YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Pekala, Raj ''Fantom Savaþ Lordu'' kartýný oynadý...
...ve ben de ona Boðan Sarmaþýðýmla karþýlýk veriyorum.
Gýrtlakla þu salaðý.
Pekala, ozaman ben de Sarmaþýðýný Yakutlu Kýlýcýmla kesiyorum.
Evet doðru, yaptým. Onu kestim.
Bir sorum olacak.
Savaþ Lordu Troll'u yener, Troll Elf'i yener,...
...Elf Su Perisi'ni yener...
...ve temelde hepsi de Týlsýmlý Tavþan'ý yener.
Tabii eðer ''Havuç Gücün'' yoksa.
Ozaman baþka bir sorum daha var.
Oyun ne zaman zevkli olmaya baþlayacak?
Konuþacak mýyýz yoksa ''Ka-ah'ýn Gizemli Savaþçýlarý''ný mý oynayacaðýz?
Ýksirli kartýný oyna gitsin.
Hangisi?
Farketmiyor.
Nasýl olsa kazanamayacaksýn.
Sheldon, oyunun içine etme.
Oyunun içine nasýl edebilir ki?
Oyundan çýkan kartlarý baz alýrsak,...
Penny'nin elinde sadece sihirli iksirler kalmýþ olmasý lazým.
Bunlar da sadece hayalet ve gündüz-yürüyenlere karþý etkilidir.
Dengeyi saðlayabilecek baþka bir kartý da kalmadý.
Yerdeki destede dört tane ateþli silah, bir Troll...
...iki tane canavar ve Osisris'in hazinesi kaldý.
Gördün mü? Etti iþte.
Sheldon, bu inanýlmaz.
Senin gibi birisi için öyle olduðu kesin.
Sheldon'nun iyi bir fotoðrafik hafýzasý var.
'Fotoðrafik' yanlýþ bir terim.
Bende 'görsel' hafýza var. Sana bunu defalarca söylemiþtim.
En son, geçen sene 7 Mayýs'ta...
...öðle yemeðinde söylemiþtim.
Hindinin fazla piþmiþ olduðundan yakýnýyordun.
Sanýrým artýk oyun bitti.
Gerçekten mi? Nihayet.
Yani, üzgünüm.
- Pekala, benim gitmem lazým. - Neden?
Çünkü en son gitmediðim zaman...
...kendimi 'Ka'ýn Gizemli Savaþçýlarý'ný oynarken buldum.
'Ka' deðil. 'Ka-ah'.
Hoþça ka-al.
Görüþürüz.
Benimle çýktýðýna hala inanamýyorum.
Hiç kimse inanamýyor.
- Hatýrladým da, senden bir alacaðým var. - Ne?
Eðer ikimizden birisi...
....güzel bir kýzla çýkmaya baþlarsa,...
...o kiþi diðerine, kýz arkadaþýnýn arkadaþlarýný...
...ayarlayacaðýna dair anlaþma yapmýþtýk.
Bunu hatýrlamýyorum.
20 Haziran 2004.
Pasadena'daki sinemada 'Örümcek Adam-2'nin ilk gösterim günüydü.
Orada sadece kýrmýzý buzlaþ var. Mavi yok.
Evet, doðru.
Yaklaþýk 1.5 aydýr Penny'le berabersin.
Hani benim hatunum nerede, dede?
Howard, bana böyle baský yapamazsýn.
Neden?
Çünkü o anlaþmayý yaptýðýmda...
...güzel bir kýz arkadaþa sahip olabileceðimi hiç düþünmemiþtim.
Ve senin de sahip olamayacaðýna emindim.
Ben nasýl bu anlaþmanýn dýþýnda kaldým?
Sen anlaþma masasýndan kalkýp, geleneksel...
...''sidik torbaný memnun etme þovuna'' gittin.
Yani bu iþler böyle mi yürüyor?
Küçük bir mesanem var diye güzel bir kýz arkadaþým olamayacak mý?
Evet, Raj. Bu iþler böyle yürüyor.
Kahretsin.
Çeviri: ..:: G-G ::.. Ýyi seyirler.
Kahretsin. Peçete alabilir miyim?
Üzgünüm, hayýr.
Ama önünde bir sürü var.
Evet, dörtlü peçete sistemine geçtim.
Kucak, eller, yüz ve acil durumlar için.
Eðer istersen, yarýndan itibaren...
...misafir peçetesi de ekleyebilirim.
Ama korkarým bugün senin için yapabilecek bir þeyim yok.
