YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x06 (HDTV.FEVER) CZ subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Draci, ho!
Promiòte.
Nesprávnì používáte slovo "ho".
Je to citoslovce používané k vyvolání pozornosti
na místo, ne objekt, jako tøeba "zemì, ho!"
nebo "na západ, ho!"
Draci, ho!
Ahoj, kluci. Co dìláte?
Jdete objevit elektøinu?
Jestli odkazuješ na práci Benjamina Franklina,
tak ten "neobjevil" elektøinu,
jen použil draka k urèení toho,
že se blesk "skládá" z elektøiny.
Také vynalezl Franklinova kamna,
bifokální brýle a ohebnou moèovou cévku.
Draci, ho.
Vyrazili jsme si zabojovat s draky.
- "Zabojovat s draky"? - Jo.
Jde o extrémnì soutìživý, hrdloøezný sport.
No, vlastnì, riziko podøíznutí hrdla je velmi malé.
Na druhou stranu, vážné rozedøení rukou lankem
je skuteèným a vždy pøítomným nebezpeèím.
Chceš se jít dívat?
No...
Zní to ohromnì.
Ale, hmm, pøijde ke mnì nìkolik pøátel.
Nic velkého.
Jen budeme sledovat, jak hraje Nebraska.
Á. Fotbal, jasnì.
Dobrý odhad.
Pozvala bych tì, ale vím, že nejsi fotbalový fanoušek.
Ne, nejsem. Takže... dobøe.
Ty máš v plánu dìlat nìco, co máš ráda,
a já mám zase v plánu dìlat to, co mám rád já.
Takže je to v pohodì.
Dobøe, možná bychom se mohli sejít pozdìji...
Víš, až všichni odejdou.
Jasnì, skvìle.
Tak zatím.
To je na nic.
Omlouvám se, zaèal jsem se nudit a pøestal vnímat.
V èem konkrétnì to je na nic?
Leonard právì zjistil, že jej Penny schovává
pøed svými pøáteli, protože je drobný èlovíèek,
který pouští draky.
Aha, rozhodnì je to na nic.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Wolowitz se nás snaží obejít.
Trochu povol, pøidej výšku,
já pùjdu pod nìj a pøeøíznu mu lanko.
Proè by Penny nechtìla, abych se setkal s jejími pøáteli?
Soustøeï se, Leonarde, soustøeï se!
Jsme v bitevní vøavì.
Psi války jsou vypuštìni.
Možná má Koothrappali pravdu.
Možná ji jen ztrapòuju.
Teï zrovna ztrapòuješ mì.
Dospìlý muž øeší takovéto nesmysly
zrovna, když je uprostøed pouštìní drakù.
Omlouvám se.
Omluvy nesundají jejich draky.
Au!
Rozedøená ruka! Rozedøená ruka!
Á, myslí si, že je chceme obejít,
hrají nám pøímo do karet.
Až napoèítám do tøí, spustíme létající nùžky.
Jedna, dvì...
- Vidìl jsi to? - Co?
Tu holku. Usmála se na mì.
- Ne, neusmála. - Jo, usmála.
Dìlej, nùžky, nùžky!
Podrž mi lanko.
Co to dìláš?
Nùžky nemùžu udìlat sám! Howarde!
Vra se!
Vítìzství!
Ten šmejd.
Jsi špatný kamarád, víš to?
Špatný, špatný kamarád.
A co jsem mìl dìlat?
Vyslala ke mì pohled "pojï blíž".
Jestli k tobì vyslala nìjaký pohled, bylo to "jsi na nic".
Dohonil bych ji, ale nechtìl jsem si natáhnout svaly.
Ale jdi, vážíš 40 kilo.
Žádné svaly nemáš.
Takže, Penny mì nechce poblíž svých pøátel.
Ztrapòuju ji. Co jiného by to mohlo být?
No, její jednání
by mohlo pramenit z obavy o tvé city.
Tøeba tì vylouèila z tìchto setkání,
protože hledá nového kluka
a nechce to dìlat pøed tebou.
Ó... jak je to od ní milé.
Souhlasím.
Vìtšina primátù nevykazuje takovou míru ohleduplnosti.
Samice bonoba bude kopulovat s novým samcem pøed starým,
aniž by si toho starého všimla.
Tohle dìláš vždycky.
Vykašleš se na mì kvùli holce, u které nemáš žádnou šanci.
Rozhodnì jsem šanci mìl.
U ženy, kterou jsi pronásledoval pøes park?
To nebyla šance, ale závažný trestný èin.
A co je horší, stálo mì to mého cenného Patang draka.
Sheldone, pøedpokládám, že není šance, že bys mi toho draka vrátil?
