hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Rendben, Raj kijátszotta a fantom hadúr kártyáját,
én pedig megtámogatom a folytogató kúszónövénnyel.
Ezt megszívtad, vesztes.
Én meg szétvágom a te növényed a rubint kardommal.
Így van, megtettem. Szétvágtam.
Hé...
Lenne egy kérdésem.
A hadúr legyõzi a trollt, a troll legyõzi az elfet,
az elf pedig a vízi lényt,
alapjában véve pedig minden legyõzi az elvarázsolt nyuszit.
Hacsak nincs répa erõd!
Na jó, van egy másik kérdésem is.
Mikor válik ez szórakoztatóvá?
Most csak a szánk jár,
vagy játszunk is "Ka-ah Misztikus Harcosait"?
Csak vesd be a varázskártyád.
Melyiket?
Tök mindegy.
Úgy sem nyerhetsz.
Sheldon, ne rontsd el a játékot.
Hogy ronthatná el?
A már kijátszott kártyákat nézve,
Penny-nél csak szellemidézõ varázslatok vannak,
ami csak kísértetek és vámpírok ellen hatásos,
azokból pedig egy se maradt már.
Amit még nem játszottak ki:
Négy tûzfegyver, egy troll, két ogre és Osiris ékszere.
Látod? Tönkretéve.
Sheldon, ez hihetetlen.
A te helyzetedbõl bizonyára úgy látszik.
Sheldonnak amolyan fényképezõ memóriája van.
A "fényképezõ" helytelen.
Nekem eidetikus látásom van, de már ezerszer elmondtam.
Legutoljára ebéd közben,
tavaly május 7.-én, délután.
Pulykát ettél, és azt reklamáltad, hogy száraz.
Hát, gondolom, vége a játéknak.
Igazán? Remek!
Úgy értem, kár.
- Most mennem kell. - Miért?
Mert legutóbb nem mentem,
és "Ka Misztikus Harcosait" kellett játszanom.
Nem "Ka. Ka-ah."
Ha-li.
Szia.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy az én csajom.
Senki sem.
Errõl jut eszembe, van egy kis megbeszélnivalónk.
Mi?
Megegyeztünk,
hogy ha valamelyikünknek lesz egy bombázó csaja,
akkor az, akinek van barátnõje,
összehozza a másikat
a csaja egyik barátnõjével.
Erre nem emlékszem.
2004, június 30.
A Pókember 2 nyitónapja az AMC Pasadenában.
És csak piros jégkásájuk volt, kék nem.
Ó, igen.
Már majd' másfél hónapja együtt vagy Pennyvel.
Hol az én bukszám, cimbora?
Howard, nem tarthatom ehhez magam.
Miért nem?
Mert amikor kötöttem azt a megállapodást,
nem hittem volna, hogy valaha dögös barátnõm lesz.
És abban is biztos voltam, hogy neked se lesz.
Hogy lehet, hogy én kimaradtam ebbõl?
A jégkása standnál maradtál, hogy kényesztesd
a szokásos "még a film elõtti reklámok alatt vizelek" hólyagod.
Ó, szóval így megy ez?
Csak mert kicsi a hólyagom, már nem is lehet tuti csajom?
Igen, Raj. Ez így megy!
Fenébe.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Bocs, kérhetek egy szalvétát?
Sajnálom, de nem.
De egy csomó van nálad.
Igen, áttértem a "négy szalvéta" rendszerre.
Öl, kezek, arc és személyes vészhelyzetek.
Ha akarod holnaptól
bevezethetek egy vendég szalvétát,
de attól tartok, ma semmit sem tehetek.
Sok sikert. Az az arc szalvéta.
Beszéltél már Pennyvel?
Még nem.
Miért nem?
Mert nem értem rá, mert azon gondolkodtam,
hogy említsem ezt meg,
és leginkább...nem tudom hangúsolyozni ezt:
Azért, mert nem akartam.
Leonard, az egyezség az egyezség.
Rá kell venned Pennyt, hogy szerezzen nekem randit.
Nem megy olyan könnyen.
Mégis, mit mondjak?
"Penny, van olyan barátnõd,
akirõl soha többé nem akarsz hallani?"
Ugyan már, okos vagyok,
van jó munkát, és csak három százalék a testzsírom.
Ez igaz.
Láttam a strandon.
Mintha egy emberi csirkeszárny lenne.
Leonard, légyszi.
Rendben. Megkérdem, van-e számodra barátnõje.
Dögös barátnõje.
Jól van.
És magas.
Azt akarom, hogy a gyerekeink még 20 éves koruk elõtt
felülhessenek a "Space Mountain" hullámvasútra.
