YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 449 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Òàêñ, Ðàäæ ïîõîäèâ ñâîºþ êàðòîþ âî¿íà-ïðèâèäà,
³ ÿ çáèðàþñü â³äïîâ³ñòè éîìó âèíîãðàäíîþ ëîçîþ.
Âäàâèñü öèì, íåâäàõî.
Òîä³ ÿ ïîð³æó ¿¿ ðóá³íîâèì ìå÷åì.
Òàê-òàê, ÿ çðîáèâ öå. ß ïîøìàòóâàâ ¿õ.
Ìàþ çàïèòàííÿ.
Âî¿í á'º òðîëëÿ, òðîëëü á'º åëüôà,
åëüô á'º âîäÿíó ôåþ
³ çàãàëîì âñå á'º çà÷àðîâàíîãî êðîëèêà.
ßêùî òè íå ìàºø âñåìîãóòíüî¿ ìîðêâè.
Îê, ìàþ ùå çàïèòàííÿ.
Êîëè áóäå ö³êàâî?
Ìè áóäåìî òåðåâåíèòè,
÷è ãðàòè â "Òàºìíèõ Âî¿í³â Êà-à"?
Ïðîñòî ïîõîäè êàðòîþ îòðóòè.
ßêîþ ñàìå?
Áàéäóæå.
 òåáå æîäíèõ øàíñ³â âèãðàòè.
Øåëäîíå, íå ïñóé ãðó.
ßê â³í ìîæå ç³ïñóâàòè ãðó?
Âçÿâøè äî óâàãè êàðòè, ÿêèìè âæå ïîõîäèëè,
ó Ïåíí³ ìîæóòü áóòè ëèøå ç³ëëÿ íåêðîìàíòà,
ÿêå åôåêòèâíå ëèøå ïðîòè ïðèâèä³â òà äåííèõ âàìï³ð³â,
³ â çàëèøêó êîëîäè ¿õ íåìàº.
Êàðòè, ÿê³ çàëèøèëèñü â êîëîä³:
÷îòèðè âîãíÿíèõ çáðî¿, òðîëü, äâà ëþäîæåðà òà êîøòîâíèé êàì³íü Îñ³ð³ñà.
Áà÷èø? dzïñóâàâ.
Øåëäîíå, öå æ íåéìîâ³ðíî.
Ìàáóòü, ç òâ òî÷êè çîðó öå òàê ³ º.
Øåëäîí íàä³ëåíèé ôîòîãðàô³÷íîþ ïàìÿòòþ.
"Ôîòîãðàô³÷íà" - õèáíèé òåðì³í.
Ó ìåíå åéäåòè÷íà ïàì'ÿòü, ïðî ùî ÿ òîá³ âæå òèñÿ÷ó ðàç³â êàçàâ.
Âîñòàííº ìèíóëîãî ðîêó ï³ä ÷àñ ñí³äàíêó
ï³ñëÿ ïîëóäíÿ ñüîìîãî òðàâíÿ.
Òè ¿â ³íäè÷êó ³ ñêàðæèâñÿ íà òå, ùî âîíà áóëà ñóõà.
Òîæ, ÿ òàê ðîçóì³þ, ãðà çàê³í÷åíà.
Ïðàâäà? ßêå ïîëåãøåííÿ.
Òîáòî, äóæå øêîäà.
- Âñå, ìàþ éòè. - ×îìó?
Áî ÿê ìèíóëîãî ðàçó íå ï³øëà,
òî ìåí³ äîâåëîñü ãðàòè â "Òàºìíèõ Âî¿í³â Êà."
Íå "Êà" - "Êà-à."
Áó-âàé.
Ïà.
Äîñ³ íå â³ðþ, ùî âîíà ç³ ìíîþ çóñòð³÷àºòüñÿ.
ͳõòî íå â³ðèòü.
ß ïðèãàäàâ, ùî ó ìåíå ç òîáîþ óãîäà.
ßêà?
Ìè óêëàëè óãîäó,
ùî ÿêùî ó êîãîñü ç íàñ ç'ÿâèòüñÿ ñåêñóàëüíà ïîäðóæêà,
òîé â êîãî âîíà áóäå
çâåäå éîãî
ç îäí³ºþ ç ¿¿ ïîäðóã.
ß öüîãî íå ïàì'ÿòàþ.
30 ëèïíÿ, 2004 ðîêó.
Íà ïðåì'ºð³ Ëþäèíè-Ïàâóêà 2 â ê³íîòåàòð³ â Ïàñàäåí³.
