pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Viva os papagaios!
Desculpem, estão a utilizar mal a palavra "viva". (Ho=vadia)
É uma interjeição utilizada para chamar a atenção
para um destino, não para um objecto, como por exemplo, "Terra, viva!",
ou, "Em direcção ao Oeste, viva!"
Viva os papagaios!
Olá rapazes. Que estão a fazer?
Vão ver se descobrem electricidade?
Se te estás a referir ao trabalho de Benjamin Franklin,
ele não "descobriu a electricidade".
Ele mal usou o papagaio para determinar
que o relâmpago consiste em electricidade.
Também inventou o fogão de Franklin,
óculos bifocais e o cateter urinário flexível.
Viva os papagaios.
Vamos sair para um combate de papagaios.
- Combate de papagaios? - Sim.
É um desporto muito competitivo e de tirar a respiração (cortar a garganta).
Por acaso, o risco de cortar a garganta é bastante baixo.
Por outro lado, queimaduras de cordas são um perigo real e constante.
Queres ver?
Céus...
Parece fantástico.
Mas vêem cá alguns amigos meus.
Nada demais... Vamos apenas ver o jogo do Nebraska.
Futebol, claro.
Bem jogado.
Era para te ter convidado, mas sei que não és fã de futebol.
Não, não sou, por isso... Óptimo!
Tens planos para fazer algo que gostas.
Eu tenho planos para fazer algo que gosto, por isso, é óptimo.
Bem, talvez estejamos juntos logo, depois de todos se irem embora.
Sim, óptimo.
Até logo.
Que porcaria.
Desculpa, aborreci-me e comecei a dispersar.
Em que parte da interacção se encontra a "porcaria"?
O Leonard acabou de perceber que a Penny o tem escondido
dos seus amigos, por ele ser um homem pequenino que põe papagaios a voar.
Isso é mesmo uma porcaria.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E06 The Cornhusker Vortex
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
O Wolowitz está a tentar flanquear-nos.
Solta alguma corda, adiciona altitude, eu vou por baixo e corto-lhe a linha.
Por que não haveria a Penny de querer que os amigos me conhecessem?
Concentra-te, Leonard, concentra-te!
Estamos no centro da batalha.
Soltaram os cães de guerra.
Talvez o Koothrappali tenha razão.
Talvez a envergonhe.
Estás-me a envergonhar neste momento.
Um homem crescido a preocupar-se com tal parvoíce,
quando se encontra entre papagaios voadores.
Desculpa.
As desculpas não vão abater os papagaios deles.
Queimadura de corda! Queimadura de corda!
Eles pensam que estamos a flanqueá-los.
Estão a dar-nos a vitória de mão beijada.
Quando chegar ao três, executamos a tesoura voadora.
Um, dois...
- Viste aquilo? - O quê?
Aquela miúda... sorriu para mim.
- Não sorriu não. - Sorriu pois.
Vá lá, tesouras, tesouras!
Segura a minha linha.
Que estás a fazer? Não posso fazer as tesouras sozinho!
Howard! Volta!
Vitória!
Filho da mãe!
És um amigo da treta, sabias?
Mesmo da treta.
Que era suposto fazer?
Ela lançou-me um olhar sedutor.
Se ela te mandou algum olhar, foi o olhar do "és uma treta".
Podia tê-la alcançado, se não tivesse executado um hammy.
Poupa-me, tu pesas 36 kg.
Não tens um hammy.
A Penny não me quer ao pé dos amigos dela.
Envergonho-a. Que mais pode ser?
Bem, as acções dela
podem estar relacionadas com os teus sentimentos.
Talvez te tenha excluído desses encontros
por estar à procura de um novo macho
e não quer fazê-lo à tua frente.
Que delicado da parte dela.
Concordo.
A maior parte dos primatas não têm esse tipo de discrição.
A chimpanzé pigmeia consuma a cópula com o novo macho em frente ao antigo,
sem um simples, "como estás?".
Fazes sempre isto, sabes?
Deixas-me por uma mulher com quem não tens hipóteses.
Eu tinha mesmo hipóteses.
Com uma mulher que estavas a perseguir pelo parque.
Isso não é uma hipótese, é um crime.
O pior é ter-me custado o meu papagaio Patang.
