pl Polish
The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W porz¹dku, Raj u¿y³ swojej karty Zjawy W³adcy Wojny,
wiêc ja zamierzam go wspomóc u¿ywaj¹c Dusz¹cych Pn¹czy.
Ud³aw siê tym, frajerze.
W porz¹dku, w takim razie przetnê twoje Pn¹cza moim Rubinowym Mieczem.
Zgadza siê, zrobi³em to. Przeci¹³em je.
Mam pytanko.
W³adca Wojny bije Trola, Trol bije Elfa,
Elf bije Wodnika,
i w zasadzie wszystko bije Zaczarowanego Królika.
Chyba, ¿e masz Marchewkê Si³y.
W porz¹dku, mam kolejne pytanko.
Kiedy zacznie siê zabawa?
Bêdziemy gadali
czy bêdziemy grali w "Mistycznych Wojowników Ka-ah"?
Po prostu zagraj kart¹ eliksiru.
Któr¹?
To nie ma znaczenie.
I tak nie zdo³asz wygraæ.
Sheldon, nie rujnuj gry.
Jak on móg³by zrujnowaæ t¹ grê?
Bior¹c pod uwagê karty, które zosta³y ju¿ u¿yte,
Penny mo¿e posiadaæ Eliksir Nekromaty,
który dzia³a efektywnie tylko przeciwko zjawom i dziennym markom,
a skoro ¿adna z tych kart ju¿ nie zosta³a.
Karty, które zosta³y to:
cztery Ogniste Bronie, Trol, Dwa Ogry i Klejnot Ozyrysa.
Widzisz? Zrujnowana.
Sheldon, to niewiarygodne.
Z twojego punktu widzenia, na pewno.
Sheldon ma tak jakby fotograficzn¹ pamiêæ.
"Fotograficzna" to z³a nazwa.
Posiadam ejdetyczn¹ pamiêæ i mówi³em ci o tym wiele razy.
Ostatnio, rok temu podczas lunchu siódmego maja.
Jad³eœ indyka i narzeka³eœ, ¿e jest suchy.
Wiêc, to koniec gry.
Naprawdê? Wspaniale.
To znaczy.
- W porz¹dku, muszê iœæ. - Dlaczego?
Poniewa¿ ostatnim razem jak nie posz³am,
to skoñczy³am graj¹c w "Mistycznych W³adców Wojny Ka".
Nie Ka. "Ka-ah".
Na-ra.
Do zobaczenia.
Wci¹¿ nie mogê uwierzyæ, ¿e ona chodzi ze mn¹.
Nikt w to nie mo¿e uwierzyæ.
To mi coœ przypomnia³o, musimy o czymœ porozmawiaæ.
O czym?
Ty i ja zawarliœmy pakt,
¿e jeœli któryœ z nas bêdzie mia³ kiedykolwiek gor¹c¹ dziewczynê.
To dziewczyna tej osoby umówi drugiego z nas
z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
Nie przypominam sobie tego.
30 czerwca 2004.
Premiera Spider-Mana 2 w AMC w Pasadenie.
Mieli tylko czerwone Icee, nie niebieskie.
Wiêc, by³eœ z Penny przez jakieœ pó³tora miesi¹ca.
Gdzie moja kicia od Wicia?
Howard, nie chcesz tego ode mnie wyekspediowaæ.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ kiedy zgodzi³em siê na t¹ umowê,
nie s¹dzi³em, ¿e w ogóle bêdê mia³ gor¹c¹ dziewczynê.
I by³em pewien, ¿e ty te¿.
Hej, jak to siê sta³o, ¿e nie jestem czêœci¹ tej umowy?
Opuœci³eœ stoisko z przek¹skami, aby oddaæ siê
swojemu zwyczajowi oddawania moczu przed seansem.
Wiêc, tak to dzia³a?
Mam ma³y pêcherz wiêc nie dostanê gor¹cej dziewczyny?
Taa, Raj. Tak to dzia³a.
Cholera.
Cholera. U¿yczysz serwetki?
Przepraszam, nie.
Ale ty masz ich ca³¹ masê.
Tak, przerzuci³em siê na system cztero-serwetkowy.
Kolana, rêce, twarz i awaryjna.
Jeœli chcesz, od jutra,
mogê dodaæ serwetkê dla goœci,
ale obawiam siê, ¿e dzisiaj nic siê nie da zrobiæ.
Powodzenia. Ta jest od twarzy.
Wiêc, rozmawia³eœ ju¿ z Penny?
Nie, nie rozmawia³em.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ by³em zajêty, poniewa¿ nie wymyœli³em
sposobu, aby o tym wspomnieæ,
i co najwa¿niejsze... nawet nie wiesz jak kluczowe to jest...
poniewa¿ nie chcê tego zrobiæ.
Leonard, pakt to pakt.
Musisz namówiæ Penny, aby mnie z kimœ umówi³a.
- To nie takie proste. - Co mam niby powiedzieæ?
"Penny, czy masz przyjació³kê,
której nigdy ju¿ nie chcesz us³yszeæ? "
Daj spokój, jestem m¹dry,
mam dobr¹ pracê i mam tylko 3% tkanki t³uszczowej.
To prawda.
Widzia³em go na pla¿y.
Jest niczym ludzkie kurze skrzyde³ko.
Leonard, daj spokój.
Œwietnie. Zapytam czy ma dla ciebie przyjació³kê.
Gor¹c¹ przyjació³kê.
Dobra.
I wysok¹.
Chcê, aby nasze dzieci mog³y jeŸdziæ
kosmicznym rollercoasterem w Disneylandzie przed 20-stk¹.
Zobaczê co mogê zrobiæ.
Hej, Sheldon, zgadnij co dzisiaj s³ysza³em?
Mogê sobie wyobraziæ, ¿e s³ysza³eœ dzisiaj nieskoñczon¹ liczbê rzeczy.