Áóâ ëèøå ÷åðâîíèé àéñ³ñ, ñèíüîãî íå áóëî.
Àõ, òàê.
Îòîæ, âè ç Ïåíí³ çóñòð³÷àºòåñü âæå ï³âòîðà ì³ñÿöÿ.
Äå ìîÿ êðèõ³òêà, äðóæå?
Ãîâàðäå, òè íå ïðèìóøóé ìåíå ðîáèòè öå.
×îìó?
Áî êîëè ÿ óêëàäàâ óãîäó,
ÿ íàâ³òü íå ì³ã äîïóñòèòè äóìêè, ùî â ìåíå áóäå ïîäðóæêà-êðàëÿ.
² òèì á³ëüøå â òåáå.
Ãåé, à ÷îìó ÿ íå áóâ ó÷àñíèêîì óãîäè?
Òè ï³øîâ çàäîâ³ëüíÿòè ñâîþ ïîòðåáó ó ïðèì³òèâíîìó
â³äëèâàíí³ ïåðåä øîó.
Î, çíà÷èòü, öå òàê ðîáèòüñÿ?
×åðåç ìàëåíüêè ñ³÷îâèé ì³õóð, ÿ ïîâèíåí çàëèøèòèñü áåç êðàë³?
Òàê, Ðàäæå. Òàê âëàøòîâàíèé ñâ³ò.
ijäüêî
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó"
Ñåçîí 3, Åï³çîä 5. "Îáãîðòêà æàõëèâà, öóêåðêà ñìà÷íà"
Ïåðåêëàä ñóáòèòð³â: Soyer s0yer.org.ua/blog
hurtom.com
Îé. Ìîæíà ñåðâåòêó?
Âèáà÷, àëå í³.
Àëå â òåáå ¿õ ö³ëà êóïà.
Òàê, ÿ ïåðåéøîâ íà ñèñòåìó ÷îòèðüîõ ñåðâåòîê.
Êîë³íà, ðóêè, îáëè÷÷ÿ òà ïðîâñÿê âèïàäîê.
ßêùî áàæàºø, â³äçàâòðà
ÿ äîäàì äîäàòêîâó ñåðâåòêó,
àëå, áîþñü, ùî ñüîãîäí³ ÿ áåçñèëèé äîïîìîãòè òîá³.
Óñï³õ³â. Òî áóëà ñåðâåòêà äëÿ îáëè÷÷ÿ.
Òîæ, òè âæå ãîâîðèâ ç Ïåíí³?
ͳ, íå ãîâîðèâ.
×îìó í³?
Áî ÿ áóâ çàéíÿòèé, áî ÿ íå çíàþ,
ÿê öå ï³äíåñòè,
àëå íàéá³ëüøå ïåðåâàæàº òå,
ùî ÿ íå õî÷ó öüîãî ðîáèòè.
Ëåîíàðäå, óãîäà º óãîäà.
Òè ïîâèíåí âìîâèòè Ïåíí³ äîïîìîãòè ìåí³.
Íå òàê öå ïðîñòî.
Ùî ÿ ìàþ ñêàçàòè?
"Ïåíí³, â òåáå º äðóç³, ÿêèõ
òè á íå õîò³ëà á³ëüøå í³êîëè ÷óòè?"
Òà ãîä³ òîá³, ÿ ðîçóìíèé,
ìàþ õîðîøó ðîáîòó ³ â ìåíå ëèøå 3 â³äñîòêè çàéâîãî æèðó íà ò³ë³.
Öå ïðàâäà.
Áà÷èâ éîãî íà ïëÿæ³.
³í íà÷å ëþäñüêå êóðÿ÷å êðèëüöå.
Ëåîíàðäå, ãîä³ òîá³.
Ãàðàçä. ß ñïèòàþ ÷è º â íå¿ çíàéîìà äëÿ òåáå.
Ñåêñóàëüíà çíàéîìà.
Òàê.
² âèñîêà.
ß õî÷ó, ùî íàø³ ä³òè ìîãëè êàòàòèñü íà àòðàêö³îíàõ
äî òîãî, ÿê ¿ì âèïîâíèòüñÿ 20.
Ïîáà÷ó, ùî ÿ çìîæó çðîáèòè.
Ãåé, Øåëäîíå, âãàäàé ùî ÿ ÷óâ ñüîãîäí³?
ß ïðèïóñêàþ, ùî òè ì³ã ÷óòè áóäü-ÿêó ê³ëüê³ñòü ðå÷åé ñüîãîäí³.