Sheldon, suponho que não me dês o meu papagaio de volta.
Lamento Raj, mas as regras da guerra aérea
ditam que o papagaio perdedor vá para o vitorioso.
E sem regras, a competição não tem sentido.
E sem sentido, o que se segue seria um gesto em vão.
Tenho o teu papagaio. Tenho o teu papagaio.
- Olá. - Olá.
Como foi o futebol?
Foi muito bom. Ganhámos!
Isso é excelente.
É uma forma estranha de falar, não é?
"Ganhámos" quando nem sequer estavas a jogar.
Quando vemos a Guerra das Estrelas não dizemos, "derrotámos o Império".
Fico contente por saber.
Num tópico relacionado,
tens vergonha de me ter ao pé dos teus amigos?
Céus, não!
Porque haverias de perguntar isso?
Reparei que não conheci nenhum deles.
Claro que conheceste.
Pois, não, conheci o ex-namorado gigante
e o ex-namorado mais pequeno, mas mais largo que eu.
Já agora, eles estiveram cá hoje?
- Claro que não. - Claro que não.
Por que haveriam de estar? Por que haveria eu de perguntar?
Porque estou a divagar? Porque não me paras?
Leonard, ouve, se queres conhecer os meus amigos, isso seria fantástico.
Só não queria que te sentisses aborrecido.
Não me vou sentir aborrecido.
Porque haveria de me sentir aborrecido?
Porque eles não são uns génios.
Penny, eu gosto de todos os tipos de pessoas.
De facto, alguns dos meus melhores amigos não são génios.
Como por exemplo?
Bem, alguns dos meus amigos do Facebook não são génios.
Onde quero chegar é que se somos um casal,
eu devia ser amigo dos teus amigos.
Está bem, óptimo.
Então porque não vens cá no próximo Sábado e vês o jogo connosco?
Outro jogo de futebol?
Eles jogam todas as semanas.
Não sabia disso.
- Querias conhecer os meus amigos. - Claro.
Só não sei muito sobre futebol.
Não há problema. As namoradas do pessoal não sabem nada de futebol.
Elas limitam-se a beber e a falar na cozinha.
Óptimo...
Muito bem, um passe finalizado.
Primeiro ponto, Nova Inglaterra.
Creio que estou a começar a perceber isto.
A sério?
A única coisa que aprendi nas últimas duas horas
foi que os homens Americanos adoram beber cerveja,
fazem xixi em demasia e têm dificuldade em ter erecções.
Concentra-te no jogo, não na publicidade, Raj.
Só estou a dizer que se vocês cortassem na cerveja, podiam sair
da casa de banho e satisfazer as vossas mulheres sem ajuda farmacêutica.
Raj, que estás a fazer aqui?
Era suposto ajudares-me a modificar a minha Vespa.
Desculpa, estás com a impressão de que ainda somos amigos?
Por favor...
Ainda não estás amuado por causa do papagaio, pois não?
Não se trata apenas do papagaio.
Sempre que vamos a algum lado, achas que me podes deixar
sempre que aparece alguém mais bonito,
mesmo sabendo que não tens hipóteses com elas.
Eu tinha hipóteses com aquela corredora.
Óptimo. Ela que te ajude a pintar chamas verdes na tua Scooterzita.
Não é uma Scooterzita.
É a segunda maior Vespa alguma vez fabricada!
Estás a ver futebol?
Não há como te enganar.
Que estatísticas de sacks são estas que estão aqui?
Tudo o que sei sobre a Saks (sacks) é que a minha mãe faz lá compras.
Sacks, sacks...
É uma nomenclatura futebolística para quando um quarterback é derrubado
atrás da linha de scrimmage
Scrimmage.
A linha de Scrimmage
é a linha transversal imaginária que separa os avançados da defesa.
O Sheldon conhece futebol?
Aparentemente.
Quer dizer, Quidditch é óbvio. Mas futebol?
Sheldon, como sabes estas coisas?
Cresci no Texas.
No Texas o futebol é omnipresente:
futebol profissional, futebol universitário,
futebol do secundário, futebol infantil...
De facto, todas as formas de futebol, à excepção do original...
Futebol Europeu,
o qual a maioria dos Texanos acreditam ser uma conspiração comunista.
Inacreditável.
