YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Esta peli me desconcierta cada vez que la vemos.
¿Qué quieres decir?
Las instrucciones son muy claras:
"no alimentar a los gremlins después de medianoche."
"que no se mojen los gremlins"
¿Tan difícil es?
Hola chicos.
Hola cielo.
Hey.
Ooh, ¿ya estamos?
Si. Desde que su relación se volvió carnal,
Penny ha actualizado su tiempo permitido de mimos,
Ahora lo distingue de los otros "cariños"
en un intento de que sea un insulto velado.
Qué aburridos sois, cariño.
Aunque, a veces, omite el velo.
Bueno, ¿qué haceis?
Celebramos del día de Colón.
Viendo "Goonies", "Gremlins" y "El secreto de la pirámide".
Todas con guión de Chris Columbus.
Vale.
¿Y qué veis en Acción de Gracias?
El Desfile.
Sabes, eso me recuerda...
Suelo volver a Nebraska en Acción de Gracias,
Pero este año lo van a cancelar
a causa del juicio de mi hermano.
¿Por qué tiene un juicio?
Por un gran malentendido.
Realmente mi hermano...
Es químico...
Pues de todas formas en Acción de Gracias él
y tu estais invitados.
Allí estaré.
¿Servireis gelatina de arándanos
o salsa de arándanos?
Creo que podríamos poner las dos.
¿Crees? No pareces tener mucho control sobre eso.
Si, realmente me gustaría, Penny, pero cada año,
Madre pone a todos los parientes a cocinar
su famoso Tur-briska-fil.
¿Tur-briska-fil?
Pavo relleno de pechuga rellena de pescado relleno.
Es peor de lo que suena.
Raj, ¿Y tu qué?
Suele venir a mi casa. ¿No, compañero?
Vale, este año no tienes que
comer el Tur-briska-fil.
Ni siquiera lo mastico.
Lo trago como si fueran píldoras.
¿Y qué pasa con Raj?
La buena noticia es,
que no tiene problemas con mi Tur-brka-fil.
No me lo creo pero sigue.
Lo malo es que dice que le van a deportar.
Leonard, ¿qué quiere decir
que le van a deportar?
Creo que significa que el Gobierno de EE.UU.
va a echarle del país.
Podrá volver a su India natal,
emigrar a otro país que le acepte,
o cruzar los ocho mares como un pirata sin patria.
Personalmente prefiero pirata.
Penny, ¿podrías quedarte fuera
para que podamos hablar con él?
Bueno.
Pero el tipo necesita trabajar su asunto con las chicas.
Otra razón para optar por la vida de pirata.
Incluso hoy, creo que es una profesión de hombres.
Vale, se ha ido.
Lo siento. Perdí mi parte guay.
Bueno, ¿qué pasa?
El tema es este:
Hace seis meses, las pruebas de mi investigación
sobre la composición de objetos transneptunianos
llegó a un callejón sin salida.
¿Y? Que mi visado ya no vale
y que cuando descubran que estoy de ocupa
me van a despedir.
Por cierto, cuando digo ocupa me refiero a ocupa ilegal.
Desearía estar de ocupa.
Entonces, ¿qué has estado haciendo estos seis meses?
Ya sabes, mirar el e-mail,
actualizar mi estado en Facebook,
cambiar artículos de wikipedia.
¿Sabes que Netflix
ahora te deja ver pelis en el ordenador?
¿Y has seguido usando el dinero de la Universidad
con engaños?
Altamente inmoral para un astrofísico.
Aunque casi obligatorio para un pirata.
No quiero volver a India.
Es caliente y ruidoso, y hay tanta gente...
No te haces idea... están en todas partes.
Vale tíos, creo...
¿Cómo haremos para que Raj se quede?
¿Y si consigue otro trabajo?
¿Qué me estás pidiendo?
No se si puedes hablar ahora o no.
Oh, ternera...
Voy a echarte mucho de menos.
Sabes, en el Mcdonald's de Mumbay
no puedes comprar un Big Mac.
Todo lo que tienes es el Mac Maharaja de pollo.
Y la salsa especial...
Curry... y en India, creeme,
eso no es especial.