Meglátom, mit tehetek.
Sheldon, találd ki, mit hallottam ma?
Gondolom több dolgot is.
Munkába érvén bizonyára azt, hogy "Helló, Raj."
"Hogy vagy, Raj?"
Aztán, mivel új melegítõ felsõ van rajtad,
talán azt is hallottad, hogy "Új felsõ?"
És lehet, ámbár nem biztos, azt is, hogy "szép felsõ."
Miért nem mondom inkább el, hogy mit hallottam.
Az lehet idõt spórolna.
Szombat este a képregény boltban
megrendezik a "Ka-ah Misztikus Harcosai" versenyt.
Az elsõ díj 500 dolcsi.
Együtt legyõzhetetlenek lennénk.
Sajnálom, Raj, de nem érdekel
egy olyan játék, amiben nem látok kihívást.
És mi van a pénzzel?
Van pénzem.
Ez más pénz.
És miben különbözik az én pénzemtõl?
Abban, hogy a fele az enyém lenne.
És kevésbé égõ felsõt kell venned?
Leonard, segíts.
Viccelsz?
Még arra se tudom rávenni, hogy adjon a szalvétájából.
Te tényleg zseni vagy.
Nem éppen.
A Google-n kerestem rá, hogy kell csinálni.
Figyelj...kötöttél már valakivel egyezséget?
Amolyan "kisujj-fogadalmat"?
Hát, elsõben, a barátnõm, Rosie és én
megfogadtuk, hogy Bert és Ernie lesznek a férjeink.
Tudod, a Szezám Utcából.
Tudom, ki az a Bert és Ernie.
Az igazat megvallva, mindketten Ernie-t akartuk.
Középiskoláig nem is beszéltünk.
Bábuk miatt?
Leonard, a szívnek az kell, amit akar.
Oké.
Ha már arról beszélünk, mi kell a szívnek...
Réges régen,
Wolowitzzal kötöttünk egy egyezséget, ami téged is érint.
Oké, nem tudom, hova akarsz kilyukadni,
de óvatosan, mert lehet, hogy ez lesz az utolsó beszélgetésünk.
Nem, semmi olyasmi!
Annyi, hogy megállapodtunk, ha bármelyikünknek dögös csaja lesz,
összehozzuk a másikat
a csajunk egyik barátnõjével.
És úgy gondoltad, ezt a szex után a legjobb felhozni?!
Hát az tuti, hogy a szex elõtt nem akartam felhozni.
Közben pedig arra próbáltam emlékezni, mit olvastam a Google-n...
Nem hozom össze Wolowitzot egy barátnõmmel sem.
Nem kell jó barátnak lennie.
És te is tudod, hogy Howard legbelül egy rendes srác.
A gond nem az, mi van belül.
Hanem a visszataszító mézes mázas külsõ.
Meggondolnád legalább?
Szívességként.
Ernie-ben ez volt jó,
hogy sose kért meg semmire.
Csak adott.
Meg van. Meg van. Meg van. Meg van. Meg van. Meg van.
Betty és Veronica?
Ó!
Sheldon, az új Zöld Lámpás figura holnap érkezik.
Félretegyek egyet neked?
Köszönöm.
Épp most raboltad el tõlem a lehetõséget,
hogy belebotoljak a figurába
és hogy a felfedezéstõl a birtoklásvágyig
tartó mily-csodás úton végighaladjak.
Rendben, akkor nem teszek félre.
De nekem kell egy olyan.
- Akkor félreteszek egyet. - Köszönöm.
Tudod, ezt mind megvehetném a netrõl.
De én a személyes kiszolgálásért járok ide.
Hé, Stuard, Wil Wheaton jelentkezett
a Misztikus Harcosok versenyre.
A Star Trekbeli Wheaton?
Igen, a környéken játszik. Nagy játékos.
Elnézést.
Azt mondod, hogy Wil Wheaton, azaz Ensign Wesley Crusher
a "Star Trek: A következõ generáció"-ból
részt vesz a versenyeden?
Bocs, elloptam annak a lehetõségét is, hogy erre magadtól rá jöjj?
Nem érted.
Mindig is csodáltam Wil Wheatont.
Wesley Crushernek is eidetikus látása van, épp mint nekem.
Micsoda véletlen.
Megbeszélhetnéd vele ezt a verseny közben.
- Itt írd alá. - Akkora rajongója voltam,
hogy 1995-ben 10 órát buszoztam
egy sci-fi kiállításra, Jackson, Mississippibe,
a csillagflotta akadémia egyenruhámban,
hogy találkozzak Wil Wheatonnal,
és aláírassam vele
a vadiúj Wesley Crusher figurámat.