Êîëè òè ïðè¿õàâ íà ðîáîòó, òè áåçñóìí³âíî ïî÷óâ "Ïðèâ³ò, Ðàäæå."
"ßê ñÿ ìàºø, Ðàäæ?"
Âðàõîâóþ÷è, ùî íà òîá³ ñüîãîäí³ íîâèé ñâåòð,
òè ì³ã ÷óòè "â òåáå íîâèé ñâåòð?".
² âñå-òàêè ç á³ëüøîþ â³ðîã³äí³ñòþ òè ÷óâ "ãàðíèé ñâåòð."
×îìó á ìåí³ ïðîñòî íå ñêàçàòè, ùî ñàìå ÿ ÷óâ ñüîãîäí³?
Öå ìຠçáåðåãòè íàø ÷àñ.
Ñóáîòíüîãî âå÷îðà â êðàìíèö³ êîì³êñ³â,
â³äáóäåòüñÿ ÷åìï³îíàò "Òàºìíèõ Âî¿í³â Êà-à"
Ïåðøèé ïðèç - 500 áàêñ³â.
ßêùî áóäåìî â êîìàíä³ - íàñ í³õòî íå çóïèíèòü.
Âèáà÷, Ðàäæ, àëå ìåí³ íåö³êàâî
ïðèéìàòè ó÷àñòü ó ãð³, â ÿê³é ìåí³ íåìຠð³âíèõ.
À ÿê ùîäî ãðîøåé?
 ìåíå âîíè º.
Öå ³íø³ ãðîø³.
×èì âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ìî¿õ?
Ïîëîâèíà áóäå ìîºþ.
Âîíè òîá³ ïîòð³áí³, ùîá ïðèäáàòè ñâåòð, ÿêèé äðàòóâàòèìå ìåíøå?
Ëåîíàðäå, äîïîìîæè.
Òè æàðòóºø?
ß íå çì³ã íàâ³òü âìîâèòè éîãî äàòè ìåí³ îäíó êëÿòó ñåðâåòêó.
Óõ, à òè é ñïðàâä³ ãåí³é.
Íå çîâñ³ì.
ß íà´ó´ëèâ, ÿê öå çðîáèòè.
Ñëóõàé...à òè êîëèñü ç êèìîñü óêëàäàëà óãîäó?
- Ùîñü òèïó ïðèñÿãè? - Òàê, ùîñü òèïó öüîãî.
Êîëè ÿ áóëà â ïåðøîìó êëàñ³ ìè ç ìîºþ ïîäðóãîþ Ðîç³
äîìîâèëèñü âèéòè çàì³æ çà Áåðòà òà Åðí³.
Çíàºø, ç âóëèö³ Ñåçàì?
ß çíàþ Áåðòà ³ Åðí³.
Àëå çíàëè, ùî ìè îáèäâ³ õîò³ëè Åðí³.
Ìè íå ðîçìîâëÿëè äî ñòàðøî¿ øêîëè.
×åðåç ëÿëüîê?
Ñåðöþ íå íàêàæåø, Ëåîíàðäå.
Ãàðàçä.
Ãîâîðÿ÷è ïðî ïîòðåáè ñåðöÿ...
Äîñèòü äàâíî,
ÿ òà Âîëîâ³òö óêëàëè óãîäó, ÿêà ïåâíèì ÷èíîì âïëóòóº òåáå.
Íå çíàþ, äî ÷îãî òè õèëèø,
àëå ïðîäîâæóé äóæå îáåðåæíî, áî öå ìîæå áóòè íàøîþ îñòàííüîþ ðîçìîâîþ.
Òà í³, òè íå òàê çðîçóì³ëà.
Óãîäà ïîëÿãàëà â òîìó, ùî êîëè â îäíîãî ç íàñ áóäå ãàðÿ÷à ïîäðóæêà,
òî ìè ïîâèíí³ çâåñòè éîãî
ç îäí³ºþ ç ¿¿ ïîäðóã.
² òè âèð³øèâ, ùî êðàùå ñêàçàòè ïðî öå - ï³ñëÿ ñåêñó.
ß âñ³ìà ñèëàìè íàìàãàâñÿ íå êàçàòè òîá³ ïðî öå ïåðåä ñåêñîì.
² âïðîäîâæ, áî íàìàãàâñÿ ïðèãàäàòè âè÷èòàíå â ´ó´ë³, òîæ...