No te preocupes, encontrarás otro trabajo.
Si, deja que practique.
"¿Quiere patatas con su Mac Maharaja?"
Hola, leonard.
Hola, Raj.
Hola Sheldon.
Perdón, como sabes no soy experto en interpretar los gestos,
Pero me voy a arriesgar:
O estás triste o con náuseas.
Estoy triste.
Iba a decir triste.
No sé por qué me cubrí.
¿Qué comes?
Coditos con carne picada y salsa de tomate.
Oh, "terneroni".
Creo que es lo que más voy a echar de menos.
Siempre me ha provocado confusión.
¿Por qué los hindús no comen ternera?
Creemos que las vacas son dioses.
No técnicamente.
En el hinduismo, el ganado es tratado como dios.
¡No me enseñes mi propia cultura, Sheldon!
En mi estado, podría contigo. ¡Te lo juro por la vaca!
Lo siento.
Y yo.
Yo... tengo los nervios de punta.
Comprensible.
Tu vida entera se derrumba a tu alrededor,
Y tu futuro parece muy negro.
Gracias.
Y te equivocas con el hinduismo y las vacas.
Hey, Raj, adivina.
El professor Laughlin busca a alguien para unirse
al equipo de investigación de la evolución astral.
¡Bromeas! ¡Es fantastico! ¿A qué esperas? Llama y pídele una cita.
Estoy en ello.
Qué felicidad, ¿no?
Si. Clavado.
Dr. Koothrappali, pase.
Me sorprende que esté interesado
en unirse a nuestro equipo.
rindiéndose con eso de los objetos transneptunianos...
No, no; es un área muy prometedora.
Llevaba varios años en ello,
pero no podía dejar pasar la oportunidad
de trabajar con usted en su tremendamente excitante
y aún no concluida hipotesis.
Esplendido.
Sientese, por favor.
¿Puedo ofrecerle un jerez?
Un poco temprano, ¿no?
No en Proxima Centauri.
Es muy bueno.
ASombroso, pero si no le importa,
esperaré hasta la puesta de sol en Titan.
Hace bien.
Me da la sensación de que
encajará bien, Dr. Koothrappali.
Gracias señor.
Disculpe.
¿Llego tarde?
No, no, no. Justo a tiempo.
Dr. Koothrappali, le presento
a la Dra. Millstone del MIT.
Ella dirige nuestro equipo de análisis de datos.
Encantada, Dr. Koothrappali.
Leí su artículo sobre el tamaño de los objetos en el cinturón Kuiper.
Me encantó.
¿Cómo corrigió el corte de selección?
Bueno, hice un simulador que me permitió
corregirlo para la eficiencia de la observación.
Eso es fascinante.
Gracias.
¿Te gustaría que te contara más de esto en mi jacuzzi?
¿Cuándo empiezo?
¿Cómo que no conseguiste el trabajo?
¿Cómo puedes no haberlo conseguido?
Ya sabes... él es británico; yo soy hindú.
Desde lo de Gandhi, no les gustamos mucho.
Espera, ¿quieres decir que te está discriminando?
Porque deberíamos hacer una reclamación.
Está bien.
He hecho la reclamación.
Y ya está.
Era mi última esperanza.
Me van a deportar,
a devolver en desgracia,
expuesto a la sardónica burla de mi primo Sanjay.
O, como sabeis, al servicio de atención al cliente de ATT.
De verdad te echaré de menos.
¿Ireis a verme a India?
Son, como 17 horas de vuelo.
¿Y si quedamos a mitad de camino?
A medio camino es a 600 millas de la costa de Japón.
Te cuento, hablaremos por Skype.
Caballeros.
Hey. Raj,
¿COnseguiste el trabajo con el profesor Laughlin?
No. Lo asumo.
Sin miedo.
De los coprotagonistas secundarios masculinos
en incontables pelis de acción
quien desaparece en mitad de la película,
regresa para salvar el día.
Extraño.
Normalmente es recibido con vítores.
De cualquier modo,
estaba pensando en explorar
las implicaciones de la teoría de cuerdas
en los rayos gamma procedentes de inhalaciones de materia oscura,
y se me ocurrió que podrá beneficiar...