Akkor ez lesz a nagy újra találkozás.
Itt írd alá.
Ámbár a veszélyes utazásom
hiábavaló volt.
A reklámozás ellenére nem jelent meg.
És akkor fogadtam örök utálatot Wil Wheatonnal szemben.
Remek, most majd elmondhatod neki, hogy utálod.
Itt írd alá.
Lehet, hogy az is érdekel, hogy Wil Wheaton
a hatodik az örök ellenségeim listáján,
Joel Schumacher rendezõ,
aki majdnem tönkretette a Batman filmszériát,
és Billy Sparks között,
aki egy utcányira lakott tõlem
és bekente kutyaszarral a bringám kormányát.
Oké, vágom. Rossz a srác.
Itt írd alá.
Khan Noonn Singh szavaival élve
a "Khan Örök Haragjából": Irritál.
Irritál és ezért el kell kapnom.
Nem kétlem...itt írd alá.
"A Pokol szívébõl, leszúrom õt!"
Raj, úgy néz ki, egy csapat leszel
"Halál rád, Wil Wheaton"-nal.
Mesélj a gyermekeim leendõ anyjáról.
Howard, õ nagyon imádnivaló.
Szerintem kedvelni fogod.
Remek.
És mit meséltél rólam?
Megemlítetted a testzsírt?
Nem, úgy gondoltam, az legyen meglepi.
Helyes, helyes.
Csak annyit mondtam, hogy ûrrepülõ mérnök vagy,
öt nyelven beszélsz...
Hat, ha a Klingonit is számolod.
Howard, a csajoknak nem számít a Klingoni nyelv.
Igaz?
Igaz.
És elmondtam neki,
hogy nem éppen egészséges kapcsolatod van anyáddal.
Micsoda?!
Csak hülyülök.
Ez legyen egy újabb örömteli meglepi neki.
Sheldon, te jössz.
Sheldon.
A trollom szétveri a hárpiád,
egy elátkozott buzogánnyal. Nyertünk.
Bocs, skacok.
Üdvözlöm anyukátok, amikor jön értetek.
Vagy késõbb személyesen is átadhatom neki!
Lenyomtuk õket, haver! Csapj bele!
Nézz csak rá!
Wil Wheaton, öreg barátom.
Kergettelek Níbia holdjai,
Antares örvényei és a Kárhozat lángjai körül!
Idézgethetsz Khan Haragjából,
de õ a Következõ Generációban volt.
Tök más karakterek.
Csend!
Meddig kell még a bosszúmra várnom?!
Hát, ha Wil Wheaton és Stuard nyernek,
mi pedig legyûrjük Magányos Larryt és Melegítõ Kapitányt
a következõ körben,
akkor az elsõ helyért játszunk.
Tehát a kielégülésemhez vezetõ utat
Magányos Larry és Melegítõ Kapitány torlaszolja el.
Remek.
Pusztulniuk kell.
Haver, fejezd be ezt a beszédet.
Baromi égõ.
Csend!
Penny mondta, hogy pincérnõként dolgozol,
hogy legyen pénzed a sulira.
Ez tök jó. Mit tanulsz?
Mikrobiológiát.
Király. Akkor tanulmányozhatsz engem.
Ezt nem értem.
A mikrobiológia az apró élõlények tanulmányozása.
Tudom. Azt tanulom.
És azt mondtam, tanulmányozhatsz engem, mert én is apró élõlény vagyok.
Egy vicc volt.
Biztos?
Szereted a sci-fit?
Nem.
Szerepjátékokat?
A hálószobában, vagy mint a "Dungeons and Dragons"?
Mindkettõ.
Nem.
Hosszú este lesz.
A te hibád.
Meg kellett kérdeznem. Te viszont mondhattál volna nemet.
Szereted a varázslatod?
Nem igazán.
Okés.
Kijátszom a végtelen kígyómat. Raj pedig az eksztázisbeli örjöngést,
ami azt jelenti, Larry-nek a káosz hadúrját kell megjátszania.
Aztán Melegítõ Kapitánynak az olvadt folyót.
Aztán én pedig az éjszakai Dryad-ot. Vége a játéknak!
Gyere csak, Wil Wheaton!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Nem azt mondta az a srác Klingonul, hogy:
"A bosszú legjobb hidegen tálalva"?
De, azt hiszem.
Mi baja?
Mindenki mást mondd.
És mi van a számítógépekkel?
Azokat szereted?
Használom õket, de nem szeretem õket.
Oké...
Kiskutyák? Azokkal, hogy állsz?
Egyszer arcon harapott egy.