Bol þans. O yüz peçetesiydi.
Penny'le konuþtun mu?
Hayýr, konuþmadým.
Neden?
Çünkü müsait deðildim, çünkü bu söylemenin...
...bir yolunu bulamadým...
...ve en çok da, bu konuda strese girmek istemedim.
Çünkü bunu istemedim.
Leonard, anlaþma anlaþmadýr.
Benim için Penny'i ikna etmen lazým.
Göründüðü kadar basit deðil. Ne söylemem gerekiyor?
'Penny, bir daha görmek istemediðin bir arkadaþýn var mý?'
Yapma, ben zeki birisiyim.
Güzel bir iþim var ve vücudumda %3 yað oraný var.
Doðru. Onu plajda görmüþtüm.
Ýnsansý tavuk kanadý gibiydi.
Leonard, hadi ama.
Pekala. Sana uygun bir arkadaþý var mý diye soracaðým.
Güzel bir arkadaþ.
- Tamam. - Ve uzun boylu.
Çocuklarýmýzýn 20 yaþýna gelmeden, kamikazeye binmesini istiyorum.
Neler yapabileceðime bir bakalým.
Sheldon, bugün ne duydum tahmin et.
Bugün bir çok þey duymuþ olabililirsin.
Ýþe geldiðinde duyacaðýn þeyler; 'Merhaba, Raj',...
'Nasýlsýn, Raj?'
Eðer yeni bir kazak giymiþsen, 'kazaðýn yeni mi?'
Çok az bir ihtimal de olsa; 'güzel kazakmýþ'.
Ben en iyisi kendi duyduðumu söyleyeyim.
Bu muhtemelen bize zaman kazandýracaktýr.
Cumartesi gecesi çizgi-roman dükkanýnda...
...'Ka-ah'ýn Gizemli Savaþçýlarý' turnuvasý düzenlenecek.
Birincilik ödülü tam 500 dolar.
Eðer takým olursak, hiç kimse bizi durduramaz.
Üzgünüm, Raj. Ama kendime rakip bulamadýðým...
...bir oyunda oynamak istemiyorum.
Peki ya para?
Benim param var.
Bu baþka bir para.
Benim paramdan nasýl farklý olabilir?
Yarýsý benim olacak.
Daha az rahatsýz edici bir kazak mý almak istiyorsun?
- Leonard, yardým et. - Dalga mý geçiyorsun?
Peçetelerinden bir tanesini vermesini bile isteyemiyorum.
Vay be, sen gerçekten bir dahisin.
Pek sayýlmaz.
Bunu yapmasýný Google'dan öðrendim.
Baksana,...
...hiç daha önce birisiyle anlaþma yaptýn mý?
Yani kader birliði yapmak gibi mi?
Tamam, öyle olsun. Kader birliði yapmak gibi.
Ýlkokuldayken, arkadaþým Rosie'le...
...Bert ve Ernie'le evleneceðimize söz vermiþtik.
Susam sokaðýndaki kahramanlar.
Evet, Bert ve Ernie'yi biliyorum.
Ýþin kötü tarafý, ikimiz de Ernie'yi istiyorduk.
Ortaokula kadar bir daha hiç konuþmadýk.
Kuklalar yüzünden mi?
Gönül ferman dinlemiyor, Leonard.
Peki.
Hazýr gönül iþlerinden konu açýlmýþken,...
...uzun zaman önce...
...Wolowitz'le, seni de kapsayan bir anlaþma yapmýþtým.
Pekala, konuyu nereye getireceðini bilmiyorum ama...
...dikkatli adým at, çünkü bu bizim son konuþmamýz olabilir.
Hayýr, düþündüðün gibi deðil.
Anlaþma þuydu. Eðer ikimizden birisinin kýz arkadaþý olursa,...
...o kiþi diðerine, kýz arkadaþýnýn arkadaþlarýndan birisini ayarlayacaktý.
Bunu seviþme sonrasýnda konuþmanýn doðru zaman olduðunu mu düþündün?
Seviþmenin öncesinde konuþmak hiç olmazdý.
O esnada, Google'da okuduklarýmý hatýrlamaya çalýþýyordum.
Hiçbir arkadaþýmý Wolowitz'e ayarlamayacaðým.
Samimi bir arkadaþýn olmasý þart deðil.
Howard'ýn içinde kötülük olmadýðýný ve iyi birisi olduðunu biliyorsun.
Problem içindeki deðil.
Ýðrenç dýþ kaportasý.