Kiedy przyby³eœ do pracy, z pewnoœci¹ us³ysza³eœ, "Czeœæ, Raj".
"Ja siê masz, Raj?"
S¹dz¹c po tym, ¿e masz na sobie nowy sweter kamizelkê,
mog³eœ us³yszeæ "nowy sweter kamizelka?"
I prawdopodobnie, chocia¿ to ma³o mo¿liwe "niez³y sweter kamizelka".
A mo¿e, po prostu sam ci powiem co dzisiaj s³ysza³em.
To prawdopodobnie zaoszczêdzi³oby nam czas.
W sobotni¹ noc w sklepie z komiksami,
organizuj¹ turniej w "Mistycznych W³adców Ka-ah".
Pierwsza nagroda to 500 dolarów.
Jeœli wyst¹pimy jako dru¿yna, bêdziemy nie do zatrzymania.
Przepraszam, Raj, ale nie interesuje mnie
granie w grê, która nie jest dla mnie wyzwaniem.
A co z pieniêdzmi?
Mam pieni¹dze.
To s¹ inne pieni¹dze.
A czym one siê ró¿ni¹ od tych które ja mam?
Po³owa z nich bêdzie moja.
Potrzebujesz ich do kupienia mniej denerwuj¹cego swetra kamizelki?
Leonard, pomocy.
¯artujesz sobie?
Nie mog³em go nawet namówiæ na oddanie mi, jednej z jego cholernych serwetek.
No no, naprawdê jesteœ geniuszem.
Nie bardzo.
Znalaz³em na google jak to zrobiæ.
Wiêc, s³uchaj... czy zawar³aœ kiedyœ z kimœ pakt?
Jak przyrzekanie na malucha.
W porz¹dku, niech bêdzie, jak przyrzekanie na malucha.
Wiêc, w pierwszej klasie, moja przyjació³ka Rosie i ja
zawar³yœmy pakt, wyjœcia za m¹¿ za Berta i Erniego.
No wiesz, z Ulicy Sezamkowej?
Wiem kto to Bert i Ernie.
Ale wiedz¹c, ¿e obie chcemy Erniego.
Nie rozmawia³yœmy ze sob¹ do czasu gimnazjum.
Przez kukie³ki?
Serce nie s³uga, Leonard.
W porz¹dku.
Mówi¹c o sprawach sercowych.
Dawno temu,
zawar³em pakt z Wolowitzem, który obejmuje tak jakby ciebie.
W porz¹dku, nie wiem do czego zmierzasz,
ale krocz ostro¿nie poniewa¿, to mo¿e byæ nasza ostatnia rozmowa.
Nie, nie, nic z tych rzeczy.
Umowa by³a taka, ¿e jeœli któryœ z nas bêdzie mia³ dziewczynê,
to ta dziewczyna umówi drugiego
z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
I pomyœla³eœ, ¿e dobrze bêdzie o tym wspomnieæ po seksie.
Wiêc, by³em pewny, ¿e nie wspomnê o tym przed seksem.
A podczas, próbowa³em przypomnieæ sobie to, co przeczyta³em na google, wiêc...
Nie umówiê Wolowitza z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
To nie musi byæ dobra przyjació³ka.
Przecie¿ wiesz, ¿e tam g³êboko w œrodku, Howard to naprawdê mi³y goœæ.
Problemem nie jest jego wnêtrze.
Tu chodzi o jego odra¿aj¹ce s³odzenie.
Mo¿e siê nad tym chocia¿ zastanowisz?
To bêdzie przys³uga.
Wspania³¹ rzecz¹ w Ernie'm,
by³o to, ¿e nigdy nie prosi³ mnie o nic.
O po prostu dawa³.
Mam. Mam. Mam. Mam. Mam. Mam.
"Betty and Veronica"?
Hej, Sheldon, nowa figurka Zielonej Latarni przychodzi jutro.
Chcesz, abym ci j¹ zostawi³?
Dziêkujê.
W³aœnie ograbi³eœ mnie z szansy
natkniêcia siê na t¹ figurkê
i przebycia fascynuj¹cej podró¿y
od odkrycia przez po¿¹danie do posiadania.
W porz¹dku, nie zostawiê ci jej.
Ale, ja muszê j¹ mieæ.
- W porz¹dku, zostawiê ci jedn¹. - Dziêkuje.
Wiesz, wszystkie te rzeczy mogê kupiæ na necie.
Przychodzê tutaj ze wzglêdu na obs³ugê.
Hej, Stuart, ten Wil Wheaton, który siê zapisa³
na turniej mistycznych w³adców wojny.
To ten Wil Wheaton z Star Treka?
Taa, mieszka w pobli¿u. Wielki gracz.
Wybacz.
Chcesz mi powiedzieæ, ¿e Wil Wheaton pseudo Chor¹¿y Wesley Crusher
ze "Star Treka: Nastêpne Pokolenie"
zamierza uczestniczyæ w twoim turnieju?
Przepraszam, czy¿bym ograbi³ ciê z szansy natkniêcia siê na niego?
Nie rozumiesz.
Dorastaj¹c, ubóstwia³em Wila Wheatona?
Wesley Crusher ma ejdetyczn¹ pamiêæ tak jak ja.
Co za zbieg okolicznoœci.
Mo¿e bêdziesz móg³ z nim o tym porozmawiaæ podczas turnieju.
- Wpisz siê tutaj. - By³em takim jego fanem,
¿e w 1995, przeby³em 10 godzin autobusem,
aby pojawiæ siê na konwencji sci-fi w Jackson w stanie Mississippi,
maj¹c na sobie mój mundur kadeta Akademii Gwiezdnej Floty
po to, aby spotkaæ siê z Wilem Wheatonem
i daæ mu do podpisania
moj¹ w doskona³ym stanie figurkê akcji Wesley'a Crushera.
Wiêc to bêdzie jak spotkanie po latach.
Wpisz siê tutaj.
Moja mêcz¹ca podró¿,
posz³a na marne.