Hát persze.
Ehhez mit szólsz? Einstein tévedett.
Tessék?
A fénysebesség megközelítése
nem lassítja le az idõt.
Ha õket közelíted, na az lassítja!
Elnézést.
Francba, anyám az.
És felveszed?
Össze vagyok törve.
Lehet haldoklik, és tudjátok,
arról nem akarnék lemaradni.
Ugyanakkor,
ha hagyom, hogy hangüzenetet hagyjon, újra és újra lejátszhatnám.
Tudom, hogy érzel. Anyám az õrületbe kerget.
Annyira biztos nem, mint amennyire engem az enyém.
Gondolod?
Felhív téged anyád minden nap a melóban,
hogy megkérdezze, egészséges ebéded volt-e?
Anyám azért hív minden nap,
hogy megkérdezze, egészséges székletem volt-e.
És kikészíti
minden reggel a ruhád,
mintha kilenc éves lennél?
Anyáddal élsz?
Nem. Ez benne a szomorú.
Az kemény.
Oké, ezt figyeld.
Anyám gumikesztyût hordatott velem az oviban,
hogy ne kapjak el fertõzést másoktól.
Az semmi.
Én nem bicózhattam,
mert anyám attól félt, hogy egy fekvõrendõrnél
elvesztem a szüzességem.
Az igen.
De ugye nem vesztetted el?
Nem bringán.
Hanem egy Camry-ban.
Ó!
Corolla!
- Kérsz még bort? - Légyszíves.
Figyelj, át kell jönnöd
hozzám shabbat vacsira valamikor.
Miért?
Egy magadfajta katolikus lánytól,
aki ekkora keresztet visel,
anyám agyvérzést kapna,
amit már rég remélek.
Oké, de csak ha te is átjössz
a vasárnapi vacsira, egy yarmulkát viselve.
Ez bizony randi!
Jól párosítok, nemde?
Láva kígyó.
Kígyófészek.
Alvilági õr.
Alvilági õr...
...halálra zúztuk.
Láthatatlanság varázslat.
Foszforeszkálás varázslat.
Vízi nimfa.
Tûzdémon.
Kétfejû tigris.
Háromfejû oroszlán.
Kén.
Kénkõ.
Valami gond van, Wil Wheaton?
Várj.
Két közepes erejû varázskártyád van,
egy kis köved, egy adag Zancorod,
ami kábé annyit segít,
mint egy légkondi a Hoth bolygón.
Az egyetlen lépésed az, hogy kijátszod a varázslatod,
elveszted a csatározásod,
és két lépéssel késõbb: nyertünk.
Azt hiszem, megfogott.
1995 volt.
Helyszín: Jackson, Mississippi.
10 órát buszoztam,
ami alatt kétszer meg kellett szegnem
a mozgó jármûvön történõ
könnyítés szabáját.
Odaérvén
a 4. Dixie-Trek kiállításra
azon találtam magam, hogy a példaképem, Wil Wheaton úgy döntött,
jobb dolga is van, mint felbukkanni és aláírni a figurámat.
Tessék?
Elárultál, Wil Wheaton.
Ott voltál a '95 Dixie-Trek-en?
Haver, a nagymamám akkor halt meg,
el kellett mennem a temetésére.
Meghalt?
Ez rémes.
Igen, az volt.
De nagyon sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Nem, nem, megértem.
Ha bármi történne a nagyimmal,
vígasztalhatatlan édibogyó lennék.
Azt hiszem, tisztáznom kéne,
hogy a nagyim édibogyónak hív.
Különleges kapcsolat van
a fiú és a nagyi között, nem?
Igen.
Remek, mindenki imádja a nagyiját!
De most végezd ki, Sheldon.
Semmi baj, Sheldon.
Csalódást okoztam.
Megérdemlem.
Zancor varázslata!
Mire vársz?
Öld meg Wil Wheatont!
A Pokol szívébõl, szúrd le!
Nem tudom.
Dehogyis nem! Csináld!
Nem!
Azért jöttem ide, hogy legyõzzem Wil Wheatont,
az embert, aki összetörte az álmaim.
De azt a Wil Wheatont nem tudom legyõzni, aki szerette a nagyiját!
Elvarázsolt nyuszi!
Ne, csak azt ne!
Én "nana"-nak hívom a nagyim.
És örömmel fogja hallani,
hogy a kövem szétzúzza az elvarázsolt nyuszid!
Vége a dalnak, édibogyó.
Nem...nem értem.
Most akkor él a nagymamád?
Gyorsan kapcsolsz.
Gyere, Stewie, vegyük át a nyereményt.
Ez jó volt!
Wheaton!