ß íå áóäó çâîäèòè Âîëîâ³òöà ç æîäíîþ ç ìî¿õ ïîäðóã.
Íåîáîâ'ÿçêîâî öå ìຠáóòè õîðîøà ïîäðóãà.
Òè çíàºø, ãëèáîêî âñåðåäèí³, Ãîâàðä, íàñïðàâä³, íåïîãàíèé õëîïåöü.
Ïðîáëåìà íå ç òèì, ùî ó íüîãî âñåðåäèí³.
À ç æàõëèâîþ îáãîðòêîþ.
Òè õî÷à á ïîäóìàºø ïðî öå?
Çàðàäè ìåíå?
Åõ, âñå æ â Åðí³ áóëà ñèëüíà ñòîðîíà.
³í í³êîëè í³ ïðî ùî ìåíå íå ïðîñèâ.
³í ëèøå äàâàâ.
Ìàþ. Ìàþ. Ìàþ. Ìàþ. Ìàþ. Ìàþ.
Áåòò³ òà Âåðîí³êà?
Îõ.
Øåëäîíå, çàâòðà ç'ÿâèòüñÿ íîâà ñòàòóåòêà Çåëåíîãî ˳õòàðÿ.
Òîá³ â³äêëàñòè îäíó?
Äÿêóþ.
Òè ùîéíî ëèøèâ ìåíå ìîæëèâîñò³,
íàøòîâõíóâøèñü íà ñòàòóåòêó,
îòðèìàòè ïîäîðîæ çàäîâîëåííÿì
â³ä çíàõ³äêè, ÿêå ïåðåéäå ó õîò³ííÿ à ïîò³ì â îäåðæèì³ñòü.
Äîáðå, ÿ íå â³äêëàäàòèìó äëÿ òåáå ñòàòóåòêó.
Àëå ÿ ïîâèíåí ¿¿ îòðèìàòè.
- Ãàðàçä, ÿ â³äêëàäó îäíó. - Äÿêóþ.
Çíàºø, ÿ ìîæó ïðèäáàòè âñ³ ö³ ðå÷³ îíëàéí.
ß ïðèõîäæó ñþäè çàðàäè îáñëóãîâóâàííÿ.
Ãåé, Ñòþàðòå, ÷è öå ³ë ³òîí ï³äïèñàâñÿ
íà ÷åìï³îíàò "Òàºìíèõ Âî¿í³â.."?
³ë ³òîí ç "Çîðÿíîãî Øëÿõó"?
Òàê, â³í æèâå íåïîäàëåêó. Çàòÿòèé ãðàâåöü.
Ïåðåïðîøóþ.
Òîáòî, òè ñòâåðäæóºø, ùî ³ë ³òîí àêà Ëåéòåíàíò Âåñë³ Êðàøåð
ç "Çîðÿíîãî Øëÿõó: Íàñòóïíå ïîêîë³ííÿ"
çáèðàºòüñÿ âçÿòè ó÷àñòü ó ÷åìï³îíàò³?
Îé, âèáà÷, íåâæå ÿ çíîâó ïîçáàâèâ òåáå ìîæëèâîñò³ ä³çíàòè ïðî öå ñàìîòóæêè?
Òè íå çðîçóì³â.
ϳäðîñòàþ÷è, ÿ ³äîë³çóâàâ ³ëà ³òîíà.
Ó Âåñë³ Êðàøåðà áóëà åéäåòè÷íà ïàì'ÿòü, ÿê ³ â ìåíå.
Îõ, ÿêèé çá³ã îáñòàâèí.
Òè ìîæåø îáãîâîðèòè ç íèì öå, ãðàþ÷è â ÷åìï³îíàò³.
- ϳäïèøè òóò. - ß áóâ òàêèì ôàíîì,
ùî ó 1995 ÿ ¿õàâ â àâòîáóñ³
íà sci-fi-ç'¿çä â Äæåêñîí³, ̳ññ³ñ³ï³,
âäÿãíåíèé â óí³ôîðìó êàäåòà çîðÿíî¿ àêàäå쳿
àáè ëèøå çóñòð³òèñü ç ³ëîì ³òîíîì
³ âçÿòè ó íüîãî àâòîãðàô
íà ô³ãóðö³ Âåñë³ Êðàøåðà, ÿêó ÿ âçÿâ ç ñîáîþ...
Îõ, öå áóäå íà÷å âîçç'ºäíàííÿ.
ϳäïèøè.
Ìîÿ íåëåãêà ïîäîðîæ
âèÿâèëàñü ïîâíèì ïðîâàëîì.