Je mi líto, Raji, ale pravidla vzdušné války
øíkají, že padlý drak patøí vítìzi.
A bez pravidel soutìž ztrácí smysl.
A beze smyslu
by tohle byly jen prázdné posunky.
Mám tvého draka. Mám tvého draka.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak dopadla fotbalová party?
Dobøe. Vyhráli jsme.
To je skvìlé.
Je to zvláštní spojení,
øíct "vyhráli jsme", když jste vlastnì vùbec nehráli.
Když se díváme na Hvìzdné války,
neøíkáme "Porazili jsme Impérium"...
To ráda slyším.
A teï k souvisejícímu tématu,
cítíš se trapnì, když jsem poblíž tvých pøátel?
Mùj bože, ne!
Proè se ptáš?
No, víš, jen jsem si všiml,
- že jsem jich zatím moc nepoznal... - Jasnì, že poznal.
No, ano, poznal jsem tvého obøího expøítele.
A pak ještì jednoho, sice menšího, ale poøád vìtšího, než jsem já.
Mimochodem, byli tu i dneska?
- Samozøejmì, že ne. - Jistì, že ne.
Proè by tu byli? Proè se ptám?
Proè tak kecám? A proè mì nezastavíš?
Leonarde, podívej,
jestli se chceš setkat s mými pøáteli, bude to super.
Jen jsem nechtìla, aby ses nudil.
Nenudil bych se.
Proè bych se nudil?
No, protože to nejsou geniální vìdci.
Penny, mám rád všechny druhy lidí.
Nìkteøí z mých pøátel nejsou géniové.
Jako kdo?
Dobøe, nìkteøí z mých pøátel na Facebooku nejsou géniové.
Chci tím øíct, jestli budeme pár,
tak bych se mìl pøátelit s tvými pøáteli.
Dobrá, super. Tak proè nepøijdeš
pøíští sobotu, sledovat s námi zápas.
Další fotbalový zápas?
Jsou každý týden.
To jsem nevìdìl.
Chtìl jsi poznat mé pøátele.
Jasnì, jasnì, jen toho o fotbalu moc nevím.
Ale to nevadí. Spousta holek mých kámošù
nerozumí fotbalu.
Prostì jen tak pijí a povídají si v kuchyni.
Super.
Dobøe, úspìšná pøihrávka,
první down pro Novou Anglii.
Myslím si, že to zaèínám chápat.
Opravdu?
Jediná vìc, kterou jsem se za poslední dvì hodiny nauèil,
je, že ameriètí muži milují pití piva,
pøíliš èasto moèí a mají potíže s erekcí.
Soustøeï se na hru, ne na reklamy, Raji.
Chci tím jen øíct, že kdyby lidi trochu zvolnili s tím pivem,
mohli by se dostat ze záchoda a uspokojit svoji ženu bez pomoci práškù.
Raji, co tu dìláš?
Mìl jsi mi pomoci vytunit moji Vespu.
Promiò, ty máš dojem, že jsme stále pøátelé?
Ale, no tak.
Nejsi poøád nabruèený kvùli té vìci s drakem, že ne?
Nejde jen o tu vìc s drakem.
Pokaždé, když nìkam jdeme, si myslíš, že mì mùžeš odkopnout,
kdykoli se ukáže nìkdo hezèí,
i když u nìj nemáš šanci.
U té bìžkynì jsem šanci mìl.
Fajn. Maluj si zelené plameny na svùj malý skútr s ní.
Není to malý skútr.
Je to druhá nejvìtší Vespa, kterou vyrábìjí!
Ty koukáš na fotbal?
Tebe neobelstím.
Hele, co je ta sundavací statistika, co tam ukazují?
Vše, co vím o Saks, je, že má matka tam nakupuje.
Sundání, sundání...
To je fotbalové oznaèení pro to,
když je rozehrávaè napaden
za hranicí mlýnu.
Ha.
Mlýn.
Hranice mlýnu
je imaginární pøíèná èára,
která oddìluje útok od obrany.
Aha.
Sheldon zná fotbal?
Zdá se.
Myslím tím, famfrpál jistì. Ale fotbal?
Sheldone, jak tohle všechno víš?
Vyrùstal jsem v Texasu.
Fotbal je v Texasu všudypøítomný.
Profesionální fotbal, vysokoškolský fotbal,
støedoškolský fotbal, trpaslièí fotbal.
Vlastnì všechny podoby fotbalu, až na ten originální...
evropský fotbal.
Který, jak vìtšina Texasanù vìøí, je komunistická intrika.
Neuvìøitelné.
Pokud vás to zajímá, tak vím všechno o smažení masa,
které chutná jako kuøe, ale není to kuøe.
Takže bys mì to mohl nauèit?