Wheaton! Wheaton!
én pedig megtámogatom a folytogató kúszónövénnyel.
Ezt megszívtad, vesztes.
Én meg szétvágom a te növényed a rubint kardommal.
Így van, megtettem. Szétvágtam.
Hé...
Lenne egy kérdésem.
A hadúr legyõzi a trollt, a troll legyõzi az elfet,
az elf pedig a vízi lényt,
alapjában véve pedig minden legyõzi az elvarázsolt nyuszit.
Hacsak nincs répa erõd!
Na jó, van egy másik kérdésem is.
Mikor válik ez szórakoztatóvá?
Most csak a szánk jár,
vagy játszunk is "Ka-ah Misztikus Harcosait"?
Csak vesd be a varázskártyád.
Melyiket?
Tök mindegy.
Úgy sem nyerhetsz.
Sheldon, ne rontsd el a játékot.
Hogy ronthatná el?
A már kijátszott kártyákat nézve,
Penny-nél csak szellemidézõ varázslatok vannak,
ami csak kísértetek és vámpírok ellen hatásos,
azokból pedig egy se maradt már.
Amit még nem játszottak ki:
Négy tûzfegyver, egy troll, két ogre és Osiris ékszere.
Látod? Tönkretéve.
Sheldon, ez hihetetlen.
A te helyzetedbõl bizonyára úgy látszik.
Sheldonnak amolyan fényképezõ memóriája van.
A "fényképezõ" helytelen.
Nekem eidetikus látásom van, de már ezerszer elmondtam.
Legutoljára ebéd közben,
tavaly május 7.-én, délután.
Pulykát ettél, és azt reklamáltad, hogy száraz.
Hát, gondolom, vége a játéknak.
Igazán? Remek!
Úgy értem, kár.
- Most mennem kell. - Miért?
Mert legutóbb nem mentem,
és "Ka Misztikus Harcosait" kellett játszanom.
Nem "Ka. Ka-ah."
Ha-li.
Szia.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy az én csajom.
Senki sem.
Errõl jut eszembe, van egy kis megbeszélnivalónk.
Mi?
Megegyeztünk,
hogy ha valamelyikünknek lesz egy bombázó csaja,
akkor az, akinek van barátnõje,
összehozza a másikat
a csaja egyik barátnõjével.
Erre nem emlékszem.
2004, június 30.
A Pókember 2 nyitónapja az AMC Pasadenában.
És csak piros jégkásájuk volt, kék nem.
Ó, igen.
Már majd' másfél hónapja együtt vagy Pennyvel.
Hol az én bukszám, cimbora?
Howard, nem tarthatom ehhez magam.
Miért nem?
Mert amikor kötöttem azt a megállapodást,
nem hittem volna, hogy valaha dögös barátnõm lesz.
És abban is biztos voltam, hogy neked se lesz.
Hogy lehet, hogy én kimaradtam ebbõl?
A jégkása standnál maradtál, hogy kényesztesd
a szokásos "még a film elõtti reklámok alatt vizelek" hólyagod.
Ó, szóval így megy ez?
Csak mert kicsi a hólyagom, már nem is lehet tuti csajom?
Igen, Raj. Ez így megy!
Fenébe.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Bocs, kérhetek egy szalvétát?
Sajnálom, de nem.
De egy csomó van nálad.
Igen, áttértem a "négy szalvéta" rendszerre.
Öl, kezek, arc és személyes vészhelyzetek.
Ha akarod holnaptól
bevezethetek egy vendég szalvétát,
de attól tartok, ma semmit sem tehetek.
Sok sikert. Az az arc szalvéta.
Beszéltél már Pennyvel?
Még nem.
Miért nem?
Mert nem értem rá, mert azon gondolkodtam,
hogy említsem ezt meg,
és leginkább...nem tudom hangúsolyozni ezt:
Azért, mert nem akartam.
Leonard, az egyezség az egyezség.
Rá kell venned Pennyt, hogy szerezzen nekem randit.
Nem megy olyan könnyen.
Mégis, mit mondjak?
"Penny, van olyan barátnõd,
akirõl soha többé nem akarsz hallani?"
Ugyan már, okos vagyok,
van jó munkát, és csak három százalék a testzsírom.
Ez igaz.
Láttam a strandon.
Mintha egy emberi csirkeszárny lenne.
Leonard, légyszi.
Rendben. Megkérdem, van-e számodra barátnõje.
Dögös barátnõje.
Jól van.
És magas.
Azt akarom, hogy a gyerekeink még 20 éves koruk elõtt
felülhessenek a "Space Mountain" hullámvasútra.
Meglátom, mit tehetek.
