ru Russian
The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Èòàê, Ðàäæ ðàçûãðàë ñâîþ êàðòó ïðèçðà÷íîãî âîèíà,
è ÿ îòâå÷àþ åìó óäóøàþùèì ïëþùîì!
Ïîäàâèñü, íåóäà÷íèê!
Õîðîøî, òîãäà ÿ ïðîñòî ðàçðåçàþ òâîé ïëþù ñâîèì ðóáèíîâûì ìå÷îì.
Âîò èìåííî, ÿ ñäåëàë ýòî. ß ðàçðåçàë èõ.
Õì...
Ó ìåíÿ âîïðîñèê.
Âîèí áü¸ò òðîëëÿ, òðîëëü áü¸ò ýëüôà,
ýëüô áü¸ò âîäíîãî äóõà,
è â îáùåì-òî âñå áüþò çà÷àðîâàííîãî çàéêó.
Åñòü òîëüêî ó òåáÿ íåò Ìîðêîâêè Âëàñòè.
Õîðîøî, ó ìåíÿ äðóãîé âîïðîñ.
À êîãäà áóäåò âåñåëî?
Ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü...
èëè èãðàòü â "Òàèíñòâåííûõ âîèíîâ Êà-à"?
Ðàçûãðàé êàðòó çåëüÿ
Êàêóþ?
Äà ëþáóþ
Âñå ðàâíî íå âûèãðàåøü.
Øåëäîí, íå ïîðòè èãðó.
Êàêèì îáðàçîì îí ìîæåò èñïîðòèòü èãðó?
Ó÷èòûâàÿ êàðòû, êîòîðûå óæå áûëè îòûãðàíû...
Ó Ïåííè ìîãóò áûòü òîëüêî çåëüÿ íåêðîìàíòà,
êîòîðûå ýôôåêòèâíû òîëüêî ïðîòèâ ïðèçðàêîâ è äíåâíûõ áðîäÿã,
...è èõ íå îñòàëîñü ñðåäè òåõ, ÷òî â êîëîäå.
Êàðòû, íàõîäÿùèåñÿ â íåòðîíóòîé ñòîïêå:
÷åòûðå îãíåííûõ îðóæèÿ, òðîëëü, äâà îãðà è êàìåíü Îñèðèñà.
Âèäèøü? Èñïîðòèë.
Øåëäîí, ýòî íåâåðîÿòíî!
Äëÿ òåáÿ ýòî íàâåðíÿêà òàê è âûãëÿäèò.
Ó Øåëäîíà ÷òî-òî âðîäå ôîòîãðàôè÷åñêîé ïàìÿòè.
"Ôîòîãðàôè÷åñêàÿ" - ýòî íå òî ñëîâî.
Ó ìåíÿ ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü. ß òåáå óæå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë.
Ïîñëåäíèé ðàç â ýòîì ãîäó - âî âðåìÿ ëàí÷à
â ïîëäåíü ñåäüìîãî ìàÿ.
Òû åë èíäåéêó è ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî îíà ñóõàÿ.
Íó, ïîëàãàþ, ÷òî èãðà çàêîí÷åíà.
Ïðàâäà? Íàêîíåö-òî.
 ñìûñëå, íó âî-îò...
- Ëàäíî, ìíå ïîðà. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, îñòàâøèñü â ïðîøëûé ðàç,
ÿ îêàçàëàñü âòÿíóòîé â èãðó "Òàèíñòâåííûå âîèíû Êà"
Íå "Êà". Êà-à.
Ïîêà-à.
Óâèäèìñÿ.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà âñòðå÷àåòñÿ ñî ìíîé.
Íèêòî íå ìîæåò.
È êñòàòè ãîâîðÿ, íàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü íà ýòó òåìó...
Î ÷¸ì?
Òû è ÿ çàêëþ÷èëè äîãîâîð
÷òî åñëè ó êîãî-íèáóäü èç íàñ êîãäà-íèáóäü áóäåò ñåêñóàëüíàÿ ïîäðóæêà,
òîò, ó êîãî îíà áóäåò...
...ñâåäåò äðóãîãî...
ñ îäíîé èç åå ïîäðóæåê.
ß íå ïîìíþ òàêîãî.
30 èþíÿ 2004 ãîäà.
Íà ïðåìüåðå âòîðîãî Ñïàéäåðìåíà â êèíîòåàòðå â Ïàñàäåíå.
Ó íèõ áûë òîëüêî êðàñíûé àéñèñ, ñèíåãî íå áûëî.
Î-î-î äà..
È òàê, òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ Ïåííè óæå îêîëî ïîëóòîðà ìåñÿöà
Ãäå ìîÿ êðîøêà, ÷óâàê?
Ãîâàðä, òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ñîãëàøàëñÿ íà ýòî...
ÿ íå äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ êîãäà-íèáóäü áóäåò ãîðÿ÷àÿ ïîäðóæêà.
È ÿ áûë óâåðåí, ÷òî íèêîãäà íå áóäåò ó òåáÿ.
Ýé, à êàê âûøëî, ÷òî ÿ íå áûë â ñäåëêå?
Òû ïîêèíóë áóôåò, ÷òîáû çàíÿòüñÿ
ñâîèì òðàäèöèîííûì óïðåæäàþùèì ïðåäïðåìüåðíûì ìî÷åèñïóñêàíèåì.
Âîò çíà÷èò êàê?
Òîëüêî îò òîãî, ÷òî ó ìåíÿ ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü, ìíå íå âèäàòü ñåêñóàëüíîé ïîäðóæêè?
Äà, Ðàäæ. Âîò èìåííî ïîýòîìó.
׸ðò.
Âîò ÷¸ðò, íå äàøü ìíå ñàëôåòêó?
Èçâèíè, íî íåò.
Íî ó òåáÿ æå èõ öåëàÿ ïà÷êà.
Äà, ÿ ïåðåøåë íà ÷åòûðåõñàëôåòî÷íóþ ñèñòåìó.
Êîëåíè, ðóêè, ëèöî è ëè÷íûå íàäîáíîñòè.
Åñëè õî÷åøü, òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ß äîáàâëþ ãîñòåâóþ ñàëôåòêó
Íî áîþñü, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ íè÷åì òåáå íå ñìîãó ïîìî÷ü
Óäà÷è. Ýòî ñàëôåòêà äëÿ ëèöà.
Èòàê, òû óæå ïîãîâîðèë ñ Ïåííè?
Íåò
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ áûë çàíÿò, ïîòîìó ÷òî ÿ åùå íå ðåøèë
êàê ýòî ïðåïîäíåñòè,
íó è ïî áîëüøåé ÷àñòè... äàæå íå çíàþ êàê íå âûäàòü âñåé âàæíîñòè ýòîé ïðè÷èíû...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó.
Ëåîíàðä, äîãîâîð - äîðîæå äåíåã
Òû äîëæåí óãîâîðèòü Ïåííè ïîìî÷ü ìíå.
Ýòî íå òàê-òî è ïðîñòî
È ÷òî ÿ åé äîëæåí ñêàçàòü?
"Ïåííè, ó òåáÿ åñòü òàêèå äðóçüÿ,
î êîòîðûõ òû íèêîãäà íå õîòåëà áû áîëüøå íè÷åãî ñëûøàòü?
Äà ëàäíî òåáå, ÿ óìíûé,
ó ìåíÿ õîðîøàÿ ðàáîòà, è ó ìåíÿ âñåãî ëèøü 3% ëèøíåãî æèðà.
Ýòî ïðàâäà.
ß âèäåë åãî íà ïëÿæå.
Îí ïîõîæ íà êóðèíîå êðûëûøêî.
Ëåîíàðä, íó æå.
Õîðîøî, ÿ ñïðîøó, åñëè ëè ó íåå ïîäðóæêà äëÿ òåáÿ.
Ãîðÿ÷àÿ ïîäðóæêà.
Âåðíî
È âûñîêàÿ.
ß õî÷ó ÷òîá íàøè äåòè ìîãëè êàòàòüñÿ íà àòòðàêöèîíàõ...
äî òîãî, êàê èì èñïîëíèòñÿ 20.
Ïîñìîòðèì, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü.
Ïðèâåò, Øåëäîí, îòãàäàé ÷òî ÿ óñëûøàë ñåãîäíÿ.
Ïðåäïîëàãàþ òû ìîã óñëûøàòü ñåãîäíÿ î÷åíü ìíîãîå.
