YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 396 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Muito bem, o Raj jogou a sua carta do guerreiro fantasma,
e eu vou lançar a minha carta das trepadeiras estranguladoras.
Engasga-te com isso, palerma!
Bem, então vou cortar a tua trepadeira com a minha espada de rubi.
Ah pois é! Cortei-as!
Tenho uma pergunta.
O guerreiro vence o trol, o trol vence o duende,
o duende vence o espírito de água, e, em suma, tudo vence o coelho encantado.
A não ser que tenhas a Cenoura do Poder.
Muito bem, tenho outra pergunta.
Quando é que isto se torna divertido?
Vamos ficar na conversa ou vamos jogar aos "Guerreiros Místicos de Ka-ah"?
Lança a carta da poção mágica.
- Qual delas? - Não interessa.
Não consegues ganhar.
- Sheldon, não estragues o jogo. - Como pode ele estragar o jogo?
Tendo em conta as cartas que já foram usadas,
a Penny só pode ter poções necromantes,
que apenas são eficazes contra espectros e diurnos,
e não há mais nenhum para ser lançado.
As cartas que restam na pilha são:
armas de quatro fogos, um trol, dois ogres e a jóia de Osíris.
Vês? Estragado.
Sheldon, isso é incrível.
Da tua perspectiva, parece que sim.
O Sheldon tem memória fotográfica.
Fotográfica é um termo impróprio.
Como já te disse muitas vezes, tenho uma memória eidética.
Mais recentemente, no ano passado durante o almoço na tarde de 7 de Maio.
Comeste peru e queixaste-te que estava seco.
Creio que o jogo chegou ao fim.
A sério? Fantástico.
Quer dizer, que pena.
- Bem, tenho de ir. - Porquê?
Porque da última vez que não fui, acabei a jogar "Guerreiros Místicos de Ka".
Não é "Ka", mas sim "Ka-ah".
Ade-eus.
Até logo.
Ainda não acredito que ela anda comigo.
Ninguém acredita.
Isso faz-me lembrar que temos contas a ajustar.
- Que foi? - Tu e eu fizemos um pacto
de que se algum de nós alguma vez arranjasse uma namorada,
essa pessoa faria com que a sua namorada fizesse um arranjinho com o outro
e uma das suas amigas.
Não me lembro disso.
30 de Junho de 2004.
Estreia do Homem-Aranha 2 no AMC de Pasadena.
Só tinham gelados vermelhos, nada de azuis.
Pois.
Já estás com a Penny há um mês e meio.
Onde está a minha miúda, Morty?
Howard, não me podes cobrar isso.
Porquê?
Porque quando fiz esse acordo,
nunca pensei que alguma vez teria uma namorada boazona.
E tinha a certeza que tu nunca terias.
Porque não entrei neste acordo?
Tinhas saído da banca das bebidas para satisfazer
a tua vontade antecipada de urinar.
É assim que funciona?
Tenho uma bexiga pequena e agora não posso arranjar uma namorada boazona?
Sim, Raj. É assim que funciona.
Raios partam.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E05 The Creepy Candy Coating Corollary
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Raios partam. Dás-me um guardanapo?
Lamento, mas não.
Mas tens um monte deles.
Sim, passei para o sistema de quatro guardanapos.
Colo, mãos, cara e emergências pessoais.
Se quiseres, a partir de amanhã,
trago um guardanapo para um convidado,
mas receio não poder fazer nada por ti hoje.
Boa sorte. Esse é o guardanapo da cara.
Já falaste com a Penny?
Não, não falei.
Porquê?
Porque tenho andado ocupado, porque não arranjei uma forma de falar no assunto,
e principalmente - e não posso sublinhar o quão importante isto é -
porque não quero.
Leonard, um pacto é um pacto.
Tens de fazer com que a Penny me faça um arranjinho.
Não é fácil. Que queres que diga?
"Penny, tens amigas com as quais nunca mais gostarias de falar?"
Vá lá, sou inteligente,
tenho um bom emprego e só tenho 3% de massa corporal.
É verdade. Já o vi na praia.
É como uma asa de galinha humana.
Vá lá Leonard.
Está bem. Eu pergunto-lhe se ela tem uma amiga para ti.
Amiga boazona.
- Certo. - E alta.
Quero que os nossos filhos possam andar no Space Mountain antes dos 20 anos.
Vou ver o que posso fazer.