Sheldon, találd ki, mit hallottam ma?
Gondolom több dolgot is.
Munkába érvén bizonyára azt, hogy "Helló, Raj."
"Hogy vagy, Raj?"
Aztán, mivel új melegítõ felsõ van rajtad,
talán azt is hallottad, hogy "Új felsõ?"
És lehet, ámbár nem biztos, azt is, hogy "szép felsõ."
Miért nem mondom inkább el, hogy mit hallottam.
Az lehet idõt spórolna.
Szombat este a képregény boltban
megrendezik a "Ka-ah Misztikus Harcosai" versenyt.
Az elsõ díj 500 dolcsi.
Együtt legyõzhetetlenek lennénk.
Sajnálom, Raj, de nem érdekel
egy olyan játék, amiben nem látok kihívást.
És mi van a pénzzel?
Van pénzem.
Ez más pénz.
És miben különbözik az én pénzemtõl?
Abban, hogy a fele az enyém lenne.
És kevésbé égõ felsõt kell venned?
Leonard, segíts.
Viccelsz?
Még arra se tudom rávenni, hogy adjon a szalvétájából.
Te tényleg zseni vagy.
Nem éppen.
A Google-n kerestem rá, hogy kell csinálni.
Figyelj...kötöttél már valakivel egyezséget?
Amolyan "kisujj-fogadalmat"?
Hát, elsõben, a barátnõm, Rosie és én
megfogadtuk, hogy Bert és Ernie lesznek a férjeink.
Tudod, a Szezám Utcából.
Tudom, ki az a Bert és Ernie.
Az igazat megvallva, mindketten Ernie-t akartuk.
Középiskoláig nem is beszéltünk.
Bábuk miatt?
Leonard, a szívnek az kell, amit akar.
Oké.
Ha már arról beszélünk, mi kell a szívnek...
Réges régen,
Wolowitzzal kötöttünk egy egyezséget, ami téged is érint.
Oké, nem tudom, hova akarsz kilyukadni,
de óvatosan, mert lehet, hogy ez lesz az utolsó beszélgetésünk.
Nem, semmi olyasmi!
Annyi, hogy megállapodtunk, ha bármelyikünknek dögös csaja lesz,
összehozzuk a másikat
a csajunk egyik barátnõjével.
És úgy gondoltad, ezt a szex után a legjobb felhozni?!
Hát az tuti, hogy a szex elõtt nem akartam felhozni.
Közben pedig arra próbáltam emlékezni, mit olvastam a Google-n...
Nem hozom össze Wolowitzot egy barátnõmmel sem.
Nem kell jó barátnak lennie.
És te is tudod, hogy Howard legbelül egy rendes srác.
A gond nem az, mi van belül.
Hanem a visszataszító mézes mázas külsõ.
Meggondolnád legalább?
Szívességként.
Ernie-ben ez volt jó,
hogy sose kért meg semmire.
Csak adott.
Meg van. Meg van. Meg van. Meg van. Meg van. Meg van.
Betty és Veronica?
Ó!
Sheldon, az új Zöld Lámpás figura holnap érkezik.
Félretegyek egyet neked?
Köszönöm.
Épp most raboltad el tõlem a lehetõséget,
hogy belebotoljak a figurába
és hogy a felfedezéstõl a birtoklásvágyig
tartó mily-csodás úton végighaladjak.
Rendben, akkor nem teszek félre.
De nekem kell egy olyan.
- Akkor félreteszek egyet. - Köszönöm.
Tudod, ezt mind megvehetném a netrõl.
De én a személyes kiszolgálásért járok ide.
Hé, Stuard, Wil Wheaton jelentkezett
a Misztikus Harcosok versenyre.
A Star Trekbeli Wheaton?
Igen, a környéken játszik. Nagy játékos.
Elnézést.
Azt mondod, hogy Wil Wheaton, azaz Ensign Wesley Crusher
a "Star Trek: A következõ generáció"-ból
részt vesz a versenyeden?
Bocs, elloptam annak a lehetõségét is, hogy erre magadtól rá jöjj?
Nem érted.
Mindig is csodáltam Wil Wheatont.
Wesley Crushernek is eidetikus látása van, épp mint nekem.
Micsoda véletlen.
Megbeszélhetnéd vele ezt a verseny közben.
- Itt írd alá. - Akkora rajongója voltam,
hogy 1995-ben 10 órát buszoztam
egy sci-fi kiállításra, Jackson, Mississippibe,
a csillagflotta akadémia egyenruhámban,
hogy találkozzak Wil Wheatonnal,
és aláírassam vele
a vadiúj Wesley Crusher figurámat.
