cz CZ
The Big Bang Theory 3x05 (HDTV.LOL) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Dobøe, Raj vyložil kartu s pøízraèným váleèníkem,
a já ho podpoøím svou škrtivou révou.
Zadus se jí, šmejde.
No dobøe, pak já prostì pøesekám tvou révu svým rubínovým meèem.
Je to tak, udìlal jsem to. Pøesekal jsem ji.
Mám dotaz.
Váleèník pøebíjí trola, trol pøebíjí elfa,
elf pøebíjí vodní vílu
a skoro všechno pøebíjí kouzelného králíèka.
Pokud teda nemá mrkev síly.
Dobøe, mám jinou otázku.
Kdy to zaène být zábavné?
Budeme mluvit,
nebo hrát "Tajemné váleèníky z Ka-ah"?
Prostì vylož kartu s lektvarem.
A kterou?
Na tom nezáleží.
Nemùžeš vyhrát.
Sheldone, nezkaž nám hru.
Jak by nám mohl zkazit hru?
Vzhledem k tomu, které karty již byly vyloženy,
Penny mùže mít jen nekromantovy lektvary,
které pùsobí jen proti pøízrakùm a denním bytostem,
a žádná taková už nezbývá.
Karty, které zùstávají nevyloženy,
jsou ètyøi ohnivé zbranì, trol, dva zlobøi a Osiridùv drahokam.
Vidíš? Zkazil ji.
Sheldone, to je neuvìøitelné.
Z tvého pohledu se to tak jistì musí jevit.
Sheldon má tak trochu fotografickou pamì.
"Fotografická" je špatné oznaèení.
Mám eidetickou pamì, jak už jsem ti nìkolikrát øíkal.
Naposledy minulý rok bìhem obìda
7. kvìtna odpoledne.
Mìl jsi krocana a stìžoval sis, že je suchý.
No, hádám, že hra skonèila.
Opravdu? Skvìle.
Teda, ááá.
- Dobøe, musím jít. - Proè?
Protože pøedtím jsem neodešla
a skonèila jsem u hraní "Tajemných váleèníkù z Ka."
Ne "Ka". "Ka-ah."
Èa-au.
Mìj se.
Poøád nemùžu uvìøit tomu, že se mnou chodí.
To nikdo.
To mi pøipomíná, že spolu máme nevyøízené úèty.
Cože?
Ty a já jsme uzavøeli dohodu,
že pokud nìkdo z nás nìkdy bude mít holku,
tak ten, co ji bude mít,
seznámí toho druhého
s jednou z jejích kamarádek.
Na to si nevzpomínám.
30. èervna 2004.
Den, kdy mìl v AMC Pasadena premiéru Spider-man 2.
A mìli jen èervené Icee, modré ne.
No jo.
Takže, chodíš s Penny už asi mìsíc a pùl.
Kde mám holku, ty pacholku?
Howarde, nemùžeš chtít, abych tohle dodržel.
Proè ne?
Protože když jsem se k tomu zavázal,
netušil jsem, že nìkdy budu mít holku.
A u tebe jsem si byl jistý, že ji nikdy mít nebudeš.
Hej, jak k tomu došlo, že nejsem taky souèástí téhle dohody?
Odešel jsi od stánku s obèerstvením, aby ses
jako obvykle preventivnì pøed zaèátkem filmu vymoèil.
Aha, takže takhle to je?
Mám malý mìchýø a kvùli tomu teï nebudu mít holku?
Ano, Raji. Pøesnì tak to je.
Sakra.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Zatracenì. Podal bys mi ubrousek?
Je mi líto, ne.
Ale vždy jich máš celou hromádku.
Ano, pøešel jsem na ètyø-ubrouskový systém.
Na klín, ruce, tváø a pro pøípad osobní nouze.
Pokud chceš, poèínaje zítøkem,
pøidám ubrousek pro hosta,
ale obávám se, že není nic, co bych pro tebe mohl udìlat dnes.
Hodnì štìstí. Toto je ubrousek na tváø.
Tak co, už jsi mluvil s Penny?
Ne, ještì ne.
Proè ne?
Protože jsem nemìl èas,
protože jsem ještì nepøišel na to, jak o tom zaèít
a hlavnì... ani nedokážu zdùraznit, jak dùležitý tenhle dùvod je...
protože nechci.
Leonarde, dohoda je dohoda.
Budeš muset øíct Penny, a mi to zaøídí.
To není tak jednoduché.
Co mám asi tak øíct?
"Penny, máš nìjaké kámošky,
které už bys nejradši nikdy nevidìla?"
Ale no tak, jsem chytrý,
mám dobrou práci a mám jen tøi procenta tìlesného tuku.
To je pravda.
Vidìl jsem ho na pláži.
Je jako lidské kuøecí køidýlko.
Leonarde, no tak.
Dobøe. Zeptám se jí, jestli by pro tebe nemìla nìjakou pøítelkyni.
Krásnou pøítelkyni.
Správnì.
A vysokou.
