YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Muy bien, Raj ha jugado su tarjeta del "Comandante Fantasma",
y lo haré retroceder con mis 'Viñas Estranguladoras'.
Ahógate con eso, tonto.
Bien, entonces cortaré las viñas con mi 'Espada de Rubí'.
Así es, lo he hecho. Las he cortado.
Um...
Tengo una pregunta.
El "Comandante en Jefe" gana al troll, el troll gana al elfo,
el elfo gana al 'hada del agua',
y básicamente todo gana al 'Conejo Encantado'.
A menos que tengas la 'Zanahoria del Poder'.
Bien, tengo otra pregunta.
¿Cuándo empieza a ser divertido esto?
¿Vamos a charlar
o vamos a jugar a "Guerreros Místicos de Ka-ah"?
Juega con una tarjeta de poción y ya está.
¿Cuál de ellas?
No importa.
No tienes posibilidad de ganar.
Sheldon, no arruines el juego.
¿Como ha podido arruinar el juego?
Dadas las cartas que se han jugado,
Penny solo puede tener pociones de Negromante,
las cuales son efectivas solamente contra Apariciones y Caminantes-Diurnos,
y ya no quedan más de esos.
Las tarjetas que aún quedan por salir son:
cuatro Armas de Fuego, un Troll, dos Ogros, y la Joya de Osiris.
¿Has visto? Arruinado.
Sheldon, eso es increíble.
Desde tu punto de vista, ciertamente debe parecerlo.
Sheldon tiene una especie de memoria fotográfica.
"Fotográfica" es una equivocación.
Tengo una memoria eidética, como te lo he dicho muchas veces.
La más reciente el año pasado durante la merienda
de la tarde del 17 de Mayo.
Comias pavo y te quejaste de que estaba seco.
Bueno, supongo que el juego se ha acabado.
¿En serio? Genial.
Quiero decir, oh...
- Bien, me tengo que ir. - ¿Por qué?
Porque la última vez que no me fui,
Terminé jugando a "Hechiceros Misticos de Ka"
No es "Ka", es "Ka-ah".
Adio-ós.
Nos vemos.
Aún no puedo creerme que salga conmigo.
Nadie puede creerlo.
Lo que me recuerda que tengo una cuenta pendiente contigo.
¿Qué?
Tú y yo hicimos un pacto.
de que si uno de nosotros tuviera una novia que estuviera buena,
esa persona haría que su novia
le presentara al otro
una de sus amigas.
No recuerdo eso.
30 de Junio del 2004.
Estreno de Spider-Man 2, en el cine AMC de Pasadena.
Solo tenían Icees rojos, no azules.
Oh, sí.
Así que llevas con Penny como un mes y medio ya.
¿Dónde está mi retaco, Morty?
Howard, no puedes obligarme a eso.
¿Por qué no?
Porque cuando hice ese acuerdo,
pensé que nunca tendría una novia que estuviera buena,
y estaba seguro de que tú nunca la tendrías.
Eh ¿cómo es que yo no forme parte de este pacto?
Te fuiste del puesto de bebidas para gratificarte
en tu usual orinada previa a la función.
Oh, ¿con que así funciona?
¿Tengo una vejiga pequeña y ahora no tendré una novia que esté buena?
Sí, Raj, así es como funciona.
Joder.
# Nuestro universo entero estaba en un estado caliente y denso #
# Entonces, hace 14 billones de años la expansión comenzó...¡Espera! #
# La tierra comenzó a enfriarse. #
# Los autótrofos comenzaron a babear, Los neandertales desarrollaron herramientas #
#Nosotros construimos el muro # #Nosotros construimos las pirámides#
# Mates, ciencias, historia, desenredamos el misterio #
# Todo esto empezó con un big bang #
#¡Bang!#
Oh, joder.
¿Me puedes pasar una servilleta?
Lo siento, no.
Pero si tienes un montón.
Sí, me he cambiado al sistema de cuatro servilletas.
Pierna, manos, cara y emergencia personal.
Si quieres, a partir de mañana,
sumaré una servilleta para invitados.
Pero me temo que hoy no puedo hacer nada por ti.
Buena suerte. Esta es la servilleta para la cara.
Entonces, ¿has hablado con Penny?
No, no lo he hecho.
¿Por qué no?
Porque he estado ocupado, porque he estado tratando de encontrar
una forma de sacarlo en la conversación,
y principalmente -y no sabes cómo de importante es esto-
porque no quiero.
Leonard, un pacto es un pacto.
Tienes que convencer a Penny para arreglarlo
No es tan fácil
¿Qué se supone que tengo que decir?
"Penny, ¿Tienes algunas amigas,
de las que no te gustaría escuchar otra vez?"
Vamos, soy listo,
Tengo un buen trabajo y sólo un tres por ciento de grasa corporal
Eso es verdad
Le he visto en la playa
Es como una ala de pollo humana.
