tr Turkish
The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Uçurtma, ho!
Affedersiniz.
"Ho" kelimesini yanlýþ kullanýyorsunuz.
Bir nesne için deðil, varýlacak hedefe dikkat çekmek için...
...söylenen bir nidadýr, "Yer, ho!" gibi.
Ya da "Westward, ho!"
Uçurtma, ho!
Selam çocuklar. Ne yapýyorsunuz?
Elektriði keþfetmeye mi gidiyorsunuz?
Eðer Benjamin Franklin'in yaptýðý iþi kastediyorsan...
...o elektriði keþfetmedi.
Sadece yýldýrýmýn elektrikten oluþtuðunu saptamak için...
...bir uçurtma kullandý.
Ayrýca Franklin sobasýný,...
...çift odaklý gözlüðü ve elastik idrar sondasýný keþfetti.
Uçurtma, ho!
Uçurtma savaþý yapmaya gidiyorduk.
- Uçurtma savaþý mý? - Evet.
Aþýrý rekabetli, çok acýmasýz bir spordur.
Aslýnda bir yerine bir þey olmasý riski çok düþüktür.
Buna karþýlýk þiddetli el yanýklarý...
...gerçekten büyük bir tehlike.
Ýzlemeye gelmek ister misin?
Harika gözüküyor.
Ama birkaç arkadaþýmý çaðýrmýþtým.
Önemli bir þey deðil. Sadece...
...Nebraska'nýn maçýný izleyeceðiz.
Futbol, tabii.
Ýyi tahmin.
Senide çaðýrýrdým ama futbol taraftarý olmadýðýný biliyorum.
Hayýr deðilim. Harika.
Senin yapmayý sevdiðin þeylerle ilgili planlarýn...
...benim yapmayý sevdiðim þeylerle ilgili planlarým var. Harika.
Belki sonra beraber takýlýrýz.
Herkes gittikten sonra.
Evet, harika.
Görüþürüz.
Aslýnda berbattý.
Özür dilerim sýkýntýdan uykuya dalmýþým.
Karþýlýklý etkileþimde berbat olan kýsým neresiydi?
Leonard, Penny'nin onu uçurtma uçuran...
...ufak tefek biri olduðu için arkadaþlarýndan sakladýðýný yeni fark etti.
Bu gerçekten de berbatmýþ.
InDivX Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Wolowitz bizi arkadan vurmaya çalýþýyor.
Ýpi sal, biraz yüksel...
...ben de alttan girip yolunu keseceðim.
Neden Penny arkadaþlarýyla tanýþmamý istemiyor ki?
Odaklan Leonard, odaklan!
Sýcak bir savaþýn ortasýndayýz.
Savaþýn vahþet dolu kýsmý baþladý.
Belki de Koothrappali haklýdýr.
Belki onu utandýrýyorumdur.
Þu an beni utandýrýyorsun.
Uçurtma savaþýnýn ortasýnda...
...böyle saçma bir þey düþünen yetiþkin bir adam.
Üzgünüm.
Üzgün olman uçurtmalarýný düþürmeyecek.
Ýp yanýðý! Ýp yanýðý!
Yandan saldýracaðýmýzý düþünüyorlar.
Tam avucumuzun içine düþecekler.
Üç dediðimde uçan makasý harekete geçireceðiz.
Bir, iki...
- Þunu gördün mü? - Neyi gördüm mü?
Þu piliç, bana gülümsedi.
- Hayýr gülümsemedi. - Evet gülümsedi.
Hadi! Makasla, makasla!
Ýpimi tut.
Ne yapýyorsun? Tek baþýma makaslayamam!
Howard, geri gel!
Zafer!
Lanet olasý herif.
Berbat bir arkadaþ olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Berbatýn ötesinde bir arkadaþ.
Ne yapmalýydým ki?
Bana "buraya gel" bakýþý attý.
Eðer sana bir bakýþ atmýþsa, bu "berbatsýn" bakýþýdýr.
Þu kas yýðýným olmasa onu kesin yakalamýþtým.
Yapma, neredeyse 40 kilosun.
Kas yýðýnýn filan yok.
Penny beni arkadaþlarýnýn yanýnda istemiyor.
Onu utandýrýyorum. Baþka ne olabilir ki?
Belki de senin duygularýn için...
...endiþelendiðinden böyle davranýyordur.
Belki de kendine yeni bir erkek arkadaþ aradýðý için...
...seni bu toplantýlarýn dýþýnda tutuyordur.
Bunu senin gözünün önünde yapmak istemiyordur.
Ne kadarda nazikmiþ.
Onaylandý.
Çoðu maymun böyle bir nazikliði göstermez.
Diþi þempanze yeni erkekle, eskisinin önünde hiç týnlamadan...
..."Selam, n'aber" diyerek çiftleþir.
Biliyor musun, bunu her zaman yapýyorsun.
Hiç þansýn olmayan bir kadýn için beni satýyorsun.
Kesinlikle þansým vardý.
Parkýn içinde kadýný kovalýyordun!
Bu þans deðil saçmalýk!
Daha kötüsü bu bana, deðerli savaþ uçurtmam Patang'a mal oldu.
Sheldon, uçurtmamý geri verebilmen için hiç bir yol yok mudur?