Chci, aby naše dìti mohly na horskou dráhu
ještì pøedtím, než jim bude dvacet.
Uvidím, co se dá dìlat.
Hej, Sheldone, hádej, co jsem dneska slyšel?
Domnívám se, že jsi dnes slyšel hodnì vìcí.
Když jsi pøijel do práce, zcela jistì jsi slyšel "Ahoj, Raji."
"Jak se máš, Raji?"
A vzhledem k tomu, že máš nový svetr,
jsi zøejmì slyšel i "Nový svetr?"
A možná, jakkoli málo je to pravdìpodobné, "Pìkný svetr."
Proè ti prostì neøeknu, co jsem dnes slyšel?
To by nám pravdìpodobnì ušetøilo nìjaký èas.
V sobotu veèer v obchodì s komiksy
bude turnaj v "Tajemných bojovnících z Ka-ah".
První cena je 500 dolarù.
Pokud utvoøíme tým, budeme neporazitelní.
Je mi líto, Raji, ale nemám zájem
hrát hru, která pro mì není žádnou výzvou.
A co ty peníze?
Mám peníze.
Tohle jsou jiné peníze.
A co je odlišuje od penìz, které mám já?
Pùlka jich bude moje.
Potøebuješ je k tomu, aby sis koupil ménì otravný svetr?
Leonarde, pomoz.
Dìláš si srandu?
Nedokázal jsem ho ani pøemluvit,
aby mi dal jeden ze svých blbých ubrouskù.
Teda, opravdu jsi génius.
Ne tak docela.
Vygooglil jsem si, jak na to.
Poslyš...
Uzavøela jsi nìkdy s nìkým úmluvu?
Myslíš jako dìtskou pøísahu?
Dobøe, fajn, jako dìtskou pøísahu.
No, když jsem byla v první tøídì, má kámoška Rosie a já
jsme se dohodly, že si vezmeme Berta a Ernieho.
Znáš je, ze Sezame, otevøi se.
Jo, znám Berta a Ernieho.
Víš, obì jsme chtìly Ernieho.
Nemluvily jsme spolu až do druhého stupnì na základce.
Kvùli loutkám?
Srdce chce, co srdce chce, Leonarde.
Dobrá.
Když už mluvíme o tom, co srdce chce...
Kdysi dávno
jsem udìlal dohodu s Wolowitzem, která se tak trochu týká tebe.
Dobrá, nevím, kam tímto míøíš,
ale buï opatrný, protože to mùže být náš poslední rozhovor, který kdy budeme mít.
Ne, ne, nic takového.
Šlo o to, že jestli jeden z nás bude mít pøítelkyni,
tak ji pøemluvíme, aby toho druhého dala dohromady
s jednou ze svých kamarádek.
A ty sis myslel, že je vhodná doba to vytáhnout hned po sexu?
No, byl jsem si naprosto jistý, že to nechci vytáhnout pøed sexem.
A bìhem nìj jsem se snažil vzpomenout na to, co jsem èetl na Googlu, takže...
Nedám Wolowitze dohromady s žádnou svou kamarádkou.
No tak, nemusí to být dobrá kamarádka.
A vždy víš, že hluboko uvnitø je Howard opravdu hodný kluk.
Problém není to, co je uvnitø.
Problém je ta hrùzostrašná poleva.
Popøemýšlíš o tom aspoò?
Jako laskavost pro mì?
Ach, skvìlá vìc na Erniem
byla ta, že po mnì nikdy nic nechtìl.
Jenom dával.
Mám. Mám. Mám. Mám. Mám. Mám.
Betty a Veronika?
Ach.
Èau Sheldone, nová figurína Green Lanterna pøijde zítra.
Chceš, abych ti dal jednu stranou?
Díky.
Právì jsi mì okradl o šanci narazit na tu figurínu
a o tak-velice-uspokojující cestu od objevu, pøes touhu, až po vlastnictví.
Dobrá, tak pro tebe nedám stranou žádnou.
Ale já ji musím mít.
- Dobøe, tak pro tebe dám jednu stranou. - Dìkuji.
Víš, mùžu všechny tyhle vìci koupit na internetu.
Chodím sem kvùli obsluze.
Hele Stuarte, je Wil Wheaton pøihlášen
do turnaje Tajemných váleèníkù?
Ten Wil Wheaton ze Star Treku?
Jasnì, bydlí poblíž. Velký hráè.
Omlouvám se.
Chceš øíct, že Wil Wheaton, neboli praporèík Wesley Crusher
ze Star Trek: Nová generace
se zúèastní tvého turnaje?
Omlouvám se, okradl jsem tì o možnost pøijít na to sám?
Ne, poèkej. Ty mi nerozumíš.
Když jsem vyrùstal, Wil Wheaton byl mùj idol.
Wesley Crusher mìl eidetickou pamì, stejnì jako já.
Jaká náhoda. Možná to s ním budeš moci probrat
bìhem hraní turnaje. Tady se podepiš.
