæ o co chodzi.
Naprawdê?
Jedyn¹ czego ja siê nauczy³em w ci¹gu ostatnich dwóch godzin,
to to, ¿e amerykañscy faceci uwielbiaj¹ piæ piwo,
czêsto sikaj¹ i maj¹ problemy z erekcj¹.
Skup siê na grze, nie na reklamach, Raj.
Mówiê tylko, ¿e jeœli ograniczycie trochê piwo,
bêdziecie mogli wyjœæ z ³azienki i zaspokoiæ wasze kobiety bez pomocy farmaceutyków.
Raj, co tu robisz?
Mia³eœ mi pomóc odpicowaæ moj¹ Vespê (skuter).
Przepraszam, czy masz wra¿enie, ¿e nadal jesteœmy kumplami?
O przestañ.
Chyba nie jesteœ nadal z³y o tê sprawê z latawcem, prawda?
Nie chodzi tylko o latawiec.
Zawsze, kiedy gdzieœ idziemy, myœlisz, ¿e mo¿esz po prostu zostawiæ mnie
kiedy tylko, pojawi siê ktoœ ³adniejszy.
Nawet jeœli nie masz u niej szans.
Mia³em szansê u tej biegaczki.
Dobrze. Maluj zielone p³omienie na swoim ma³y skuterze razem z ni¹.
To nie jest ma³y skuter.
To druga co do wielkoœci Vespa jak¹ wyprodukowali.
(Drzwi siê zamykaj¹)
Ogl¹dacie futbol?
Nie dasz siê oszukaæ.
Teraz, co to za statystyki sacków które tu wyœwietlaj¹?
Wszystko co wiem o Saks (sieæ sklepów) to to, ¿e moja matka robi tam zakupy.
Sack, sack...
SHELDON:To futbolowe okreœlenie sytuacji,
kiedy rozgrywaj¹cy jest blokowany za lini¹ wznowienia gry.
Uhm...
Wznowienie.
SHELDON: Linia wznowienia gry
to fikcyjna, poprzeczna linia
oddzielaj¹ca atak od obrony.
O.
Sheldon zna siê na futbolu?
NajwyraŸniej.
To znaczy, Quidditch (gra z Harry'ego Pottera) , oczywiœcie.Ale futbol?
Sheldon, sk¹d znasz tego rodzaju rzeczy?
Dorasta³em w Teksasie.
Futbol jest powszechny w Teksasie:
Profesjonalny futbol, akademicki futbol,
szkolny futbol, dziecêcy futbol...
Prawdê mówi¹c, ka¿da forma futbolu z wyj¹tkiem tej oryginalnej:
europejskiego futbolu.
Który to wiêkszoœæ Teksañczyków uwa¿a za komunistyczny spisek.
Nie do wiary.
Jeœli jesteœcie zainteresowani, wiem tak¿e wszystko o sma¿eniu miêsa
które nie jest z kurczaka tak jakby by³o z kurczaka.
Wiêc mo¿esz mnie nauczyæ?
Futbolu czy sma¿enia miêsa jak kurczaka?
Futbolu.
Idê do Penny w sobotê ogl¹daæ mecz z jej przyjació³mi.
I nie chcê wygl¹daæ jak idiota. Chcê siê wtopiæ.
Jeœli nie chcesz siê wyró¿niaæ poœród przyjació³ Penny,
myœlê, ¿e wygl¹d idioty by³by perfekcyjnym kamufla¿em.
Daj spokój, Sheldon, proszê naucz mnie o co chodzi w futbolu. Bêdzie zabawnie.
Dok³adnie to samo powiedzia³ mój ojciec.
"ChodŸ na mecz. Zobacz mecz."
Tydzieñ za tygodniem od czasu
kiedy mia³em piêc lat do momentu kiedy wyjecha³em na studia.
Najd³u¿sze siedem lat mojego ¿ycia.
B³agam, proszê ciê jako przyjaciel.
Czy stosujesz przyjacielskie ¿¹danie "najwy¿szego poziomu"?
Tak.
(Wzdycha): Dobra.
Narawdê to doceniam. Taa, taa.
Dobra, Poindexter, siadaj, zamknij siê i s³uchaj.
S³ucham?
Mój ojciec tak zawsze zaczyna³
nasze futbolowe rozmowy.
A jeœli chcesz, to po meczu
zabiorê ciê na dwór i poka¿ê jak strzeliæ
na tyle blisko szopa, ¿eby siê zesra³ ze strachu.
(Ksi¹¿ka: "Futbol dla opornych")
Kiedy zamierzasz przestaæ robiæ cyloñskie (rasa z Battlestar Galactica) tosty.
Kiedy bêdê ich mia³ wystarczaj¹co du¿o do zniszczenia wszystkich ludzkich tostów
na gwieŸdzie bojowej znanej jako Galactica.
To bêdziedz nosi³ na meczu u Penny?