Áî, ÿê âèÿâèëîñü, â³í òàê ³ íå ç'ÿâèâñÿ.
Òîãî ìîìåíòó, ÿ ïðèñÿãíóâ ó íåíàâèñò³ äî ³ëà ³òîíà.
Ãàðàçä, òè ìîæåø ðîçïîâ³ñòè éîìó ïðî ñâîþ íåíàâèñòü.
ϳäïèøè òóò.
Âàì ìàáóòü áóäå ö³êàâî çíàòè, ùî ³ë ³òîí
º íà 6 ì³ñö³ ó ñïèñêó ìî¿õ âîðîã³â...
³ çíàõîäèòüñÿ ì³æ ðåæèñåðîì Äæîåëîì Øóìàõåðîì,
ÿêèé ëåäü íå ç³ïñóâàâ ñåð³þ ô³ëüì³â ïðî Áåòìåíà
òà Á³ëë³ Ñïàðêñîì,
ÿêèé æèâ íà îäí³é ç³ ìíîþ âóëèö³
³ îáìàçàâ ñîáà÷èì ëàéíîì êåðìî ìîãî âåëèêà.
Ãàðàçä, ÿ âòÿìèâ. ³í ïîãàíåöü.
ϳäïèøè òóò.
Ñëîâàìè Êõàíà Íóí³ºíà Ñàéíà,
â áåçñìåðòíîìó "Ãí³â³ Õàíà", "³í âèïðîáîâóº ìåíå.
³í âèïðîáîâóº ìåíå, àëå ÿ ïåðåìîæó."
Íå ñóìí³âàþñü, ï³äïèøè òóò.
"³ä ñåðöÿ ç ïåêëà, ÿ ïîðàíèâ òåáå."
Ãàðàçä. Ðàäæå, ñõîæå íà òå, ùî òè â êîìàíä³
ç "Ïîìðè, ³ëå ³òîí, ïîìðè."
Òîæ, ðîçêàæè ìåí³ á³ëüøå ïðî ìàéáóòíþ ìàò³ð ìî¿õ ä³òåé.
Âîíà ïðîñòî ÷óäî, Ãîâàðäå.
Âîíà òîá³ ñïîäîáàºòüñÿ.
×óäîâî.
Òî, ùî òè ¿é ðîçïîâ³äàëà ïðî ìåíå?
Òè çãàäàëà ïðî çàéâó âàãó?
ͳ, ÿ âèð³øèëà, ùî öå áóäå íåïîãàíîþ íåñïîä³âàíêîþ äëÿ íå¿.
Äîáðå, äîáðå.
ß ëèøå ñêàçàëà, ùî òè àåðîêîñì³÷íèé ³íæåíåð,
âîëî䳺ø ï'ÿòüìà ìîâàìè...
ø³ñòüìà, ÿêùî âðàõóâàòè êë³í´îíñüêó.
ijâ÷àòà íå ðàõóþòü Êë³íãîíñüêèé.
Ïðàâèëüíî æ?
Ïðàâèëüíî.
² ùå ÿ ñêàçàëà, ùî òè ìàºø
íåçäîðîâó ïðèâ'ÿçàí³ñòü äî ñâ ìàòóñ³.
Ùî?
Æàðòóþ.
Ùå îäèí ÷óäîâèé ñþðïðèç äëÿ íå¿.
Øåëäîíå, òâ³é õ³ä.
Øåëäîíå?
̳é çà÷àðîâàíèé òðîëü äóáàñèòü òâîþ êðèêëèâó ´àðï³þ
ïðîêëÿòèì æåçëîì. Ãðà çàê³í÷åíà.
Âèáà÷àéòå, õëîïö³.
Ïåðåäàéòå ïðèâ³ò ìàòóñ³, êîëè âîíà çàáåðå âàñ.
Àáî ÿ ì³ã áè ¿é ñêàçàòè öå âíî÷³ ñàì!
Ìè çðîáèëè ¿õ! Äàé ï'ÿòü!
Ò³ëüêè ïîäèâèñü íà íüîãî.
³ëå ³òîí, ì³é ñòàðèé äðóæå.
ß ãàíÿâñÿ çà òîáîþ íàâêîëî ì³ñÿöþ ͳ᳿
³ íàâêîëî âèõîðó Àíòàðåñó, ³ íàâêîëî âîãí³â â³÷íèõ ìóê!