Byl jsem tak velký fanda,
že jsem roku 1995 jel deset hodin autobusem
na sci-fi konvenci v Jacksonu v Mississippi,
obleèený do své uniformy kadeta Hvìzdné akademie proto,
abych se setkal s Wilem Wheatonem
a pøimìl ho, aby mi podepsal
moje balení akèní figurky Wesleyho Crushera.
Ach, takže to bude nìco jako znovusetkání.
Podepiš to.
Má nároèná cesta
byla ovšem zbyteèná.
Aèkoli bylo oznámeno, že se ukáže, tak se neukázal.
A v tom okamžiku jsem se zapøisáhl k vìèné nenávisti Wila Wheatona.
Dobøe, super, tak mu mùžeš øíct, že ho nenávidíš.
Podepiš to.
A také by vás mohlo zajímat, že Wil Wheaton
je v souèasné dobì na šestém místì mého seznamu nepøátel,
hned mezi režisérem Joelem Schumacherem,
který málem znièil licenci filmu Batman,
a Billy Sparksem,
který bydlel o ulici níž ode mne,
a který mi dával na øidítka od mého kola psí hovínka.
Dobrá, chápu to. Je to padouch.
Podepiš to.
Slovy Khana Noonna Singha
v nesmrtelném Khanovì hnìvu, mì vyzývá.
Výzývá mì a já ho porazím.
Bezpochyby. Podepiš to.
Z pekla samotného tì probodnu!
Dobrá, Raji, vypadá to, že jsi v týmu
se "zhyò, Wile Wheatone, zhyò".
Tak, øekni mi nìco víc o budoucí matce mých dìtí.
Je roztomilá, Howarde.
Myslím si, že se ti bude líbit.
Výbornì.
Takže, co jsi jí o mnì øekla?
Zmínila ses o tìlesném tuku?
Ne, myslela jsem, že to pro ni bude milé pøekvapení.
Dobøe, dobøe.
Jen jsem jí øekla, že jsi kosmický inženýr,
že mluvíš pìti jazyky.
Šesti, pokud poèítáš klingonštinu.
Holky nepoèítají klingonštinu, Howarde.
Že jo?
Jo.
Jo a øekla jsem jí,
že jsi nezdravì závislý na své matce.
Cože?
Dìlám si srandu.
Další rozkošné pøekvapení pro ni.
Sheldone, hraješ.
Sheldone.
Mùj kouzelný trol ztøískal tvou jeèící harpyji
prokletým palcátem. Konec hry.
Omlouvám se, chlapci.
Pozdravujte matku, až vás bude vyzvedávat.
Nebo bych ji mohl pozdravit sám, ale pozdìji.
Dostali jsme je, kámo! Plácnem si!
Podívej se na nìj.
Wile Wheatone, mùj starý pøíteli.
Honil jsem tì okolo mìsícù Nibie
a v Antareských vírech a Plamenech zkázy.
Víš, že neustále cituješ Khanùv hnìv,
ale on byl v Nové generaci?
To je úplnì jiné složení postav.
Ticho!
Jak dlouho ještì budu muset èekat na svou odplatu?
No, pokud Wil Wheaton a Stuart vyhrají svùj zápas
a my v dalším kole porazíme osamìlého Larryho a kapitána Tepláka
postavíme se jim v souboji o vítìze.
Takže, má cesta k uspokojení je blokována
osamìlým Larrym a kapitánem Teplákem.
Dobrá tedy.
Musejí být znièeni.
Kámo, musíš pøestat mluvit tímhle zpùsobem.
Je to opravdu ubohé.
Ticho!
Takže, Penny mi øekla, že pracuješ jako servírka,
abys mohla studovat na vysoké.
To je dost dobrý. Co studuješ?
Mikrobiologii.
Á, super. Tak to bys mohla studovat i mì.
Nerozumím.
Mikrobiologie je vìda, která se zabývá malinkými žijícími vìcmi.
Já vím, studuji to.
A já øekl, že mùžeš studovat mì, protože jsem malinká žijící vìc.
To je vtip.
Jsi si jistý?
Máš ráda sci-fi?
Ne.
Hry na hrdiny?
Jako v ložnici nebo jako Dungeons and Dragons?
Obojí.
Ne.
To bude dlouhá noc.
No, je to tvoje chyba.
Já se musel zeptat. Ty jsi nemusela odpovìdìt ano.
Máš ráda kouzla?
Ani ne.
Dobøe.
Dlouhá, dlouhá noc...
Vykládám svého nekoneèného hada, Raj bouølivou zuøivost,
což znamená, že Larry bude muset vyložit pána chaosu.
Potom kapitán Teplák žhnoucí øeku,
já lilkovou dryádu. Hra, set a zápas.
A teï mi pøiveï Wila Wheatona!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Neøekl náhodou támhleten chlapík,
že "pomsta nejlépe chutná za studena" v klingonštinì?
Mám takový pocit.
Co s ním je?
Každý na to má jinou teorii.
A co takhle poèítaèe?
Máš ráda poèítaèe?