Üzgünüm Raj, ama hava savaþýnýn kurallarý...
...düþen uçurtmanýn, kazanana gitmesi þeklinde belirlenmiþtir.
Kurallar olmadan, yarýþmanýn da bir anlamý kalmaz.
Eðer anlamda olmazsa...
...þimdi yapacaðým saçma bir hareket olurdu.
Uçurtmaný aldým, uçurmaný aldým.
- Selam. - Selam.
Futbol partin nasýldý?
Çok güzeldi, biz kazandýk.
Mükemmel.
Garip bir konuþma þekli, deðil mi?
Aslýnda sen oynamadýðýn halde "Biz kazandýk." demen.
Biz Star Wars'u izlediðimizde...
..."Biz Ýmparatorluðu yýktýk." demiyoruz.
Bunu duyduðuma sevindim.
Hazýr konusu açýlmýþken...
...arkadaþlarýnýn yanýnda olmamdan utanýyor musun?
Tanrým, hayýr!
Neden böyle bir þey sordun?
Bilirsin iþte, yeni fark ettim de...
- ...hiçbirisiyle tanýþmýyorum. - Tabi ki tanýþýyorsun.
Doðru, dev eski erkek arkadaþýnla tanýþýyorum.
Bir de boyu benden küçük, baþka yeri büyük olan eski erkek arkadaþýn.
Bu arada bugün buradalar mýydý?
- Tabi ki hayýr. - Tabi ki hayýr.
Neden olsunlar ki? Neden sordum ki?
Neden saçmalamaya baþladým? Neden beni durdurmuyorsun?
Leonard, bak...
...eðer arkadaþlarýmla tanýþmak istersen, bu harika olurdu.
Ben sadece senin sýkýlmaný istemedim.
Sýkýlmazdým ki.
Neden sýkýlayým?
Çünkü onlar dahi bilim adamlarý deðiller.
Penny, ben her türden insaný severim.
Hatta bazý çok yakýn arkadaþlarým da dahi deðiller.
Mesela kim?
Bazý Facebook arkadaþlarým dahi deðiller.
Demek istediðim eðer bir çift olacaksak,...
...senin arkadaþlarýnla arkadaþ olmalýyým.
Peki, harika. O zaman gelecek cumartesi...
...sende gelip bizle maçý izle.
Baþka bir futbol maçý mý?
Her hafta oynuyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Arkadaþlarýmla tanýþmak istemiþtin.
Evet, tabi. Ben sadece futbol hakkýnda pek bir þey bilmiyorum.
Sorun deðil. Bir sürü çocuðun...
...kýz arkadaþlarý futboldan anlamýyorlar.
Sadece mutfakta içip içip muhabbet ediyorlar.
Harika!
Tamamlanmýþ bir pas.
Ýlk hak, New England.
Sanýrým anlamaya baþladým.
Gerçekten mi?
Son iki saat içinde öðrendiðim tek þey,...
...Amerikan erkeklerinin birayý sevdiði,...
...sýk sýk iþediði ve erekte olmada sorunlarý olduðu.
Oyuna odaklan Raj, reklamlara deðil.
Demek istediðim, siz Amerikalýlar eðer birayý biraz azaltýrsanýz...
...tuvaletten çýkabilir, týbbi yardým almadan kadýnlarýnýzý tatmin edebilirsiniz.
Raj, burada ne yapýyorsun?
Vespa'mý parlatmama yardým etmen gerekiyordu.
Affedersin, sen hala arkadaþ olduðumuz zamanýn etkisinde misin?
Yapma.
Hala uçurtma olayý yüzünden sýzlanmýyorsun, deðil mi?
Sadece uçurtma olayý deðil.
Ne zaman beraber bir yere gitsek, yalnýz tatlý bir kýz varsa...
...onla hiç þansýn olmadýðý halde...
...beni býrakýp gidebileceðini sanýyorsun.
O koþan kýzla þansým vardý.
Peki. Küçük mobiletine yeþil alevleri onunla beraber yaparsýn.
O küçük bir mobilet deðil.
Yapýlan en büyük ikinci Vespa.
Futbol mu izliyorsun?
Seni kandýrýyor gibi miyim.
Þurada tuttuklarý sack istatistikleri de nedir?
Saks hakkýnda tek bildiðim, annem oradan alýþveriþ yapýyor.
Sack, sack...
Baþlangýç çizgisinden önce...
...oyun kurucusu topu kaptýrýrsa söylenen futbol terimi.
Baþlangýç.
Baþlangýç çizgisi...
...hücumu savunmadan ayýran...
...enlemesine hayali bir çizgidir.
Sheldon futbol mu biliyor?
Öyle gözüküyor.
Quidditch tamam ama, futbol da neyin nesi?
Sheldon, bütün bunlarý nasýl biliyorsun?
Ben Teksas'ta büyüdüm.
Teksas'ta her yerde futbol vardýr.
Profesyonel futbol, üniversite futbolu,...
...lise futbolu, minikler futbolu.
Hatta orijinali hariç her tür futbol vardýr:
Avrupa futbolu.
Çoðu Teksaslý bunu komünistlerin planý sanýr.
Ýnanýlmaz.
Eðer ilgileniyorsan tavuk denilen ama tavuk olmayan...
...kýzarmýþ etler hakkýnda da her þeyi biliyorum.