Sheldon, sabes o que ouvi dizer hoje?
Imagino que tenhas ouvido uma série de coisas.
Quando chegaste ao trabalho ouviste de certeza, "Olá, Raj".
"Como estás, Raj?"
E já que tens uma camisola nova, talvez um, "camisola nova"?
E possivelmente, mas improvável, "bela camisola".
Porque não te conto o que ouvi hoje?
Isso poupar-nos-ia algum tempo.
No Sábado à noite, na loja de BD,
vai haver um torneio de "Guerreiros Místicos de Ka-ah".
O primeiro prémio é de 500 dólares.
Juntos numa equipa, seríamos imparáveis.
Desculpa Raj, mas não tenho interesse
em jogar um jogo em que não vejo qualquer desafio.
E o dinheiro?
Eu tenho dinheiro.
Este é outro dinheiro.
Qual é a diferença do dinheiro que eu tenho?
Metade dele será meu.
Precisas dele para comprar uma camisola menos perturbante?
- Leonard, ajuda-me. - Estás a brincar?
Nem o consegui convencer a dar-me um dos seus guardanapos.
És mesmo um génio.
Nem por isso.
Pesquisei no Google como fazer isto.
Escuta...
alguma vez fizeste um pacto com alguém?
Como uma jura com o mindinho?
Pois, sim, como a jura do mindinho.
Na primeira classe, a minha amiga Rosie e eu
fizemos um pacto para casar com o Egas e o Becas.
Da Rua Sésamo, sabes?
Eu conheço o Egas e o Becas.
Descobrimos que ambas queríamos o Egas.
Não voltámos a falar até ao liceu.
Por causa de bonecos?
O coração tem razões que a razão desconhece, Leonard.
Está bem.
Por falar nas razões do coração...
Há muito tempo atrás,
fiz um pacto com o Wolowitz que te envolve.
Não sei onde queres chegar com isto,
mas vai com cuidado, porque pode ser a última conversa que temos.
Não, não, nada disso.
O acordo era que se algum de nós arranjasse uma namorada,
teríamos de juntar o outro com uma das amigas dela.
E achaste que a melhor altura para falar disso seria depois do sexo?
De certeza que não ia falar nisso antes do sexo.
E durante o sexo estava a tentar lembrar-me do que li no Google, por isso...
Não vou juntar o Wolowitz com uma das minhas amigas.
Não tem de ser uma grande amiga.
Bem sabes que, lá no fundo, o Howard é boa pessoa.
O problema não é o interior.
É o que o exterior esconde.
Pelo menos vais pensar nisso?
Como um favor para mim?
O bom do Egas era ele nunca me pedir nada.
Só dava.
Tenho. Tenho. Tenho. Tenho. Tenho. Tenho.
Betty e Veronica?
Olá Sheldon, a nova estatueta do Lanterna Verde chega amanhã.
- Queres que guarde uma para ti? - Obrigado.
Acabaste de me tirar a oportunidade de me deparar com a estatueta
e de passar pela viagem de satisfação
desde a descoberta ao desejo e do desejo à posse.
- Está bem, não guardo um para ti. - Mas tenho de o ter.
- Está bem, eu guardo-te um. - Obrigado.
Sabes, posso comprar todas estas coisas online.
Venho cá pelo serviço personalizado.
Stuart, o Wil Wheaton está inscrito no torneio dos Guerreiros Místicos?
O Wil Wheaton do Star Trek?
Sim, ele mora nas redondezas. Grande jogador.
Desculpa.
Estás a dizer que o Wil Wheaton, conhecido como Ensign Wesley Crusher
no Star Trek: a nova geração vai participar no teu torneio?
Desculpa, tirei-te a oportunidade de te deparares com isso?
Não estás a compreender.
Enquanto criança, idolatrei o Wil Wheaton.
O Wesley Crusher tem uma memória eidética como eu.
Que coincidência.
Talvez possas discutir com ele enquanto participas no torneio.
- Assina aqui. - Era tão fanático
que em 1995, viajei 10 horas de autocarro
para uma convenção de ficção científica em Jackson, no Mississipi,
a usar o meu uniforme de cadete
para poder conhecer o Wil Wheaton e conseguir que ele autografasse
o pacote da minha figura de acção do Wesley Crusher...
Então vai ser como um reencontro.
- Assina aqui. - No entanto, a minha viagem árdua,
foi em vão.