Používám je. Ale nemám je ráda.
Dobøe.
Štìòata. Co si myslíš o štìòátkách?
Jednou mì štìnì kouslo do oblièeje.
Samozøejmì, že kouslo.
Co ty na to? Einstein se mýlil.
Cože?
Pøibližování se rychlosti svìtla nezpomaluje èas.
To dìlá pøibližování se k nim.
Omluv mì.
Ach, sakra. To je moje matka.
Vezmeš jí to?
Jsem na pochybách.
Mohla by umírat a víš,
to bych si nechtìl nechat ujít.
Na druhou stranu,
pokud to budu mít v hlasovce, budu si to moct pøehrávat stále dokola.
Vím, jak se cítíš. Ze své matky šílím.
Ne tak, jako já z mé.
Opravdu?
Volá ti snad každý den do práce,
aby si ovìøila, jestli jsi mìl zdravý obìd?
Moje matka mi volá do práce,
aby si ovìøila, jestli jsem mìl zdravì vypadající stolici.
No, dobøe, a skládá ti
ráno prádlo na postel,
jako kdyby ti bylo devìt?
Ty bydlíš se svojí matkou?
Ne! To je na tom to smutné.
Drsné.
Tak poslouchej tohle.
Kvùli matce jsem musel do školky nosit gumové rukavice,
abych od ostatních dìtí nechytnul nìjakou nemoc.
To nic není.
Nemohla jsem jezdit na kole,
protože se matka bála, že najedu na hrbol
a ztratím panenství.
Páni.
A neztratila, že ne?
Ne na kole.
V Toyotì Camry.
V Corolle!
- Ještì vínko? - Ráda.
Poslouchej, musíš nìkdy zajít
na šabatovou veèeøi k nám domù.
Proè?
Katolièka jako ty
nosící takový velký køíž
by mohla matce pøivodit velkou mozkovou pøíhodu,
ve kterou jsem vždy doufal.
Dobøe, ale jenom pokud pøijdeš
v nedìli k nám na obìd a na hlavì budeš mít jarmulku.
Máme rande.
Jsem snad dohazovaèka, nebo co?
Lávový had.
Hadí hnízdo.
Podzemní strážce.
Bojujeme až do smrti.
Neviditelnost.
Osvìtlení.
Vodní nymfa.
Ohnivý démon.
Dvouhlavý tygr.
Tøíhlavý lev.
Síra.
Pekelná síra.
Problém, Wile Wheatone?
Poèkej.
Držíš v ruce dvì støednì silná kouzla,
malý kámen a lektvar Zancoru,
který by ti pomohl asi tak,
jako klimatizace na ledové planetì Hothu.
Tvùj jediný možný tah je použít lektvar,
prohrát kolo
a o dva tahy pozdìji i hru.
Myslím, že mì dostal.
Psal se rok 1995.
Místo: Jackson, Mississippi.
Strávil jsem 10 hodin v autobuse,
bìhem kterých jsem musel dvakrát porušit
své osobní pravidlo o ulevování si
na palubì pohybujícího se vozidla.
Koneènì jsem dorazil
na 4. roèník Dixie-Trek srazu,
jen abych tam zjistil, že mùj idol, Wil Wheaton,
mìl lepší vìci na práci, než se ukázat a podepsat mi moji figurku.
Cože?
Zradil jsi mì, Wile Wheatone. A teï mám svoji pomstu.
Ty jsi byl na '95 Dixie-Treku?
Chlape, zrovna mi v tu dobu zemøela babièka
a byl jsem na jejím pohøbu.
Tvoje babèa zemøela?
To je hrozné.
Ano, to bylo.
Ale vážnì se omlouvám, že jsem tì zklamal.
Ne, ne, to chápu.
Kdyby se cokoli stalo mé babèe,
byl by ze mì neutìšitelný koláèek.
Mìl bych toto tvrzení objasnit tím,
že mi babèa øíká "Koláèku".
Je to zvláštní vztah, že?
Mezi chlapcem a jeho babièkou?
Ach, to ano.
Dobrá, skvìle, každý má rád svou babièku.
A teï, no tak, Sheldone, dodìlej ho!
To je v poøádku, Sheldone.
Zklamal jsem tì.
Zasloužím si to.
Lektvar Zancoru.
Na co èekáš?
Zab Wila Wheatona!
Z pekla samotného ho probodni!
Nemùžu.
Jasnì, že mùžeš. Dìlej! Dìlej!
Ne.
Pøišel jsem sem porazit Wila Wheatona,
muže, který znièil mé sny.
Ale nedokážu porazit Wila Wheatona, muže, který miloval svou babèu.
Kouzelný králíèek.
Ne! Kouzelného králíèka ne!
Svoji babèe øíkám "nana".
A bude velice šastná,
že mùj malý kámen zabil tvého kouzelného králíèka.
Konec hry, mìsíèní koláèku.
Já...já...já to nechápu.
Tvá babièka žije?
Chytáš se rychle.