Fotbal nebo smažení masa, které chutná jako kuøe?
Fotbal.
V sobotu jdu k Penny, sledovat zápas s jejími pøáteli
a nechci vypadat jako idiot. Chci mezi nì zapadnout.
Jestli chceš zapadnout mezi Pennyiny pøátele,
tak si myslím, že vypadat jako idiot by byla perfektní kamufláž.
No tak, Sheldone. Prosím, nauè mì fotbal. Bude to zábava.
To je pøesnì to, co øíkal mùj otec.
"Pojï si zahrát, sleduj zápasy."
Týden co týden, až do doby,
kdy mi bylo pìt a já šel na vysokou školu.
Nejdelších sedm let mého života.
Prosím, žádám tì jako pøítel.
Dìláš z toho pøátelskou žádost první úrovnì?
Ano.
Dobrá.
- Opravdu si toho vážím. - Jasnì, jo.
Dobrá, Pointdextere. Sedni si, buï zticha a poslouchej.
Cože?
Takhle vždycky zaèínal mùj otec
naše rozhovory o fotbale.
A pokud budeš chtít,
po zápase tì vezmu ven a nauèím tì,
jak støílet co nejblíž k mývalovi, aby si nadìlal do kožichu.
Kdy pøestaneš dìlat cylonské toasty?
Až jich budu mít dost na to, abych mohl znièit lidské toasty
na battlestaru známém jako Galactica.
To je to, co si vezmeš na sledování fotbalu u Penny?
Co je špatného na fotbalovém dresu?
Nic. Jen tenhle spíš vypadá jako fotbalové koktejlky.
To je ta nejmenší velikost, co mìli,
kromì tìch pro psy.
Nemùžu uvìøit, že mìli i pro psy.
Ano.
Psí fanoušci fotbalu jsou v Texasu bìžní.
Koèky, nicménì, odmítají nosit sportovní obleèení.
Má sestra to zjistila nepøíjemnou cestou.
Každopádnì mi popøej štìstí.
Leonarde, poèkej.
Mám pravdu ve svém pøedpokladu, že tvá snaha být pøijat Pennyinými druhy
je založena na touze zajistit si u ní pokraèující páøící privilegia?
No, neøekl bych to pøesnì tímto zpùsobem.
Jak bys to øekl?
Jo, dobøe, tak jak jsi to øekl ty.
Ha, zdá se mi to jako strašnì moc problémù,
kterými je tøeba projít kvùli souloži.
Nemáš pøístup k ženám, které to udìlají za peníze?
Mimochodem, další pøijatý zvyk pro užití termínu "ho".
Mìj se, Sheldone.
Poèkej,
domnívám se, že spoleèenské zvyklosti
øíkají, že nesmíš pøijít s prázdnýma rukama.
Nechceš s sebou vzít pár cylonských toustù?
Ne, snažím se, abych zapadnul, ne aby se mi smáli.
Co je vtipného na cylonských toustech?
Je otevøeno.
Èau, kámo.
Co chceš?
Pøinesl jsem ti malý dárek.
Nový drak.
Drak, kterého jsem kvùli tobì ztratil, byl vìrnou kopií Patanga,
indického bojového draka,
který mi poslal mùj bratr z Nového Dillí.
Zabralo mi den ho složit a dva dny no namalovat.
Tohle je Hello Kitty.
Jo, ale je u nìj malá penìženka na mince.
Má ji Patang?
Ty to prostì nechápeš, co?
Tím, že mi koupíš nìco pìkného,
náš problém nevyøešíš.
Podívej, pøiznávám, že ne vždy
jsem byl tak dobrý kamarád, jaký jsem být mohl.
Byl jsi špatný kamarád, špatný, špatný kamarád.
Souhlas.
A dìláš to poøád.
Minulý týden v obchoïáku v Radiové boudì jsme se poohlíželi
po obøím telefonu s velkými èísly pro tvou matku.
A já si najednou uvìdomím, že tam ani nejsi.
- Já vím, já vím. - A kde jsi byl?
Nechával se odmítnout dívkou v Hot Dogu na špejli.
Ale na mou obranu, byla krásná.
A jak lisovala tu limonádu,
nahoru a dolù, nahoru a dolù.
Bylo to jako tanec u tyèe zadarmo
pøímo uprostøed krámu.
Ty jsi nemožný.
Hej, aspoò se umím bavit se ženami,
aniž bych byl opilý.
Promiò, ale mám selektivní nìmotu,
což je prokázaná porucha.
Zatímco ty jsi debil.
Ne. Víš co?
Možná, že o tom to celé je.
Nejsi naštvaný na mì,
jsi naštvaný na sebe.
Ne, jsem naštvaný na tebe.