Apesar de ter anunciado a sua aparição, não chegou a aparecer.
Foi nesse momento que jurei ódio eterno por Wil Wheaton.
Óptimo, podes dizer-lhe que o odeias. Assina aqui.
Talvez te interesse saber que o Wil Wheaton
está em sexto lugar na minha lista de inimigos de sempre,
entre o realizador Joel Schumacher, que quase destruiu a concessão
do filme do Batman,
e o Billy Sparks, que vivia ao fundo da minha rua
e pôs cocó de cão na maçaneta da minha bicicleta.
Já percebi. É um homem mau.
- Assina aqui. - Nas palavras de Khan Noonien Singh
e o ódio imortal de Khan, "ele desafia-me"
"Ele desafia-me e acabarei com ele".
Sem dúvida, assina aqui.
"Pelo coração infernal, te esfaqueio".
Bem Raj, parece que vais fazer equipa
com o "Morre, Wil Wheaton, morre".
Fala-me mais da futura mãe dos meus filhos.
Ela é adorável, Howard. Acho que vais gostar dela.
Óptimo.
Que lhe disseste sobre mim? Falaste da massa corporal?
Não, acho que vai ser uma boa surpresa para ela.
Óptimo, óptimo.
Apenas lhe disse que eras um engenheiro espacial, que falas cinco línguas...
Seis se contares com o Klingon.
As raparigas não contam com o Klingon, Howard.
- Certo? - Certo.
E disse-lhe que tens uma ligação muito pouco saudável com a tua mãe.
- Desculpa? - Estou a brincar.
Mais uma surpresa agradável para ela.
Sheldon, é a tua vez de jogar.
O meu trol encantado acaba com a tua harpia gritante
com uma clava encantada. Jogo.
Lamento rapazes.
Digam olá à vossa mãe quando ela vos vier buscar.
Ou posso dizer-lhe eu esta noite!
Arrasámo-los, pá! Dá cá cinco!
Olha só para ele.
Wil Wheaton, meu velho amigo.
Persegui-te pelas Luas de Nibia
à volta dos antros de Antares e à volta das chamas da perdição!
Continuas a citar a Fúria de Khan, mas ele entrou na Nova Geração.
É um elenco de personagens completamente diferente.
Quão mais tempo devo esperar por vingança?
Se o Wil Wheaton e o Stuart vencerem o par deles
e nós vencermos o Larry Solitário e o Capitão calças de fato-treino
na próxima volta,
enfrentamo-los para conquistar o título.
Então o meu caminho para a satisfação está bloqueado
pelo Larry Solitário e pelo Capitão Calças de Fato-treino.
Muito bem.
Têm de ser destruídos.
Epá, tens de parar de falar assim.
- É muito mau. - Silêncio!
A Penny disse-me que trabalhas como empregada
para poderes pagar o curso.
Isso é muito bom. Que estudas?
Microbiologia.
Fixe.
Então podes estudar-me.
Não compreendo.
A Microbiologia é o estudo de seres pequenos.
Eu sei, eu estudo isso.
E disse que podias estudar-me, porque sou um ser pequeno.
É uma piada.
Tens a certeza?
- Gostas de ficção científica? - Não.
Jogos de interpretação de papéis? (RPGs)
No quarto ou no Dungeons and Dragons?
Ambos.
Não.
Vai ser uma noite longa.
A culpa é tua.
Tinha de te pedir. Não tinhas de dizer sim.
Gostas de magia?
Nem por isso.
Está bem.
Noite bem, bem longa.
Eu lanço a serpente. O Raj lança o frenesim estático,
o que significa que o Larry tem de lançar o senhor caótico.
Depois o Capitão lança o rio liquefeito.
Eu lanço a dríade nocturna. Fim do jogo.
Agora sirvam-me o Wil Wheaton!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Aquele tipo acabou de dizer
"a vingança é um prato que se serve frio" em Klingon?
Creio que sim.
Qual é o problema dele?
Todos têm uma teoria diferente.
E computadores?
Gostas de computadores?
Uso-os. Não gosto deles.
Está bem...
E cachorros? Qual é a tua posição sobre cachorros?
Uma vez um cachorro mordeu-me.
Claro que mordeu.
E esta? O Einstein estava errado.
O quê?
À velocidade da luz o tempo não abranda.
Aproximar-nos deles é que o faz.