Jdeme, Stewie, vyzvednem si peníze za výhru.
Byla to sranda.
Wheatone!
a já ho podpoøím svou škrtivou révou.
Zadus se jí, šmejde.
No dobøe, pak já prostì pøesekám tvou révu svým rubínovým meèem.
Je to tak, udìlal jsem to. Pøesekal jsem ji.
Mám dotaz.
Váleèník pøebíjí trola, trol pøebíjí elfa,
elf pøebíjí vodní vílu
a skoro všechno pøebíjí kouzelného králíèka.
Pokud teda nemá mrkev síly.
Dobøe, mám jinou otázku.
Kdy to zaène být zábavné?
Budeme mluvit,
nebo hrát "Tajemné váleèníky z Ka-ah"?
Prostì vylož kartu s lektvarem.
A kterou?
Na tom nezáleží.
Nemùžeš vyhrát.
Sheldone, nezkaž nám hru.
Jak by nám mohl zkazit hru?
Vzhledem k tomu, které karty již byly vyloženy,
Penny mùže mít jen nekromantovy lektvary,
které pùsobí jen proti pøízrakùm a denním bytostem,
a žádná taková už nezbývá.
Karty, které zùstávají nevyloženy,
jsou ètyøi ohnivé zbranì, trol, dva zlobøi a Osiridùv drahokam.
Vidíš? Zkazil ji.
Sheldone, to je neuvìøitelné.
Z tvého pohledu se to tak jistì musí jevit.
Sheldon má tak trochu fotografickou pamì.
"Fotografická" je špatné oznaèení.
Mám eidetickou pamì, jak už jsem ti nìkolikrát øíkal.
Naposledy minulý rok bìhem obìda
7. kvìtna odpoledne.
Mìl jsi krocana a stìžoval sis, že je suchý.
No, hádám, že hra skonèila.
Opravdu? Skvìle.
Teda, ááá.
- Dobøe, musím jít. - Proè?
Protože pøedtím jsem neodešla
a skonèila jsem u hraní "Tajemných váleèníkù z Ka."
Ne "Ka". "Ka-ah."
Èa-au.
Mìj se.
Poøád nemùžu uvìøit tomu, že se mnou chodí.
To nikdo.
To mi pøipomíná, že spolu máme nevyøízené úèty.
Cože?
Ty a já jsme uzavøeli dohodu,
že pokud nìkdo z nás nìkdy bude mít holku,
tak ten, co ji bude mít,
seznámí toho druhého
s jednou z jejích kamarádek.
Na to si nevzpomínám.
30. èervna 2004.
Den, kdy mìl v AMC Pasadena premiéru Spider-man 2.
A mìli jen èervené Icee, modré ne.
No jo.
Takže, chodíš s Penny už asi mìsíc a pùl.
Kde mám holku, ty pacholku?
Howarde, nemùžeš chtít, abych tohle dodržel.
Proè ne?
Protože když jsem se k tomu zavázal,
netušil jsem, že nìkdy budu mít holku.
A u tebe jsem si byl jistý, že ji nikdy mít nebudeš.
Hej, jak k tomu došlo, že nejsem taky souèástí téhle dohody?
Odešel jsi od stánku s obèerstvením, aby ses
jako obvykle preventivnì pøed zaèátkem filmu vymoèil.
Aha, takže takhle to je?
Mám malý mìchýø a kvùli tomu teï nebudu mít holku?
Ano, Raji. Pøesnì tak to je.
Sakra.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Zatracenì. Podal bys mi ubrousek?
Je mi líto, ne.
Ale vždy jich máš celou hromádku.
Ano, pøešel jsem na ètyø-ubrouskový systém.
Na klín, ruce, tváø a pro pøípad osobní nouze.
Pokud chceš, poèínaje zítøkem,
pøidám ubrousek pro hosta,
ale obávám se, že není nic, co bych pro tebe mohl udìlat dnes.
Hodnì štìstí. Toto je ubrousek na tváø.
Tak co, už jsi mluvil s Penny?
Ne, ještì ne.
Proè ne?
Protože jsem nemìl èas,
protože jsem ještì nepøišel na to, jak o tom zaèít
a hlavnì... ani nedokážu zdùraznit, jak dùležitý tenhle dùvod je...
protože nechci.
Leonarde, dohoda je dohoda.
Budeš muset øíct Penny, a mi to zaøídí.
To není tak jednoduché.
Co mám asi tak øíct?
"Penny, máš nìjaké kámošky,
které už bys nejradši nikdy nevidìla?"
Ale no tak, jsem chytrý,
mám dobrou práci a mám jen tøi procenta tìlesného tuku.
To je pravda.
Vidìl jsem ho na pláži.
Je jako lidské kuøecí køidýlko.
Leonarde, no tak.
Dobøe. Zeptám se jí, jestli by pro tebe nemìla nìjakou pøítelkyni.
Krásnou pøítelkyni.
Správnì.
A vysokou.
Chci, aby naše dìti mohly na horskou dráhu
ještì pøedtím, než jim bude dvacet.