Se estiverem interessados, também sei tudo sobre fritar carne
que não é de galinha como se fosse galinha.
Podes ensinar-me?
Futebol ou carne de galinha frita?
Futebol.
No Sábado vou a casa da Penny ver o jogo com os amigos dela
e não quero parecer um idiota. Quero integrar-me.
Se te queres integrar com os amigos da Penny,
creio que a camuflagem perfeita seria parecer um idiota.
Vá lá Sheldon, ensina-me futebol. Vai ser divertido.
Foi exactamente o que o meu pai disse.
"Vem aos jogos. Vê os jogos."
De semana a semana desde que
tinha cinco anos até entrar para a Universidade.
Os sete anos mais longos da minha vida.
Por favor, estou a pedir-te como amigo.
Estás a fazer disto um pedido de amizade de primeira classe?
Sim!
Está bem.
- Fico-te muito agradecido. - Pois, pois.
Muito bem, Poindexter, senta-te, cala-te e escuta.
Desculpa?
Era como o meu pai começava as nossas conversas sobre futebol.
E se quiseres, depois do jogo,
levo-te lá fora e ensino-te a disparar tão perto dos guaxinins
que até se borram todos.
FUTEBOL PARA TÓTÓS
Quando é que paras de fazer torradas de Cylons?
Quando tiver as suficientes para destruir as torradas humanas
na Batalha conhecida como Galáctica.
É isso que vais usar para ver o futebol na casa da Penny?
Qual é o problema de uma camisola de futebol?
Nada. No entanto, isso parece-se com um vestido de noite de futebol.
Era o tamanho mais pequeno que tinham, à excepção do tamanho para cães.
Nem acredito que tinham um para cães.
Com certeza.
Os fãs caninos de futebol são comuns no Texas.
No entanto, os gatos recusam-se a vestir equipamentos desportivos.
A minha irmã descobriu isso da pior forma.
Mas enfim, deseja-me sorte.
Leonard, espera.
Estou correcto em assumir que a tua tentativa de ser aceite
pelos pares da Penny se baseia no teu desejo
de garantir os teus privilégios de acasalamento contínuos com ela?
Bem, não diria as coisas dessa forma...
Então como dirias?
Pois, bem, é como disseste.
Parece-me uma pesada carga de trabalhos para ter relações sexuais.
Não tens acesso a mulheres que o façam por dinheiro?
Já agora, é outra utilização aceitável para o termo "vadia". (Ho=viva;vadia)
Tchau Sheldon.
Espera!
Creio que as regras sociais
ditam que não chegues de mãos a abanar.
Queres levar algumas torradas de Cylons?
Pois, não, estou a tentar integrar-me, não a fazer com que se riam de mim.
Qual é a piada das torradas de Cylons?
Está aberta.
Olá companheiro.
Que queres?
Trouxe-te um pequeno presente.
Um papagaio novo.
O papagaio que me fizeste perder era um Patang original.
Um papagaio indiano de combate que o meu irmão me enviou de Nova Deli.
Levou-me um dia a montar e dois a pintar.
Este é da Hello Kitty.
Sim, mas vem com um porta-moedas.
Um Patang traz?
Ena, não percebes, pois não?
Comprar-me uma coisa bonita não vai fazer o nosso problema desaparecer.
Admito que nem sempre tenho sido o melhor amigo que podia ser.
Tens sido um amigo da treta, mesmo da treta.
Concordo.
E fá-lo a toda a hora.
Na semana passada, na loja de electrodomésticos,
estávamos à procura de um telefone com números gigantes para a tua mãe,
e de repente, apercebi-me que nem sequer lá estavas.
- Eu sei, eu sei... - Onde estavas?
A levar uma tampa da miúda dos cachorros quentes.
Em minha defesa, ela era linda!
E trabalhar no espremedor para fazer a limonada,
para cima e para baixo, para cima e para baixo.
Foi como uma dança gratuita no poste mesmo no meio do piso das refeições.
És impossível.
Pelo menos consigo falar com mulheres sem estar bêbedo.
Desculpa lá, tenho mudez selectiva, que é uma desordem médica reconhecida.
Tu és apenas um idiota.
Não. Sabes que mais?
Talvez seja disso que se trata.
Não estás chateado comigo, estás chateado contigo próprio.