Êîãäà òû ïðèåõàë íà ðàáîòó, òû íåñîìíåííî óñëûøàë: "Ïðèâåò, Ðàäæ."
"Êàê äåëà, Ðàäæ?"
À ó÷èòûâàÿ, ÷òî òû ñåãîäíÿ â íîâîé æèëåòêå,
òû ìîã óñëûøàòü: "Íîâàÿ æèëåòêà?"
È âîçìîæíî, íî êóäà ìåíåå âåðîÿòíî: "Ñëàâíàÿ æèëåòêà!"
Ïî÷åìó ÿ ïðîñòî íå ñêàçàë òåáå, ÷òî óñëûøàë?
Ýòî îïðåäåë¸ííî ñýêîíîìèëî áû íàøå âðåìÿ.
 ñóááîòó âå÷åðîì â ìàãàçèíå êîìèêñîâ...
...áóäåò òóðíèð ïî "Òàèíñòâåííûì âîèíàì Êàà".
Ãëàâíûé ïðèç: 500 äîëëàðîâ.
Åñëè ìû îáúåäèíèìñÿ â êîìàíäó, ìû áóäåì íåïîáåäèìû.
Ïðîñòè, Ðàäæ, íî ìíå íå èíòåðåñíî,
...èãðàòü â èãðó, â êîòîðîé îòñóòñòâóåò êàêîé-ëèáî âûçîâ.
À ÷òî íàñ÷åò äåíåã?
Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè.
Ýòî äðóãèå äåíüãè.
È ÷åì îíè îòëè÷àþòñÿ îò ìîèõ?
Íó, ïîëîâèíà èç íèõ áóäåò ìîåé.
Îíè íóæíû òåáå äëÿ ïîêóïêè ìåíåå ðàçäðàæàþùåé æèëåòêè?
Ëåîíàðä, ïîìîãè!
Øóòèøü?
ß äàæå íå ñìîã óãîâîðèòü åãî äàòü ìíå îäíó äðàíóþ ñàëôåòêó.
Îãî, òû ïðàâäà ãåíèé.
Âîîáùå-òî íåò
ß ýòî â ãóãëå âû÷èòàë.
Òàê, ïîñëóøàé... òû çàêëþ÷àëà êîãäà-íèáóäü ñ êåì-íèáóäü ñîãëàøåíèå?
- Òû î ÷¸ì-òî òèïà äåòñêîé êëÿòâû? - Äà, ÷òî-òî òèïà äåòñêîé êëÿòâû.
Íó, â ïåðâîì êëàññå, ìîÿ ïîäðóæêà Ðîçè è ÿ
...äîãîâîðèëèñü âûéòè çàìóæ çà Áåðòà è Ýðíè.
Íó, òåõ, êîòîðûå èç "Óëèöû Ñåçàì".
Àãà, ìíå çíàêîìû Áåðò è Ýðíè.
ßñíî äåëî, ìû îáå õîòåëè Ýðíè
Ìû íå ðàçãîâàðèâàëè äî ñàìîé ñðåäíåé øêîëû.
Èç-çà êóêîë??
Ñåðäöó íå ïðèêàæåøü, Ëåîíàðä.
Ïîíÿòíî
Êñòàòè, î ñåðäöàõ...
Ýì, äàâíûì-äàâíî,
ß çàêëþ÷èë ñäåëêó ñ Âîëîâèöåì, êîòîðàÿ íåêîòîðûì îáðàçîì êàñàëàñü òåáÿ...
Òàê, ÿ íå çíàþ ê ÷åìó òû êëîíèøü...
íî îñòîðîæíåå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîæåò áûòü íàøèì ïîñëåäíèì ðàçãîâîðîì.
Íåò, íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Ñäåëêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî åñëè ó êîãî-ëèáî èç íàñ êîãäà-ëèáî áóäåò äåâóøêà,
îíà ïîìîæåò âòîðîìó èç íàñ
ñ îäíîé èç å¸ ïîäðóæåê.
È òû ïîäóìàë, ÷òî ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ ñêàçàòü îá ýòîì, áóäåò ïîñëå ñåêñà?
 ÷¸ì ÿ áûë òî÷íî óâåðåí - ÷òî íå ñòîèò ýòîãî ãîâîðèòü äî ñåêñà...
ß âñå ýòî âðåìÿ ïûòàëñÿ âñïîìíèòü, ÷òî ÿ ïðî÷åë â ãóãëå...
ß íå áóäó ñâîäèòü Âîëîâèöà íè ñ êåì èç ìîèõ ïîäðóã.
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü õîðîøàÿ ïîäðóãà.
È òû æå çíàåøü, ÷òî ãëóáîêî âíóòðè Ãîâàðä õîðîøèé ïàðåíü.
Ïðîáëåìà íå â òîì, ÷òî âíóòðè.
Îí êàê óæàñíàÿ ëèïêàÿ êîíôåòêà
Ìîæåò òû õîòÿ áû ïîäóìàåøü îá ýòîì?
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå.
Îõ, ñàìîå õîðîøåå â Ýðíè áûëî òî,
÷òî îí íèêîãäà ìåíÿ íè î ÷åì íå ïðîñèë
Îí òîëüêî äàâàë.
Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü.
Áýòòè è Âåðîíèêà?
Îõ.
Ýé, Øýëäîí, çàâòðà ïîñòóïàåò íîâàÿ ôèãóðêà Çåë¸íîãî Ôîíàðÿ.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòëîæèë îäíó äëÿ òåáÿ?
Ñïàñèáî.
Òû òîëüêî ÷òî ëèøèë ìåíÿ âîçìîæíîñòè
íàòîëêíóòüñÿ íà ñòàòóýòêó...
è îñóùåñòâèòü î-ñòîëü-âîëíóþùåå ïóòåøåñòâèå...
îò íàõîäêè ê âîæäåëåíèþ è ê îáëàäàíèþ.
Õîðîøî, ÿ íå áóäó íè÷åãî äëÿ òåáÿ îòêëàäûâàòü.
Íî ÿ äîëæåí åãî ïîëó÷èòü.
- Õîðîøî, ÿ îòëîæó îäíó äëÿ òåáÿ. - Ñïàñèáî.
Òû çíàåøü, ÿ ìîãó êóïèòü âñå ýòè âåùè â ñåòè.
ß ïðèõîæó ñþäà èç-çà îáñëóæèâàíèÿ.
Ýé, Ñòþàðò, ýòî Óèë Óèòîí çàïèñàëñÿ...
...íà òóðíèð òàèíñòâåííûõ âîèíîâ?
Òîò ñàìûé Óèë Óèòîí èç "Çâ¸çäíîãî ïóòè"?
Àãà, îí æèâ¸ò íåïîäàë¸êó. Áîëüøîé èãðîê.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî Óèë Óèòîí, èçâåñòíûé, êàê ìè÷ìàí Óýñëè Êðàøåð...
ïî ôèëüìó Star Trek: The next generation,
...ñîáèðàåòñÿ ó÷àñòâîâàòü â òâî¸ì òóðíèðå?
Îé, èçâèíè, ÿ îïÿòü ëèøèë òåáÿ âîçìîæíîñòè ñàìîìó íàòîëêíóòüñÿ íà ýòî?
Òû íå ïîíèìàåøü.
 äåòñòâå Óèë Óèòîí áûë ìîèì êóìèðîì.
Ó Óýñëè Êðàøåðà áûëà ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü, ïðÿìî êàê ó ìåíÿ.
Î, êàêîå ñîâïàäåíèå.
Òåïåðü òû ñìîæåøü îáñóäèòü ýòî, êîãäà áóäåøü èãðàòü â òóðíèðå.
- Ïîäïèøè çäåñü. - ß áûë òàêèì ôàíàòîì...
÷òî â 1995 ÿ ïðîåõàë 10 ÷àñîâ íà àâòîáóñå
...íà íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ñë¸ò â Äæåêñîíå, øòàò Ìèññèññèïïè,
îäåòûé â óíèôîðìó êàäåòà àêàäåìèè çâ¸çäíîãî ôëîòà
÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Óèëîì Óèòîíîì
è ïîëó÷èòü îò íåãî àâòîãðàô
íà ìîåé çàïàêîâàííîé ôèãóðêå Óýñëè Êðàøåðà
Î, òîãäà ýòî áóäåò ïîõîæå íà âîññîåäèíåíèå
Ïîäïèøè çäåñü.
Îäíàêî, ìî¸, ïîëíîå òðóäíîñòåé, ïóòåøåñòâèå
îêàçàëîñü áåñïîëåçíûì.