Uvidím, co se dá dìlat.
Hej, Sheldone, hádej, co jsem dneska slyšel?
Domnívám se, že jsi dnes slyšel hodnì vìcí.
Když jsi pøijel do práce, zcela jistì jsi slyšel "Ahoj, Raji."
"Jak se máš, Raji?"
A vzhledem k tomu, že máš nový svetr,
jsi zøejmì slyšel i "Nový svetr?"
A možná, jakkoli málo je to pravdìpodobné, "Pìkný svetr."
Proè ti prostì neøeknu, co jsem dnes slyšel?
To by nám pravdìpodobnì ušetøilo nìjaký èas.
V sobotu veèer v obchodì s komiksy
bude turnaj v "Tajemných bojovnících z Ka-ah".
První cena je 500 dolarù.
Pokud utvoøíme tým, budeme neporazitelní.
Je mi líto, Raji, ale nemám zájem
hrát hru, která pro mì není žádnou výzvou.
A co ty peníze?
Mám peníze.
Tohle jsou jiné peníze.
A co je odlišuje od penìz, které mám já?
Pùlka jich bude moje.
Potøebuješ je k tomu, aby sis koupil ménì otravný svetr?
Leonarde, pomoz.
Dìláš si srandu?
Nedokázal jsem ho ani pøemluvit,
aby mi dal jeden ze svých blbých ubrouskù.
Teda, opravdu jsi génius.
Ne tak docela.
Vygooglil jsem si, jak na to.
Poslyš...
Uzavøela jsi nìkdy s nìkým úmluvu?
Myslíš jako dìtskou pøísahu?
Dobøe, fajn, jako dìtskou pøísahu.
No, když jsem byla v první tøídì, má kámoška Rosie a já
jsme se dohodly, že si vezmeme Berta a Ernieho.
Znáš je, ze Sezame, otevøi se.
Jo, znám Berta a Ernieho.
Víš, obì jsme chtìly Ernieho.
Nemluvily jsme spolu až do druhého stupnì na základce.
Kvùli loutkám?
Srdce chce, co srdce chce, Leonarde.
Dobrá.
Když už mluvíme o tom, co srdce chce...
Kdysi dávno
jsem udìlal dohodu s Wolowitzem, která se tak trochu týká tebe.
Dobrá, nevím, kam tímto míøíš,
ale buï opatrný, protože to mùže být náš poslední rozhovor, který kdy budeme mít.
Ne, ne, nic takového.
Šlo o to, že jestli jeden z nás bude mít pøítelkyni,
tak ji pøemluvíme, aby toho druhého dala dohromady
s jednou ze svých kamarádek.
A ty sis myslel, že je vhodná doba to vytáhnout hned po sexu?
No, byl jsem si naprosto jistý, že to nechci vytáhnout pøed sexem.
A bìhem nìj jsem se snažil vzpomenout na to, co jsem èetl na Googlu, takže...
Nedám Wolowitze dohromady s žádnou svou kamarádkou.
No tak, nemusí to být dobrá kamarádka.
A vždy víš, že hluboko uvnitø je Howard opravdu hodný kluk.
Problém není to, co je uvnitø.
Problém je ta hrùzostrašná poleva.
Popøemýšlíš o tom aspoò?
Jako laskavost pro mì?
Ach, skvìlá vìc na Erniem
byla ta, že po mnì nikdy nic nechtìl.
Jenom dával.
Mám. Mám. Mám. Mám. Mám. Mám.
Betty a Veronika?
Ach.
Èau Sheldone, nová figurína Green Lanterna pøijde zítra.
Chceš, abych ti dal jednu stranou?
Díky.
Právì jsi mì okradl o šanci narazit na tu figurínu
a o tak-velice-uspokojující cestu od objevu, pøes touhu, až po vlastnictví.
Dobrá, tak pro tebe nedám stranou žádnou.
Ale já ji musím mít.
- Dobøe, tak pro tebe dám jednu stranou. - Dìkuji.
Víš, mùžu všechny tyhle vìci koupit na internetu.
Chodím sem kvùli obsluze.
Hele Stuarte, je Wil Wheaton pøihlášen
do turnaje Tajemných váleèníkù?
Ten Wil Wheaton ze Star Treku?
Jasnì, bydlí poblíž. Velký hráè.
Omlouvám se.
Chceš øíct, že Wil Wheaton, neboli praporèík Wesley Crusher
ze Star Trek: Nová generace
se zúèastní tvého turnaje?
Omlouvám se, okradl jsem tì o možnost pøijít na to sám?
Ne, poèkej. Ty mi nerozumíš.
Když jsem vyrùstal, Wil Wheaton byl mùj idol.
Wesley Crusher mìl eidetickou pamì, stejnì jako já.
Jaká náhoda. Možná to s ním budeš moci probrat
bìhem hraní turnaje. Tady se podepiš.