Não, estou chateado contigo.
Odeio-me, mas estou chateado contigo.
Muito bem. Estás chateado comigo. Já percebi.
E que tal se formos passar o dia juntos?
Só nós os dois.
Vamos onde quiseres.
Não sei.
Vá lá.
Deixa-me levar-te a um sítio agradável.
Gosto do La Brea Tar Pits.
Agora, a sério? Com o trânsito e o estacionamento?
Está bem.
O Tar Pits. Vamos.
Por que não consigo ficar chateado contigo?
Força! Força! Força!
Vai vai vai! Boa!
Vocês estão a ver isto?
É fantástico ou quê?
Querido, é uma passagem do jogo do campeonato de 98.
Não sabia disso.
- Quantas cervejas bebeste? - Nenhuma, porquê?
Estava com esperança que estivesses bêbedo.
Já está a dar em directo.
Dá para ver a diferença.
Onde está a bandeirola? É ataque intencional.
- Completamente. - Foi mesmo um
um passe em frente incompleto, atirado intencionalmente
para evitar a falta de jardas ou para conservar tempo.
Nem acredito que não estão a ser penalizados pela perda de um ponto
e de terem de movimentar a linha de scrimmage de volta ao local da falta.
Toma, come pizza, querido.
Penny, tu sabes que sou intolerante à lactose.
Eu sei. Só preciso que pares de falar.
Penny. Penny. Penny.
- Sheldon, entra. - Obrigado.
Gostava de fazer uma sandes, mas não tenho pão.
Há pão no frigorífico.
Não devias manter o pão no frigorífico.
O bolor é causado pela cristalização
das moléculas de amido, o que ocorre com maior rapidez
a temperaturas frias.
No planeta Terra, dizemos "obrigada".
Então Leonard, como vai a imitação?
Imitação?
Tu sabes, imitação,
uma acção na qual a mímica agarra nas propriedades
de um objecto específico ou organismo.
Imitação.
De que raio estás a falar?
Estou a tentar comunicar contigo
sem que o que quero dizer se torne aparente para os que te rodeiam.
Deixa-me tentar de novo.
A fauna indígena
aceitou-te como um dos seus?
Cotovelada, cotovelada, piscar de olho, piscar de olho.
Creio que sim.
Óptimo. Para tua informação,
depois de comer a minha sandes, vou levar o Patang do Koothrappali
para um teste de velocidade.
Gostarias de pegar no teu Asa-Delta e juntar-te a mim?
Não quero pôr papagaios a voar, Sheldon.
Estamos a ver futebol.
Consigo ver isso.
Estava a providenciar-te uma alternativa.
Uma cortesia que nunca me foi oferecida em circunstâncias semelhantes.
Vejam só.
O treinador do Oklahoma usou a bandeirola vermelha
indicando um desafio para a equipa dominante em campo.
Espero que seja, por que se não vai custar-lhe um dos seus três time-outs.
Sabes, Leonard, querido,
não me importava se quisesses ir pôr papagaios a voar com o Sheldon.
Não, quero ver o fim do jogo. Para além disso, só faltam três minutos.
Até ao intervalo.
Só vamos a metade do jogo?
Já cá estamos há horas!
E vais cá ficar por mais umas horas.
- Estás a brincar comigo. - Não.
Foi bom conhecer-vos a todos.
Pois, já agora, é o meu namorado.
Ele é muito inteligente.
Gosto muito do meu sabre de dois dentes. Obrigado.
O prazer é meu.
Depois do almoço, talvez possamos ir à Marie Callender comer uma tarte.
Agrada-me.
Está a ser um Sábado perfeito.
Ainda bem. Fico contente.
Viste como ela sorriu para mim?
Está bem. Força.
Não, este é o nosso dia.
Se queres ir atrás dela, vai atrás dela.
Quem quero enganar?
Não tenho hipóteses com uma rapariga daquelas.
Não te rebaixes.
És um homem muito atraente.
Achas que sim?
Com certeza.
Não morrias se, de vez em quando, fosses a umas aulas de Pilates comigo,
Tens um certo apelo atraente.
Pois, bem, não importa
porque ela não estava mesmo a sorrir para mim.
Por acaso, desta vez, acho que estava.
- A sério? - Sim.
Tchau.