Âîïðåêè îáåùàíèÿì îí òàê è íå ïîÿâèëñÿ.
Èìåííî â òîò ìîìåíò, ÿ ïîêëÿëñÿ â ñâîåé âå÷íîé íåíàâèñòè ê Óèëó Óèòîíó.
Îêåé, çäîðîâî, òû ìîæåøü ñêàçàòü åìó, ÷òî òû åãî íåíàâèäèøü.
Ïîäïèøè çäåñü.
Òåáå òàêæå áóäåò èíòåðåñíî çíàòü, ÷òî Óèë Óèòîí
ñåé÷àñ çàíèìàåò øåñòóþ ïîçèöèþ â ìîåì ñïèñêå âðàãîâ...
Ïðÿìî ìåæäó ðåæèññåðîì Äæîýëåì Øóìàõåðîì,
êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè ðàçðóøèë ñåðèþ ôèëüìîâ î Áýòìåíå
È Áèëëè Ñïàðêñîì,
Êîòîðûé æèë íåäàëåêî íà íàøåé óëèöå
è íàìàçàë ñîáà÷üèìè êàêàøêàìè ðó÷êè ìîåãî âåëîñèïåäà.
Îêåé, ÿ ïîíÿë. Îí ïëîõîé ïàðåíü.
Ïîäïèøè çäåñü.
Ñëîâàìè Õàí Íóíà Ñèíãõà
â áåññìååðòíîì "Ãíåâå Õàíà", îí ïðîñèò ìåíÿ
è ÿ äîëæåí ïîä÷èíèòüñÿ.
Íåñîìíåííî, ïîäïèøèñü òóò.
"Èç àäñêîãî ñåðäöà, ÿ ðàíèë âàñ"
Ëàäíî, Ðàæ, ïîõîæå òû â êîìàíäå
ñ "óìðè, Óèë Óèòîí, óìðè".
Íó äàâàé, ðàññêàçûâàé î áóäóùåé ìàòåðè ìîèõ äåòåé.
Îíà âîñõèòèòåëüíà, Ãîâàðä.
ß äóìàþ, îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ïðåëåñòíî.
×òî òû ðàññêàçàëà åé îáî ìíå?
Òû óïîìÿíóëà î æèðå?
Íåò, ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò ïðèÿòíûé äëÿ íåå ñþïðèç.
Õîðîøî, õîðîøî.
ß òîëüêî ñêàçàëà åé, ÷òî òû êîñìè÷åñêèé èíæíåð,
òû ãîâîðèøü íà ïÿòè ÿçûêàõ...
øåñòü, åñëè ïîñ÷èòàåøü è êëèíãîíñêèé.
Äåâóøêè íå ñ÷èòàþò êëèíãîíñêèé, Ãîâàðä.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Îõ. È ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî ó òåáÿ
íåçäîðîâàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ñâîåé ìàòåðè.
×òî?
ß øó÷ó.
Åù¸ îäèí âîñõèòèòåëüíûé ñþðïðèç äëÿ íå¸.
Øåëäîí, òâîé õîä.
Øåëäîí.
Ìîé çàêîëäîâàíûé òðîëü áüåò òâîþ êðè÷àùóþ ãàðïèþ.
ïðîêëÿòîé áóëàâîé. Ãåéì.
Ïðîñòèòå, ìàëü÷èêè
Ïåðåäàâàéòå ïðèâåò âàøåé ìàìå, êîãäà îíà ïðèåäåò çà âàìè.
Èëè ÿ ñàì ñêàæó åé ïîçæå, íî÷üþ!
Ìû ïîðâàëè èõ, ÷óâàê! Äàé ïÿòü!
Ïîñìîòðè íà íåãî.
Âèë Óèòîí, ìîé ñòàðûé äðóã.
ß âûñëåæèâàë òåáÿ âîçëå ëóí Íèáèè
è âîçëå âèõðÿ Àíòàðåñà è âîçëå ãóáèòåëüíîãî ïëàìåíè
Çíàåøü, òû öèòèðóåøü "Ãíåâ Êàíà",
íî îí áûë â ñëåäóþùåì ïîêîëåíèè.
Òàì ñîâåðøåííî äðóãèå ïåðñîíàæè.
Òèõî!
Êàê äîëãî ÿ åùå äîëæåí æäàòü âîçìåçäèÿ?
Íó, åñëè Óèë Óèòîí è Ñòþàðò âûèãðàþò ñâîè ìàò÷è
è ìû ïîáåäèì îäèíîêîãî Ëàððè è êàïèòàíà Òðåíèêè
â ñëåäóþùåì ðàóíäå,
òî ìû ñðàçèìñÿ ñ íèìè â ôèíàëå.
Çíà÷èò, ïóòü ê ñàòèñôàêöèè ïðåãðàæä¸í
îäèíîêèì Ëàððè è êàïèòàíîì Òðåíèêè.
Î÷åíü õîðîøî
Èõ íóæíî óíè÷òîæèòü.
×óâàê, ïåðåñòàíü òàê ðàçãîâàðèâàòü.
Ýòî ëàæîâî.
Òèõî!
Ïåííè ñêàçàëà, ÷òî òû ðàáîòàåøü îôèöèàíòêîé,
÷òîáû ïëàòèòü çà ó÷¸áó â àñïèðàíòóðå.
Ýòî çàìå÷àòåëüíî. ×òî òû èçó÷àåøü?
Ìèêðîáèîëîãèþ.
Î, êðóòî. Òàê òû ìîæåøü ìåíÿ èçó÷èòü.
Íå ïîíèìàþ.
Ìèêðîáèîëîãèÿ - ýòî íàóêà î êðîøå÷íûõ ôîðìàõ æèçíè.
ß çíàþ, ÿ èçó÷àþ åå.
È ÿ ñêàçàë, ÷òî òû ìîãëà áû èçó÷èòü ìåíÿ ïîòîìó, ÷òî ÿ êðîøå÷íàÿ ôîðìà æèçíè.
Øó÷ó.
Òû óâåðåí?
Òåáå íðàâèòñÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà?
Íåò.
Ðîëåâûå èãðû?
Êàê â ïîñòåëè èëè êàê Dungeons and Dragons?
Ëþáûå.
Íåò.
Âïåðåäè äëèííàÿ íî÷ü.
Âîîáùå-òî ñàì âèíîâàò.
Ìíå ïðèøëîñü ñïðîñèòü. Òåáÿ íèêòî íå çàñòàâëÿë ãîâîðèòü "Äà".
Òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Íå î÷åíü.
Îê.
ß ðàçûãðàþ áåñêîíå÷íîãî çìåÿ. Ðàäæ - âîñòîðæåííîå áåçóìèå.
Ñëåäîâàòåëüíî, Ëàððè áóäåò õîäèòü Âëàäûêîé Õàîñà.
Òîãäà Êàïèòàí Òðåíèêè, êëàäåò ðàñïëàâëåííóþ ðåêó.
ß õîæó Ïàñë¸íîâîé íèìôîé. Ãåéì, ñåò è ìàò÷.
À òåïåðü ïðèâåäèòå êî ìíå Óèëà Óèòîíà!
Áîò-òàø áèð éàá-ëó-äè ðåêõ êêõàêêõ-î íû!
Òîò ïàðåíü òîëüêî ÷òî ñêàçàë:
"Ìåñòü ýòî áëþäî, êîòîðîå ëó÷øå ïîäàâàòü õîëîäíûì" ïî-êëèíãîíñêè?
Ïîëàãàþ, äà.
×òî ñ íèì?
Ó âñåõ ðàçíûå òåîðèè.
Êàê íàñ÷åò êîìïüþòåðîâ?
Òåáå íðàâÿòñÿ êîìïüþòåðû?
ß èõ èñïîëüçóþ. Íî îíè ìíå íå íðàâÿòñÿ.
Õîðîøî...
Ùåíêè? Êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ùåíêàì?
Îäíàæäû, ùåíîê óêóñèë ìåíÿ â ëèöî.
Êîíå÷íî æå...
Êàê íàñ÷åò ýòîãî? Ýéíøòåéí îøèáàëñÿ.
 ÷åì?
Ïðèáëèæåíèå ê ñêîðîñòè ñâåòà
Íå çàìåäëÿåò òå÷åíèå âðåìåíè.
Ïðèáëèæåíèå ê íèì - çàìåäëÿåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Î, ÷åðò. Ýòî ìîÿ ìàòü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îòâåòèòü?