Byl jsem tak velký fanda,
že jsem roku 1995 jel deset hodin autobusem
na sci-fi konvenci v Jacksonu v Mississippi,
obleèený do své uniformy kadeta Hvìzdné akademie proto,
abych se setkal s Wilem Wheatonem
a pøimìl ho, aby mi podepsal
moje balení akèní figurky Wesleyho Crushera.
Ach, takže to bude nìco jako znovusetkání.
Podepiš to.
Má nároèná cesta
byla ovšem zbyteèná.
Aèkoli bylo oznámeno, že se ukáže, tak se neukázal.
A v tom okamžiku jsem se zapøisáhl k vìèné nenávisti Wila Wheatona.
Dobøe, super, tak mu mùžeš øíct, že ho nenávidíš.
Podepiš to.
A také by vás mohlo zajímat, že Wil Wheaton
je v souèasné dobì na šestém místì mého seznamu nepøátel,
hned mezi režisérem Joelem Schumacherem,
který málem znièil licenci filmu Batman,
a Billy Sparksem,
který bydlel o ulici níž ode mne,
a který mi dával na øidítka od mého kola psí hovínka.
Dobrá, chápu to. Je to padouch.
Podepiš to.
Slovy Khana Noonna Singha
v nesmrtelném Khanovì hnìvu, mì vyzývá.
Výzývá mì a já ho porazím.
Bezpochyby. Podepiš to.
Z pekla samotného tì probodnu!
Dobrá, Raji, vypadá to, že jsi v týmu
se "zhyò, Wile Wheatone, zhyò".
Tak, øekni mi nìco víc o budoucí matce mých dìtí.
Je roztomilá, Howarde.
Myslím si, že se ti bude líbit.
Výbornì.
Takže, co jsi jí o mnì øekla?
Zmínila ses o tìlesném tuku?
Ne, myslela jsem, že to pro ni bude milé pøekvapení.
Dobøe, dobøe.
Jen jsem jí øekla, že jsi kosmický inženýr,
že mluvíš pìti jazyky.
Šesti, pokud poèítáš klingonštinu.
Holky nepoèítají klingonštinu, Howarde.
Že jo?
Jo.
Jo a øekla jsem jí,
že jsi nezdravì závislý na své matce.
Cože?
Dìlám si srandu.
Další rozkošné pøekvapení pro ni.
Sheldone, hraješ.
Sheldone.
Mùj kouzelný trol ztøískal tvou jeèící harpyji
prokletým palcátem. Konec hry.
Omlouvám se, chlapci.
Pozdravujte matku, až vás bude vyzvedávat.
Nebo bych ji mohl pozdravit sám, ale pozdìji.
Dostali jsme je, kámo! Plácnem si!
Podívej se na nìj.
Wile Wheatone, mùj starý pøíteli.
Honil jsem tì okolo mìsícù Nibie
a v Antareských vírech a Plamenech zkázy.
Víš, že neustále cituješ Khanùv hnìv,
ale on byl v Nové generaci?
To je úplnì jiné složení postav.
Ticho!
Jak dlouho ještì budu muset èekat na svou odplatu?
No, pokud Wil Wheaton a Stuart vyhrají svùj zápas
a my v dalším kole porazíme osamìlého Larryho a kapitána Tepláka
postavíme se jim v souboji o vítìze.
Takže, má cesta k uspokojení je blokována
osamìlým Larrym a kapitánem Teplákem.
Dobrá tedy.
Musejí být znièeni.
Kámo, musíš pøestat mluvit tímhle zpùsobem.
Je to opravdu ubohé.
Ticho!
Takže, Penny mi øekla, že pracuješ jako servírka,
abys mohla studovat na vysoké.
To je dost dobrý. Co studuješ?
Mikrobiologii.
Á, super. Tak to bys mohla studovat i mì.
Nerozumím.
Mikrobiologie je vìda, která se zabývá malinkými žijícími vìcmi.
Já vím, studuji to.
A já øekl, že mùžeš studovat mì, protože jsem malinká žijící vìc.
To je vtip.
Jsi si jistý?
Máš ráda sci-fi?
Ne.
Hry na hrdiny?
Jako v ložnici nebo jako Dungeons and Dragons?
Obojí.
Ne.
To bude dlouhá noc.
No, je to tvoje chyba.
Já se musel zeptat. Ty jsi nemusela odpovìdìt ano.
Máš ráda kouzla?
Ani ne.
Dobøe.
Dlouhá, dlouhá noc...
Vykládám svého nekoneèného hada, Raj bouølivou zuøivost,
což znamená, že Larry bude muset vyložit pána chaosu.
Potom kapitán Teplák žhnoucí øeku,
já lilkovou dryádu. Hra, set a zápas.
A teï mi pøiveï Wila Wheatona!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Neøekl náhodou támhleten chlapík,
že "pomsta nejlépe chutná za studena" v klingonštinì?
Mám takový pocit.
Co s ním je?
Každý na to má jinou teorii.
A co takhle poèítaèe?
Máš ráda poèítaèe?
Používám je. Ale nemám je ráda.
Dobøe.