Bana öðretebilir misin?
Futbolu mu, kýzarmýþ tavuk etini mi?
Futbol.
Cumartesi günü arkadaþlarýyla beraber maç izlemeye Penny'e gideceðim ve...
...aptal gibi gözükmek istemiyorum. Onlarla kaynaþmak istiyorum.
Eðer Penny'nin arkadaþlarýyla kaynaþmak istiyorsan,...
...bence aptal gibi görünmek mükemmel bir kamuflaj olur.
Hadi Sheldon. Lütfen bana futbol hakkýnda bir þeyler öðret. Eðlenceli olacak.
Babamda aynen böyle söylemiþti.
"Maçlara gel, maçlarý izle."
Beþ yaþýmdan üniversiteye gidene kadar...
...her hafta ayný þeyler.
Hayatýmýn en uzun yedi senesiydi.
Lütfen, senden bir arkadaþýn olarak rica ediyorum.
Bu üst düzeyde bir arkadaþlýk isteði mi?
Evet.
Peki.
- Seni gerçekten takdir ediyorum. - Tabi, tabi.
Pekala çekirge, otur, çeneni kapat ve dinle.
Anlamadým?
Babam futbol konuþmalarýmýza...
...hep böyle baþlardý.
Eðer istersen,...
...maçtan sonra seni dýþarý çýkartýp,...
...rakunu kendi üzerine pislemesi için nasýl vurman gerektiðini öðretebilirim.
Cylon tostu yapmayý ne zaman býrakacaksýn?
Galactica olarak bilinen yýldýz gezegenindeki tüm insan tostlarýný...
...yok edecek kadar tostum olunca.
Penny de futbol izlerken bunu mu giyeceksin?
Futbol formasýnýn nesi var ki?
Hiçbir þey. Her nasýlsa futbol kokteyl elbisesi gibi duruyor.
Ellerindeki en küçük beden buydu.
Köpekler için olanlar hariç.
Köpekler için forma sattýklarýna inanamýyorum.
Evet.
Köpek futbolu Teksas'ta oldukça popülerdir.
Öte yandan kediler spor kýyafetleri giymeyi reddederler.
Kýz kardeþim bunu biraz zor anladý.
Her neyse, bana þans dile.
Leonard, bekle.
Penny'nin arkadaþlarý tarafýndan kabul edilme teþebbüsünün,...
...onunla var olan çiftleþme haklarýnýn devam etmesini...
...garantilemeyi arzuladýðýn varsayýmýmda haklý mýyým?
Ben tam olarak öyle demezdim.
Nasýl derdin?
Peki, tamam senin dediðin gibi.
Alt tarafý bir cinsel iliþki için...
...çok fazla sýkýntý gibi gözüküyor.
Bu iþi parayla yapan kadýnlara ulaþamýyor musun?
Bu arada...
...bu da "ho"nun kullanýlabileceði baþka bir örnekti.
Hoþça kal Sheldon.
Bekle.
Bence toplumsal gelenekler...
...eli boþ gitmemen gerektiðini söylüyor.
Neden biraz Cylon tostu götürmüyorsun?
Sað ol ama ayak uydurmaya çalýþýyorum, gülünç duruma düþmeye deðil.
Cylon tostunun nesi komik ki?
Kapý açýk.
Selam dostum.
Ne istiyorsun?
Sana ufak bir hediye getirdim.
Yeni uçurtma.
Bana kaybettirdiðin uçurtma otantik Patang'tý.
Aðabeyimin New Delhi'den gönderdiði...
...Hint savaþ uçurtmasý.
Bir araya getirmesi bir, boyamasý iki günümü aldý.
Bu Merhaba Kitty.
Evet ama yanýnda bozuk para cüzdaný var.
Patang'ýn var mýydý?
Vay canýna, anlamýyorsun deðil mi?
Bana güzel bir þey alman...
...sorunumuzu çözmeye yetmiyor.
Kabul ediyorum, her zaman olabileceðim en iyi arkadaþ olmadým.
Berbat bir arkadaþ oldun. Berbatýn ötesinde bir arkadaþ.
Anlaþýlmýþtýr.
Ayrýca bunu her zaman yapýyorsun.
Geçen hafta Radyo Shack'teki alýþveriþ merkezinde...
...annen için kocaman tuþlu bir telefon bakýyorduk...
...ve birden orada olmadýðýný fark ettim.
- Biliyorum, biliyorum. - Nereye gitmiþtin?
Sosisli sandviç dükkanýndaki bir kýza vurulmuþtum.
Kendimi savunuyorum, kýz büyüleyiciydi!
Hele limonata yapmak için sýkacaðý çalýþtýrmasý...
...bir yukarý bir aþaðý, bir yukarý bir aþaðý.
Yemek salonunun ortasýnda bedava çubuk dansý var gibiydi.
Ýnanýlmazsýn.
En azýndan sarhoþ olmadan kadýnlarla konuþabiliyorum.
Affedersin, mutizmi ben seçtim.
Onaylanmýþ týbbi bir hastalýk.
Sense ahmaðýn tekisin.
Hayýr, ne biliyor musun?
Belki de aslýnda her þey bununla ilgilidir.
Bana kýzgýn deðilsin,...
...kendine kýzgýnsýn.