Leonard, vamos.
Está bien. Le preguntaré si tiene una amiga para tí.
Una amiga atractiva
Bien
Y alta
Quiero que nuestros hijos puedan subirse a la Montaña Espacial
antes de los 20
Veré lo que puedo hacer
Ey, Sheldon, ¿a que no adivinas que he escuchado hoy?
Imagino que hoy has escuchado un número variado de cosas.
Cuando llegaste al trabajo, indudablemente escuchaste: "Hola Raj"
"¿Cómo estás Raj?
Dado que llevas un nuevo suéter,
Es posible que escucharas "¿Suéter nuevo?
y posiblemente, aunque menos probable, "bonito suéter"
¿Por qué no simplemente te digo lo que escuché?
Probablemente eso nos ahorre algo de tiempo.
El sábado por la noche en la tienda de cómics,
Organizan un torneo de "Guerreros Místicos de Ka-ah"
El primer premio son 500$
Si hacemos un equipo, seremos imparables.
Lo siento Raj, pero no estoy interesado.
en jugar a un juego en el que no encuentro desafío.
¿Qué pasa con el dinero?
Tengo dinero
Este es otro dinero
¿En qué se diferencia del dinero que tengo?
La mitad será mío.
¿Lo necesitas para comprarte un suéter menos llamativo?
Leonard, ayuda.
¿Estás bromeando?
Ni siquiera pude decirle que me diera una de sus malditas servilletas.
Guau, de verdad eres un genio.
No creas.
Busqué en Google cómo hacerlo.
Así que, escucha...
¿Alguna vez has hecho un pacto con alguien?
¿Quieres decir cómo un pacto de meñique?
Vale, bien, como un pacto de meñique.
Bueno, en primer grado, mi amiga Rosie y yo
hicimos el pacto de casarnos con Epi y Blas.
Ya sabes de Barrio Sésamo.
Estoy familizarizado con Epi y Blas.
Despues descubrimos que ambas queriamos a Epi.
Nos dejamos de hablar hasta la primaria.
¿Por unos muñecos de trapo?
El corazón quiere lo que el corazón quiere, Leonard.
Está bien.
Hablando de lo que el corazón quiere
um, hace mucho tiempo,
Hice un pacto con Wolowitz que al parecer te involucra.
Bien, no sé a donde hacia vas,
pero ves despacio, porque podría ser la última conversación que tengamos.
No, no, nada de eso.
El trato fue que si uno de nosotros conseguía tener novia,
tendría que conseguirle una al otro,
una de sus amigas.
¿Y has pensado que el momento apropiado para mencionarlo era después del sexo?
Bueno, por supuesto que no lo iba a mencionar durante el sexo.
Además, durante estaba tratando de recordar lo que lei en Google, asi que...
No voy a conseguirle una de mis amigas a Wolowitz.
No tiene que ser una buena amiga.
Y sabes, en el fondo, que Howard es un chico agradable.
El problema no es el interior.
Es la espeluznante capa de caramelo.
¿Al menos lo pensarás?
¿Como un favor para mi?
Oh, lo que fue grandioso de Ernie,
es que nunca me pidió salir para nada.
Se rindió y ya está.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¿Betty y Verónica?
Oh...
Ey, Sheldon, la nueva figurita de Linterna Verde llega mañana
¿Quieres que te aparte una?
Gracias.
Me has estropeado la oportunidad
de encontrarme por sorpresa con la figurita
y hacer el tan satisfactorio viaje
del descubrimiento, al deseo y a la posesión.
Muy bien, no te apartaré una.
Pero debo tenerla.
- Bien, te apartaré una. - Gracias.
¿Sabes? Puedo comprar estas cosas en internet.
Vengo por el servicio personal.
Hey, Stuart, el Wil Wheaton que firmó
para el Torneo de Comandantes Místicos.
¿El Wil Wheaton de Star Trek?
Si, el vive por aquí, le encanta jugar
Discúlpame.
¿Estás diciendo que Wil Wheaton, también conocido como el alférez Wesley Crusher,
en Star Trek: La Nueva Generación,
va a participar en tu torneo?
Oh, lo siento, ¿te he quitado la oportunidad de descubrirlo tu mismo?
No lo entiendes.
Desde pequeño, Wil Wheaton fue mi ídolo.
Wesley Crusher tenía una memoria eidética como yo.
Oh, que coincidencia.
Tal vez puedas discutirlo con él
mientras juegas en el torneo
Firma aquí. Era tan fan
que en 1995, viajé diez horas en autobús
a una convención de ciencia ficción en Jackson, Misisipi
vistiendo mi uniforme de cadete de la academia Star Fleet
para conocer a Wil Wheaton
para que me firmara un autógrafo
en mi figura de acción de Wesley Crusher todavía perféctamente empaquetada
Oh, entonces será como una reunión.