Que idiota.
Desculpem, estão a utilizar mal a palavra "viva". (Ho=vadia)
É uma interjeição utilizada para chamar a atenção
para um destino, não para um objecto, como por exemplo, "Terra, viva!",
ou, "Em direcção ao Oeste, viva!"
Viva os papagaios!
Olá rapazes. Que estão a fazer?
Vão ver se descobrem electricidade?
Se te estás a referir ao trabalho de Benjamin Franklin,
ele não "descobriu a electricidade".
Ele mal usou o papagaio para determinar
que o relâmpago consiste em electricidade.
Também inventou o fogão de Franklin,
óculos bifocais e o cateter urinário flexível.
Viva os papagaios.
Vamos sair para um combate de papagaios.
- Combate de papagaios? - Sim.
É um desporto muito competitivo e de tirar a respiração (cortar a garganta).
Por acaso, o risco de cortar a garganta é bastante baixo.
Por outro lado, queimaduras de cordas são um perigo real e constante.
Queres ver?
Céus...
Parece fantástico.
Mas vêem cá alguns amigos meus.
Nada demais... Vamos apenas ver o jogo do Nebraska.
Futebol, claro.
Bem jogado.
Era para te ter convidado, mas sei que não és fã de futebol.
Não, não sou, por isso... Óptimo!
Tens planos para fazer algo que gostas.
Eu tenho planos para fazer algo que gosto, por isso, é óptimo.
Bem, talvez estejamos juntos logo, depois de todos se irem embora.
Sim, óptimo.
Até logo.
Que porcaria.
Desculpa, aborreci-me e comecei a dispersar.
Em que parte da interacção se encontra a "porcaria"?
O Leonard acabou de perceber que a Penny o tem escondido
dos seus amigos, por ele ser um homem pequenino que põe papagaios a voar.
Isso é mesmo uma porcaria.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E06 The Cornhusker Vortex
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
O Wolowitz está a tentar flanquear-nos.
Solta alguma corda, adiciona altitude, eu vou por baixo e corto-lhe a linha.
Por que não haveria a Penny de querer que os amigos me conhecessem?
Concentra-te, Leonard, concentra-te!
Estamos no centro da batalha.
Soltaram os cães de guerra.
Talvez o Koothrappali tenha razão.
Talvez a envergonhe.
Estás-me a envergonhar neste momento.
Um homem crescido a preocupar-se com tal parvoíce,
quando se encontra entre papagaios voadores.
Desculpa.
As desculpas não vão abater os papagaios deles.
Queimadura de corda! Queimadura de corda!
Eles pensam que estamos a flanqueá-los.
Estão a dar-nos a vitória de mão beijada.
Quando chegar ao três, executamos a tesoura voadora.
Um, dois...
- Viste aquilo? - O quê?
Aquela miúda... sorriu para mim.
- Não sorriu não. - Sorriu pois.
Vá lá, tesouras, tesouras!
Segura a minha linha.
Que estás a fazer? Não posso fazer as tesouras sozinho!
Howard! Volta!
Vitória!
Filho da mãe!
És um amigo da treta, sabias?
Mesmo da treta.
Que era suposto fazer?
Ela lançou-me um olhar sedutor.
Se ela te mandou algum olhar, foi o olhar do "és uma treta".
Podia tê-la alcançado, se não tivesse executado um hammy.
Poupa-me, tu pesas 36 kg.
Não tens um hammy.
A Penny não me quer ao pé dos amigos dela.
Envergonho-a. Que mais pode ser?
Bem, as acções dela
podem estar relacionadas com os teus sentimentos.
Talvez te tenha excluído desses encontros
por estar à procura de um novo macho
e não quer fazê-lo à tua frente.
Que delicado da parte dela.
Concordo.
A maior parte dos primatas não têm esse tipo de discrição.
A chimpanzé pigmeia consuma a cópula com o novo macho em frente ao antigo,
sem um simples, "como estás?".
Fazes sempre isto, sabes?
Deixas-me por uma mulher com quem não tens hipóteses.
Eu tinha mesmo hipóteses.
Com uma mulher que estavas a perseguir pelo parque.
Isso não é uma hipótese, é um crime.
O pior é ter-me custado o meu papagaio Patang.
Sheldon, suponho que não me dês o meu papagaio de volta.