Hayýr, sana kýzgýným.
Kendimden nefret ediyorum ama sana kýzgýným.
Peki, bana kýzgýnsýn. Anlýyorum.
Beraber bir gün geçirmeye ne dersin?
Sadece ikimiz.
Nereye istersen oraya gideceðiz.
Bilmiyorum.
Hadi.
Seni güzel bir yere götüreceðim.
Aslýnda La Brea Katran Çukurlarý'ný seviyorum.
Gerçekten þimdi mi? O kadar trafik ve park etme sorunu.
Peki tamam.
Katran Çukurlarý. Hadi gidelim.
Neden sana kýzgýn kalamýyorum?
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi, hadi! Evet!
Siz bunu izlemiyor musunuz?
Çok harika deðil mi?
Hayatým, bu 98 yýlý þampiyonluk maçýndan bir sahne.
Bunu bilmiyordum.
- Ne kadar bira içtin? - Hiç, neden?
Bende senin sarhoþ olmaný umuyordum.
- Canlý yayýna döndük. - Peki.
Farký görebiliyorum.
Bayrak nerede? Pas kural dýþýydý.
- Kesinlikle. - Bu yard kaybýný önlemek...
...veya zaman kazanmak için kasýtlý olarak...
...ileri fýrlatýlmýþ kural dýþý bir pastý.
Haklarýnýn azalmasýyla...
...ve baþlangýç çizgisinden faul alanýna geri gitmekle nasýl...
...cezalandýrýlmadýklarýna inanamýyorum.
Biraz pizza ye hayatým.
Penny, biliyorsun laktoz duyarsýzlýðým var.
Biliyorum. Sadece seni susturmak istiyorum.
Penny.
Penny. Penny.
- Sheldon, içeri gel. - Teþekkürler.
Sandviç yapmak istiyorum ama ekmeðim bitmiþ.
Dolapta biraz olacaktý.
Ekmeði buzdolabýnda saklamamalýsýn.
Niþasta moleküllerinin kristalleþmesiyle oluþan bayatlama,...
...soðuk ortamlarda daha çabuk gerçekleþir.
Biz dünyalýlar "teþekkürler" diyoruz.
Pekala Leonard, taklit iþi nasýl gidiyor?
"Taklit" mi?
Bilirsin. Taklit.
Mimiklerinin belli bir nesnenin veya organizmanýn...
...özelliklerinin almasý durumu.
Taklit.
Ne halttan bahsediyorsun?
Ne dediðimi etrafýndakilerin anlayamayacaðý þekilde...
...seninle iletiþim kurmaya teþebbüs ediyorum.
Tekrar deneyeyim.
Buraya özgü hayvanlar...
...seni kendilerinden biriymiþsin gibi kabul ettiler mi?
Titreþim, titreþim, göz kýrpma, göz kýrpma.
Evet sanýrým.
Güzel. Bilgin olsun diye söylüyorum...
...sandviçimi yedikten sonra Koothrappali'nin Patang uçurtmasýný alýp...
...test sürüþüne çýkacaðým.
Sen de delta yýrtýcý kuþunu alýp bana katýlmak ister misin?
Uçurtma uçurmak istemiyorum Sheldon.
Burada futbol maçý izliyoruz.
Bunu görebiliyorum.
Sana bir alternatif sunuyordum.
Benzer durumlarda bana hiç gösterilmemiþ bir nezaket örneði.
Þuna bak.
Oklahoma koçu sahada karar hatasý olduðunu göstermek için kýrmýzý bayrak fýrlatýyor.
Umarým haklýdýr, çünkü eðer deðilse...
...bu ona bir hakkýnýn gitmesine mal olacak.
Leonard, hayatým,...
...gidip Sheldon'la uçurtma uçurmak istersen sorun etmem.
Hayýr ben oyunun sonunu izleyeceðim.
Hem zaten sadece üç dakika kaldý.
Devre arasýna.
Bu sadece yarýsý mý?
Saatlerdir buradayýz.
Ve birkaç saat daha burada olacaksýn.
- Dalga geçiyorsun. - Hayýr.
Hepinizle tanýþtýðýma memnun oldum.
Her neyse, o benim erkek arkadaþým.
Gerçekten çok akýllýdýr.
Kýlýç diþli kedimi gerçekten sevdim.
Teþekkürler.
Benim için zevkti.
Belki öðle yemeðinden sonra...
...Marie Callender'a gidip pasta yeriz.
Bayýlýrým.
Bu harika bir cumartesi olacak gibi.
Güzel, sevindim.
Adamým, bana nasýl gülümsediðini gördün mü?
Peki, devam et.
Hayýr. Bu bizim günümüz.
Eðer onu kovalamak istiyorsan,...
...git kovala.
Kimi kandýrýyorum? Onun gibi bir kýzla hiç þansým yok.
Kendini aþaðýlama.
Sen çok çekici bir erkeksin.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet.
Kesinlikle. Benimle beraber...
...bir kaç pilates dersi alsan iyi olur...
...ama yine de belli bir çekiciliðin var.
Aslýnda bu pek fark etmez...
...çünkü bana gerçekten gülümsemiyordu.
Aslýnda bu defa gülümsüyordu.
Gerçekten mi?
- Evet. - Hoþça kal.
Ne ahmakmýþ.