Mimo, ¿e wed³ug oficjalnej rozpiski mia³ siê pojawiæ, to siê nie pojawi³.
W tym momencie, z³o¿y³em przysiêgê wiecznej nienawiœci dla Wila Wheatona.
W porz¹dku, wspaniale, bêdziesz móg³ powiedzieæ mu, ¿e go nienawidzisz.
Wpisz siê tutaj.
Mo¿e zainteresuje was to, ¿e Wil Wheaton
obecnie plasuje siê na szóstej pozycji mojej listy wrogów..
pomiêdzy re¿yserem Joelem Schumacherem,
który prawie zniszczy³ serie filmów o Batmanie,
i Billym Sparksem,
który mieszka³ na mojej ulicy
i wk³ada³ psi¹ kupê do r¹czek w moim rowerze.
W porz¹dku, kapujê. To z³y facet.
Wpisz siê tutaj.
S³owami Khana Nooniena Singha
z nieœmiertelnego "Gniewu Khana",
"Wystawi³ mnie na próbê. Wystawi³ mnie na próbê i ja zrobiê to samo".
Na pewno, wpisz siê tutaj.
"Dopadnê ciê, choæby z dna piekie³".
W porz¹dku, Raj, wygl¹da na to, ¿e twoim partnerem
jest "Zgiñ, Wil Wheatonie, zgiñ".
Wiêc, opowiedz mi o przysz³ej matce moich dzieci.
Ona jest urocza, Howard.
Myœlê, ¿e j¹ polubisz.
Wspaniale.
Wiêc co jej powiedzia³aœ o mnie?
Wspomnia³aœ o tkance t³uszczowej?
Nie, pomyœla³am, ¿e to bêdzie mi³a niespodzianka dla niej.
Dobrze, dobrze.
Powiedzia³am jej tylko, jesteœ in¿ynierem pojazdów lotniczych,
mówisz w piêciu jêzykach...
w szeœciu jeœli braæ pod uwagê klingoñski.
Dziewczyny nie bior¹ pod uwagê klingoñskiego, Howard.
Prawda?
Prawda.
I powiedzia³am jej, ¿e jesteœ
chorobliwie przywi¹zany do swojej matki.
Co?
Tylko ¿artowa³am.
Czeka j¹ kolejna urocza niespodzianka.
Sheldon, twoja kolej.
Sheldon.
Mój Zaczarowany Trol rozwali³ twoj¹ Wyj¹c¹ Harpiê
Przeklêt¹ Bu³awê. Koniec partii.
Przepraszam, ch³opaki.
PowiedŸcie "czeœæ" ode mnie waszej matce kiedy po was przyjedzie.
A mo¿e sam jej to powiem dziœ póŸnym wieczorem!
Rozjechaliœmy ich, koleœ! Piona!
Spójrz na niego.
"Wilu Wheatonie, stary przyjacielu.
Bêdê ciê œciga³ nawet wokó³ ksiê¿yców Nibii
i w gromadzie Antaresa, i w samym ogniu piekielnym".
Wiesz, ¿e wci¹¿ cytujesz "Gniew Khana",
a on przecie¿ by³ w "Nastêpnym Pokoleniu".
Tam jest ca³kowicie inna za³oga.
Zamilcz!
Jak d³ugo bêdê musia³ czekaæ, aby dokonaæ swojej zemsty?
Wiêc, jeœli Wil Wheaton i Stuart wygraj¹ swój mecz
a my pokonamy Samotnego Larry'ego i Kapitana Dresia
w nastêpnej rundzie,
to zmierzymy siê z nimi w grze o mistrzostwo.
Wiêc, moja œcie¿ka do satysfakcji jest blokowana
przez Samotnego Larry'ego i Kapitana Dresia.
Bardzo dobrze.
Oni musz¹ zostaæ unicestwieni.
Koleœ, musisz przestaæ tak mówiæ.
To naprawdê ¿a³osne.
Zamilcz!
Wiêc, Penny powiedzia³a mi, ¿e pracujesz jako kelnerka,
aby dokoñczyæ studia doktoranckie.
To wspania³e. Co studiujesz?
Mikrobiologiê.
Spoko. Wiêc mo¿esz studiowaæ mnie.
Nie rozumiem.
Mikrobiologia to nauka o maluteñkich ¿ywych organizmach.
Wiem, studiuje to.
A ja powiedzia³em, ¿e mo¿esz studiowaæ mnie
poniewa¿ ja jestem maluteñkim ¿ywym organizmem.
To by³ kawa³.
Jesteœ pewny?
Lubisz fantastykê naukow¹
Nie.
Odgrywanie ról?
W sypialni czy w grach takich jak Lochy i Smoki?
To i to.
Nie.
To bêdzie d³uga noc.
Wiêc, to twoja wina.
Musia³em siê spytaæ. Ty nie musia³aœ siê zgadzaæ.
Lubisz magiê?
Nie bardzo.
W porz¹dku.
D³uga, d³uga noc.
U¿ywam karty Wiecznego Wê¿a. Raj u¿yje Ekstatycznego Wariactwa,
co oznacza, ¿e Larry, bêdzie musia³ u¿yæ W³adcy Chaosu.
Wtedy Kapitan Dresiu u¿yje, Rzeki Lawy.
Ja u¿yje Truj¹cej Driady. Gem, set, mecz.
Teraz, przenieœcie mi tu Wila Wheatona!
"bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'"!
Czy ten facet przed chwil¹ powiedzia³
"Zemsta to danie, które najlepiej smakuje na zimno" po kilngoñsku?
Tak uwa¿am.
Co jest z nim nie tak?
Ka¿dy ma inn¹ teoriê.
A co z komputerami?
Lubisz komputery?
U¿ywam ich. Ale nie lubiê ich.
W porz¹dku...
A szczeniaczki? Co s¹dzisz o szczeniaczkach?
Szczeniaczek raz ugryz³ mnie w twarz.