Lamento Raj, mas as regras da guerra aérea
ditam que o papagaio perdedor vá para o vitorioso.
E sem regras, a competição não tem sentido.
E sem sentido, o que se segue seria um gesto em vão.
Tenho o teu papagaio. Tenho o teu papagaio.
- Olá. - Olá.
Como foi o futebol?
Foi muito bom. Ganhámos!
Isso é excelente.
É uma forma estranha de falar, não é?
"Ganhámos" quando nem sequer estavas a jogar.
Quando vemos a Guerra das Estrelas não dizemos, "derrotámos o Império".
Fico contente por saber.
Num tópico relacionado,
tens vergonha de me ter ao pé dos teus amigos?
Céus, não!
Porque haverias de perguntar isso?
Reparei que não conheci nenhum deles.
Claro que conheceste.
Pois, não, conheci o ex-namorado gigante
e o ex-namorado mais pequeno, mas mais largo que eu.
Já agora, eles estiveram cá hoje?
- Claro que não. - Claro que não.
Por que haveriam de estar? Por que haveria eu de perguntar?
Porque estou a divagar? Porque não me paras?
Leonard, ouve, se queres conhecer os meus amigos, isso seria fantástico.
Só não queria que te sentisses aborrecido.
Não me vou sentir aborrecido.
Porque haveria de me sentir aborrecido?
Porque eles não são uns génios.
Penny, eu gosto de todos os tipos de pessoas.
De facto, alguns dos meus melhores amigos não são génios.
Como por exemplo?
Bem, alguns dos meus amigos do Facebook não são génios.
Onde quero chegar é que se somos um casal,
eu devia ser amigo dos teus amigos.
Está bem, óptimo.
Então porque não vens cá no próximo Sábado e vês o jogo connosco?
Outro jogo de futebol?
Eles jogam todas as semanas.
Não sabia disso.
- Querias conhecer os meus amigos. - Claro.
Só não sei muito sobre futebol.
Não há problema. As namoradas do pessoal não sabem nada de futebol.
Elas limitam-se a beber e a falar na cozinha.
Óptimo...
Muito bem, um passe finalizado.
Primeiro ponto, Nova Inglaterra.
Creio que estou a começar a perceber isto.
A sério?
A única coisa que aprendi nas últimas duas horas
foi que os homens Americanos adoram beber cerveja,
fazem xixi em demasia e têm dificuldade em ter erecções.
Concentra-te no jogo, não na publicidade, Raj.
Só estou a dizer que se vocês cortassem na cerveja, podiam sair
da casa de banho e satisfazer as vossas mulheres sem ajuda farmacêutica.
Raj, que estás a fazer aqui?
Era suposto ajudares-me a modificar a minha Vespa.
Desculpa, estás com a impressão de que ainda somos amigos?
Por favor...
Ainda não estás amuado por causa do papagaio, pois não?
Não se trata apenas do papagaio.
Sempre que vamos a algum lado, achas que me podes deixar
sempre que aparece alguém mais bonito,
mesmo sabendo que não tens hipóteses com elas.
Eu tinha hipóteses com aquela corredora.
Óptimo. Ela que te ajude a pintar chamas verdes na tua Scooterzita.
Não é uma Scooterzita.
É a segunda maior Vespa alguma vez fabricada!
Estás a ver futebol?
Não há como te enganar.
Que estatísticas de sacks são estas que estão aqui?
Tudo o que sei sobre a Saks (sacks) é que a minha mãe faz lá compras.
Sacks, sacks...
É uma nomenclatura futebolística para quando um quarterback é derrubado
atrás da linha de scrimmage
Scrimmage.
A linha de Scrimmage
é a linha transversal imaginária que separa os avançados da defesa.
O Sheldon conhece futebol?
Aparentemente.
Quer dizer, Quidditch é óbvio. Mas futebol?
Sheldon, como sabes estas coisas?
Cresci no Texas.
No Texas o futebol é omnipresente:
futebol profissional, futebol universitário,
futebol do secundário, futebol infantil...
De facto, todas as formas de futebol, à excepção do original...
Futebol Europeu,
o qual a maioria dos Texanos acreditam ser uma conspiração comunista.
Inacreditável.