Affedersiniz.
"Ho" kelimesini yanlýþ kullanýyorsunuz.
Bir nesne için deðil, varýlacak hedefe dikkat çekmek için...
...söylenen bir nidadýr, "Yer, ho!" gibi.
Ya da "Westward, ho!"
Uçurtma, ho!
Selam çocuklar. Ne yapýyorsunuz?
Elektriði keþfetmeye mi gidiyorsunuz?
Eðer Benjamin Franklin'in yaptýðý iþi kastediyorsan...
...o elektriði keþfetmedi.
Sadece yýldýrýmýn elektrikten oluþtuðunu saptamak için...
...bir uçurtma kullandý.
Ayrýca Franklin sobasýný,...
...çift odaklý gözlüðü ve elastik idrar sondasýný keþfetti.
Uçurtma, ho!
Uçurtma savaþý yapmaya gidiyorduk.
- Uçurtma savaþý mý? - Evet.
Aþýrý rekabetli, çok acýmasýz bir spordur.
Aslýnda bir yerine bir þey olmasý riski çok düþüktür.
Buna karþýlýk þiddetli el yanýklarý...
...gerçekten büyük bir tehlike.
Ýzlemeye gelmek ister misin?
Harika gözüküyor.
Ama birkaç arkadaþýmý çaðýrmýþtým.
Önemli bir þey deðil. Sadece...
...Nebraska'nýn maçýný izleyeceðiz.
Futbol, tabii.
Ýyi tahmin.
Senide çaðýrýrdým ama futbol taraftarý olmadýðýný biliyorum.
Hayýr deðilim. Harika.
Senin yapmayý sevdiðin þeylerle ilgili planlarýn...
...benim yapmayý sevdiðim þeylerle ilgili planlarým var. Harika.
Belki sonra beraber takýlýrýz.
Herkes gittikten sonra.
Evet, harika.
Görüþürüz.
Aslýnda berbattý.
Özür dilerim sýkýntýdan uykuya dalmýþým.
Karþýlýklý etkileþimde berbat olan kýsým neresiydi?
Leonard, Penny'nin onu uçurtma uçuran...
...ufak tefek biri olduðu için arkadaþlarýndan sakladýðýný yeni fark etti.
Bu gerçekten de berbatmýþ.
InDivX Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Wolowitz bizi arkadan vurmaya çalýþýyor.
Ýpi sal, biraz yüksel...
...ben de alttan girip yolunu keseceðim.
Neden Penny arkadaþlarýyla tanýþmamý istemiyor ki?
Odaklan Leonard, odaklan!
Sýcak bir savaþýn ortasýndayýz.
Savaþýn vahþet dolu kýsmý baþladý.
Belki de Koothrappali haklýdýr.
Belki onu utandýrýyorumdur.
Þu an beni utandýrýyorsun.
Uçurtma savaþýnýn ortasýnda...
...böyle saçma bir þey düþünen yetiþkin bir adam.
Üzgünüm.
Üzgün olman uçurtmalarýný düþürmeyecek.
Ýp yanýðý! Ýp yanýðý!
Yandan saldýracaðýmýzý düþünüyorlar.
Tam avucumuzun içine düþecekler.
Üç dediðimde uçan makasý harekete geçireceðiz.
Bir, iki...
- Þunu gördün mü? - Neyi gördüm mü?
Þu piliç, bana gülümsedi.
- Hayýr gülümsemedi. - Evet gülümsedi.
Hadi! Makasla, makasla!
Ýpimi tut.
Ne yapýyorsun? Tek baþýma makaslayamam!
Howard, geri gel!
Zafer!
Lanet olasý herif.
Berbat bir arkadaþ olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Berbatýn ötesinde bir arkadaþ.
Ne yapmalýydým ki?
Bana "buraya gel" bakýþý attý.
Eðer sana bir bakýþ atmýþsa, bu "berbatsýn" bakýþýdýr.
Þu kas yýðýným olmasa onu kesin yakalamýþtým.
Yapma, neredeyse 40 kilosun.
Kas yýðýnýn filan yok.
Penny beni arkadaþlarýnýn yanýnda istemiyor.
Onu utandýrýyorum. Baþka ne olabilir ki?
Belki de senin duygularýn için...
...endiþelendiðinden böyle davranýyordur.
Belki de kendine yeni bir erkek arkadaþ aradýðý için...
...seni bu toplantýlarýn dýþýnda tutuyordur.
Bunu senin gözünün önünde yapmak istemiyordur.
Ne kadarda nazikmiþ.
Onaylandý.
Çoðu maymun böyle bir nazikliði göstermez.
Diþi þempanze yeni erkekle, eskisinin önünde hiç týnlamadan...
..."Selam, n'aber" diyerek çiftleþir.
Biliyor musun, bunu her zaman yapýyorsun.
Hiç þansýn olmayan bir kadýn için beni satýyorsun.
Kesinlikle þansým vardý.
Parkýn içinde kadýný kovalýyordun!
Bu þans deðil saçmalýk!
Daha kötüsü bu bana, deðerli savaþ uçurtmam Patang'a mal oldu.
Sheldon, uçurtmamý geri verebilmen için hiç bir yol yok mudur?
Üzgünüm Raj, ama hava savaþýnýn kurallarý...