Co jest z³ego w futbolowej bluzie?
Nic. Aczkolwiek ta wydaje siê byæ futbolow¹ sukienk¹ koktajlow¹.
To najmniejszy rozmiar jaki mieli
z wyj¹tkiem tych dla psów.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e maj¹ bluzy dla psów.
O tak.
Psi fani futbolu to czêsty widok w Teksasie.
Koty, jednak¿e, odmawiaj¹ noszenia sportowego stroju.
Moja siostra dowiedzia³a siê tego w bolesny sposób.
W ka¿dym razie, ¿ycz mi powodzenia.
Leonard zaczekaj.
Czy mam racjê zak³adaj¹c, ¿e twoja próba bycia zaakceptowanym
przez towarzyszy Penny, jest oparta na pragnieniu
zapewnienia sobie dalszego przywileju parzenia siê z ni¹?
No wiêc, nie uj¹³bym tego dok³adnie w ten sposób.
Jakbyœ to uj¹³?
Taa, ok, tak jak powiedzia³eœ.
To brzmi jak okropnie du¿o problemów
do pokonania na drodze do wspó³¿ycia.
Nie masz dostêpu do kobiet, które zrobi¹ to za pieni¹dze?
Przy okazji - kolejne dopuszczalne u¿ycie terminu "ho".
Do widzenia, Sheldon.
Zaczekaj.
Uwa¿am, ¿e spo³eczny konwenans
zakazuje ci pojawienia siê z pustymi rêkami.
Czy chcia³byœ przynieœæ trochê cyloñskich tostów.
Nie, próbujê siê wpasowaæ a nie zostaæ wyœmianym.
(Drzwi siê zamykaj¹)
Co jest zabawnego w cyloñskich tostach?
Otwarte.
Witaj kolego.
Czego chcesz? (TV zostaje wy³¹czony)
Przynios³em ci ma³y prezent.
Nowy latawiec.
Latawiec, który przez ciebie straci³em to by³ autentyczny Patang.
Indyjski latawiec bojowy -
mój brat przys³a³ mi go z New Delhi.
Ca³y dzieñ zabra³o mi z³o¿enie go a dwa dni pomalowanie.
A to jest Hello Kitty.
Tak, ale daj¹ go z ma³¹ portmonentk¹.
A Patanga?
Wow, ty po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
Kupowanie mi ³adnych rzeczy nie sprawi,
¿e nasz problem zniknie.
Dobra, przyznajê nie zawsze by³em
najlepszym przyjacielem jakim mog³em byæ.
By³eœ beznadziejnym przyjacielem, bez-beznadziejnym przyjacielem.
Ustalone.
I robisz to ca³y czas.
Zesz³ego tygodnia w centrum handlowym szukaliœmy
telefonu z ogromnymi klawiszami dla twojej matki,
a ja nagle zda³em sobie sprawê, ¿e ciebie nawet tam nie ma.
Wiem, wiem ... - Gdzie by³eœ?
Wtedy sp³awia³a mnie dziewczyna ze stoiska z hot-dogami.
Ale na moj¹ obronê: ona by³a cudowna!
I jak pracowa³a przy tym wyciskaczu do lemoniady ...
W górê i w dó³ i w górê i w dó³.
To by³o jak darmowy taniec na rurze
w samym œrodku sekcji gastronomicznej centrum.
Jesteœ niemo¿liwy.
Hej, ja przynajmniej mogê rozmawiaæ z kobietami
bez upijania siê.
Och proszê, mam syndrom selektywnego niemowy:
rozpoznane zaburzenie zdrowotne.
Ty jesteœ po prostu palantem.
Nie. Wiesz co?
Mo¿e o to w tym wszystkim chodzi.
Nie jesteœ wkurzony na mnie,
jesteœ z³y na siebie.
Nie! Jestem wkurzony na ciebie.
Nienawidzê siebiê ale jestem wkurzony na ciebie.
Dobra. Jeteœ wkurzony. Zrozumia³em.
Co powiesz na spêdzenie dzisiejszego dnia razem?
Tylko my we dwoje.
Pójdziemy gdziekolwiek zechcesz.
Nie wiem.
No przestañ.
Zabiorê ciê do jakiegoœ mi³ego miejsca.
Ja, ja lubiê asfaltowe jeziorka na ranczu La Brea.
Naprawdê, teraz? Z tymi korkami i miejscami do parkowania?
OK, dobra.
Asflatowe jeziorka. Jedziemy.
Oj, dlaczego nie mogê stale z³oœciæ siê na ciebie.
Go! Go! Go!
Go-Go-Go-Go! Tak!
Ludzie, wy to w ogóle ogl¹dacie?
Czy to nie jest fantastyczne?
S³odziutki, to najciekawsze momenty
z mistrzostw w 98 r.
Oh. Nie wiedzia³em.