ß íà ðàñïóòüå.
Ìîæåò áûòü îíà óìèðàåò, è, çíàåøü,
ß áû íå õîòåë ýòî ïðîïóñòèòü.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
åñëè ïîäîæäàòü ïîêà åå ïåðåêèíåò íà ãîëîñîâóþ ïî÷òó, ÿ ñìîãó ðàç çà ðàçîì ïåðåñëóøèâàòü ýòî.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü. Ìîÿ ìàòü ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Íå äî òàêîé ñòåïåíè êàê ìîÿ.
×òî, ïðàâäà?
Òâîÿ ìàòü çâîíèò òåáå íà ðàáîòó êàæäûé äåíü,
×òîáû ïðîâåðèòü, ïîåë ëè òû?
Ìîÿ ìàòü çâîíèò ìíå íà ðàáîòó,
×òîáû ïðîâåðèòü, îïîðîæíèë ëè ÿ êèøå÷íèê.
Õîðîøî, à îíà ðàñêëàäûâàåò
Òâîþ îäåæäó ïî óòðàì,
Ñëîâíî, òåáå äåâÿòü ëåò?
Òû æèâåøü ñî ñâîåé ìàòåðüþ?
Íåò, â òîì-òî è äåëî.
Îîé, æåñòü.
Õîðîøî, çàöåíè ýòî.
Ìîÿ ìàòü çàñòàâëÿëà ìåíÿ íîñèòü â äåòñêîì ñàäó ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè,
÷òîáû ÿ íå ïîäöåïèë çàðàçó îò äðóãèõ äåòåé.
Ýòî ïóñòÿêè.
Ìíå çàïðåùàëîñü êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå,
Ïîòîìó ÷òî ìîÿ ìàìà áîÿëàñü, ÷òî ÿ íàðâóñü íà êî÷êó
È ïîòåðÿþ äåâñòâåííîñòü.
Îãî.
Íî ýòîãî âåäü íå ñëó÷èëîñü?
Íå íà âåëîñèïåäå.
â Toyota Camry.
Î!
Toyota Corolla!
Åùå âèíà? Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ñëóøàé, òû äîëæíà êàê-íèáóäü ïðèéòè
êî ìíå äîìîé íà óæèí â øàááàò.
Çà÷åì?
Èìåííî òàêàÿ äåâóøêà-êàòîëè÷êà,
íîñÿùàÿ èìåííî òàêîé áîëüøîé êðåñò,
ìîãëà áû íàãðàäèòü ìîþ ìàòü îáøèðíûì àíåâðèçìîì ìîçãà,
î êîòîðîì ÿ òàê ìå÷òàë.
Õîðîøî, íî òîëüêî åñëè òû ïðèäåøü
íà âîñêðåñíûé óæèí êî ìíå äîìîé â åâðåéñêîé åðìîëêå.
Ýòî ñâèäàíèå.
ß ñâàõà èëè êàê?
Ëàâîâàÿ çìåÿ.
Çìåèíîå ãíåçäî.
Ïîäçåìíûé ñòðàæ.
Ìû áüåìñÿ íàñìåðòü.
Çàêëèíàíèå íåâèäèìîñòè.
Çàêëèíàíèå ñâå÷åíèÿ.
Âîäíàÿ íèìôà.
Îãíåíûé äåìîí.
Äâóãëàâûé òèãð.
Òðåõãëàâûé ëåâ.
Ñåðà.
Êèïÿùàÿ ñìîëà.
Ïðîáëåìà, Óèë Óèòîí?
Ñåé÷àñ...
Ó òåáÿ â ðóêå äâà ñðåäíåíüêèõ çàêëèíàíèÿ,
ìàëåíüêàÿ ñêàëà è çåëüå Çàíêîðà,
îò êîòîðûõ áóäåò ñòîëüêî æå ïîëüçû
êàê îò êîíäèöèîíåðà íà ëåäÿíîé ïëàíåòå Õîññ.
Òâîé åäèíñòâåííûé õîä - ðàçûãðàòü çåëüå,
ïðîèãðàòü ñõâàòêó,
à äâóìÿ õîäàìè ïîçæå è èãðó
ß äóìàþ, îí ìåíÿ ñäåëàåò.
Øåë 1995 ãîä.
Ìåñòî: Äæåêñîí, Ìèññèñèïè.
Ïðîâåäÿ äåñÿòü ÷àñîâ â àâòîáóñå,
ãäå ìíå ïðèøëîñü äâàæäû íàðóøèòü
ìî¸ ëè÷íîå ïðàâèëî ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî îáëåã÷åíèÿ
íà áîðòó äâèæóùåãîñÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà...
ß íàêîíåö ïðèåõàë
íå ÷åòâåðòóþ åæåãîäíóþ êîíâåíöèþ Äèêñè-Òðåê
òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî ìîé êóìèð Óèë Óèòîí ðåøèë, ÷òî
ó íåãî åñòü äåëà ïîâàæíåå ÷åì ïîÿâëåíèå è àâòîãðàô äëÿ ìîåé ôèãóðêè.
×òî?
Òû ïðåäàë ìåíÿ, Óèë Óèòîí. È ñåé÷àñ ÿ îòîìùó.
Òû ïðèåçæàë íà "Äèêñè-Òðåê - 95"?
Î, ÷óâàê, ó ìåíÿ òîãäà óìåðëà áàáóøêà,
è ìíå ïðèøëîñü ïîéòè íà åå ïîõîðîíû.
Óìåðëà òâîÿ áàáóëÿ?
Ýòî óæàñíî.
Äàà, òàê è åñòü.
Íî ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, ÷òî ÿ ðàçî÷àðîâàë òåáÿ.
Íåò, íåò, ÿ ïîíèìàþ.
Åñëè áû ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ìîåé áàáóëåé,
ÿ áû ñòàë îäèíîêèì áåçóòåøíûì ïèðîæî÷êîì.
ß äîëæåí óòî÷íèòü ýòî çàÿâëåíèå,
îáúÿñíèâ, ÷òî îíà íàçûâàåò ìåíÿ Ïèðîæî÷åê.
Ýòî îñîáåííûå îòíîøåíèÿ, ïðàâäà?
ìåæäó ìàëü÷èêîì è åãî áàáóøêîé?
Î, äà.
Õîðîøî, âåëèêîëåïíî, âñå ëþáÿò ñâîèõ áàáóøåê!
À òåïåðü äàâàé, Øåëäîí, ïðèêîí÷è åãî!
Âñå íîðìàëüíî, Øåëäîí.
ß ïîäâåë òåáÿ.
ß çàñëóæèë ýòî.
Çåëüå Çàíêîðà.
×åãî òû æäåøü?
Óáåé Óèëà Óèòîíà!
Èç ñàìîãî ñåðäöà àäà, ïðîíçè åãî!
ß íå ìîãó.
Êîíå÷íî ìîæåøü. Äàâàé! Äàâàé!
Íåò.
ß ïðèø¸ë, ÷òîáû ïîáåäèòü Óèëà Óèòîíà.
×åëîâåêà, êîòîðûé óíè÷òîæèë ìîè ìå÷òû.
Íî ÿ íå ìîãó ïîáåäèòü Óèëà Óèòîíà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëþáèë ñâîþ áàáóëþ.
Çà÷àðîâàííûé çàéêà.
Íåò! Òîëüêî íå çà÷àðîâàííûé çàéêà!
ß íàçûâàþ ìîþ áàáóëþ "Íàíà".
È îíà áóäåò î÷åíü ðàäà
óçíàòü, ÷òî ìîÿ ìàëåíüêàÿ ñêàëà óáèëà òâîåãî çà÷àðîâàííîãî çàéêó.
Èãðà îêîí÷åíà, Ïèðîæî÷åê.
ß... ß... ß... íå ïîíèìàþ.
Òâîÿ áàáóøêà æèâà?
Òû ñõâàòûâàåøü íà ëåòó.
Äàâàé, Ñòüþè, òàùè ïðèçîâîé ôîíä.
Ýòî áûëî ïðèêîëüíî
Óèòîí!
Óèòîí! Óèòîí!
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4615/14532
Ïåðåâîä÷èêè: platon, heatwave, Alfmaster, Lisobaka, zwerg, Namsilat, ACiDXX, Naka, shkiper, decanet, kaneanother, tomcat
maqz, slimer, Alexander_Mushta, stasD, SoulRider, slonofanya, Slicer, intercoolersha, Invasion, reproductor, loseki, lifeful
è ÿ îòâå÷àþ åìó óäóøàþùèì ïëþùîì!