...düþen uçurtmanýn, kazanana gitmesi þeklinde belirlenmiþtir.
Kurallar olmadan, yarýþmanýn da bir anlamý kalmaz.
Eðer anlamda olmazsa...
...þimdi yapacaðým saçma bir hareket olurdu.
Uçurtmaný aldým, uçurmaný aldým.
- Selam. - Selam.
Futbol partin nasýldý?
Çok güzeldi, biz kazandýk.
Mükemmel.
Garip bir konuþma þekli, deðil mi?
Aslýnda sen oynamadýðýn halde "Biz kazandýk." demen.
Biz Star Wars'u izlediðimizde...
..."Biz Ýmparatorluðu yýktýk." demiyoruz.
Bunu duyduðuma sevindim.
Hazýr konusu açýlmýþken...
...arkadaþlarýnýn yanýnda olmamdan utanýyor musun?
Tanrým, hayýr!
Neden böyle bir þey sordun?
Bilirsin iþte, yeni fark ettim de...
- ...hiçbirisiyle tanýþmýyorum. - Tabi ki tanýþýyorsun.
Doðru, dev eski erkek arkadaþýnla tanýþýyorum.
Bir de boyu benden küçük, baþka yeri büyük olan eski erkek arkadaþýn.
Bu arada bugün buradalar mýydý?
- Tabi ki hayýr. - Tabi ki hayýr.
Neden olsunlar ki? Neden sordum ki?
Neden saçmalamaya baþladým? Neden beni durdurmuyorsun?
Leonard, bak...
...eðer arkadaþlarýmla tanýþmak istersen, bu harika olurdu.
Ben sadece senin sýkýlmaný istemedim.
Sýkýlmazdým ki.
Neden sýkýlayým?
Çünkü onlar dahi bilim adamlarý deðiller.
Penny, ben her türden insaný severim.
Hatta bazý çok yakýn arkadaþlarým da dahi deðiller.
Mesela kim?
Bazý Facebook arkadaþlarým dahi deðiller.
Demek istediðim eðer bir çift olacaksak,...
...senin arkadaþlarýnla arkadaþ olmalýyým.
Peki, harika. O zaman gelecek cumartesi...
...sende gelip bizle maçý izle.
Baþka bir futbol maçý mý?
Her hafta oynuyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Arkadaþlarýmla tanýþmak istemiþtin.
Evet, tabi. Ben sadece futbol hakkýnda pek bir þey bilmiyorum.
Sorun deðil. Bir sürü çocuðun...
...kýz arkadaþlarý futboldan anlamýyorlar.
Sadece mutfakta içip içip muhabbet ediyorlar.
Harika!
Tamamlanmýþ bir pas.
Ýlk hak, New England.
Sanýrým anlamaya baþladým.
Gerçekten mi?
Son iki saat içinde öðrendiðim tek þey,...
...Amerikan erkeklerinin birayý sevdiði,...
...sýk sýk iþediði ve erekte olmada sorunlarý olduðu.
Oyuna odaklan Raj, reklamlara deðil.
Demek istediðim, siz Amerikalýlar eðer birayý biraz azaltýrsanýz...
...tuvaletten çýkabilir, týbbi yardým almadan kadýnlarýnýzý tatmin edebilirsiniz.
Raj, burada ne yapýyorsun?
Vespa'mý parlatmama yardým etmen gerekiyordu.
Affedersin, sen hala arkadaþ olduðumuz zamanýn etkisinde misin?
Yapma.
Hala uçurtma olayý yüzünden sýzlanmýyorsun, deðil mi?
Sadece uçurtma olayý deðil.
Ne zaman beraber bir yere gitsek, yalnýz tatlý bir kýz varsa...
...onla hiç þansýn olmadýðý halde...
...beni býrakýp gidebileceðini sanýyorsun.
O koþan kýzla þansým vardý.
Peki. Küçük mobiletine yeþil alevleri onunla beraber yaparsýn.
O küçük bir mobilet deðil.
Yapýlan en büyük ikinci Vespa.
Futbol mu izliyorsun?
Seni kandýrýyor gibi miyim.
Þurada tuttuklarý sack istatistikleri de nedir?
Saks hakkýnda tek bildiðim, annem oradan alýþveriþ yapýyor.
Sack, sack...
Baþlangýç çizgisinden önce...
...oyun kurucusu topu kaptýrýrsa söylenen futbol terimi.
Baþlangýç.
Baþlangýç çizgisi...
...hücumu savunmadan ayýran...
...enlemesine hayali bir çizgidir.
Sheldon futbol mu biliyor?
Öyle gözüküyor.
Quidditch tamam ama, futbol da neyin nesi?
Sheldon, bütün bunlarý nasýl biliyorsun?
Ben Teksas'ta büyüdüm.
Teksas'ta her yerde futbol vardýr.
Profesyonel futbol, üniversite futbolu,...
...lise futbolu, minikler futbolu.
Hatta orijinali hariç her tür futbol vardýr:
Avrupa futbolu.
Çoðu Teksaslý bunu komünistlerin planý sanýr.
Ýnanýlmaz.
Eðer ilgileniyorsan tavuk denilen ama tavuk olmayan...
...kýzarmýþ etler hakkýnda da her þeyi biliyorum.
Bana öðretebilir misin?