En azýndan bir düþünür müsün?
Bana bir kýyak yapamaz mýsýn?
Ernie'nin en iyi huyu,...
...benden hiçbir þey istememesiydi.
Ýstediðim þeyi yapardý.
Var. Var. Var. Var. Var. Var.
Betty ve Veronica mý?
Sheldon, yarýn 'Yeþil Kahraman'ýn heykelcikleri geliyor.
Sana da bir tane ayýrmamý ister misin?
Teþekkür ederim.
O heykelciði tesadüfen bulma fýrsatýmý elimden aldýn...
...ve ona sahip olma arzumu keþfetmek için...
...çýktýðým bu yolculuðu "aman ne de tatmin edici" boyutuna indirgedin.
Pekala, ozaman senin için ayýrmam.
Ama almam lazým.
- Tamam, senin için bir tane ayýracaðým. - Teþekkür ederim.
Bu tip þeyler internette de satýlýyor.
Buraya kiþisel hizmet için geliyorum.
Stuard, bu akþamki oyun turnuvasýna...
...Wil Wheaton da katýlýyormuþ.
''Uzay Yolu''nda oynayan, bildiðimiz Wil Wheaton mý?
Evet, bu mahallede oturuyor. Sýký bir oyuncudur.
Bakar mýsýn?
''Uzay Yolu: Yeni Nesil''de oynayan 'Wil Wheaton'ýn...
...nam-ý diðer 'Ensign Wesley Crusher'ýn...
...turnuvanýza katýlacaðýný mý söylüyorsun?
Ah, kusura bakma. O turnuvaya tesadüfen katýlma fýrsatýný elinden mi aldým?
Anlamýyorsun.
Çocukken, Wil Wheaton benim idolümdü.
Wesley Crusher'ýn týpký benimki gibi görsel hafýzasý vardý.
Tesadüfe bak!
Bu konuyu onunla turnuvada oynarken konuþabilirsin. Ýmzala þurayý.
1995 yýlýnda Wil Wheaton’a o kadar hayrandým ki,...
...kendisiyle tanýþmak ve sakýzdan çýkan Wesley Crusher karakterini...
...imzalatmak için, yýldýz filosu öðrencisi üniformamý giyip...
...Jackson-Mississippi’deki bir bilim kurgu konferansýna katýlayým diye...
...10 saat otobüs yolculuðu yapmýþtým.
Ozaman yeniden buluþacaksýnýz demektir.
Ýmzala þurayý.
Meþakkatli seyahatim meðerse...
...bir hiç içinmiþ.
Orada olacaðý duyurulmasýna raðmen, oraya gelmedi.
Ýþte o gün, Wil Wheaton'a sonsuza kadar kin besleyeceðime ant içtim.
Tamam iþte, harika. Ondan nefret ettiðini söyleyebilirsin.
Ýmzala þurayý.
Ayrýca bilmen gerekir ki, Wil Wheaton...
...benim düþman listemde altýcý sýrada.
Batman filminin haklarýný...
...hiçe sayan yönetmen Joel Schumacher ile...
...aþaðý mahallede oturan...
...ve bisikletimin üzerine köpek boku koyan...
...Billy Sparks'ýn tam ortasýnda.
Tamam, anladým. Kötü adamýn teki. Ýmzala þurayý.
Sonsuz gazabý olan Khan Noonn Singh'ýn sözleriyle...
''Beni görevlendirdi,...
...beni görevlendirdi ve ona sahip olmalýyým.''
Hiç þüphem yok. Ýmzala þurayý.
Cehennemden gelip, seni hancerleyeceðim.
Pekala Raj, takým arkadaþýnýn adý...
...''Geber, Wil Wheaton, geber''
Çocuklarýmýn gelecekteki annesinden biraz daha bahsetsene?
Çok güzel bir kýz, Howard.
Ondan hoþlanacaksýn.
Harika.
Peki ona benim hakkýmda ne anlattýn?
Vüdumdaki yað oranýndan bahsettin mi?
Hayýr, bunun ona hoþ bir sürpriz olacaðýný düþündüm.
Güzel, güzel.
Uzay mühendisi olduðunu,...
...beþ tane dil bildiðini...
Altý! Tabii Klingon'u da sayarsan.
Kýzlar Klingon'u saymaz, Howard.
- Doðru deðil mi? - Doðru.
Ayrýca, annenin kuzusu olduðunu söyledim.
Ne?!
Þaka yapýyorum.
Kýz için müthiþ bir sürpriz daha.
Sheldon, sýra sende.