Ïîäàâèñü, íåóäà÷íèê!
Õîðîøî, òîãäà ÿ ïðîñòî ðàçðåçàþ òâîé ïëþù ñâîèì ðóáèíîâûì ìå÷îì.
Âîò èìåííî, ÿ ñäåëàë ýòî. ß ðàçðåçàë èõ.
Õì...
Ó ìåíÿ âîïðîñèê.
Âîèí áü¸ò òðîëëÿ, òðîëëü áü¸ò ýëüôà,
ýëüô áü¸ò âîäíîãî äóõà,
è â îáùåì-òî âñå áüþò çà÷àðîâàííîãî çàéêó.
Åñòü òîëüêî ó òåáÿ íåò Ìîðêîâêè Âëàñòè.
Õîðîøî, ó ìåíÿ äðóãîé âîïðîñ.
À êîãäà áóäåò âåñåëî?
Ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü...
èëè èãðàòü â "Òàèíñòâåííûõ âîèíîâ Êà-à"?
Ðàçûãðàé êàðòó çåëüÿ
Êàêóþ?
Äà ëþáóþ
Âñå ðàâíî íå âûèãðàåøü.
Øåëäîí, íå ïîðòè èãðó.
Êàêèì îáðàçîì îí ìîæåò èñïîðòèòü èãðó?
Ó÷èòûâàÿ êàðòû, êîòîðûå óæå áûëè îòûãðàíû...
Ó Ïåííè ìîãóò áûòü òîëüêî çåëüÿ íåêðîìàíòà,
êîòîðûå ýôôåêòèâíû òîëüêî ïðîòèâ ïðèçðàêîâ è äíåâíûõ áðîäÿã,
...è èõ íå îñòàëîñü ñðåäè òåõ, ÷òî â êîëîäå.
Êàðòû, íàõîäÿùèåñÿ â íåòðîíóòîé ñòîïêå:
÷åòûðå îãíåííûõ îðóæèÿ, òðîëëü, äâà îãðà è êàìåíü Îñèðèñà.
Âèäèøü? Èñïîðòèë.
Øåëäîí, ýòî íåâåðîÿòíî!
Äëÿ òåáÿ ýòî íàâåðíÿêà òàê è âûãëÿäèò.
Ó Øåëäîíà ÷òî-òî âðîäå ôîòîãðàôè÷åñêîé ïàìÿòè.
"Ôîòîãðàôè÷åñêàÿ" - ýòî íå òî ñëîâî.
Ó ìåíÿ ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü. ß òåáå óæå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë.
Ïîñëåäíèé ðàç â ýòîì ãîäó - âî âðåìÿ ëàí÷à
â ïîëäåíü ñåäüìîãî ìàÿ.
Òû åë èíäåéêó è ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî îíà ñóõàÿ.
Íó, ïîëàãàþ, ÷òî èãðà çàêîí÷åíà.
Ïðàâäà? Íàêîíåö-òî.
 ñìûñëå, íó âî-îò...
- Ëàäíî, ìíå ïîðà. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, îñòàâøèñü â ïðîøëûé ðàç,
ÿ îêàçàëàñü âòÿíóòîé â èãðó "Òàèíñòâåííûå âîèíû Êà"
Íå "Êà". Êà-à.
Ïîêà-à.
Óâèäèìñÿ.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà âñòðå÷àåòñÿ ñî ìíîé.
Íèêòî íå ìîæåò.
È êñòàòè ãîâîðÿ, íàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü íà ýòó òåìó...
Î ÷¸ì?
Òû è ÿ çàêëþ÷èëè äîãîâîð
÷òî åñëè ó êîãî-íèáóäü èç íàñ êîãäà-íèáóäü áóäåò ñåêñóàëüíàÿ ïîäðóæêà,
òîò, ó êîãî îíà áóäåò...
...ñâåäåò äðóãîãî...
ñ îäíîé èç åå ïîäðóæåê.
ß íå ïîìíþ òàêîãî.
30 èþíÿ 2004 ãîäà.
Íà ïðåìüåðå âòîðîãî Ñïàéäåðìåíà â êèíîòåàòðå â Ïàñàäåíå.
Ó íèõ áûë òîëüêî êðàñíûé àéñèñ, ñèíåãî íå áûëî.
Î-î-î äà..
È òàê, òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ Ïåííè óæå îêîëî ïîëóòîðà ìåñÿöà
Ãäå ìîÿ êðîøêà, ÷óâàê?
Ãîâàðä, òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ñîãëàøàëñÿ íà ýòî...
ÿ íå äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ êîãäà-íèáóäü áóäåò ãîðÿ÷àÿ ïîäðóæêà.
È ÿ áûë óâåðåí, ÷òî íèêîãäà íå áóäåò ó òåáÿ.
Ýé, à êàê âûøëî, ÷òî ÿ íå áûë â ñäåëêå?
Òû ïîêèíóë áóôåò, ÷òîáû çàíÿòüñÿ
ñâîèì òðàäèöèîííûì óïðåæäàþùèì ïðåäïðåìüåðíûì ìî÷åèñïóñêàíèåì.
Âîò çíà÷èò êàê?
Òîëüêî îò òîãî, ÷òî ó ìåíÿ ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü, ìíå íå âèäàòü ñåêñóàëüíîé ïîäðóæêè?
Äà, Ðàäæ. Âîò èìåííî ïîýòîìó.
׸ðò.
Âîò ÷¸ðò, íå äàøü ìíå ñàëôåòêó?
Èçâèíè, íî íåò.
Íî ó òåáÿ æå èõ öåëàÿ ïà÷êà.
Äà, ÿ ïåðåøåë íà ÷åòûðåõñàëôåòî÷íóþ ñèñòåìó.
Êîëåíè, ðóêè, ëèöî è ëè÷íûå íàäîáíîñòè.
Åñëè õî÷åøü, òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ß äîáàâëþ ãîñòåâóþ ñàëôåòêó
Íî áîþñü, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ íè÷åì òåáå íå ñìîãó ïîìî÷ü
Óäà÷è. Ýòî ñàëôåòêà äëÿ ëèöà.
Èòàê, òû óæå ïîãîâîðèë ñ Ïåííè?
Íåò
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ áûë çàíÿò, ïîòîìó ÷òî ÿ åùå íå ðåøèë
êàê ýòî ïðåïîäíåñòè,
íó è ïî áîëüøåé ÷àñòè... äàæå íå çíàþ êàê íå âûäàòü âñåé âàæíîñòè ýòîé ïðè÷èíû...
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó.
Ëåîíàðä, äîãîâîð - äîðîæå äåíåã
Òû äîëæåí óãîâîðèòü Ïåííè ïîìî÷ü ìíå.
Ýòî íå òàê-òî è ïðîñòî
È ÷òî ÿ åé äîëæåí ñêàçàòü?
"Ïåííè, ó òåáÿ åñòü òàêèå äðóçüÿ,
î êîòîðûõ òû íèêîãäà íå õîòåëà áû áîëüøå íè÷åãî ñëûøàòü?
Äà ëàäíî òåáå, ÿ óìíûé,
ó ìåíÿ õîðîøàÿ ðàáîòà, è ó ìåíÿ âñåãî ëèøü 3% ëèøíåãî æèðà.
Ýòî ïðàâäà.
ß âèäåë åãî íà ïëÿæå.
Îí ïîõîæ íà êóðèíîå êðûëûøêî.
Ëåîíàðä, íó æå.
Õîðîøî, ÿ ñïðîøó, åñëè ëè ó íåå ïîäðóæêà äëÿ òåáÿ.
Ãîðÿ÷àÿ ïîäðóæêà.
Âåðíî
È âûñîêàÿ.
ß õî÷ó ÷òîá íàøè äåòè ìîãëè êàòàòüñÿ íà àòòðàêöèîíàõ...
äî òîãî, êàê èì èñïîëíèòñÿ 20.
Ïîñìîòðèì, ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü.
Ïðèâåò, Øåëäîí, îòãàäàé ÷òî ÿ óñëûøàë ñåãîäíÿ.
Ïðåäïîëàãàþ òû ìîã óñëûøàòü ñåãîäíÿ î÷åíü ìíîãîå.
Êîãäà òû ïðèåõàë íà ðàáîòó, òû íåñîìíåííî óñëûøàë: "Ïðèâåò, Ðàäæ."
