ru Russian
The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ýòîò ôèëüì ñáèâàåò ìåíÿ ñ òîëêó êàæäûé ðàç, êîãäà ìû åãî ñìîòðèì.
×òî òû èìååøü ââèäó?
Èíñòðóêöèè î÷åíü ÷åòêèå:
"Íå êîðìèòü ãðåìëèíîâ ïîñëå ïîëóíî÷è."
"Íå äàâàòü ãðåìëèíàì íàìîêíóòü."
×òî â ýòîì ñëîæíîãî?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, ìèëûé.
Ïðèâåò
Óõ òû, ìû óæå ïåðåøëè íà "äîðîãîé"!
Äà. Ñ òåõ ïîð êàê èõ îòíîøåíèÿ ñòàëè ïëîòñêèìè,
Ïåííè óñîâåðøåíñòâîâàëà ñâîå ëàñêàòåëüíîå îáðàùåíèå ê íåìó,
òàêèì îáðàçîì îòëè÷àÿ åãî îò òåõ, êîãî îíà çîâ¸ò "äîðîãóøà",
îáû÷íî â ïîïûòêå ñìÿã÷èòü òîíêî-ñêðûòîå îñêîðáëåíèå.
Çàíóäû âû, äîðîãóøà.
Õîòÿ âðåìåíàìè îíà íè÷åãî è íå ïûòàåòñÿ ñêðûòü.
Íó, ðåáÿò, ÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
Ïðàçäíóåì Äåíü Êîëóìáà.
Ñìîòðèì "Áàëáåñîâ", "Ãðåìëèíîâ" è "Ìîëîäîãî Øåðëîêà Õîëìñà".
Îíè ñíÿòû ïî ñöåíàðèÿì Êðèñà Êîëàìáóñà.
ßñíî.
À ÷òî âû ñìîòðèòå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Ïàðàä.
Î, çíàåøü, ýòî íàïîìíèëî ìíå
Îáû÷íî ÿ åçæó â Íåáðàñêó ê ðîäñòâåííèêàì íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ
íî â ýòîì ãîäó óæèí îòìåíèëè
Èç-çà ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äåëó ìîåãî áðàòà
Çà ÷òî ñóäÿò-òî?
Äà âñå ýòî èç-çà íåäîðàçóìåíèÿ.
Âàì áû ìîé áðàò ïîíðàâèëñÿ
Îí âðîäå êàê õèìèê.
Êîðî÷å, ÿ äóìàþ, Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïðîâåäó çäåñü,
È âñå âû ïðèãëàøåíû.
Î! ß ïðèäó.
Òû ïîäàøü ê ñòîëó êëþêâåííîå æåëå
Èëè êëþêâåííûé ñîóñ?
ß äóìàþ, ïîäàì òî, è òî
Äóìàåøü? Ìíå êàæåòñÿ, òû ñ ýòèì íå ñïðàâèøüñÿ.
Äà, ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû, Ïåííè, íî êàæäûé ãîä
Ìàòü ñîáèðàåò âñåõ ðîäñòâåííèêîâ è ãîòîâèò
ñâîþ çíàìåíèòóþ èíäî-ãîâÿäî-ðûáó.
Èíäî-ãîâÿäî-ðûáó?
Èíäåéêó, íà÷èíåííóþ ãðóäèíêîé, íàáèòîé ôàðøèðîâàííîé ðûáîé.
Íà âêóñ íå òàê ïðèÿòíî, êàê íà ñëóõ.
Ðàäæ, íó à òû?
Î, îí îáû÷íî ïðèõîäèò êî ìíå äîìîé. Âåðíî, ïðèÿòåëü?
Òàê è áûòü, â ýòîì ãîäó ÿ òåáÿ íå îáÿçûâàþ
åñòü èíäî-ãîâÿäî-ðûáó.
ß å¸ äàæå íå æóþ.
ß å¸ ãëîòàþ êàê òàáëåòêè.
À ÷òî òàêîå ñ Ðàäæåì?
Õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî
îí íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ ìàìèíîé èíäî-ãîâÿäèíî-ðûáû
Ñëîæíî ïîâåðèòü, íî ïðîäîëæàé.
Ïëîõàÿ íîâîñòü - îí ãîâîðèò, ÷òî åãî ñîáèðàþòñÿ äåïîðòèðîâàòü.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Åãî äåïîðòèðóþò?
Ïîëàãàþ, ýòî çíà÷èò, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ
ñîáèðàåòñÿ âûñëàòü åãî èç ñòðàíû.
Îí áû ìîã òîãäà ëèáî âîçâðàòèòüñÿ â ñâîþ ðîäíóþ Èíäèþ,
Èììèãðèðîâàòü â äðóãóþ ñòðàíó, êîòîðàÿ ïîæåëàåò ïðèíÿòü åãî
Ëèáî áëóæäàòü ïî îòêðûòûì ìîðÿì êàê íå èìåþùèé ãðàæäàíñòâà ïèðàò.
Ëè÷íî ÿ áû âûáðàë ïèðàòà.
Ïåííè, íå ìîãëà áû òû âûéòè
÷òîáû ìû ñìîãëè ñ íèì ïîãîâîðèòü?
Ëàäíî.