Sheldon.
Týlsýmlý Troll'üm, sizin feryat eden yaratýðýnýza...
...lanetli sopayla vuruyor. Oyun biter.
Üzgünüm beyler.
Sizi almaya geldiðinde, ananýza selam söyleyin.
Ýsterseniz bu gece ben de söyleyebilirim.
Ýþlerini bitirdik, kanka! Çak bakalým!
Þuna bak.
Eski dostum, Wil Wheaton.
Seni Nibia'nýn uydularýnda,...
...Antares'in girdabýnda ve cehennemin azaplý ateþlerinde izini sürüyordum.
''Kaan'ýn gazabý'' deyip duruyorsun...
...ama o 'Yeni Nesil'de oynadý. Tamamen farklý karakterler.
Sessizlik!
Ýntikamým için daha ne kadar beklemem lazým?
Eðer Wil Wheaton ve Stuart turu geçerlerse...
...ve biz de bir sonraki turda 'Yalnýz Larry' ve 'Eþofmanlý Kaptan'ý yenersek...
...þampiyonluk için karþýlaþýrýz.
Demek benim zafere giden yolum...
...'Yalnýz Larry' ve 'Eþofmanlý Kaptan' tarafýndan engellendi.
Öyle olsun.
Ortadan kaldýrýlmalarý gerekiyor.
Dostum, böyle konuþmamalýsýn. Hiç inandýrýcý deðil.
Sessizlik!
Penny okulunu bitirebilmen için...
...garsonluk yaptýðýný söyledi.
Bu gerçekten harika. Bölümün ne?
Mikrobiyoloji.
Vay be, harika. Demek ki benim üzerimde çalýþabilirsin.
Anlayamadým.
Mikrobiyoloji ufak canlýlarý araþtýrýr.
Biliyorum, o bölümde okuyorum.
Benim üzerimde çalýþabilirsin derken, yani... ben de ufak bir canlýyým.
- Espiri yapmýþtým. - Emin misin?
Bilim-kurgu sever misin?
Hayýr.
Rol yapma oyunlarýný?
Yatak odasýnda mý, yoksa 'Zindan ve Ejdarha' oyunundaki gibi mi?
Ýkiside.
Hayýr.
Zor bir gece olacak.
Bu senin hatan.
Sormak zorundaydým. Evet demek zorunda deðildin.
Sihirden hoþlanýr mýsýn?
Pek sayýlmaz.
Tamam.
Hem de çok zor bir gece olacak.
''Ölümüsüz Þeytan''ýmla oynuyorum. Raj, ''Kudurtan''la oynayacak.
Yani, Larry ''Kaosçu''yla oynamak zorunda.
Sonra Eþefmanlý Kaptan ''madeni nehir''le oynayacak.
Ve ben de ''Orman Perisi''ni oynuyorum ve oyun biter.
Þimdi bana doðru gel, Wil Wheaton.
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Þuradaki çocuk Klingon dilinde...
...''Ýntikam soðuk yenen bir yemektir'' mi dedi?
Aynen öyle.
Kafayý mý sýyýrmýþ?
Herkesin farklý bir teorisi var.
Peki ya bilgisayarlar?
Bilgisayarlarý sever misin?
Onlarý kullanýrým. Ama sevmem.
Pekala... Yavru köpekler.
Yavru köpeklerle aran nasýl?
Bir keresinde yüzümü týrmalamýþtý.
Bak sen þu iþe.
- Einstein'ýn yanýldýðýna ne demeli? - Ne?
Iþýk hýzýna yaklaþmak zamaný yavaþlatmýyor.
Onlara yaklaþmak yavaþlatýyor.
Pardon.
Kahretsin, arayan annem.
Açmayacak mýsýn?
Ona küstüm.
Muhtemelen ölüyordur, ve malum...
...bunu kaçýrmak istemezdim.
Ama sesli mesaja yönlendirirsem, defalarca dinleyebilirim.
Neler hissettiðini biliyorum. Annem de beni deli ediyor.
Benim annem kadar olmaz.
Öyle mi dersin? Annen her gün seni iþten arayýp...
...öðlenleri saðlýklý yemek yiyip yemediðini soruyor mu?
Annem beni iþten arayýp...
...baðýrsaklarýmýn saðlýklý olup olmadýðýný sorar.
Peki, sanki dokuz yaþýndaymýþsýn gibi...
...her sabah elbiselerini hazýrlýyor mu?
- Annenle mi yaþýyorsun? - Hayýr.