Oczywiœcie, ¿e ugryz³.
No popatrzcie? Einstein siê myli³.
W czym?
Przy zbli¿aniu siê do prêdkoœci œwiat³a czas wcale nie staje.
Przy zbli¿aniu siê do nich to robi.
Wybacz.
Cholera. To moja matka.
Zamierzasz to odebraæ?
Waham siê.
Mo¿e umieraæ, i, no wiesz,
nie chcia³bym tego przegapiæ.
Z drugiej strony,
jeœli pozwolê jej nagraæ siê na pocztê g³osow¹,
bêdê móg³ tego s³uchaæ ca³y czas.
Wiem jak siê czujesz. Moja matka te¿ doprowadza mnie do sza³u.
Nie s¹dzê by robi³a to lepiej ni¿ moja.
Taa?
Czy twoja matka dzwoni do ciebie codziennie do pracy,
aby dowiedzieæ siê czy zdrowo jesz?
Moja mam dzwoni do mnie do pracy,
aby dowiedzieæ siê czy zdrowo siê wypró¿niam.
W porz¹dku, czy szykuje ci
ubrania w jakich masz wyjœæ jakbyœ mia³ 9 lat?
Mieszkasz ze swoj¹ matk¹?
Nie. I to w³aœnie jest smutne.
Ostro.
W porz¹dku, obadaj to.
Moja matka kaza³a mi nosiæ gumowe rêkawiczki do przedszkola,
abym nie zarazi³ siê jak¹œ chorob¹ od innych dzieci.
To jeszcze nic.
Nie mog³am jeŸdziæ na rowerze
poniewa¿ moja matka obawia³a siê, ¿e jeœli wpadnê w wybój to stracê dziewictwo.
Nie straci³aœ, prawda?
Nie na rowerze.
W Camry.
W Corolli!
- Jeszcze wina? - Z chêci¹.
S³uchaj, musisz wpaœæ
na szabatowy obiad czasem do mnie.
Dlaczego?
Katoliczka taka jak ty,
nosz¹ca du¿y krzy¿ w takim stylu,
mo¿e przyprawiæ moj¹ matkê o du¿ego têtniaka mózgu.
O którym œnie.
W porz¹dku, ale jeœli ty przyjdziesz
na niedzielny obiad do mojego domu w jarmu³ce.
W takim razie to randka.
Jestem jak¹œ swatk¹ czy co?
W¹¿ z Lawy.
Gniazdo Wê¿y.
Stra¿nik Podziemia.
Wojna do œmierci.
Zaklêcie Niewidzialnoœci.
Zaklêcie Luminescencyjnoœci.
Wodna Nimfa.
Ognisty Demon.
Dwug³owy Tygrys.
Trójg³owy Lew.
Siarka.
Siarka rodzima.
Jakiœ problem, Wilu Wheatonie?
Chwila.
Posiadasz dwie œrednie karty zaklêcia,
Ma³¹ Ska³ê i Eliksir Zancoru,
s¹ one ci tak potrzebne
jak klimatyzacja na planecie Hoth.
Jedynym twoim ruchem jest u¿ycie eliksiru,
przegranie wojny,
a dwa ruchy póŸniej i gry.
S¹dzê, ¿e mnie ma.
Rok: 1995.
Miejsce: Jackson, Mississippi.
Spêdzi³em dziesiêæ godzin w autobusie,
podczas, których musia³em dwukrotnie z³amaæ
moj¹ osobist¹ zasadê nie za³atwiania siê
w poruszaj¹cym siê pojeŸdzie...
Kiedy w koñcu dotar³em
na 4-t¹ coroczn¹ konwencje Dixie-Trek
okaza³o siê, ¿e mój idol Wil Wheaton mia³
ciekawsze rzeczy do roboty ni¿
pokazanie siê i podpisanie mojej figurki akcji.
Co?
Zdradzi³eœ mnie, Wilu Wheatonie.
Teraz dope³nie swojej zemsty
Przyjecha³eœ na Dixie-Trek w '95?
Koleœ, moja babcia wtedy zmar³a,
i musia³em pojechaæ na jej pogrzeb.
Twoja bunia umar³a?
To straszne.
Taa, to by³o straszne.
Ale naprawdê mi przykro, ¿e ciê zawiod³em.
Nie, nie, rozumiem.
Jeœli cokolwiek sta³oby siê mojej buni,
by³bym niepocieszonym Szarlotkiem.
Powinienem wyjaœniæ,
¿e moja bunia nazywa³a mnie "Szarlotkiem".
To szczególna wiêŸ, co,
pomiêdzy ch³opcem a swoj¹ babci¹?
Tak.
W porz¹dku, wspaniale, ka¿dy kocha swoje babcie!
A teraz, dalej, Sheldon, wykoñcz go!
Wszystko w porz¹dku, Sheldon.
Zawiod³em ciê.
Zas³uguje na to.
Eliksir Zancoru.
Na co czekasz?!
Zabij Wila Wheatona!
"Dopadnê ciê, choæby z dna piekie³!"
Nie mogê.
Jasne, ¿e mo¿esz. Zrób to! Zrób to!
Nie.
Przyszed³em tutaj, aby pokonaæ Wila Wheatona,
cz³owieka, który zniszczy³ moje marzenia.
Ale nie mogê pokonaæ Wila Wheatona, cz³owieka, który kocha³ swoj¹ bunie.
Zaczarowany Królik.
Nie! Nie Zaczarowany Królik!
Ja nazywam swoj¹ bunie "nan¹".
I bêdzie ona bardzo szczêœliwa,
jak us³yszy, ¿e moja Ma³a Ska³a zabija twojego Zaczarowanego Królika.
Koniec gry, Szarlotku.
Nie... nie... nie rozumiem.
Twoja babcia ¿yje?
Szybko na to wpad³eœ.
ChodŸ, Stewie, odbierzmy nasz¹ nagrodê.
By³o zabawnie.
Wheaton!