Çíàºø, òè ïðîäîâæóºø öèòóâàòè "Ãí³â Õàíó
õî÷à â³í áóâ â íàñòóïíîìó ïîêîë³íí³.
À öå çîâñ³ì ³íøèé ñêëàä ïåðñîíàæ³â.
Òèøà!
Ñê³ëüêè ÿ ïîâèíåí ÷åêàòè íà ïîìñòó?
ßêùî ³ë ³òîí òà Ñòþàðò ïåðåìîæóòü ó ¿õíüîìó ïîºäèíêó
à ìè ïåðåìîæåìî ñàìîòíüîãî Ëàðð³ òà êàï³òàíà Êëüîâ³ Òðóõàíè
òî â íàñòóïíîìó ðàóíä³,
ìè çóñòð³íåìîñü ç íèìè.
Çíà÷èòü íà çàâàä³ äî ñàòèñôàêö³¿
ñòîÿòü Ñàìîòí³é Ëàðð³ òà êàï³òàí Êëüîâ³ Òðóõàíè.
Äóæå äîáðå.
Âîíè ìàþòü çàãèíóòè.
×óâà÷å, òîá³ é ñïðàâä³ âàðòî ïðèïèíèòè ãîâîðèòè â öüîìó ñòèë³.
Öå òóïî.
Òèøà!
Ïåíí³ ðîçïîâ³ëà ìåí³, ùî òè ï³äðîáëÿºø îô³ö³àíòêîþ,
ùîá îïëà÷óâàòè çà íàâ÷àííÿ â àñï³ðàíòóð³.
Öå äóæå äîáðå. Ùî òè âèâ÷àºø?
̳êðîá³îëîã³þ.
×óäîâî. Òîæ, òè ìîæåø âèâ÷àòè ìåíå.
ß íå ðîçóì³þ.
̳êðîá³îëîã³ÿ - öå íàóêà ïðî âèâ÷åííÿ êðèõ³òíèõ îðãàí³çì³â.
ß çíàþ, ß âèâ÷àþ ¿¿.
ß ñêàçàâ, ùî òè ìîæåø âèâ÷àòè ìåíå, áî ÿ êðèõ³òíèé îðãàí³çì.
Öå æàðò.
Òè âïåâíåíèé â öüîìó?
Ëþáèø íàóêîâó ôàíòàñòèêó?
ͳ.
Ðîëüîâ³ ³ãðè?
Ó ñïàëüí³ ÷è â ÿê â "Dungeons and Dragons"?
Îáèäâà.
ͳ.
Äîâãèé áóäå âå÷³ð.
Öå òâîÿ ïðîâèíà.
ß ïîâèíåí áóâ ñïèòàòè. ² òîá³ íå îáîâ'ÿçêîâî áóëî ïîãîäæóâàòèñü.
Ëþáèø ôîêóñè?
Íå äóæå.
Ãàðàçä.
Äîâãèé...äîâãèé âå÷³ð.
ß õîäæó íåñê³í÷åííîþ çì³þêîþ. Ðàäæ ïîõîäèòü íåñàìîâèòèì ñêàçîì,
ùî îçíà÷àòèìå, ùî Ëàðð³ çìóøåíèé áóäå ïîõîäèòè Âîëîäàðåì Õàîñó.
À êàï³òàí Êëüîâ³ Òðóõàíè ïîõîäèòü ðîçòîïëåíîþ ð³êîþ.
ß õîäæó ÷îðíîþ í³ìôîþ. Øàõ ³ ìàò.
Òè ì³é, ³ëå ³òîí!
Áîò-òàø á³ð æàá-ëó-ä³ ðåêõ êõàêõ-î íàé!
Öåé ÷óâàê ùîéíî ñêàçàâ, ùî
"ïîìñòà öå ñòðàâà, ÿêà íàéêðàùå ñìàêóº õîëîäíîþ" êë³í´îíñüêîþ?
Ñõîæå íà òå.
Ùî ç íèì íå òàê?
²ñíóº áàãàòî òåîð³é.
ßê ùîäî êîìï'þòåð³â?
Ëþáèø êîìï'þòåðè?
ß ¿õ íå ëþáëþ. ß ¿õ âèêîðèñòîâóþ.
Ãàðàçä...
Öóöåíÿòà? ßê ùîäî íèõ?
Îäèí ÿêîñü âêóñèâ ìåíå â îáëè÷÷ÿ.
Íó çâè÷àéíî.
ßê òîá³ öå? Åéíøòåéí ïîìèëÿâñÿ.
Ùî?