"Êàê äåëà, Ðàäæ?"
À ó÷èòûâàÿ, ÷òî òû ñåãîäíÿ â íîâîé æèëåòêå,
òû ìîã óñëûøàòü: "Íîâàÿ æèëåòêà?"
È âîçìîæíî, íî êóäà ìåíåå âåðîÿòíî: "Ñëàâíàÿ æèëåòêà!"
Ïî÷åìó ÿ ïðîñòî íå ñêàçàë òåáå, ÷òî óñëûøàë?
Ýòî îïðåäåë¸ííî ñýêîíîìèëî áû íàøå âðåìÿ.
 ñóááîòó âå÷åðîì â ìàãàçèíå êîìèêñîâ...
...áóäåò òóðíèð ïî "Òàèíñòâåííûì âîèíàì Êàà".
Ãëàâíûé ïðèç: 500 äîëëàðîâ.
Åñëè ìû îáúåäèíèìñÿ â êîìàíäó, ìû áóäåì íåïîáåäèìû.
Ïðîñòè, Ðàäæ, íî ìíå íå èíòåðåñíî,
...èãðàòü â èãðó, â êîòîðîé îòñóòñòâóåò êàêîé-ëèáî âûçîâ.
À ÷òî íàñ÷åò äåíåã?
Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè.
Ýòî äðóãèå äåíüãè.
È ÷åì îíè îòëè÷àþòñÿ îò ìîèõ?
Íó, ïîëîâèíà èç íèõ áóäåò ìîåé.
Îíè íóæíû òåáå äëÿ ïîêóïêè ìåíåå ðàçäðàæàþùåé æèëåòêè?
Ëåîíàðä, ïîìîãè!
Øóòèøü?
ß äàæå íå ñìîã óãîâîðèòü åãî äàòü ìíå îäíó äðàíóþ ñàëôåòêó.
Îãî, òû ïðàâäà ãåíèé.
Âîîáùå-òî íåò
ß ýòî â ãóãëå âû÷èòàë.
Òàê, ïîñëóøàé... òû çàêëþ÷àëà êîãäà-íèáóäü ñ êåì-íèáóäü ñîãëàøåíèå?
- Òû î ÷¸ì-òî òèïà äåòñêîé êëÿòâû? - Äà, ÷òî-òî òèïà äåòñêîé êëÿòâû.
Íó, â ïåðâîì êëàññå, ìîÿ ïîäðóæêà Ðîçè è ÿ
...äîãîâîðèëèñü âûéòè çàìóæ çà Áåðòà è Ýðíè.
Íó, òåõ, êîòîðûå èç "Óëèöû Ñåçàì".
Àãà, ìíå çíàêîìû Áåðò è Ýðíè.
ßñíî äåëî, ìû îáå õîòåëè Ýðíè
Ìû íå ðàçãîâàðèâàëè äî ñàìîé ñðåäíåé øêîëû.
Èç-çà êóêîë??
Ñåðäöó íå ïðèêàæåøü, Ëåîíàðä.
Ïîíÿòíî
Êñòàòè, î ñåðäöàõ...
Ýì, äàâíûì-äàâíî,
ß çàêëþ÷èë ñäåëêó ñ Âîëîâèöåì, êîòîðàÿ íåêîòîðûì îáðàçîì êàñàëàñü òåáÿ...
Òàê, ÿ íå çíàþ ê ÷åìó òû êëîíèøü...
íî îñòîðîæíåå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîæåò áûòü íàøèì ïîñëåäíèì ðàçãîâîðîì.
Íåò, íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Ñäåëêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî åñëè ó êîãî-ëèáî èç íàñ êîãäà-ëèáî áóäåò äåâóøêà,
îíà ïîìîæåò âòîðîìó èç íàñ
ñ îäíîé èç å¸ ïîäðóæåê.
È òû ïîäóìàë, ÷òî ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ ñêàçàòü îá ýòîì, áóäåò ïîñëå ñåêñà?
 ÷¸ì ÿ áûë òî÷íî óâåðåí - ÷òî íå ñòîèò ýòîãî ãîâîðèòü äî ñåêñà...
ß âñå ýòî âðåìÿ ïûòàëñÿ âñïîìíèòü, ÷òî ÿ ïðî÷åë â ãóãëå...
ß íå áóäó ñâîäèòü Âîëîâèöà íè ñ êåì èç ìîèõ ïîäðóã.
Ýòî íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü õîðîøàÿ ïîäðóãà.
È òû æå çíàåøü, ÷òî ãëóáîêî âíóòðè Ãîâàðä õîðîøèé ïàðåíü.
Ïðîáëåìà íå â òîì, ÷òî âíóòðè.
Îí êàê óæàñíàÿ ëèïêàÿ êîíôåòêà
Ìîæåò òû õîòÿ áû ïîäóìàåøü îá ýòîì?
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå.
Îõ, ñàìîå õîðîøåå â Ýðíè áûëî òî,
÷òî îí íèêîãäà ìåíÿ íè î ÷åì íå ïðîñèë
Îí òîëüêî äàâàë.
Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü. Åñòü.
Áýòòè è Âåðîíèêà?
Îõ.
Ýé, Øýëäîí, çàâòðà ïîñòóïàåò íîâàÿ ôèãóðêà Çåë¸íîãî Ôîíàðÿ.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòëîæèë îäíó äëÿ òåáÿ?
Ñïàñèáî.
Òû òîëüêî ÷òî ëèøèë ìåíÿ âîçìîæíîñòè
íàòîëêíóòüñÿ íà ñòàòóýòêó...
è îñóùåñòâèòü î-ñòîëü-âîëíóþùåå ïóòåøåñòâèå...
îò íàõîäêè ê âîæäåëåíèþ è ê îáëàäàíèþ.
Õîðîøî, ÿ íå áóäó íè÷åãî äëÿ òåáÿ îòêëàäûâàòü.
Íî ÿ äîëæåí åãî ïîëó÷èòü.
- Õîðîøî, ÿ îòëîæó îäíó äëÿ òåáÿ. - Ñïàñèáî.
Òû çíàåøü, ÿ ìîãó êóïèòü âñå ýòè âåùè â ñåòè.
ß ïðèõîæó ñþäà èç-çà îáñëóæèâàíèÿ.
Ýé, Ñòþàðò, ýòî Óèë Óèòîí çàïèñàëñÿ...
...íà òóðíèð òàèíñòâåííûõ âîèíîâ?
Òîò ñàìûé Óèë Óèòîí èç "Çâ¸çäíîãî ïóòè"?
Àãà, îí æèâ¸ò íåïîäàë¸êó. Áîëüøîé èãðîê.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî Óèë Óèòîí, èçâåñòíûé, êàê ìè÷ìàí Óýñëè Êðàøåð...
ïî ôèëüìó Star Trek: The next generation,
...ñîáèðàåòñÿ ó÷àñòâîâàòü â òâî¸ì òóðíèðå?
Îé, èçâèíè, ÿ îïÿòü ëèøèë òåáÿ âîçìîæíîñòè ñàìîìó íàòîëêíóòüñÿ íà ýòî?
Òû íå ïîíèìàåøü.
 äåòñòâå Óèë Óèòîí áûë ìîèì êóìèðîì.
Ó Óýñëè Êðàøåðà áûëà ýéäåòè÷åñêàÿ ïàìÿòü, ïðÿìî êàê ó ìåíÿ.
Î, êàêîå ñîâïàäåíèå.
Òåïåðü òû ñìîæåøü îáñóäèòü ýòî, êîãäà áóäåøü èãðàòü â òóðíèðå.
- Ïîäïèøè çäåñü. - ß áûë òàêèì ôàíàòîì...
÷òî â 1995 ÿ ïðîåõàë 10 ÷àñîâ íà àâòîáóñå
...íà íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ñë¸ò â Äæåêñîíå, øòàò Ìèññèññèïïè,
îäåòûé â óíèôîðìó êàäåòà àêàäåìèè çâ¸çäíîãî ôëîòà
÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Óèëîì Óèòîíîì
è ïîëó÷èòü îò íåãî àâòîãðàô
íà ìîåé çàïàêîâàííîé ôèãóðêå Óýñëè Êðàøåðà
Î, òîãäà ýòî áóäåò ïîõîæå íà âîññîåäèíåíèå
Ïîäïèøè çäåñü.
Îäíàêî, ìî¸, ïîëíîå òðóäíîñòåé, ïóòåøåñòâèå
îêàçàëîñü áåñïîëåçíûì.