/Wheaton! Wheaton!
wiêc ja zamierzam go wspomóc u¿ywaj¹c Dusz¹cych Pn¹czy.
Ud³aw siê tym, frajerze.
W porz¹dku, w takim razie przetnê twoje Pn¹cza moim Rubinowym Mieczem.
Zgadza siê, zrobi³em to. Przeci¹³em je.
Mam pytanko.
W³adca Wojny bije Trola, Trol bije Elfa,
Elf bije Wodnika,
i w zasadzie wszystko bije Zaczarowanego Królika.
Chyba, ¿e masz Marchewkê Si³y.
W porz¹dku, mam kolejne pytanko.
Kiedy zacznie siê zabawa?
Bêdziemy gadali
czy bêdziemy grali w "Mistycznych Wojowników Ka-ah"?
Po prostu zagraj kart¹ eliksiru.
Któr¹?
To nie ma znaczenie.
I tak nie zdo³asz wygraæ.
Sheldon, nie rujnuj gry.
Jak on móg³by zrujnowaæ t¹ grê?
Bior¹c pod uwagê karty, które zosta³y ju¿ u¿yte,
Penny mo¿e posiadaæ Eliksir Nekromaty,
który dzia³a efektywnie tylko przeciwko zjawom i dziennym markom,
a skoro ¿adna z tych kart ju¿ nie zosta³a.
Karty, które zosta³y to:
cztery Ogniste Bronie, Trol, Dwa Ogry i Klejnot Ozyrysa.
Widzisz? Zrujnowana.
Sheldon, to niewiarygodne.
Z twojego punktu widzenia, na pewno.
Sheldon ma tak jakby fotograficzn¹ pamiêæ.
"Fotograficzna" to z³a nazwa.
Posiadam ejdetyczn¹ pamiêæ i mówi³em ci o tym wiele razy.
Ostatnio, rok temu podczas lunchu siódmego maja.
Jad³eœ indyka i narzeka³eœ, ¿e jest suchy.
Wiêc, to koniec gry.
Naprawdê? Wspaniale.
To znaczy.
- W porz¹dku, muszê iœæ. - Dlaczego?
Poniewa¿ ostatnim razem jak nie posz³am,
to skoñczy³am graj¹c w "Mistycznych W³adców Wojny Ka".
Nie Ka. "Ka-ah".
Na-ra.
Do zobaczenia.
Wci¹¿ nie mogê uwierzyæ, ¿e ona chodzi ze mn¹.
Nikt w to nie mo¿e uwierzyæ.
To mi coœ przypomnia³o, musimy o czymœ porozmawiaæ.
O czym?
Ty i ja zawarliœmy pakt,
¿e jeœli któryœ z nas bêdzie mia³ kiedykolwiek gor¹c¹ dziewczynê.
To dziewczyna tej osoby umówi drugiego z nas
z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
Nie przypominam sobie tego.
30 czerwca 2004.
Premiera Spider-Mana 2 w AMC w Pasadenie.
Mieli tylko czerwone Icee, nie niebieskie.
Wiêc, by³eœ z Penny przez jakieœ pó³tora miesi¹ca.
Gdzie moja kicia od Wicia?
Howard, nie chcesz tego ode mnie wyekspediowaæ.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ kiedy zgodzi³em siê na t¹ umowê,
nie s¹dzi³em, ¿e w ogóle bêdê mia³ gor¹c¹ dziewczynê.
I by³em pewien, ¿e ty te¿.
Hej, jak to siê sta³o, ¿e nie jestem czêœci¹ tej umowy?
Opuœci³eœ stoisko z przek¹skami, aby oddaæ siê
swojemu zwyczajowi oddawania moczu przed seansem.
Wiêc, tak to dzia³a?
Mam ma³y pêcherz wiêc nie dostanê gor¹cej dziewczyny?
Taa, Raj. Tak to dzia³a.
Cholera.
Cholera. U¿yczysz serwetki?
Przepraszam, nie.
Ale ty masz ich ca³¹ masê.
Tak, przerzuci³em siê na system cztero-serwetkowy.
Kolana, rêce, twarz i awaryjna.
Jeœli chcesz, od jutra,
mogê dodaæ serwetkê dla goœci,
ale obawiam siê, ¿e dzisiaj nic siê nie da zrobiæ.
Powodzenia. Ta jest od twarzy.
Wiêc, rozmawia³eœ ju¿ z Penny?
Nie, nie rozmawia³em.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ by³em zajêty, poniewa¿ nie wymyœli³em
sposobu, aby o tym wspomnieæ,
i co najwa¿niejsze... nawet nie wiesz jak kluczowe to jest...
poniewa¿ nie chcê tego zrobiæ.
Leonard, pakt to pakt.
Musisz namówiæ Penny, aby mnie z kimœ umówi³a.
- To nie takie proste. - Co mam niby powiedzieæ?
"Penny, czy masz przyjació³kê,
której nigdy ju¿ nie chcesz us³yszeæ? "
Daj spokój, jestem m¹dry,
mam dobr¹ pracê i mam tylko 3% tkanki t³uszczowej.
To prawda.
Widzia³em go na pla¿y.
Jest niczym ludzkie kurze skrzyde³ko.
Leonard, daj spokój.
Œwietnie. Zapytam czy ma dla ciebie przyjació³kê.
Gor¹c¹ przyjació³kê.
Dobra.
I wysok¹.
Chcê, aby nasze dzieci mog³y jeŸdziæ
kosmicznym rollercoasterem w Disneylandzie przed 20-stk¹.
Zobaczê co mogê zrobiæ.
Hej, Sheldon, zgadnij co dzisiaj s³ysza³em?
Mogê sobie wyobraziæ, ¿e s³ysza³eœ dzisiaj nieskoñczon¹ liczbê rzeczy.
Kiedy przyby³eœ do pracy, z pewnoœci¹ us³ysza³eœ, "Czeœæ, Raj".