Perdóname, Sheldon.
¿Cual de esas cosas del coprotagonista masculino
tiene que ver con esto?
Lo siento.... si no haceis vítores a mi entrada,
Ya es tarde para ir al grano
Como sea, tengo algo de dinero extra
como director de este Departamento,
y Raj puede venir a trabajar para mi.
¿Quieres que trabaje contigo?
Para mi.
Vas a tener que escuchar
más atentamente cuando estés en el trabajo.
Por favor no te lo tomes por el lado equivocado,
Pero prefiero cruzar el Ganges nadando en pelotas
con el frío en los pezones
y una muerte lenta y agonizante,
por una infección viral antes que trabajar contigo.
Para mi.
Sheldon, ¿estás ocupado?
Claro que estoy ocupado.
¿Puedo esperar?
¿Cómo puedo ayudarte?
He reconsiderado tu oferta de trabajar contigo.
Para mi.
Si, para ti.
Pero con unas condiciones.
Primero, en todos los casos,
seré tratado como un colega, como un igual.
Segundo, mis contribuciones deberán constar
en cualquier publicación.
Y tercero, nunca tienes permiso pàra darme lecciones
en hinduismo o cultura india.
Son unas condiciones convincentes y razonables.
Gracias.
No me dejas otra opción.
Acepto el trabajo.
Lo siento, creo que lo has malinterpretado.
No te estoy dando el trabajo.
Solo te ofrezco la oportunidad de optar a el.
Sientate; empezaremos por la entrevista.
Qu.. ¡estás de broma!
Por favor.
Vale.
Así que...
¿Vas así vestido para una entrevista?
Vamos, tío, somos amigos desde hace años.
¿Ya estamos apretando cuerdas?
Sheldon, por lo que más quieras, no me hagas suplicar.
Bazinga!
Has sido víctima
de una de mis bromas clásicas.
Ahora soy tu jefe. Quizá eso te haga reir.
Qué bien guardar la plaza para nosotros, ¿no?
Uh-huh.
Ahora que Raj trabaja para Sheldon,
Ya no tengo que ser su chofer.
Además, como trabajan hasta tarde,
tenemos algo de intimidad.
Mm-hmm.
¿Quieres volverte un poco loco?
¿En qué estás pensando?
Vamos a hacerlo en el sitio de Sheldon.
Eres muy morbosa...
Por dios, ¿cómo lo ha sabido?
Hola.
Hola Howard
¿Interrumpo?
Algo, si.
Supongo que podría haber llamado.
Si, puede.
Hoy es la noche en que suelo ir a baile en línea
con Raj y Palomino.
Uh-huh.
Pero está trabajando con Sheldon.
Si, ya sabemos.
¿Quereis que me vaya?
Ya sabes, lo que sea.
Vale, supongo que puedo esperar un poco.
¿Qué estamos vieno?
Sexo en Nueva York
Hey, adoro esa película.
Bien, pues vamos a verla.
Puede que se nos sincronice la regla.
Vale, vamos a diseñar un experimento
para encontrar el espectro de nihilacion
resultante de la colisión de la materia oscura en el espacio.
Ooh, materia oscura.
Será mejor que usemos linterna.
Era una broma.
Yo soy el jefe.
Yo hago las bromas.
Lo siento. Dale, haz una broma.
No es la hora de bromear.
Estamos con una investigación seria,
que requiere concentración completa.
De acuerdo, vamos al trabajo.
Sheldon. ¿Qué?
Necesito una aspirina.
Encima del escritorio.
Gracias. ¿Bien?
Si. Vale.
Eso fue gracioso.
Gracias.
Leonard, cielo, no tienes que darme las gracias
cada vez que tenemos sexo.
Oh. Vale.
Mañana tendrás una tarjeta por e-mail.
Sólo déjalo.
¡Al amanecer!
¿Qué haceis aqui?
Bueno, normalmente los domingos, voy con Raj
a estafas a las hippies del mercado de granjeros,
pero todavía está trabajando con Sheldon,
Así que pensé venir por aquí
y haceros huevos revueltos con salami.