Se estiverem interessados, também sei tudo sobre fritar carne
que não é de galinha como se fosse galinha.
Podes ensinar-me?
Futebol ou carne de galinha frita?
Futebol.
No Sábado vou a casa da Penny ver o jogo com os amigos dela
e não quero parecer um idiota. Quero integrar-me.
Se te queres integrar com os amigos da Penny,
creio que a camuflagem perfeita seria parecer um idiota.
Vá lá Sheldon, ensina-me futebol. Vai ser divertido.
Foi exactamente o que o meu pai disse.
"Vem aos jogos. Vê os jogos."
De semana a semana desde que
tinha cinco anos até entrar para a Universidade.
Os sete anos mais longos da minha vida.
Por favor, estou a pedir-te como amigo.
Estás a fazer disto um pedido de amizade de primeira classe?
Sim!
Está bem.
- Fico-te muito agradecido. - Pois, pois.
Muito bem, Poindexter, senta-te, cala-te e escuta.
Desculpa?
Era como o meu pai começava as nossas conversas sobre futebol.
E se quiseres, depois do jogo,
levo-te lá fora e ensino-te a disparar tão perto dos guaxinins
que até se borram todos.
FUTEBOL PARA TÓTÓS
Quando é que paras de fazer torradas de Cylons?
Quando tiver as suficientes para destruir as torradas humanas
na Batalha conhecida como Galáctica.
É isso que vais usar para ver o futebol na casa da Penny?
Qual é o problema de uma camisola de futebol?
Nada. No entanto, isso parece-se com um vestido de noite de futebol.
Era o tamanho mais pequeno que tinham, à excepção do tamanho para cães.
Nem acredito que tinham um para cães.
Com certeza.
Os fãs caninos de futebol são comuns no Texas.
No entanto, os gatos recusam-se a vestir equipamentos desportivos.
A minha irmã descobriu isso da pior forma.
Mas enfim, deseja-me sorte.
Leonard, espera.
Estou correcto em assumir que a tua tentativa de ser aceite
pelos pares da Penny se baseia no teu desejo
de garantir os teus privilégios de acasalamento contínuos com ela?
Bem, não diria as coisas dessa forma...
Então como dirias?
Pois, bem, é como disseste.
Parece-me uma pesada carga de trabalhos para ter relações sexuais.
Não tens acesso a mulheres que o façam por dinheiro?
Já agora, é outra utilização aceitável para o termo "vadia". (Ho=viva;vadia)
Tchau Sheldon.
Espera!
Creio que as regras sociais
ditam que não chegues de mãos a abanar.
Queres levar algumas torradas de Cylons?
Pois, não, estou a tentar integrar-me, não a fazer com que se riam de mim.
Qual é a piada das torradas de Cylons?
Está aberta.
Olá companheiro.
Que queres?
Trouxe-te um pequeno presente.
Um papagaio novo.
O papagaio que me fizeste perder era um Patang original.
Um papagaio indiano de combate que o meu irmão me enviou de Nova Deli.
Levou-me um dia a montar e dois a pintar.
Este é da Hello Kitty.
Sim, mas vem com um porta-moedas.
Um Patang traz?
Ena, não percebes, pois não?
Comprar-me uma coisa bonita não vai fazer o nosso problema desaparecer.
Admito que nem sempre tenho sido o melhor amigo que podia ser.
Tens sido um amigo da treta, mesmo da treta.
Concordo.
E fá-lo a toda a hora.
Na semana passada, na loja de electrodomésticos,
estávamos à procura de um telefone com números gigantes para a tua mãe,
e de repente, apercebi-me que nem sequer lá estavas.
- Eu sei, eu sei... - Onde estavas?
A levar uma tampa da miúda dos cachorros quentes.
Em minha defesa, ela era linda!
E trabalhar no espremedor para fazer a limonada,
para cima e para baixo, para cima e para baixo.
Foi como uma dança gratuita no poste mesmo no meio do piso das refeições.
És impossível.
Pelo menos consigo falar com mulheres sem estar bêbedo.
Desculpa lá, tenho mudez selectiva, que é uma desordem médica reconhecida.
Tu és apenas um idiota.
Não. Sabes que mais?
Talvez seja disso que se trata.
Não estás chateado comigo, estás chateado contigo próprio.