Firma aquí.
Aunque mi arduo viaje,
fue en vano.
Incluso cuando se anunció que estarías, no llegaste.
Fue en ese momento en el que juré odio eterno hacia Wil Wheaton
Bien, grandioso, puedes decirle que le odias.
Firma aquí.
También puede interesarte saber que Wil Wheaton
se encuentra calificado en el sexto lugar de mi lista de enemigos
Justo entre el director Joel Schumacher
quien casi destruyó la franquicia de películas de Batman,
y Billy Sparks,
que vivía en la calle de abajo
y ponía mierda de perro en el manillar de mi bicicleta
Está bien, lo entiendo. Es un tipo malo
Firma aquí
En palabras de Khan Noonien Singh
en la inmortal "Ira de Khan", "el me enseñó"
El me enseñó y se lo debo
No hay dudas, firma aquí.
"Desde el corazón del infierno lo apuñalo"
Está bien Raj, mira con quien quieres hacer equipo
con "Muere, Will Wheaton, Muere."
Entonces, dime más sobre la futura mádre de mis hijos.
Es adorable, Howard.
Creo que te gustará.
Genial.
¿Qué le has contado sobre mí?
¿Hiciste mención a la grasa corporal?
No, creí que podría ser una agradable sorpresa para ella.
Bien, bien.
Sólo le dije que eres ingeniero aeroespacial,
que hablas cinco idiomas...
Seis si cuentas el Klingon.
Las chicas no cuentan el Klingon, Howard.
¿De verdad?
De verdad.
Oh, y le conté que tienes
un enfermizo apego a tu madre.
¿Qué?
Estoy de broma.
Otra deliciosa sorpresa para ella.
Sheldon, te toca jugar.
Sheldon.
Mi Troll Hechizado masacra a tu Arpía Chillona
con una maza embrujada. He ganado.
Lo siento, chicos.
Saluda de mi parte a tu madre cuando venga a por ti.
¡O podría saludarla yo mismo esta noche!
¡Les hemos ganado, amigo! ¡Choca esos cinco!
Mírale.
Will Wheaton, mi viejo amigo.
Te he dado caza alrededor de las lunas de Nibia
y alrededor del Remolino de Antares y alrededor de las Llamas de la Perdición.
Sabes, sigues citando La Ira de Khan,
pero él salía en La Siguiente Generación.
Es un grupo totalmente diferente de personajes.
¡Silencio!
¿Cuánto tengo que esperar para mi revancha?
Bueno, si Will Wheaton y Stuart ganan su enfrentamiento
y vencemos a Larry el Solitario y al Capitán Mallas.
en la siguiente ronda
nos enfrentaremos por el campeonato.
Entonces, mi camino a la satisfacción está bloqueado
por Larry el Solitario y el Capitán Mallas.
Muy bien.
Deben ser destruídos.
Tío, tienes que dejar de hablar así.
Es realmente ridículo.
¡Silencio!
Así que, Penny me dijo que trabajas cómo camarera
para poder pagarte la Universidad.
Es genial. ¿Qué estás estudiando?
Microbiología.
Oh, guay. Entonces podrías estudiarme a mí.
No comprendo.
La microbiología es el estudio de pequeñas cosas vivas.
Lo sé. Estudio eso.
Y he dicho que me podrías estudiar porque soy una pequeña cosa viva.
Es una broma.
¿Estás seguro?
Te gusta la ciencia-ficción?
No.
¿Y los juegos de rol?
¿Cómo en la habitación o cómo Dragones y Mazmorras?
Cualquiera.
No.
Va a ser una larga noche.
Bueno, es culpa tuya.
Yo tenía que preguntártelo. No tenías que decir que sí.
¿Te gusta la magia?
En realidad no.
Vale.
Larga, larga noche.
Juego mi Serpiente Infinita. Raj jugará su Locura Extática,
lo que significa que Larry puede jugar su Señor Supremo del Caos.
y el Capitán Mallas, su Río Derretido.
Juego mi Dríada Sombra Nocturna. Juego, set y partido.
¡Ahora ven a por mí Will Wheaton!
(en Klingon)bot-TASH bir JAB-loo-DI rekh kkhakkh-KOO ny!
Ese tipo acaba de decir
¿"La venganza es un plato que se come frío" en Klingon?
Eso creo.
¿Qué es lo que le pasa?
Todos tienen diferentes teorías.
¿Ordenadores?
¿Te gustan los ordenadores?
Los uso. No me gustan.
Está bien...
¿Cachorritos? ¿Cuál es tu opinión sobre ellos?
Un cachorrito una vez me mordió en la cara.
Claro...
¿Cómo es eso? Einstein estaba equivocado.
¿Qué?