Âîïðåêè îáåùàíèÿì îí òàê è íå ïîÿâèëñÿ.
Èìåííî â òîò ìîìåíò, ÿ ïîêëÿëñÿ â ñâîåé âå÷íîé íåíàâèñòè ê Óèëó Óèòîíó.
Îêåé, çäîðîâî, òû ìîæåøü ñêàçàòü åìó, ÷òî òû åãî íåíàâèäèøü.
Ïîäïèøè çäåñü.
Òåáå òàêæå áóäåò èíòåðåñíî çíàòü, ÷òî Óèë Óèòîí
ñåé÷àñ çàíèìàåò øåñòóþ ïîçèöèþ â ìîåì ñïèñêå âðàãîâ...
Ïðÿìî ìåæäó ðåæèññåðîì Äæîýëåì Øóìàõåðîì,
êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè ðàçðóøèë ñåðèþ ôèëüìîâ î Áýòìåíå
È Áèëëè Ñïàðêñîì,
Êîòîðûé æèë íåäàëåêî íà íàøåé óëèöå
è íàìàçàë ñîáà÷üèìè êàêàøêàìè ðó÷êè ìîåãî âåëîñèïåäà.
Îêåé, ÿ ïîíÿë. Îí ïëîõîé ïàðåíü.
Ïîäïèøè çäåñü.
Ñëîâàìè Õàí Íóíà Ñèíãõà
â áåññìååðòíîì "Ãíåâå Õàíà", îí ïðîñèò ìåíÿ
è ÿ äîëæåí ïîä÷èíèòüñÿ.
Íåñîìíåííî, ïîäïèøèñü òóò.
"Èç àäñêîãî ñåðäöà, ÿ ðàíèë âàñ"
Ëàäíî, Ðàæ, ïîõîæå òû â êîìàíäå
ñ "óìðè, Óèë Óèòîí, óìðè".
Íó äàâàé, ðàññêàçûâàé î áóäóùåé ìàòåðè ìîèõ äåòåé.
Îíà âîñõèòèòåëüíà, Ãîâàðä.
ß äóìàþ, îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ïðåëåñòíî.
×òî òû ðàññêàçàëà åé îáî ìíå?
Òû óïîìÿíóëà î æèðå?
Íåò, ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò ïðèÿòíûé äëÿ íåå ñþïðèç.
Õîðîøî, õîðîøî.
ß òîëüêî ñêàçàëà åé, ÷òî òû êîñìè÷åñêèé èíæíåð,
òû ãîâîðèøü íà ïÿòè ÿçûêàõ...
øåñòü, åñëè ïîñ÷èòàåøü è êëèíãîíñêèé.
Äåâóøêè íå ñ÷èòàþò êëèíãîíñêèé, Ãîâàðä.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Îõ. È ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî ó òåáÿ
íåçäîðîâàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ñâîåé ìàòåðè.
×òî?
ß øó÷ó.
Åù¸ îäèí âîñõèòèòåëüíûé ñþðïðèç äëÿ íå¸.
Øåëäîí, òâîé õîä.
Øåëäîí.
Ìîé çàêîëäîâàíûé òðîëü áüåò òâîþ êðè÷àùóþ ãàðïèþ.
ïðîêëÿòîé áóëàâîé. Ãåéì.
Ïðîñòèòå, ìàëü÷èêè
Ïåðåäàâàéòå ïðèâåò âàøåé ìàìå, êîãäà îíà ïðèåäåò çà âàìè.
Èëè ÿ ñàì ñêàæó åé ïîçæå, íî÷üþ!
Ìû ïîðâàëè èõ, ÷óâàê! Äàé ïÿòü!
Ïîñìîòðè íà íåãî.
Âèë Óèòîí, ìîé ñòàðûé äðóã.
ß âûñëåæèâàë òåáÿ âîçëå ëóí Íèáèè
è âîçëå âèõðÿ Àíòàðåñà è âîçëå ãóáèòåëüíîãî ïëàìåíè
Çíàåøü, òû öèòèðóåøü "Ãíåâ Êàíà",
íî îí áûë â ñëåäóþùåì ïîêîëåíèè.
Òàì ñîâåðøåííî äðóãèå ïåðñîíàæè.
Òèõî!
Êàê äîëãî ÿ åùå äîëæåí æäàòü âîçìåçäèÿ?
Íó, åñëè Óèë Óèòîí è Ñòþàðò âûèãðàþò ñâîè ìàò÷è
è ìû ïîáåäèì îäèíîêîãî Ëàððè è êàïèòàíà Òðåíèêè
â ñëåäóþùåì ðàóíäå,
òî ìû ñðàçèìñÿ ñ íèìè â ôèíàëå.
Çíà÷èò, ïóòü ê ñàòèñôàêöèè ïðåãðàæä¸í
îäèíîêèì Ëàððè è êàïèòàíîì Òðåíèêè.
Î÷åíü õîðîøî
Èõ íóæíî óíè÷òîæèòü.
×óâàê, ïåðåñòàíü òàê ðàçãîâàðèâàòü.
Ýòî ëàæîâî.
Òèõî!
Ïåííè ñêàçàëà, ÷òî òû ðàáîòàåøü îôèöèàíòêîé,
÷òîáû ïëàòèòü çà ó÷¸áó â àñïèðàíòóðå.
Ýòî çàìå÷àòåëüíî. ×òî òû èçó÷àåøü?
Ìèêðîáèîëîãèþ.
Î, êðóòî. Òàê òû ìîæåøü ìåíÿ èçó÷èòü.
Íå ïîíèìàþ.
Ìèêðîáèîëîãèÿ - ýòî íàóêà î êðîøå÷íûõ ôîðìàõ æèçíè.
ß çíàþ, ÿ èçó÷àþ åå.
È ÿ ñêàçàë, ÷òî òû ìîãëà áû èçó÷èòü ìåíÿ ïîòîìó, ÷òî ÿ êðîøå÷íàÿ ôîðìà æèçíè.
Øó÷ó.
Òû óâåðåí?
Òåáå íðàâèòñÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà?
Íåò.
Ðîëåâûå èãðû?
Êàê â ïîñòåëè èëè êàê Dungeons and Dragons?
Ëþáûå.
Íåò.
Âïåðåäè äëèííàÿ íî÷ü.
Âîîáùå-òî ñàì âèíîâàò.
Ìíå ïðèøëîñü ñïðîñèòü. Òåáÿ íèêòî íå çàñòàâëÿë ãîâîðèòü "Äà".
Òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Íå î÷åíü.
Îê.
ß ðàçûãðàþ áåñêîíå÷íîãî çìåÿ. Ðàäæ - âîñòîðæåííîå áåçóìèå.
Ñëåäîâàòåëüíî, Ëàððè áóäåò õîäèòü Âëàäûêîé Õàîñà.
Òîãäà Êàïèòàí Òðåíèêè, êëàäåò ðàñïëàâëåííóþ ðåêó.
ß õîæó Ïàñë¸íîâîé íèìôîé. Ãåéì, ñåò è ìàò÷.
À òåïåðü ïðèâåäèòå êî ìíå Óèëà Óèòîíà!
Áîò-òàø áèð éàá-ëó-äè ðåêõ êêõàêêõ-î íû!
Òîò ïàðåíü òîëüêî ÷òî ñêàçàë:
"Ìåñòü ýòî áëþäî, êîòîðîå ëó÷øå ïîäàâàòü õîëîäíûì" ïî-êëèíãîíñêè?
Ïîëàãàþ, äà.
×òî ñ íèì?
Ó âñåõ ðàçíûå òåîðèè.
Êàê íàñ÷åò êîìïüþòåðîâ?
Òåáå íðàâÿòñÿ êîìïüþòåðû?
ß èõ èñïîëüçóþ. Íî îíè ìíå íå íðàâÿòñÿ.
Õîðîøî...
Ùåíêè? Êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ùåíêàì?
Îäíàæäû, ùåíîê óêóñèë ìåíÿ â ëèöî.
Êîíå÷íî æå...
Êàê íàñ÷åò ýòîãî? Ýéíøòåéí îøèáàëñÿ.
 ÷åì?
Ïðèáëèæåíèå ê ñêîðîñòè ñâåòà
Íå çàìåäëÿåò òå÷åíèå âðåìåíè.
Ïðèáëèæåíèå ê íèì - çàìåäëÿåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Î, ÷åðò. Ýòî ìîÿ ìàòü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îòâåòèòü?