Não, estou chateado contigo.
Odeio-me, mas estou chateado contigo.
Muito bem. Estás chateado comigo. Já percebi.
E que tal se formos passar o dia juntos?
Só nós os dois.
Vamos onde quiseres.
Não sei.
Vá lá.
Deixa-me levar-te a um sítio agradável.
Gosto do La Brea Tar Pits.
Agora, a sério? Com o trânsito e o estacionamento?
Está bem.
O Tar Pits. Vamos.
Por que não consigo ficar chateado contigo?
Força! Força! Força!
Vai vai vai! Boa!
Vocês estão a ver isto?
É fantástico ou quê?
Querido, é uma passagem do jogo do campeonato de 98.
Não sabia disso.
- Quantas cervejas bebeste? - Nenhuma, porquê?
Estava com esperança que estivesses bêbedo.
Já está a dar em directo.
Dá para ver a diferença.
Onde está a bandeirola? É ataque intencional.
- Completamente. - Foi mesmo um
um passe em frente incompleto, atirado intencionalmente
para evitar a falta de jardas ou para conservar tempo.
Nem acredito que não estão a ser penalizados pela perda de um ponto
e de terem de movimentar a linha de scrimmage de volta ao local da falta.
Toma, come pizza, querido.
Penny, tu sabes que sou intolerante à lactose.
Eu sei. Só preciso que pares de falar.
Penny. Penny. Penny.
- Sheldon, entra. - Obrigado.
Gostava de fazer uma sandes, mas não tenho pão.
Há pão no frigorífico.
Não devias manter o pão no frigorífico.
O bolor é causado pela cristalização
das moléculas de amido, o que ocorre com maior rapidez
a temperaturas frias.
No planeta Terra, dizemos "obrigada".
Então Leonard, como vai a imitação?
Imitação?
Tu sabes, imitação,
uma acção na qual a mímica agarra nas propriedades
de um objecto específico ou organismo.
Imitação.
De que raio estás a falar?
Estou a tentar comunicar contigo
sem que o que quero dizer se torne aparente para os que te rodeiam.
Deixa-me tentar de novo.
A fauna indígena
aceitou-te como um dos seus?
Cotovelada, cotovelada, piscar de olho, piscar de olho.
Creio que sim.
Óptimo. Para tua informação,
depois de comer a minha sandes, vou levar o Patang do Koothrappali
para um teste de velocidade.
Gostarias de pegar no teu Asa-Delta e juntar-te a mim?
Não quero pôr papagaios a voar, Sheldon.
Estamos a ver futebol.
Consigo ver isso.
Estava a providenciar-te uma alternativa.
Uma cortesia que nunca me foi oferecida em circunstâncias semelhantes.
Vejam só.
O treinador do Oklahoma usou a bandeirola vermelha
indicando um desafio para a equipa dominante em campo.
Espero que seja, por que se não vai custar-lhe um dos seus três time-outs.
Sabes, Leonard, querido,
não me importava se quisesses ir pôr papagaios a voar com o Sheldon.
Não, quero ver o fim do jogo. Para além disso, só faltam três minutos.
Até ao intervalo.
Só vamos a metade do jogo?
Já cá estamos há horas!
E vais cá ficar por mais umas horas.
- Estás a brincar comigo. - Não.
Foi bom conhecer-vos a todos.
Pois, já agora, é o meu namorado.
Ele é muito inteligente.
Gosto muito do meu sabre de dois dentes. Obrigado.
O prazer é meu.
Depois do almoço, talvez possamos ir à Marie Callender comer uma tarte.
Agrada-me.
Está a ser um Sábado perfeito.
Ainda bem. Fico contente.
Viste como ela sorriu para mim?
Está bem. Força.
Não, este é o nosso dia.
Se queres ir atrás dela, vai atrás dela.
Quem quero enganar?
Não tenho hipóteses com uma rapariga daquelas.
Não te rebaixes.
És um homem muito atraente.
Achas que sim?
Com certeza.
Não morrias se, de vez em quando, fosses a umas aulas de Pilates comigo,
Tens um certo apelo atraente.
Pois, bem, não importa
porque ela não estava mesmo a sorrir para mim.
Por acaso, desta vez, acho que estava.
- A sério? - Sim.
Tchau.
Que idiota.