Sebe nesnáším, ale naštvaný jsem na tebe.
Dobøe. Jsi naštvaný na mì. To chápu.
Co kdybychom spolu strávili den?
Jen my dva.
Pùjdem, kamkoli budeš chtít.
Já nevím.
No tak.
Vezmu tì na nìjaké pìkné místo.
Líbí se mi v La Brea Tar Pits.
Vážnì? Teï? I s tou dopravou a parkováním?
Dobøe, fajn.
Tak Tar Pits. Jdeme.
Já na tebe prostì nevydržím být naštvaný.
Bìž! Bìž! Bìž!
Bìž! Bìž! Bìž! Bìž! Jo!
Sledujete to lidi?
Není to pøeci úžasný?
Zlato, to je nejlepší moment
ze šampionátu v '98.
To jsem nevìdìl.
- Kolik jsi mìl piv? - Žádné, proè?
Jenom jsem tak trochu doufala, že jsi opilý.
- Teï už je to zas naživo. - Dobøe.
Vidím ten rozdíl.
Jak to, že to nepíská? To bylo úmyslné položení.
- Naprosto. - To byla jasná
nahrávka dopøedu, kterou zámìrnì nehodili správnì,
aby se vyvarovali ztrátì území nebo aby ušetøili èas.
Nemùžu uvìøit, že nejsou
penalizováni ztrátou downu
a posunutím linie mlýna
zpìt na místo chyby.
Tady, vem si pizzu, zlatíèko.
Penny, víš, že jsem alergický na laktózu.
Vím. Jenom potøebuju, abys pøestal mluvit.
Penny.
Penny. Penny.
- Sheldone, pojï dál. - Dìkuju.
Rád bych si udìlal sendviè, ale došel mi chleba.
Jeden mám v lednici.
Nemìla bys nechávat chleba v lednici.
Osychání je zpùsobeno krystalizováním
molekul škrobu, které se objeví døíve
pøi nízkých teplotách.
Na Zemi øíkáme "Dìkuju".
Tak Leonarde, jak ti jdou mimikry?
Mimikry?
Však víš. Mimikry.
Jednání, pøi kterém napodobitel
pøebírá vlastnosti objektu nebo organismu.
Mimikry.
O èem to sakra mluvíš?
Snažím se s tebou komunikovat takovým zpùsobem,
aby to nebylo oèividné lidem okolo.
Zkusím to znovu.
Pøijala tì domorodá fauna za vlastního?
Šouchnutí, šouchnutí, mrknutí, mrknutí.
Øekl bych, že jo.
Dobøe. Jo a pro tvou informaci,
po snìzení sendvièe vezmu Koothrappaliho
Patang draka na testovací let.
Chtìl by sis vzít svého Delta-Wing Raptora a jít se mnou?
Nechci pouštìt draky, Sheldone.
My tady koukáme na fotbal.
To vidím.
Nabízel jsem ti alternativu.
Zdvoøilost, jakou mi nikdo nikdy za podobných okolností nenabídl.
Podívejte se na to.
Trenér Oklahomy ukazuje, že nesouhlasí s rozhodnutím na høišti.
Doufám, že má pravdu, protože jestli ne, bude ho to stát
jeden z jeho tøí možných time-outù.
Víš, Leonarde, zlato.
Vùbec by mi nevadilo, kdybys šel pouštìt draky se Sheldonem.
Ne, chci vidìt konec hry.
A navíc, zbývají jen tøi minuty.
Do poloèasu.
To je jen polovina?
Už jsme tu hodiny.
A ještì dalších pár jich tu budeš.
- To si ze mì dìláš srandu. - Ne.
Rád jsem vás poznal.
Jo, to je mùj kluk.
Je opravdu chytrý.
Vážnì se mi líbí moje šavlozubá koèka.
Dìkuju.
Rádo se stalo.
Možná bychom po obìdì mohli skoèit do Marie Callender
a dát si koláè.
To bych rád.
Zaèíná se z toho stávat úžasná sobota.
Dobøe. To mì tìší.
Chlape. Vidìl jsi, jak se na mì usmála?
V pohodì. Jen bìž.
Ne. Tohle je náš den.
Jestli ji chceš pronásledovat,
bìž za ní.
Co si to nalhávám? Nikdy bych nemìl šanci u takové holky.
Neponižuj se.
Jsi velice atraktivní muž.
- To si myslíš? - Ano.
Urèitì. Nezabilo by tì,
kdybys jednou za èas se mnou zašel na Pilates,
ale máš urèitý pùvab.
Jo, no, to je jedno,
protože se stejnì neusmála na mì.
V tomhle pøípadì si myslím, že jo.
Vážnì?
- Jo. - Èau.
To je vùl.

Need subtitles from another video?