ß íà ðàñïóòüå.
Ìîæåò áûòü îíà óìèðàåò, è, çíàåøü,
ß áû íå õîòåë ýòî ïðîïóñòèòü.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
åñëè ïîäîæäàòü ïîêà åå ïåðåêèíåò íà ãîëîñîâóþ ïî÷òó, ÿ ñìîãó ðàç çà ðàçîì ïåðåñëóøèâàòü ýòî.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü. Ìîÿ ìàòü ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Íå äî òàêîé ñòåïåíè êàê ìîÿ.
×òî, ïðàâäà?
Òâîÿ ìàòü çâîíèò òåáå íà ðàáîòó êàæäûé äåíü,
×òîáû ïðîâåðèòü, ïîåë ëè òû?
Ìîÿ ìàòü çâîíèò ìíå íà ðàáîòó,
×òîáû ïðîâåðèòü, îïîðîæíèë ëè ÿ êèøå÷íèê.
Õîðîøî, à îíà ðàñêëàäûâàåò
Òâîþ îäåæäó ïî óòðàì,
Ñëîâíî, òåáå äåâÿòü ëåò?
Òû æèâåøü ñî ñâîåé ìàòåðüþ?
Íåò, â òîì-òî è äåëî.
Îîé, æåñòü.
Õîðîøî, çàöåíè ýòî.
Ìîÿ ìàòü çàñòàâëÿëà ìåíÿ íîñèòü â äåòñêîì ñàäó ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè,
÷òîáû ÿ íå ïîäöåïèë çàðàçó îò äðóãèõ äåòåé.
Ýòî ïóñòÿêè.
Ìíå çàïðåùàëîñü êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå,
Ïîòîìó ÷òî ìîÿ ìàìà áîÿëàñü, ÷òî ÿ íàðâóñü íà êî÷êó
È ïîòåðÿþ äåâñòâåííîñòü.
Îãî.
Íî ýòîãî âåäü íå ñëó÷èëîñü?
Íå íà âåëîñèïåäå.
â Toyota Camry.
Î!
Toyota Corolla!
Åùå âèíà? Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ñëóøàé, òû äîëæíà êàê-íèáóäü ïðèéòè
êî ìíå äîìîé íà óæèí â øàááàò.
Çà÷åì?
Èìåííî òàêàÿ äåâóøêà-êàòîëè÷êà,
íîñÿùàÿ èìåííî òàêîé áîëüøîé êðåñò,
ìîãëà áû íàãðàäèòü ìîþ ìàòü îáøèðíûì àíåâðèçìîì ìîçãà,
î êîòîðîì ÿ òàê ìå÷òàë.
Õîðîøî, íî òîëüêî åñëè òû ïðèäåøü
íà âîñêðåñíûé óæèí êî ìíå äîìîé â åâðåéñêîé åðìîëêå.
Ýòî ñâèäàíèå.
ß ñâàõà èëè êàê?
Ëàâîâàÿ çìåÿ.
Çìåèíîå ãíåçäî.
Ïîäçåìíûé ñòðàæ.
Ìû áüåìñÿ íàñìåðòü.
Çàêëèíàíèå íåâèäèìîñòè.
Çàêëèíàíèå ñâå÷åíèÿ.
Âîäíàÿ íèìôà.
Îãíåíûé äåìîí.
Äâóãëàâûé òèãð.
Òðåõãëàâûé ëåâ.
Ñåðà.
Êèïÿùàÿ ñìîëà.
Ïðîáëåìà, Óèë Óèòîí?
Ñåé÷àñ...
Ó òåáÿ â ðóêå äâà ñðåäíåíüêèõ çàêëèíàíèÿ,
ìàëåíüêàÿ ñêàëà è çåëüå Çàíêîðà,
îò êîòîðûõ áóäåò ñòîëüêî æå ïîëüçû
êàê îò êîíäèöèîíåðà íà ëåäÿíîé ïëàíåòå Õîññ.
Òâîé åäèíñòâåííûé õîä - ðàçûãðàòü çåëüå,
ïðîèãðàòü ñõâàòêó,
à äâóìÿ õîäàìè ïîçæå è èãðó
ß äóìàþ, îí ìåíÿ ñäåëàåò.
Øåë 1995 ãîä.
Ìåñòî: Äæåêñîí, Ìèññèñèïè.
Ïðîâåäÿ äåñÿòü ÷àñîâ â àâòîáóñå,
ãäå ìíå ïðèøëîñü äâàæäû íàðóøèòü
ìî¸ ëè÷íîå ïðàâèëî ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî îáëåã÷åíèÿ
íà áîðòó äâèæóùåãîñÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà...
ß íàêîíåö ïðèåõàë
íå ÷åòâåðòóþ åæåãîäíóþ êîíâåíöèþ Äèêñè-Òðåê
òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî ìîé êóìèð Óèë Óèòîí ðåøèë, ÷òî
ó íåãî åñòü äåëà ïîâàæíåå ÷åì ïîÿâëåíèå è àâòîãðàô äëÿ ìîåé ôèãóðêè.
×òî?
Òû ïðåäàë ìåíÿ, Óèë Óèòîí. È ñåé÷àñ ÿ îòîìùó.
Òû ïðèåçæàë íà "Äèêñè-Òðåê - 95"?
Î, ÷óâàê, ó ìåíÿ òîãäà óìåðëà áàáóøêà,
è ìíå ïðèøëîñü ïîéòè íà åå ïîõîðîíû.
Óìåðëà òâîÿ áàáóëÿ?
Ýòî óæàñíî.
Äàà, òàê è åñòü.
Íî ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, ÷òî ÿ ðàçî÷àðîâàë òåáÿ.
Íåò, íåò, ÿ ïîíèìàþ.
Åñëè áû ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ìîåé áàáóëåé,
ÿ áû ñòàë îäèíîêèì áåçóòåøíûì ïèðîæî÷êîì.
ß äîëæåí óòî÷íèòü ýòî çàÿâëåíèå,
îáúÿñíèâ, ÷òî îíà íàçûâàåò ìåíÿ Ïèðîæî÷åê.
Ýòî îñîáåííûå îòíîøåíèÿ, ïðàâäà?
ìåæäó ìàëü÷èêîì è åãî áàáóøêîé?
Î, äà.
Õîðîøî, âåëèêîëåïíî, âñå ëþáÿò ñâîèõ áàáóøåê!
À òåïåðü äàâàé, Øåëäîí, ïðèêîí÷è åãî!
Âñå íîðìàëüíî, Øåëäîí.
ß ïîäâåë òåáÿ.
ß çàñëóæèë ýòî.
Çåëüå Çàíêîðà.
×åãî òû æäåøü?
Óáåé Óèëà Óèòîíà!
Èç ñàìîãî ñåðäöà àäà, ïðîíçè åãî!
ß íå ìîãó.
Êîíå÷íî ìîæåøü. Äàâàé! Äàâàé!
Íåò.
ß ïðèø¸ë, ÷òîáû ïîáåäèòü Óèëà Óèòîíà.
×åëîâåêà, êîòîðûé óíè÷òîæèë ìîè ìå÷òû.
Íî ÿ íå ìîãó ïîáåäèòü Óèëà Óèòîíà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëþáèë ñâîþ áàáóëþ.
Çà÷àðîâàííûé çàéêà.
Íåò! Òîëüêî íå çà÷àðîâàííûé çàéêà!
ß íàçûâàþ ìîþ áàáóëþ "Íàíà".
È îíà áóäåò î÷åíü ðàäà
óçíàòü, ÷òî ìîÿ ìàëåíüêàÿ ñêàëà óáèëà òâîåãî çà÷àðîâàííîãî çàéêó.
Èãðà îêîí÷åíà, Ïèðîæî÷åê.
ß... ß... ß... íå ïîíèìàþ.
Òâîÿ áàáóøêà æèâà?
Òû ñõâàòûâàåøü íà ëåòó.
Äàâàé, Ñòüþè, òàùè ïðèçîâîé ôîíä.
Ýòî áûëî ïðèêîëüíî
Óèòîí!
Óèòîí! Óèòîí!
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4615/14532
Ïåðåâîä÷èêè: platon, heatwave, Alfmaster, Lisobaka, zwerg, Namsilat, ACiDXX, Naka, shkiper, decanet, kaneanother, tomcat
maqz, slimer, Alexander_Mushta, stasD, SoulRider, slonofanya, Slicer, intercoolersha, Invasion, reproductor, loseki, lifeful