Íàáëèæåííÿ äî øâèäêîñò³ ñâ³òëà
íå ñïîâ³ëüíþº ÷àñ.
Öå ðîáëÿòü âîíè.
Ïåðåïðîøóþ.
Á³ñîâà ñèëà. Öå æ ìàòóñÿ.
Áóäåø â³äïîâ³äàòè?
ß àæ ðîçðèâàþñü.
Âîíà ìîæëèâî ïîìèðàº, ³,
ÿ íå õî÷ó öüîãî ïðîïóñòèòè.
Ç ³íøî¿ ñòîðîíè,
ÿêùî öå ä³éäå äî ãîëîñîâî¿ ïîøòè, òî ÿ çìîæó ñëóõàòè ïîâ³äîìëåííÿ çíîâó ³ çíîâó
ß òåáå òàê ðîçóì³þ. Ìîÿ ìàòè äîâîäèòü ìåíå äî ñêàçó.
Íå òàê, ÿê ìîÿ äîâîäèòü ìåíå.
Òà íåâæå?
Òâîÿ ìàòè äçâîíèòü òîá³ êîæíîãî äíÿ íà ðîáîòó,
àáè ïåðåâ³ðèòè ÷è òè ìàâ êîðèñíèé îá³ä?
Ìîÿ ìàòóñÿ äçâîíèòü ìåí³ íà ðîáîòó,
àáè ä³çíàòèñü ÷è âñå ãàðàçä ó ìåíå ç òðàâëåííÿì.
Ãàðàçä, ÷è âîíà ðîçêëàäàº
òâ³é îäÿã çðàíêó
íà÷å òîá³ 9 ðîê³â?
Òè æèâåø ç ìàìîþ?
ͳ! Öå ³ º ñóìíîþ ÷àñòèíîþ.
Îõ, æàõ.
Íó, äîáðå, ÿê òîá³ öå?
Ìîÿ ìàòóñÿ ïðèìóøóâàëà ìåíå âäÿãàòè ãóìîâ³ ðóêàâèö³ â äèòÿ÷îìó ñàäî÷êó,
àáè ÿ íå ï³äõîïèâ ÿêóñü õâîðîáëÿ÷êó â³ä ³íøèõ ä³òåé.
Öå í³ùî.
ß íå ìîãëà êàòàòèñü íà âåëîñèïåä³,
áî ìîÿ ìàìà áîÿëàñü, ùî ÿ íà¿äó â íà ÿìêó
³ âòðà÷ó íåçàéìàí³ñòü.
Îõ, êðóòî.
Òè æ íå òîéâî?
Íå íà âåëèêó.
 Òîéîòà Êàìð³.
Îõ!
 Òîéîòà Êîðîëëà!
- Âèíà? - Íå â³äìîâëþñü.
Òè ìàºø çàâ³òàòè
äî ìåíå íà òðåïåçó ï³ä ÷àñ Øàááàòó.
×îìó?
ijâ÷èíà-êàòîëè÷êà, ÿê òè,
ÿêà íîñèòü âåëèêîãî õðåñòà, ÿê â òåáå
ìîæå ñïðè÷èíèòè âèáóõ ìîçêó ó ì ìàìè,
íà ÿêèé ÿ òàê ñïîä³âàþñü.
Ãàðàçä, àëå ëèøå ÿêùî òè çàâ³òàºø
íà íåä³ëüíèé îá³ä äî ìåíå äîäîìó ó ºâðåéñüêîìó êàïåëþñ³.
Öå ïîáà÷åííÿ.
ß ùî, ñâàõà?
Ðîçòîïëåíà ð³êà.
Ç쳿ííèé âèâîäîê.
Îõîðîíåöü ³íøîãî ñâ³òó.
Ìè á'ºìîñÿ äî îñòàííüî¿ êðàïë³ êðîâ³.
Çàêëèíàííÿ íåâèäèìîñò³.
Çàêëèíàííÿ ëþì³íåñåíö³¿.
Âîäÿíà í³ìôà.
Âîãíÿíèé äåìîí.
Äâîãîëîâèé òèãð.
Òðüîõãîëîâèé ëåâ.
ѳðêà.
Ñàìîðîäíà ñ³ðêà.
Ïðîáëåìè, ³ëå ³òîí?
Çàæä³òü.
Ó òåáå äâà ç³ëëÿ ïîì³ðíî¿ ñèëè,
ìàëèé êàì³íü ³ ç³ëëÿ Çàíêîðó,
â³ä ÿêîãî ñò³ëüêè æ êîðèñò³,
ÿê â³ä êîíäèö³îíåðó íà êðèæàí³é ïëàíåò³ Õîò.