"Ja siê masz, Raj?"
S¹dz¹c po tym, ¿e masz na sobie nowy sweter kamizelkê,
mog³eœ us³yszeæ "nowy sweter kamizelka?"
I prawdopodobnie, chocia¿ to ma³o mo¿liwe "niez³y sweter kamizelka".
A mo¿e, po prostu sam ci powiem co dzisiaj s³ysza³em.
To prawdopodobnie zaoszczêdzi³oby nam czas.
W sobotni¹ noc w sklepie z komiksami,
organizuj¹ turniej w "Mistycznych W³adców Ka-ah".
Pierwsza nagroda to 500 dolarów.
Jeœli wyst¹pimy jako dru¿yna, bêdziemy nie do zatrzymania.
Przepraszam, Raj, ale nie interesuje mnie
granie w grê, która nie jest dla mnie wyzwaniem.
A co z pieniêdzmi?
Mam pieni¹dze.
To s¹ inne pieni¹dze.
A czym one siê ró¿ni¹ od tych które ja mam?
Po³owa z nich bêdzie moja.
Potrzebujesz ich do kupienia mniej denerwuj¹cego swetra kamizelki?
Leonard, pomocy.
¯artujesz sobie?
Nie mog³em go nawet namówiæ na oddanie mi, jednej z jego cholernych serwetek.
No no, naprawdê jesteœ geniuszem.
Nie bardzo.
Znalaz³em na google jak to zrobiæ.
Wiêc, s³uchaj... czy zawar³aœ kiedyœ z kimœ pakt?
Jak przyrzekanie na malucha.
W porz¹dku, niech bêdzie, jak przyrzekanie na malucha.
Wiêc, w pierwszej klasie, moja przyjació³ka Rosie i ja
zawar³yœmy pakt, wyjœcia za m¹¿ za Berta i Erniego.
No wiesz, z Ulicy Sezamkowej?
Wiem kto to Bert i Ernie.
Ale wiedz¹c, ¿e obie chcemy Erniego.
Nie rozmawia³yœmy ze sob¹ do czasu gimnazjum.
Przez kukie³ki?
Serce nie s³uga, Leonard.
W porz¹dku.
Mówi¹c o sprawach sercowych.
Dawno temu,
zawar³em pakt z Wolowitzem, który obejmuje tak jakby ciebie.
W porz¹dku, nie wiem do czego zmierzasz,
ale krocz ostro¿nie poniewa¿, to mo¿e byæ nasza ostatnia rozmowa.
Nie, nie, nic z tych rzeczy.
Umowa by³a taka, ¿e jeœli któryœ z nas bêdzie mia³ dziewczynê,
to ta dziewczyna umówi drugiego
z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
I pomyœla³eœ, ¿e dobrze bêdzie o tym wspomnieæ po seksie.
Wiêc, by³em pewny, ¿e nie wspomnê o tym przed seksem.
A podczas, próbowa³em przypomnieæ sobie to, co przeczyta³em na google, wiêc...
Nie umówiê Wolowitza z jedn¹ ze swoich przyjació³ek.
To nie musi byæ dobra przyjació³ka.
Przecie¿ wiesz, ¿e tam g³êboko w œrodku, Howard to naprawdê mi³y goœæ.
Problemem nie jest jego wnêtrze.
Tu chodzi o jego odra¿aj¹ce s³odzenie.
Mo¿e siê nad tym chocia¿ zastanowisz?
To bêdzie przys³uga.
Wspania³¹ rzecz¹ w Ernie'm,
by³o to, ¿e nigdy nie prosi³ mnie o nic.
O po prostu dawa³.
Mam. Mam. Mam. Mam. Mam. Mam.
"Betty and Veronica"?
Hej, Sheldon, nowa figurka Zielonej Latarni przychodzi jutro.
Chcesz, abym ci j¹ zostawi³?
Dziêkujê.
W³aœnie ograbi³eœ mnie z szansy
natkniêcia siê na t¹ figurkê
i przebycia fascynuj¹cej podró¿y
od odkrycia przez po¿¹danie do posiadania.
W porz¹dku, nie zostawiê ci jej.
Ale, ja muszê j¹ mieæ.
- W porz¹dku, zostawiê ci jedn¹. - Dziêkuje.
Wiesz, wszystkie te rzeczy mogê kupiæ na necie.
Przychodzê tutaj ze wzglêdu na obs³ugê.
Hej, Stuart, ten Wil Wheaton, który siê zapisa³
na turniej mistycznych w³adców wojny.
To ten Wil Wheaton z Star Treka?
Taa, mieszka w pobli¿u. Wielki gracz.
Wybacz.
Chcesz mi powiedzieæ, ¿e Wil Wheaton pseudo Chor¹¿y Wesley Crusher
ze "Star Treka: Nastêpne Pokolenie"
zamierza uczestniczyæ w twoim turnieju?
Przepraszam, czy¿bym ograbi³ ciê z szansy natkniêcia siê na niego?
Nie rozumiesz.
Dorastaj¹c, ubóstwia³em Wila Wheatona?
Wesley Crusher ma ejdetyczn¹ pamiêæ tak jak ja.
Co za zbieg okolicznoœci.
Mo¿e bêdziesz móg³ z nim o tym porozmawiaæ podczas turnieju.
- Wpisz siê tutaj. - By³em takim jego fanem,
¿e w 1995, przeby³em 10 godzin autobusem,
aby pojawiæ siê na konwencji sci-fi w Jackson w stanie Mississippi,
maj¹c na sobie mój mundur kadeta Akademii Gwiezdnej Floty
po to, aby spotkaæ siê z Wilem Wheatonem
i daæ mu do podpisania
moj¹ w doskona³ym stanie figurkê akcji Wesley'a Crushera.
Wiêc to bêdzie jak spotkanie po latach.
Wpisz siê tutaj.
Moja mêcz¹ca podró¿,
posz³a na marne.