Acercarse a la velocidad de la luz
no desacelera el tiempo.
Acercarse a ellos sí.
(suena el teléfono móvil)
Perdona.
Oh, joder. Es mi madre.
¿Vas a contestarle?
Estoy en un dilema.
Se podría estar muriendo, y, tú sabes,
yo no querría perderme eso.
Por el otro lado,
si dejo que conteste el buzón, puedo escucharla una y otra vez.
Se como te sientes. Mi madre me vuelve loca.
No tanto como mi madre.
Oh, ¿sí?
¿Tu madre te llama todos los días al trabajo
para ver sí has almorzado saludablemente?
Mi madre me llama al trabajo
para ver si he tenido un saludable movimiento de intestinos.
Bien, ¿arregla la ropa
para ti por las mañanas?
¿Cómo si tuvieras 9 años?
¿Vives con tu madre?
No. Esa es la parte triste.
Difícil.
Esta bien, mira esto.
Mi madre me hizo usar guantes de goma en la guardería
para que no me contagiara una enfermedad de los otros niños.
Eso no es nada.
Yo no pude montar en bicicleta
Porque mi madre tenía miedo de que me diera un golpe
y perdiera mi virginidad.
Oh, wow.
No lo hiciste, ¿verdad?
No en una bicicleta.
En un Camry (marca de coche).
Oh!
¡Corolla!
¿Más vino? Me encantaría algo más.
Escucha, tienes que venir
a la cena del Shabbat en mi casa algún día.
¿Por qué?
Una chica católica como tú
levando una gran cruz como esa
probablemente le provoque a mi madre el gran aneurisma cerebral
que he estado esperando.
Está bien, pero sólo si tú vienes
a la cena del domingo en mi casa, vistiendo un yarmulke.
Es una cita.
¿Soy un casamentero o qué?
Serpiente de lava.
Nido de serpientes.
Guardian del inframundo.
Scaramucearemos hasta la muerte.
Poder de invisibilidad.
Poder de luminicencia.
Ninfa de agua.
Demonio de fuego.
Tigre de dos cabezas.
León de tres cabezas.
Sulfuro.
Brimstone.
¿Algún problema, Wil Wheaton?
Espera.
tú tienes dos cartas de hechizos medianos,
Una roca pequeña y una poción de Zancor
Que serían de tanta ayuda
como aire acondicionado en el planeta Hoth. (Planeta helado de Star Wars)
Tu única jugada es utilizar la poción,
perder la escaramuza,
y dos jugadas después, se acabó el juego.
Creo que me tiene
El año fue 1995.
El lugar: Jackson, Mississippi.
Habiendo pasado diez horas en el autobús,
durante el cual han violado 2 veces
mi regla personal de no mitigar mis necesidades físiológicas
a bordo de un vehículo en movimiento...
finalmente llegué
Finalmente, llegue a la a la Cuarta Convencion de Dixie-Trek
sólo para darme cuenta que mi ídolo Wil Wheaton decidió
que tenía cosas más importantes que ir a firmar mi figura de acción.
¿Qué?
Me traicionaste, Wil Wheaton.
Y ahora... tendré mi venganza.
¿Fuiste al Dixie-Trek de 1995?
Amigo, mi abuela acababa de morir.
y tenía que ir a su funeral.
¿Tu abuelita murió?
Eso es terrible.
Sí, lo es
Pero de verdad siento haberte decepcionado
No, no, entiendo.
Si algo le pasara a mi abuelita,
sería una inconsolable "Tarta de luna"
Debería aclarar esta afirmación
Explicando que ella me llama "tarta de luna"
Es una relación especial, ¿no es así?
¿entre un niño y su abuela?
Sí.
Vale, bien, ¡Todo el mundo quiere a sus abuela!
Ahora, vamos Sheldon, ¡acaba con él!
Está bien, Sheldon.
Te he decepcionado
Lo merezco.
Poción de Zancor.
¿Qué estas esperando?
¡Mata a Wil Wheaton! (star trek)
Desde el corazón del infierno, ¡apuñálale!
No puedo.
Seguro que puedes ¡Hazlo! ¡Hazlo!
No.
Vine aquí a derrotar a Wil Wheaton,
el hombre que destruyo mis sueños.
Pero no puedo derrotar a Wil Wheaton, el hombre que amó a su abuelita.
Conejito encantado.
¡No! ¡Conejito encantado no!
Yo llamo a mi abuelita "Nana".
Y va a estar muy contenta
De oír que mi pequeña roca mata a tu conejito encantado.
Fin del juego, "Tarta de luna".
N-N-No entiendo.
Tu abuela está viva?
Lo coges rápido.
Vamos, Stewie, cojamos nuestro premio.
Esto fue divertido.
¡Wheaton!
¡Wheaton! ¡Wheaton!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?