Üzücü olan da bu.
Pekala, ya buna ne dersin?
Anaokula giderken, diðer çocuklardan hastalýk kapmayayým diye...
...bana plastik eldiven giydirirdi.
Bu da bir þey mi?
Ben bisiklete bile binemezdim.
Çünkü annem, düþüp bekaretimi kaybetmemden korkardý.
Vay be!
Öyle olmadý, deðil mi?
Bisiklette deðil.
Bir Toyota Camry'nin içinde.
Ben de Corolla'da.
- Biraz daha þarap? - Sevinirim.
Bak ne diyeceðim, ara sýra þabat yemeði için bize gelsene.
Neden?
Bu kadar büyük bir haç takan katolik bir kýz...
...anneme beklediðim beyin kanamasýný geçirtebilir.
Tamam. Ama pazar akþamý bize yemeðe geldiðinde...
...sinagog þapkasý takman þartýyla.
Bu bir randevu.
Çöpçatan mýyým neyim?
Ateþten yýlan.
Yýlan yuvasý.
Karanlýklar ülkesi muhafýzý.
Ölümüne çatýþalým.
Görünmezlik büyüsü.
Parlaklýk büyüsü.
Su perisi.
Ateþten þeytan.
Ýki baþlý kaplan.
Üç baþlý aslan.
Sülfür.
Kükürt.
Bir sorun mu var, Wil Wheaton?
Biraz bekle.
Elinde fazla etkili olmayan iki tane büyü kartý var.
Küçük kaya ve Zancor'un iksiri.
Buz gezegeni Hoth'da, ancak klima etkisi yaratabilirler.
Kalan tek hamlen iksirle oynamak.
Çatýþmayý kaybedeceksin...
...ve iki hamle sonra, oyunun sonu.
Sanýyorum beni yendi.
Yýl: 1995.
Yer: Jackson, Mississippi.
Hareket eden bir araça binerek...
...kiþisel prensiplerimi iki defa ihlal etmeme raðmen...
...on saatlik otobüs yolculuðunun sonrasýnda...
...nihayet ''4. Geleneksel Dixie-Trek Kongresi''ne vardým.
Amacým, o günden daha önemli iþleri olduðunu düþünen...
...idolum Wil Wheaton'u bulup heykelciðimi imzalatmaktý.
Buyur?
Bana ihanet ettin, Wil Wheaton.
Þimdi...
...itikamýmý aldým.
1995 yýlýndaki ''Dixie-Trek''e mi gittim dedin?
Dostum, büyükannem daha yeni ölmüþtü.
Cenazesine gitmek zorundayým.
Büyükannen mi öldü?
Korkunç bir þey.
Evet, öyleydi.
Seni hayal kýrýklýðýna uðrattýðým için gerçekten çok üzgünüm.
Hayýr, hayýr. Anlýyorum.
Benim büyükanneme bir þey olsaydý,...
...sakinleþtirilemeyen bir ''ay çöreði''ne dönerdim.
Aydýnlatma ihtiyacý hissettim de,...
...büyükannem bana ''ay çöreði'' diye hitap eder.
Torun ve büyükanne arasýndaki iliþki çok özeldir, öyle deðil mi?
Evet.
Tamam anladýk. Herkes büyükannesini seviyor.
Hadi Sheldon, bitir þunun iþini!
Önemli deðil, Sheldon.
Seni hayal kýrýklýðýna uðrattým.
Bunu hak ettim.
Zancor'un iksiri.
Daha ne bekliyorsun?!
Wil Wheaton'u öldür! Þeytan'ý kalbinden hançerle!
Yapamam.
Tabii ki yaparsýn. Yap þunu! Yap!
Hayýr.
Buraya, hayallerimi yýkan...
...Wil Wheaton'ý bozguna uðratmak için geldim.
Ama büyükannesini seven Wil Wheaton'ý bozguna uðratamam.
Týlsýmlý tavþan.
Hayýr! Týlsýmlý tavþaný deðil!
Ben büyükanneme ''Nana'' derim.
Küçük kayamla senin týlsýmlý tavþanýný öldürdüðümü...
...duyduðu zaman çok sevinecek.
Bu oyun burada biter, ''ay çöreði''!
Anlayamýyorum.
Büyükannen yaþýyor mu?
Hýzlý kavrýyorsun.
Hadi, Stewie. Ödülümüzü alalým.
Eðlenceliydi.
Wheaton!
Çeviri: ..:: G-G ::.. www.divxplanet.com

Need subtitles from another video?