Futbolu mu, kýzarmýþ tavuk etini mi?
Futbol.
Cumartesi günü arkadaþlarýyla beraber maç izlemeye Penny'e gideceðim ve...
...aptal gibi gözükmek istemiyorum. Onlarla kaynaþmak istiyorum.
Eðer Penny'nin arkadaþlarýyla kaynaþmak istiyorsan,...
...bence aptal gibi görünmek mükemmel bir kamuflaj olur.
Hadi Sheldon. Lütfen bana futbol hakkýnda bir þeyler öðret. Eðlenceli olacak.
Babamda aynen böyle söylemiþti.
"Maçlara gel, maçlarý izle."
Beþ yaþýmdan üniversiteye gidene kadar...
...her hafta ayný þeyler.
Hayatýmýn en uzun yedi senesiydi.
Lütfen, senden bir arkadaþýn olarak rica ediyorum.
Bu üst düzeyde bir arkadaþlýk isteði mi?
Evet.
Peki.
- Seni gerçekten takdir ediyorum. - Tabi, tabi.
Pekala çekirge, otur, çeneni kapat ve dinle.
Anlamadým?
Babam futbol konuþmalarýmýza...
...hep böyle baþlardý.
Eðer istersen,...
...maçtan sonra seni dýþarý çýkartýp,...
...rakunu kendi üzerine pislemesi için nasýl vurman gerektiðini öðretebilirim.
Cylon tostu yapmayý ne zaman býrakacaksýn?
Galactica olarak bilinen yýldýz gezegenindeki tüm insan tostlarýný...
...yok edecek kadar tostum olunca.
Penny de futbol izlerken bunu mu giyeceksin?
Futbol formasýnýn nesi var ki?
Hiçbir þey. Her nasýlsa futbol kokteyl elbisesi gibi duruyor.
Ellerindeki en küçük beden buydu.
Köpekler için olanlar hariç.
Köpekler için forma sattýklarýna inanamýyorum.
Evet.
Köpek futbolu Teksas'ta oldukça popülerdir.
Öte yandan kediler spor kýyafetleri giymeyi reddederler.
Kýz kardeþim bunu biraz zor anladý.
Her neyse, bana þans dile.
Leonard, bekle.
Penny'nin arkadaþlarý tarafýndan kabul edilme teþebbüsünün,...
...onunla var olan çiftleþme haklarýnýn devam etmesini...
...garantilemeyi arzuladýðýn varsayýmýmda haklý mýyým?
Ben tam olarak öyle demezdim.
Nasýl derdin?
Peki, tamam senin dediðin gibi.
Alt tarafý bir cinsel iliþki için...
...çok fazla sýkýntý gibi gözüküyor.
Bu iþi parayla yapan kadýnlara ulaþamýyor musun?
Bu arada...
...bu da "ho"nun kullanýlabileceði baþka bir örnekti.
Hoþça kal Sheldon.
Bekle.
Bence toplumsal gelenekler...
...eli boþ gitmemen gerektiðini söylüyor.
Neden biraz Cylon tostu götürmüyorsun?
Sað ol ama ayak uydurmaya çalýþýyorum, gülünç duruma düþmeye deðil.
Cylon tostunun nesi komik ki?
Kapý açýk.
Selam dostum.
Ne istiyorsun?
Sana ufak bir hediye getirdim.
Yeni uçurtma.
Bana kaybettirdiðin uçurtma otantik Patang'tý.
Aðabeyimin New Delhi'den gönderdiði...
...Hint savaþ uçurtmasý.
Bir araya getirmesi bir, boyamasý iki günümü aldý.
Bu Merhaba Kitty.
Evet ama yanýnda bozuk para cüzdaný var.
Patang'ýn var mýydý?
Vay canýna, anlamýyorsun deðil mi?
Bana güzel bir þey alman...
...sorunumuzu çözmeye yetmiyor.
Kabul ediyorum, her zaman olabileceðim en iyi arkadaþ olmadým.
Berbat bir arkadaþ oldun. Berbatýn ötesinde bir arkadaþ.
Anlaþýlmýþtýr.
Ayrýca bunu her zaman yapýyorsun.
Geçen hafta Radyo Shack'teki alýþveriþ merkezinde...
...annen için kocaman tuþlu bir telefon bakýyorduk...
...ve birden orada olmadýðýný fark ettim.
- Biliyorum, biliyorum. - Nereye gitmiþtin?
Sosisli sandviç dükkanýndaki bir kýza vurulmuþtum.
Kendimi savunuyorum, kýz büyüleyiciydi!
Hele limonata yapmak için sýkacaðý çalýþtýrmasý...
...bir yukarý bir aþaðý, bir yukarý bir aþaðý.
Yemek salonunun ortasýnda bedava çubuk dansý var gibiydi.
Ýnanýlmazsýn.
En azýndan sarhoþ olmadan kadýnlarla konuþabiliyorum.
Affedersin, mutizmi ben seçtim.
Onaylanmýþ týbbi bir hastalýk.
Sense ahmaðýn tekisin.
Hayýr, ne biliyor musun?
Belki de aslýnda her þey bununla ilgilidir.
Bana kýzgýn deðilsin,...
...kendine kýzgýnsýn.
Hayýr, sana kýzgýným.