Akkor ez lesz a nagy újra találkozás.
Itt írd alá.
Ámbár a veszélyes utazásom
hiábavaló volt.
A reklámozás ellenére nem jelent meg.
És akkor fogadtam örök utálatot Wil Wheatonnal szemben.
Remek, most majd elmondhatod neki, hogy utálod.
Itt írd alá.
Lehet, hogy az is érdekel, hogy Wil Wheaton
a hatodik az örök ellenségeim listáján,
Joel Schumacher rendezõ,
aki majdnem tönkretette a Batman filmszériát,
és Billy Sparks között,
aki egy utcányira lakott tõlem
és bekente kutyaszarral a bringám kormányát.
Oké, vágom. Rossz a srác.
Itt írd alá.
Khan Noonn Singh szavaival élve
a "Khan Örök Haragjából": Irritál.
Irritál és ezért el kell kapnom.
Nem kétlem...itt írd alá.
"A Pokol szívébõl, leszúrom õt!"
Raj, úgy néz ki, egy csapat leszel
"Halál rád, Wil Wheaton"-nal.
Mesélj a gyermekeim leendõ anyjáról.
Howard, õ nagyon imádnivaló.
Szerintem kedvelni fogod.
Remek.
És mit meséltél rólam?
Megemlítetted a testzsírt?
Nem, úgy gondoltam, az legyen meglepi.
Helyes, helyes.
Csak annyit mondtam, hogy ûrrepülõ mérnök vagy,
öt nyelven beszélsz...
Hat, ha a Klingonit is számolod.
Howard, a csajoknak nem számít a Klingoni nyelv.
Igaz?
Igaz.
És elmondtam neki,
hogy nem éppen egészséges kapcsolatod van anyáddal.
Micsoda?!
Csak hülyülök.
Ez legyen egy újabb örömteli meglepi neki.
Sheldon, te jössz.
Sheldon.
A trollom szétveri a hárpiád,
egy elátkozott buzogánnyal. Nyertünk.
Bocs, skacok.
Üdvözlöm anyukátok, amikor jön értetek.
Vagy késõbb személyesen is átadhatom neki!
Lenyomtuk õket, haver! Csapj bele!
Nézz csak rá!
Wil Wheaton, öreg barátom.
Kergettelek Níbia holdjai,
Antares örvényei és a Kárhozat lángjai körül!
Idézgethetsz Khan Haragjából,
de õ a Következõ Generációban volt.
Tök más karakterek.
Csend!
Meddig kell még a bosszúmra várnom?!
Hát, ha Wil Wheaton és Stuard nyernek,
mi pedig legyûrjük Magányos Larryt és Melegítõ Kapitányt
a következõ körben,
akkor az elsõ helyért játszunk.
Tehát a kielégülésemhez vezetõ utat
Magányos Larry és Melegítõ Kapitány torlaszolja el.
Remek.
Pusztulniuk kell.
Haver, fejezd be ezt a beszédet.
Baromi égõ.
Csend!
Penny mondta, hogy pincérnõként dolgozol,
hogy legyen pénzed a sulira.
Ez tök jó. Mit tanulsz?
Mikrobiológiát.
Király. Akkor tanulmányozhatsz engem.
Ezt nem értem.
A mikrobiológia az apró élõlények tanulmányozása.
Tudom. Azt tanulom.
És azt mondtam, tanulmányozhatsz engem, mert én is apró élõlény vagyok.
Egy vicc volt.
Biztos?
Szereted a sci-fit?
Nem.
Szerepjátékokat?
A hálószobában, vagy mint a "Dungeons and Dragons"?
Mindkettõ.
Nem.
Hosszú este lesz.
A te hibád.
Meg kellett kérdeznem. Te viszont mondhattál volna nemet.
Szereted a varázslatod?
Nem igazán.
Okés.
Kijátszom a végtelen kígyómat. Raj pedig az eksztázisbeli örjöngést,
ami azt jelenti, Larry-nek a káosz hadúrját kell megjátszania.
Aztán Melegítõ Kapitánynak az olvadt folyót.
Aztán én pedig az éjszakai Dryad-ot. Vége a játéknak!
Gyere csak, Wil Wheaton!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Nem azt mondta az a srác Klingonul, hogy:
"A bosszú legjobb hidegen tálalva"?
De, azt hiszem.
Mi baja?
Mindenki mást mondd.
És mi van a számítógépekkel?
Azokat szereted?
Használom õket, de nem szeretem õket.
Oké...
Kiskutyák? Azokkal, hogy állsz?
Egyszer arcon harapott egy.
Hát persze.