Com licença.
Raios partam! É a minha mãe.
Vais atender?
Estou dividido.
Ela pode estar a morrer e, tu sabes, não quero perder isso.
Ou posso deixar ir para o voicemail, e repetir a gravação várias vezes.
Sei como te sentes. A minha mãe dá comigo em doida.
Não tanto como a minha mãe.
Ai sim?
A tua mãe liga-te para o trabalho todos os dias
para ver se comeste um almoço saudável?
A minha mãe liga-me para o trabalho
para ver se tive um movimento de intestinos saudável.
Bem, ela escolhe-te as roupas de manhã como se fosses uma criança de 9 anos?
Moras com a tua mãe?
Não. É essa a parte triste.
É duro.
Ouve só isto.
A minha mãe obrigou-me a usar luvas de borracha durante o infantário
para que não apanhasse uma doença das outras crianças.
Isso não é nada.
Eu não podia andar de bicicleta porque a minha mãe tinha medo que batesse
numa lomba e perdesse a virgindade.
- Mas perdeste, não perdeste? - Não numa bicicleta.
Num Camry.
Num Corolla!
- Queres mais vinho? - Adorava.
Tens de vir ao jantar do Shabbat na minha casa.
Porquê?
Uma rapariga católica como tu a usar uma cruz tão grande quanto essa
poderá causar à minha mãe o grande aneurisma pelo qual anseio.
Está bem, mas só se fores
ao jantar de Domingo em minha casa a usar um Solidéu.
Está combinado.
Sou uma casamenteira ou quê?
Serpente de lava.
Ninho de cobras.
- Guardião do submundo. - Guardião do submundo.
Escaramuçamos até à morte.
Feitiço de invisibilidade.
Feitiço luminescente.
- Ninfa aquática. - Demónio do fogo.
- Tigre de duas cabeças. - Leão de três cabeças.
- Enxofre. - Enxofre.
Algum problema, Wil Wheaton.
Calma.
Tens duas cartas de feitiços moderados, uma pequena pedra e uma poção
de Zancor, que será tão eficaz como o ar condicionado no Planeta gelado de Hoth.
A tua única hipótese é lançar a poção, perder a escaramuça,
e, duas jogadas depois, o jogo.
- Achou que ele me tramou. - Estávamos no ano de 1995.
Local: Jackson, Mississippi.
Passei dez horas num autocarro,
durante as quais tive de violar duas vezes
a minha regra pessoal de me aliviar a bordo de um veículo em movimento...
Finalmente cheguei
à quarta Convenção da Dixie-Trek
apenas para descobrir que o meu ídolo Wil Wheaton decidiu que tinha
coisas melhores para fazer que autografar a minha figura de acção.
Desculpa?
Traíste-me, Wil Wheaton.
Agora...
é a minha vingança.
Foste ao Dixie-Trek de 1995?
Epá, a minha avó tinha falecido
e tive de ir ao funeral.
A tua avozinha morreu?
Isso é terrível.
Sim, foi.
Mas lamento por te ter desapontado.
Não, eu compreendo.
Se alguma coisa acontecesse à minha avozinha,
seria uma tarte doce inconsolável.
Devo esclarecer esta frase
explicando que ela me chama "tarte doce".
É um relação especial
a que existe entre um rapaz e a sua avó, não é?
Sim.
Fantástico, todos amam as suas avós!
Sheldon, acaba com ele!
- Não faz mal, Sheldon. - Eu desiludi-te.
Mereço-o.
Poção de Zancor.
De que estás à espera?
Mata o Wil Wheaton! Pelo coração infernal, esfaqueia-o!
Não posso.
Claro que podes. Fá-lo! Fá-lo!
Não.
Vim cá para vencer o Wil Wheaton,
o homem que destruiu os meus sonhos.
Mas não posso vencer o Wil Wheaton, o homem que amou a sua avozinha.
Coelho Encantado.
Não! O Coelho Encantado não!
Eu chamo "Nana" à minha avozinha.
E ela vai ficar muito contente
por saber que a minha pequena pedra mata o teu coelho encantado.
Fim do jogo, tarte doce.
Não estou a compreender.
A tua avó está viva?
Chegas lá depressa.
Anda Stewie, vamos buscar o nosso prémio.
Foi divertido.
Wheaton!
Wheaton! Wheaton!

Need subtitles from another video?