El menú perfecto para después del amor
Oh, mátame.
Por cierto, no pude evitar escuchar vuestro gran final.
Bravo, Leonard.
Mira, si me hubieras matado cuando dije "mátame"
No hubiera tenido que oir eso.
¿Qué creeis?
Ve a una sesión de matineé,
o puede que a patinar,
¿Una clase de step?
Haz algo.
Vale.
Um, Howard, tenemos que hablar.
Claro, Holmes
Uh... por favor, comprende
que no es que no te queramos aqui,
Pero Penny y yo a veces necesitamos...
tiempo solos.
Oh.
Lo- lo pillo, estoy de carabina.
Lo siento, no debí ver eso.
Te dejaré de camino.
Uh, vas a querer
comer esos huevos mientras aún están calientes.
Gracias.
Hay crema de queso en la nevera.
Los bollos están en el horno.
Es genial.
Me voy a aguantar a mi madre
que siempre es divertido.
Bien.
¿Somos horribles?
No lo se.
¿Qué quieres que haga?
Cógelo... llévatelo.
¿Seguro?
Si. Ok.
Howard vuelve.
Por un minuto me habeis asustado, chicos.
¡No, no, no, no!
Ese índice es mucho más bajo
de lo que esperábamos en esta colisión.
¿Comprendes
que estamos hablando de materia oscura
colisionando en el espacio exterior?
Claro que lo comprendo.
¿Y quien eres tu para hablarme del espacio exterior?
Yo soy el astrofísico.
"astro" significa "espacio"
"astro" significa "estrella"
Pues bien, deja que te diga,
que si estuvieramos teniendo esta discusión
en mi lengua materna, te iba a dar fuerte.
El ingles es tu lengua materna
Vale, en eso me has pillado, ¡pero tengo razón en esto!
Hay una fina línea entre estar equivocado y ser un visionario.
Lamentablemente tienes que ser un visionario para darte cuenta.
Dios, crees que cada pensamiento
que sale de tu cabeza es oro puro.
Bueno, deja que te cuente.
Algunos de esos pensamientos son pura caca.
Caca
Significa "popó".
¡Muy bien!
Lo primero, Dr. Koothrappali,
Cuando te propuse que trabajaras conmigo..
¡Ajá! Así que trabajo contigo.
En este contexto, "conmigo" quiere decir "para mi"
Ah, bueno, en este contexto...
¡Oh!
Si estoy equivocado, pruébalo.
Ok.
Aquí es donde derivó la masa de la materia oscura.
Te has equivocado en el peso atómico del objetivo.
Déjame acabar. Estás desvirtuando el trabajo.
No lo desvirtúo, lo arreglo.
Dame el borrador. No.
He dicho que me lo des.
Ven a cogerlo.
Bien.
Oh, señor.
Dr. Koothrappali,
¡Como tu superior, te prohibo escribir en mi pizarra!
No eres mi superior.
Lo soy en todos los sentidos.
¿Ah, si?
¿Puedes hacer esto?
Cómo mola trabajar contigo.
Lo siento... por ti
Raj...
Raj... Raj...
Estoy ocupado.
¿Haciendo qué?
de acuerdo, ya tienes un punto.
¿Qué quieres, sheldon?
Miré otra vez la pizarra
y resulta que tenías razón.
Así que te equivocabas. Yo no he dicho eso.
Es la única conclusión lógica.
Pero yo nunca lo he dicho.
De cualquier modo, me gustaría que volvieras a trabajar para mi.
¿Para ti o contigo?
En este contexto "para mi" podría significar "conmigo"
De acuerdo, pero tengo algunas condiciones.
Las rehúso todas. Aceptaré el trabajo.
Nos vemos el lunes.
Espera, tienes que llevarme a casa.
¿cómo llegaste aquí? Caminando.
Pues camina a casa. No puedo.
Hay un perro grande fuera.
De camino a casa, podemos empezar a pensar
en métodos de optimizar el detector
de partículas 500 gev.
De acuerdo.
(Traducido por Tequilamanuela)
Warner Bros. Television
y volkswagen. Es lo que quiere la gente.

Need subtitles from another video?