Mimo, ¿e wed³ug oficjalnej rozpiski mia³ siê pojawiæ, to siê nie pojawi³.
W tym momencie, z³o¿y³em przysiêgê wiecznej nienawiœci dla Wila Wheatona.
W porz¹dku, wspaniale, bêdziesz móg³ powiedzieæ mu, ¿e go nienawidzisz.
Wpisz siê tutaj.
Mo¿e zainteresuje was to, ¿e Wil Wheaton
obecnie plasuje siê na szóstej pozycji mojej listy wrogów..
pomiêdzy re¿yserem Joelem Schumacherem,
który prawie zniszczy³ serie filmów o Batmanie,
i Billym Sparksem,
który mieszka³ na mojej ulicy
i wk³ada³ psi¹ kupê do r¹czek w moim rowerze.
W porz¹dku, kapujê. To z³y facet.
Wpisz siê tutaj.
S³owami Khana Nooniena Singha
z nieœmiertelnego "Gniewu Khana",
"Wystawi³ mnie na próbê. Wystawi³ mnie na próbê i ja zrobiê to samo".
Na pewno, wpisz siê tutaj.
"Dopadnê ciê, choæby z dna piekie³".
W porz¹dku, Raj, wygl¹da na to, ¿e twoim partnerem
jest "Zgiñ, Wil Wheatonie, zgiñ".
Wiêc, opowiedz mi o przysz³ej matce moich dzieci.
Ona jest urocza, Howard.
Myœlê, ¿e j¹ polubisz.
Wspaniale.
Wiêc co jej powiedzia³aœ o mnie?
Wspomnia³aœ o tkance t³uszczowej?
Nie, pomyœla³am, ¿e to bêdzie mi³a niespodzianka dla niej.
Dobrze, dobrze.
Powiedzia³am jej tylko, jesteœ in¿ynierem pojazdów lotniczych,
mówisz w piêciu jêzykach...
w szeœciu jeœli braæ pod uwagê klingoñski.
Dziewczyny nie bior¹ pod uwagê klingoñskiego, Howard.
Prawda?
Prawda.
I powiedzia³am jej, ¿e jesteœ
chorobliwie przywi¹zany do swojej matki.
Co?
Tylko ¿artowa³am.
Czeka j¹ kolejna urocza niespodzianka.
Sheldon, twoja kolej.
Sheldon.
Mój Zaczarowany Trol rozwali³ twoj¹ Wyj¹c¹ Harpiê
Przeklêt¹ Bu³awê. Koniec partii.
Przepraszam, ch³opaki.
PowiedŸcie "czeœæ" ode mnie waszej matce kiedy po was przyjedzie.
A mo¿e sam jej to powiem dziœ póŸnym wieczorem!
Rozjechaliœmy ich, koleœ! Piona!
Spójrz na niego.
"Wilu Wheatonie, stary przyjacielu.
Bêdê ciê œciga³ nawet wokó³ ksiê¿yców Nibii
i w gromadzie Antaresa, i w samym ogniu piekielnym".
Wiesz, ¿e wci¹¿ cytujesz "Gniew Khana",
a on przecie¿ by³ w "Nastêpnym Pokoleniu".
Tam jest ca³kowicie inna za³oga.
Zamilcz!
Jak d³ugo bêdê musia³ czekaæ, aby dokonaæ swojej zemsty?
Wiêc, jeœli Wil Wheaton i Stuart wygraj¹ swój mecz
a my pokonamy Samotnego Larry'ego i Kapitana Dresia
w nastêpnej rundzie,
to zmierzymy siê z nimi w grze o mistrzostwo.
Wiêc, moja œcie¿ka do satysfakcji jest blokowana
przez Samotnego Larry'ego i Kapitana Dresia.
Bardzo dobrze.
Oni musz¹ zostaæ unicestwieni.
Koleœ, musisz przestaæ tak mówiæ.
To naprawdê ¿a³osne.
Zamilcz!
Wiêc, Penny powiedzia³a mi, ¿e pracujesz jako kelnerka,
aby dokoñczyæ studia doktoranckie.
To wspania³e. Co studiujesz?
Mikrobiologiê.
Spoko. Wiêc mo¿esz studiowaæ mnie.
Nie rozumiem.
Mikrobiologia to nauka o maluteñkich ¿ywych organizmach.
Wiem, studiuje to.
A ja powiedzia³em, ¿e mo¿esz studiowaæ mnie
poniewa¿ ja jestem maluteñkim ¿ywym organizmem.
To by³ kawa³.
Jesteœ pewny?
Lubisz fantastykê naukow¹
Nie.
Odgrywanie ról?
W sypialni czy w grach takich jak Lochy i Smoki?
To i to.
Nie.
To bêdzie d³uga noc.
Wiêc, to twoja wina.
Musia³em siê spytaæ. Ty nie musia³aœ siê zgadzaæ.
Lubisz magiê?
Nie bardzo.
W porz¹dku.
D³uga, d³uga noc.
U¿ywam karty Wiecznego Wê¿a. Raj u¿yje Ekstatycznego Wariactwa,
co oznacza, ¿e Larry, bêdzie musia³ u¿yæ W³adcy Chaosu.
Wtedy Kapitan Dresiu u¿yje, Rzeki Lawy.
Ja u¿yje Truj¹cej Driady. Gem, set, mecz.
Teraz, przenieœcie mi tu Wila Wheatona!
"bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'"!
Czy ten facet przed chwil¹ powiedzia³
"Zemsta to danie, które najlepiej smakuje na zimno" po kilngoñsku?
Tak uwa¿am.
Co jest z nim nie tak?
Ka¿dy ma inn¹ teoriê.
A co z komputerami?
Lubisz komputery?
U¿ywam ich. Ale nie lubiê ich.
W porz¹dku...
A szczeniaczki? Co s¹dzisz o szczeniaczkach?
Szczeniaczek raz ugryz³ mnie w twarz.
Oczywiœcie, ¿e ugryz³.