Õîäèø êàðòîþ îòðóòè,
ïðîãðàºø á³éêó
³ äâîìà õîäàìè ï³çí³øå - ãðó.
Çäàºòüñÿ, â³í çðîáèâ ìåíå.
гê áóâ 1995.
̳ñöå: Äæåêñîí, ̳ññ³ñ³ï³.
Âèòðàòèâ 10 ãîäèí íà ïîäîðîæ àâòîáóñîì,
ï³ä ÷àñ ÿêîãî, ÿ äâ³÷³ ïîðóøóâàâ
âëàñíå ïðàâèëî ïðî ïîëåãøåííÿ
â ðóõîìîìó òðàíñïîðò³...
ß íàðåøò³ äî¿õàâ
íà ÷åòâåðòó ùîð³÷íó êîíâåíö³þ ijêñ³-Òðåê
ëèøå àáè ç'ÿñóâàòè, ùî ì³é ³äîë, ³ë ³òîí, âèð³øèâ, ùî ó íüîãî
º ñïðàâè âàæëèâ³ø³, àí³æ ùîá ïîêàçàòèñü ³ ï³äïèñàòè ìîþ ô³ãóðêó.
Ùî?
Òè çðàäèâ ìåíå, ³ëå ³òîí.
Òè áóâ íà ijêñ³-Òðåê 95-ãî?
Î, äðóæå, òîä³ ùîéíî ïîìåðëà ìîÿ áàáóñÿ,
³ ìåí³ òðåáà áóëî éòè íà ïîõîâàííÿ.
Òâîÿ áàáóñÿ ïîìåðëà?
Öå æàõëèâî.
Òàê.
Àëå ìåí³ íàñïðàâä³ ïðèêðî, ùî ðîç÷àðóâàâ òåáå.
ͳ, í³. ß ðîçóì³þ.
ßêáè ùîñü ñòàëîñü ç ìîºþ áàáóñåþ,
òî ÿ áóâ áè çàñìó÷åíèì ïèð³æå÷êîì.
Ìàþ ïîÿñíèòè öå òèì,
ùî áàáöÿ íàçèâàëà ìåíå ïèð³æå÷êîì.
Ïðàâäà æ öå îñîáëèâ³ ñòîñóíêè,
ì³æ õëîï÷èêîì òà éîãî áàáóñåþ?
Î, òàê.
Îé, ãàðàçä, âñ³ ëþáëÿòü ñâî¿õ áàáóñü!
À òåïåð äàâàé, Øåëäîíå, ïîð³øè éîãî!
Âñå ãàðàçä, Øåëäîíå.
ß ï³äâ³â òåáå.
ß çàñëóæèâ íà öå.
dzëëÿ Çàíêîðó.
×îãî òè ãàëüìóºø?
Ïîð³øè ³ëà ³òîíà!
Âñòðîìè éîìó íîæà ó ñåðöå!
ß íå ìîæó.
Çâè÷àéíî, òè ìîæåø! Çðîáè öå! Çðîáè!
ͳ.
ß ïðèéøîâ ñþäè, àáè ïåðåìîãòè ³ëà ³òîíà,
ëþäèíó, ÿêà çðóéíóâàëà ìî¿ ìð³¿
Àëå ÿ íå ìîæó ïåðåìîãòè ³ëà ³òîíà - ëþäèíó, ÿêà ëþáèëà ñâîþ áàáóñþ.
Çà÷àðîâàíèé êðîëèê.
ͳ! Ò³ëüêè íå êðîëèê!
Êîëè ÿ ïîäçâîíþ ñâî¿é áàáóñ³,
âîíà áóäå äóæå ùàñëèâà,
ïî÷óâøè, ùî ì³é êàì³íåöü âáèâ òâîãî çà÷àðîâàíîãî êðîëèêà.
Ãðà çàê³í÷åíà, ïèð³æå÷îê.
ß...ß...ß íå ðîçóì³þ.
Òâîÿ áàáöÿ æèâà?
Òè øâèäêî âõîïëþºø.
Õîä³ìî, Ñòþ¿, çàáåðåìî ïðèçîâ³ ãðîø³.
Áóëî âåñåëî.
³òîí!
Ñèíõð.: honeybunny; Ïåðåêëàä: Soyer hurtom.com | s0yer.org.ua/blog

Need subtitles from another video?