Ehhez mit szólsz? Einstein tévedett.
Tessék?
A fénysebesség megközelítése
nem lassítja le az idõt.
Ha õket közelíted, na az lassítja!
Elnézést.
Francba, anyám az.
És felveszed?
Össze vagyok törve.
Lehet haldoklik, és tudjátok,
arról nem akarnék lemaradni.
Ugyanakkor,
ha hagyom, hogy hangüzenetet hagyjon, újra és újra lejátszhatnám.
Tudom, hogy érzel. Anyám az õrületbe kerget.
Annyira biztos nem, mint amennyire engem az enyém.
Gondolod?
Felhív téged anyád minden nap a melóban,
hogy megkérdezze, egészséges ebéded volt-e?
Anyám azért hív minden nap,
hogy megkérdezze, egészséges székletem volt-e.
És kikészíti
minden reggel a ruhád,
mintha kilenc éves lennél?
Anyáddal élsz?
Nem. Ez benne a szomorú.
Az kemény.
Oké, ezt figyeld.
Anyám gumikesztyût hordatott velem az oviban,
hogy ne kapjak el fertõzést másoktól.
Az semmi.
Én nem bicózhattam,
mert anyám attól félt, hogy egy fekvõrendõrnél
elvesztem a szüzességem.
Az igen.
De ugye nem vesztetted el?
Nem bringán.
Hanem egy Camry-ban.
Ó!
Corolla!
- Kérsz még bort? - Légyszíves.
Figyelj, át kell jönnöd
hozzám shabbat vacsira valamikor.
Miért?
Egy magadfajta katolikus lánytól,
aki ekkora keresztet visel,
anyám agyvérzést kapna,
amit már rég remélek.
Oké, de csak ha te is átjössz
a vasárnapi vacsira, egy yarmulkát viselve.
Ez bizony randi!
Jól párosítok, nemde?
Láva kígyó.
Kígyófészek.
Alvilági õr.
Alvilági õr...
...halálra zúztuk.
Láthatatlanság varázslat.
Foszforeszkálás varázslat.
Vízi nimfa.
Tûzdémon.
Kétfejû tigris.
Háromfejû oroszlán.
Kén.
Kénkõ.
Valami gond van, Wil Wheaton?
Várj.
Két közepes erejû varázskártyád van,
egy kis köved, egy adag Zancorod,
ami kábé annyit segít,
mint egy légkondi a Hoth bolygón.
Az egyetlen lépésed az, hogy kijátszod a varázslatod,
elveszted a csatározásod,
és két lépéssel késõbb: nyertünk.
Azt hiszem, megfogott.
1995 volt.
Helyszín: Jackson, Mississippi.
10 órát buszoztam,
ami alatt kétszer meg kellett szegnem
a mozgó jármûvön történõ
könnyítés szabáját.
Odaérvén
a 4. Dixie-Trek kiállításra
azon találtam magam, hogy a példaképem, Wil Wheaton úgy döntött,
jobb dolga is van, mint felbukkanni és aláírni a figurámat.
Tessék?
Elárultál, Wil Wheaton.
Ott voltál a '95 Dixie-Trek-en?
Haver, a nagymamám akkor halt meg,
el kellett mennem a temetésére.
Meghalt?
Ez rémes.
Igen, az volt.
De nagyon sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Nem, nem, megértem.
Ha bármi történne a nagyimmal,
vígasztalhatatlan édibogyó lennék.
Azt hiszem, tisztáznom kéne,
hogy a nagyim édibogyónak hív.
Különleges kapcsolat van
a fiú és a nagyi között, nem?
Igen.
Remek, mindenki imádja a nagyiját!
De most végezd ki, Sheldon.
Semmi baj, Sheldon.
Csalódást okoztam.
Megérdemlem.
Zancor varázslata!
Mire vársz?
Öld meg Wil Wheatont!
A Pokol szívébõl, szúrd le!
Nem tudom.
Dehogyis nem! Csináld!
Nem!
Azért jöttem ide, hogy legyõzzem Wil Wheatont,
az embert, aki összetörte az álmaim.
De azt a Wil Wheatont nem tudom legyõzni, aki szerette a nagyiját!
Elvarázsolt nyuszi!
Ne, csak azt ne!
Én "nana"-nak hívom a nagyim.
És örömmel fogja hallani,
hogy a kövem szétzúzza az elvarázsolt nyuszid!
Vége a dalnak, édibogyó.
Nem...nem értem.
Most akkor él a nagymamád?
Gyorsan kapcsolsz.
Gyere, Stewie, vegyük át a nyereményt.
Ez jó volt!
Wheaton!
Wheaton! Wheaton!