No popatrzcie? Einstein siê myli³.
W czym?
Przy zbli¿aniu siê do prêdkoœci œwiat³a czas wcale nie staje.
Przy zbli¿aniu siê do nich to robi.
Wybacz.
Cholera. To moja matka.
Zamierzasz to odebraæ?
Waham siê.
Mo¿e umieraæ, i, no wiesz,
nie chcia³bym tego przegapiæ.
Z drugiej strony,
jeœli pozwolê jej nagraæ siê na pocztê g³osow¹,
bêdê móg³ tego s³uchaæ ca³y czas.
Wiem jak siê czujesz. Moja matka te¿ doprowadza mnie do sza³u.
Nie s¹dzê by robi³a to lepiej ni¿ moja.
Taa?
Czy twoja matka dzwoni do ciebie codziennie do pracy,
aby dowiedzieæ siê czy zdrowo jesz?
Moja mam dzwoni do mnie do pracy,
aby dowiedzieæ siê czy zdrowo siê wypró¿niam.
W porz¹dku, czy szykuje ci
ubrania w jakich masz wyjœæ jakbyœ mia³ 9 lat?
Mieszkasz ze swoj¹ matk¹?
Nie. I to w³aœnie jest smutne.
Ostro.
W porz¹dku, obadaj to.
Moja matka kaza³a mi nosiæ gumowe rêkawiczki do przedszkola,
abym nie zarazi³ siê jak¹œ chorob¹ od innych dzieci.
To jeszcze nic.
Nie mog³am jeŸdziæ na rowerze
poniewa¿ moja matka obawia³a siê, ¿e jeœli wpadnê w wybój to stracê dziewictwo.
Nie straci³aœ, prawda?
Nie na rowerze.
W Camry.
W Corolli!
- Jeszcze wina? - Z chêci¹.
S³uchaj, musisz wpaœæ
na szabatowy obiad czasem do mnie.
Dlaczego?
Katoliczka taka jak ty,
nosz¹ca du¿y krzy¿ w takim stylu,
mo¿e przyprawiæ moj¹ matkê o du¿ego têtniaka mózgu.
O którym œnie.
W porz¹dku, ale jeœli ty przyjdziesz
na niedzielny obiad do mojego domu w jarmu³ce.
W takim razie to randka.
Jestem jak¹œ swatk¹ czy co?
W¹¿ z Lawy.
Gniazdo Wê¿y.
Stra¿nik Podziemia.
Wojna do œmierci.
Zaklêcie Niewidzialnoœci.
Zaklêcie Luminescencyjnoœci.
Wodna Nimfa.
Ognisty Demon.
Dwug³owy Tygrys.
Trójg³owy Lew.
Siarka.
Siarka rodzima.
Jakiœ problem, Wilu Wheatonie?
Chwila.
Posiadasz dwie œrednie karty zaklêcia,
Ma³¹ Ska³ê i Eliksir Zancoru,
s¹ one ci tak potrzebne
jak klimatyzacja na planecie Hoth.
Jedynym twoim ruchem jest u¿ycie eliksiru,
przegranie wojny,
a dwa ruchy póŸniej i gry.
S¹dzê, ¿e mnie ma.
Rok: 1995.
Miejsce: Jackson, Mississippi.
Spêdzi³em dziesiêæ godzin w autobusie,
podczas, których musia³em dwukrotnie z³amaæ
moj¹ osobist¹ zasadê nie za³atwiania siê
w poruszaj¹cym siê pojeŸdzie...
Kiedy w koñcu dotar³em
na 4-t¹ coroczn¹ konwencje Dixie-Trek
okaza³o siê, ¿e mój idol Wil Wheaton mia³
ciekawsze rzeczy do roboty ni¿
pokazanie siê i podpisanie mojej figurki akcji.
Co?
Zdradzi³eœ mnie, Wilu Wheatonie.
Teraz dope³nie swojej zemsty
Przyjecha³eœ na Dixie-Trek w '95?
Koleœ, moja babcia wtedy zmar³a,
i musia³em pojechaæ na jej pogrzeb.
Twoja bunia umar³a?
To straszne.
Taa, to by³o straszne.
Ale naprawdê mi przykro, ¿e ciê zawiod³em.
Nie, nie, rozumiem.
Jeœli cokolwiek sta³oby siê mojej buni,
by³bym niepocieszonym Szarlotkiem.
Powinienem wyjaœniæ,
¿e moja bunia nazywa³a mnie "Szarlotkiem".
To szczególna wiêŸ, co,
pomiêdzy ch³opcem a swoj¹ babci¹?
Tak.
W porz¹dku, wspaniale, ka¿dy kocha swoje babcie!
A teraz, dalej, Sheldon, wykoñcz go!
Wszystko w porz¹dku, Sheldon.
Zawiod³em ciê.
Zas³uguje na to.
Eliksir Zancoru.
Na co czekasz?!
Zabij Wila Wheatona!
"Dopadnê ciê, choæby z dna piekie³!"
Nie mogê.
Jasne, ¿e mo¿esz. Zrób to! Zrób to!
Nie.
Przyszed³em tutaj, aby pokonaæ Wila Wheatona,
cz³owieka, który zniszczy³ moje marzenia.
Ale nie mogê pokonaæ Wila Wheatona, cz³owieka, który kocha³ swoj¹ bunie.
Zaczarowany Królik.
Nie! Nie Zaczarowany Królik!
Ja nazywam swoj¹ bunie "nan¹".
I bêdzie ona bardzo szczêœliwa,
jak us³yszy, ¿e moja Ma³a Ska³a zabija twojego Zaczarowanego Królika.
Koniec gry, Szarlotku.
Nie... nie... nie rozumiem.
Twoja babcia ¿yje?
Szybko na to wpad³eœ.
ChodŸ, Stewie, odbierzmy nasz¹ nagrodê.
By³o zabawnie.
Wheaton!
/Wheaton! Wheaton!