Kendimden nefret ediyorum ama sana kýzgýným.
Peki, bana kýzgýnsýn. Anlýyorum.
Beraber bir gün geçirmeye ne dersin?
Sadece ikimiz.
Nereye istersen oraya gideceðiz.
Bilmiyorum.
Hadi.
Seni güzel bir yere götüreceðim.
Aslýnda La Brea Katran Çukurlarý'ný seviyorum.
Gerçekten þimdi mi? O kadar trafik ve park etme sorunu.
Peki tamam.
Katran Çukurlarý. Hadi gidelim.
Neden sana kýzgýn kalamýyorum?
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi, hadi! Evet!
Siz bunu izlemiyor musunuz?
Çok harika deðil mi?
Hayatým, bu 98 yýlý þampiyonluk maçýndan bir sahne.
Bunu bilmiyordum.
- Ne kadar bira içtin? - Hiç, neden?
Bende senin sarhoþ olmaný umuyordum.
- Canlý yayýna döndük. - Peki.
Farký görebiliyorum.
Bayrak nerede? Pas kural dýþýydý.
- Kesinlikle. - Bu yard kaybýný önlemek...
...veya zaman kazanmak için kasýtlý olarak...
...ileri fýrlatýlmýþ kural dýþý bir pastý.
Haklarýnýn azalmasýyla...
...ve baþlangýç çizgisinden faul alanýna geri gitmekle nasýl...
...cezalandýrýlmadýklarýna inanamýyorum.
Biraz pizza ye hayatým.
Penny, biliyorsun laktoz duyarsýzlýðým var.
Biliyorum. Sadece seni susturmak istiyorum.
Penny.
Penny. Penny.
- Sheldon, içeri gel. - Teþekkürler.
Sandviç yapmak istiyorum ama ekmeðim bitmiþ.
Dolapta biraz olacaktý.
Ekmeði buzdolabýnda saklamamalýsýn.
Niþasta moleküllerinin kristalleþmesiyle oluþan bayatlama,...
...soðuk ortamlarda daha çabuk gerçekleþir.
Biz dünyalýlar "teþekkürler" diyoruz.
Pekala Leonard, taklit iþi nasýl gidiyor?
"Taklit" mi?
Bilirsin. Taklit.
Mimiklerinin belli bir nesnenin veya organizmanýn...
...özelliklerinin almasý durumu.
Taklit.
Ne halttan bahsediyorsun?
Ne dediðimi etrafýndakilerin anlayamayacaðý þekilde...
...seninle iletiþim kurmaya teþebbüs ediyorum.
Tekrar deneyeyim.
Buraya özgü hayvanlar...
...seni kendilerinden biriymiþsin gibi kabul ettiler mi?
Titreþim, titreþim, göz kýrpma, göz kýrpma.
Evet sanýrým.
Güzel. Bilgin olsun diye söylüyorum...
...sandviçimi yedikten sonra Koothrappali'nin Patang uçurtmasýný alýp...
...test sürüþüne çýkacaðým.
Sen de delta yýrtýcý kuþunu alýp bana katýlmak ister misin?
Uçurtma uçurmak istemiyorum Sheldon.
Burada futbol maçý izliyoruz.
Bunu görebiliyorum.
Sana bir alternatif sunuyordum.
Benzer durumlarda bana hiç gösterilmemiþ bir nezaket örneði.
Þuna bak.
Oklahoma koçu sahada karar hatasý olduðunu göstermek için kýrmýzý bayrak fýrlatýyor.
Umarým haklýdýr, çünkü eðer deðilse...
...bu ona bir hakkýnýn gitmesine mal olacak.
Leonard, hayatým,...
...gidip Sheldon'la uçurtma uçurmak istersen sorun etmem.
Hayýr ben oyunun sonunu izleyeceðim.
Hem zaten sadece üç dakika kaldý.
Devre arasýna.
Bu sadece yarýsý mý?
Saatlerdir buradayýz.
Ve birkaç saat daha burada olacaksýn.
- Dalga geçiyorsun. - Hayýr.
Hepinizle tanýþtýðýma memnun oldum.
Her neyse, o benim erkek arkadaþým.
Gerçekten çok akýllýdýr.
Kýlýç diþli kedimi gerçekten sevdim.
Teþekkürler.
Benim için zevkti.
Belki öðle yemeðinden sonra...
...Marie Callender'a gidip pasta yeriz.
Bayýlýrým.
Bu harika bir cumartesi olacak gibi.
Güzel, sevindim.
Adamým, bana nasýl gülümsediðini gördün mü?
Peki, devam et.
Hayýr. Bu bizim günümüz.
Eðer onu kovalamak istiyorsan,...
...git kovala.
Kimi kandýrýyorum? Onun gibi bir kýzla hiç þansým yok.
Kendini aþaðýlama.
Sen çok çekici bir erkeksin.
- Öyle mi düþünüyorsun? - Evet.
Kesinlikle. Benimle beraber...
...bir kaç pilates dersi alsan iyi olur...
...ama yine de belli bir çekiciliðin var.
Aslýnda bu pek fark etmez...
...çünkü bana gerçekten gülümsemiyordu.
Aslýnda bu defa gülümsüyordu.
Gerçekten mi?
- Evet. - Hoþça kal.
Ne ahmakmýþ.