Štìòata. Co si myslíš o štìòátkách?
Jednou mì štìnì kouslo do oblièeje.
Samozøejmì, že kouslo.
Co ty na to? Einstein se mýlil.
Cože?
Pøibližování se rychlosti svìtla nezpomaluje èas.
To dìlá pøibližování se k nim.
Omluv mì.
Ach, sakra. To je moje matka.
Vezmeš jí to?
Jsem na pochybách.
Mohla by umírat a víš,
to bych si nechtìl nechat ujít.
Na druhou stranu,
pokud to budu mít v hlasovce, budu si to moct pøehrávat stále dokola.
Vím, jak se cítíš. Ze své matky šílím.
Ne tak, jako já z mé.
Opravdu?
Volá ti snad každý den do práce,
aby si ovìøila, jestli jsi mìl zdravý obìd?
Moje matka mi volá do práce,
aby si ovìøila, jestli jsem mìl zdravì vypadající stolici.
No, dobøe, a skládá ti
ráno prádlo na postel,
jako kdyby ti bylo devìt?
Ty bydlíš se svojí matkou?
Ne! To je na tom to smutné.
Drsné.
Tak poslouchej tohle.
Kvùli matce jsem musel do školky nosit gumové rukavice,
abych od ostatních dìtí nechytnul nìjakou nemoc.
To nic není.
Nemohla jsem jezdit na kole,
protože se matka bála, že najedu na hrbol
a ztratím panenství.
Páni.
A neztratila, že ne?
Ne na kole.
V Toyotì Camry.
V Corolle!
- Ještì vínko? - Ráda.
Poslouchej, musíš nìkdy zajít
na šabatovou veèeøi k nám domù.
Proè?
Katolièka jako ty
nosící takový velký køíž
by mohla matce pøivodit velkou mozkovou pøíhodu,
ve kterou jsem vždy doufal.
Dobøe, ale jenom pokud pøijdeš
v nedìli k nám na obìd a na hlavì budeš mít jarmulku.
Máme rande.
Jsem snad dohazovaèka, nebo co?
Lávový had.
Hadí hnízdo.
Podzemní strážce.
Bojujeme až do smrti.
Neviditelnost.
Osvìtlení.
Vodní nymfa.
Ohnivý démon.
Dvouhlavý tygr.
Tøíhlavý lev.
Síra.
Pekelná síra.
Problém, Wile Wheatone?
Poèkej.
Držíš v ruce dvì støednì silná kouzla,
malý kámen a lektvar Zancoru,
který by ti pomohl asi tak,
jako klimatizace na ledové planetì Hothu.
Tvùj jediný možný tah je použít lektvar,
prohrát kolo
a o dva tahy pozdìji i hru.
Myslím, že mì dostal.
Psal se rok 1995.
Místo: Jackson, Mississippi.
Strávil jsem 10 hodin v autobuse,
bìhem kterých jsem musel dvakrát porušit
své osobní pravidlo o ulevování si
na palubì pohybujícího se vozidla.
Koneènì jsem dorazil
na 4. roèník Dixie-Trek srazu,
jen abych tam zjistil, že mùj idol, Wil Wheaton,
mìl lepší vìci na práci, než se ukázat a podepsat mi moji figurku.
Cože?
Zradil jsi mì, Wile Wheatone. A teï mám svoji pomstu.
Ty jsi byl na '95 Dixie-Treku?
Chlape, zrovna mi v tu dobu zemøela babièka
a byl jsem na jejím pohøbu.
Tvoje babèa zemøela?
To je hrozné.
Ano, to bylo.
Ale vážnì se omlouvám, že jsem tì zklamal.
Ne, ne, to chápu.
Kdyby se cokoli stalo mé babèe,
byl by ze mì neutìšitelný koláèek.
Mìl bych toto tvrzení objasnit tím,
že mi babèa øíká "Koláèku".
Je to zvláštní vztah, že?
Mezi chlapcem a jeho babièkou?
Ach, to ano.
Dobrá, skvìle, každý má rád svou babièku.
A teï, no tak, Sheldone, dodìlej ho!
To je v poøádku, Sheldone.
Zklamal jsem tì.
Zasloužím si to.
Lektvar Zancoru.
Na co èekáš?
Zab Wila Wheatona!
Z pekla samotného ho probodni!
Nemùžu.
Jasnì, že mùžeš. Dìlej! Dìlej!
Ne.
Pøišel jsem sem porazit Wila Wheatona,
muže, který znièil mé sny.
Ale nedokážu porazit Wila Wheatona, muže, který miloval svou babèu.
Kouzelný králíèek.
Ne! Kouzelného králíèka ne!
Svoji babèe øíkám "nana".
A bude velice šastná,
že mùj malý kámen zabil tvého kouzelného králíèka.
Konec hry, mìsíèní koláèku.
Já...já...já to nechápu.
Tvá babièka žije?
Chytáš se rychle.
Jdeme, Stewie, vyzvednem si peníze za výhru.
Byla to sranda.
Wheatone!