Du¿o piw wypi³eœ? - ¯adnego, czemu?
Oh. Mia³am coœ w rodzaju nadziei, ¿e jesteœ pijany.
Teraz jest znowu na ¿ywo. OK, super.
Widzê ró¿nicê.
Gdzie jest flaga? To by³ celowy rzut pi³kow¹ o ziemiê.
Ca³kowicie. To zdecydowanie by³o
podanie do przodu, które celowo rzucili niepe³nie
aby unikn¹æ straty pola albo graæ na czas.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie zostali
ukarani strat¹ próby
i koniecznoœci¹ przesuniêcia linii wznowienia gry
z powrotem do miejsca faulu.
Proszê, zjedz trochê pizzy, s³odziutki.
Penny, wiesz, ¿e mam nietolerancjê laktozy.
Wiem. Chcê tylko abyœ przesta³ gadaæ.
(Pukanie) SHELDON: Penny.
Penny. Penny.
Sheldon, wejdŸ. Dziêkujê.
Chcia³bym zrobiæ kanapkê, ale skoñczy³ mi siê chleb.
Jest trochê w lodówce.
Nie powinnaœ trzymaæ chleba w ch³odziarce.
Czerstwoœæ jest spowodowana krystalizacj¹
moleku³ skrobii, który to proces przyspiesza
w niskiej temperaturerze. - Na Ziemi,
mówimy "dziêkujê".
Wiêc Leonard, jak przebiega mimesis?
"Mimesis"?
No wiesz. Mimesis.
Dzia³anie, w którym osobnik mimetyczny przyjmuje w³aœciwoœci
okreœlonego obiektu lub organizmu.
Mimesis.
O czym do diab³a ty mówisz?
Próbujê porozumieæ siê z tob¹
bez ujawniania znaczenia s³ów tym wokó³ ciebie.
Pozwól, ¿e spróbujê ponownie.
Czy miejscowa fauna
zaakceptowa³a ciê jako jednego ze swoich?
Szturchniêcie, szturchniêcie, mrugniêcie, mrugniêcie.
Och, tak mi siê wydaje.
Dobrze. Dla twojej wiedzy:
po zjedzeniu mojej kanapki zabieram
latawiec Patang Koothrappaliego na testowy lot.
Nie chcesz zabraæ swojego delta-skrzyd³owego raptora i do³¹czyæ do mnie?
Nie chcê puszczaæ latawców, Sheldon.
Ogl¹damy futbol.
Widzê.
Zaproponowa³em ci alternatywê,
uprzejmoœæ, której nigdy nie mia³em okazji doœwiadczyæ w podobnych okolicznoœciach.
(Gwizdek w TV)
Patrzcie. Trener Oklahomy rzuci³ w³aœnie czerwon¹ flagê
wskazuj¹c, ¿e kwestionuje decyzje na boisku.
Mam nadziejê, ¿e ma racjê, bo jeœli nie, bêdzie go to kosztowa³o
jeden z jego trzech time-outów.
Wiesz, Leonard, kochanie,
nie przeszkadza³oby mi, gdybyœ zechcia³ pójœæ puszczaæ latawce z Sheldonem.
Nie, obejrzê mecz do koñca.
Poza tym zosta³y tylko trzy minuty.
Do koñca po³owy.
To dopiero po³owa?
Jesteœmy tu ju¿ dwie godziny.
I bêdziesz tu jeszcze parê nastêpnych.
¯artujesz. Nie.
Mi³o by³o was spotkaæ.
A wiêc, tak czy owak, to mój ch³opak.
Jest naprawdê m¹dry.
Naprawdê lubiê mojego szablastozêbnego kota.
Dziêkujê.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
Mo¿e po luchu, pójdziemy do Marie Callender's (sieæ restauracji)
i zjemy jakiœ placek.
Z przyjemnoœci¹.
(G³êboki oddech)
Ten dzieñ okazuje siê byæ perfekcyjn¹ sobot¹.
Dobrze. Cieszê siê.
Cz³owieku, widzia³eœ sposób w jaki siê do mnie uœmiechnê³a.
Dobra. Biegnij.
Nie. To jest nasz dzieñ.
Jeœli chcesz j¹ goniæ,
to goñ j¹.
E tam, kogo ja oszukujê? Nie mam szans u takiej dziewczyny.
Nie zadrêczaj siê,
jesteœ bardzo atrakcyjym mê¿czyzn¹.
Tak myœlisz? Taa.
Zdecydowanie. Nie zabi³oby ciê, gdybyœ
poszed³ ze mn¹ parê razy na pilates,
ale masz pewien szorstki urok.
Taa, nie wa¿ne,
poniewa¿ ona tak naprawdê nie uœmiechnê³a siê do mnie.
W³aœciwie, w tym przypadku myœlê, ¿e siê uœmiechnê³a.
Naprawdê?
Taa. CzeϾ.
Co za palant.