Íî ýòîìó ïàðíþ òî÷íî íóæíî ïîðàáîòàòü íàä îáùåíèåì ñ äåâî÷êàìè.
Ëèøíèé ïîâîä âûáðàòü æèçíü ïèðàòà.
Äàæå â íàøè äíè, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ýòà ïðîôåññèÿ îñòàåòñÿ ÷èñòî ìóæñêîé.
Âñ¸, îíà óøëà.
Ïðîñòèòå çà íåêðóòîå ïîâåäåíèå
Òàê â ÷åì äåëî?
ÎÊ, äåëî âîò â ÷åì:
Øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä ìîå èññëåäîâàíèå ïî ïðîâåðêå
ïðåäñêàçàííîãî ñòðîåíèÿ òðàíñíåïòóíîâûõ îáúåêòîâ
Çàøëî â òóïèê
È ÷òî? Íó, ìîÿ âèçà äåéñòâèòåëüíà òîëüêî äëÿ ýòîãî.
È êîãäà âûÿñíèòñÿ, ÷òî ÿ òîëêîì íè÷åãî íå ñäåëàë,
îíè ïðåêðàòÿò ôèíàíñèðîâàíèå
Êñòàòè, êîãäà ÿ ñêàçàë "íè÷åãî", ÿ èìåë â âèäó "ñîâñåì, âîîáùå íè÷åãîøåíüêè".
Áûëî áû çäîðîâî íàéòè õîòÿ áû "íè÷åãî".
Òàê, ïîäîæäè, ÷åì òû çàíèìàëñÿ ïîñëåäíèå 6 ìåñÿöåâ?
Íó çíàåøü, ïðîâåðÿë ýëåêòðîííóþ ïî÷òó,
Îáíîâëÿë ñòàòóñ â Ôåéñáóê.
Ïîðòèë ñòàòüè â âèêèïåäèè.
Êñòàòè, âû çíàåòå, ÷òî netflix
òåïåðü ïîçâîëÿåò ñìîòðåòü ôèëüìû ÷åðåç èíòåðíåò â ðåæèìå îíëàéí?
È òû ïðîäîëæèë áðàòü óíèâåðñèòåòñêèå äåíüãè
íåçàñëóæåííî?
Î÷åíü íåýòè÷íî äëÿ àñòðîôèçèêà.
çàòî äëÿ ïèðàòà ýòî õëåá íàñóùíûé.
ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñÿ â Èíäèþ.
Òàì òàê æàðêî è ãðîìêî è òàê ìíîãî ëþäåé.
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, îíè òàì ïîâñþäó.
Ëàäíî, ïàðíè, äóìàåì,
êàê îñòàâèòü Ðàäæà â ñòðàíå.
Ïî÷åìó áû åìó íå íàéòè äðóãóþ ðàáîòó?
Ìåíÿ-òî òû çà÷åì ñïðàøèâàåøü?
ß íå çíàþ, ìîæåøü òû ãîâîðèòü èëè íåò.
Îõ, ãîâÿäèíêà...
ß áóäó ïî òåáå î÷åíü ñêó÷àòü
Çíàåøü ëè òû, ÷òî â Ìàêäîíàëüäñå â Ìóìáàè
íå ïðîäàþò Áèã Ìàêè?
Âñ¸ ÷òî òû ìîæåøü êóïèòü - ýòî ×èêåí Ìàõàðàäæà Ìàê
È îñîáûé ñîóñ
Êàððè, êîòîðûé â Èíäèè, óæ ïîâåðü ìíå,
Ñîâåðøåííî íå îñîáûé
Íå ïåðåæèâàé, íàé䏸ü òû äðóãóþ ðàáîòó.
Äà, äàé-êà ÿ ïîòðåíèðóþñü.
"Íå æåëàåòå êàðòîôåëü-ôðè ê âàøåìó Ìàõàðàäæà Ìàê?"
Øåëäîí: "Ïðèâåò, Ëåîíàðä".
Ïðèâåò, Ðàäæ.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðîñòè, íî, êàê òåáå èçâåñòíî, ÿ íå óìåþ ÷èòàòü ïî ëèöó
Îäíàêî ñåé÷àñ ïîïûòàþñü:
Òåáå ëèáî ãðóñòíî, ëèáî òåáÿ òîøíèò.
Ìíå ãðóñòíî
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ãðóñòíî.
È ïî÷åìó ÿ çàñîìíåâàëñÿ?
×òî âû åäèòå?
Ìàêàðîíû ñ ãîâÿæèì ôàðøåì è òîìàòíûì ñîóñîì
Î, ãîâÿäèíêà
ß äóìàþ, ÷òî ÿ áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå áîëüøå âñåãî.
ß íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü,
ïî÷åìó èíäóñû íå åäÿò ãîâÿäèíó?
Îíè âåðÿò, ÷òî êîðîâû - ýòî áîãè.
Íà ñàìîì äåëå, íå ñîâñåì òàê.
 èíäóèçìå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè æèâîòíûå ïîäîáíû áîãó.
Íå ðàññêàçûâàé ìíå î ìîåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðå, Øåëäîí!
ß è òàê íà ïðåäåëå, âûøèáó èç òåáÿ âåñü äóõ, êëÿíóñü êîðîâîé!
ß èçâèíÿþñü
ß òîæå
ß.. ß î÷åíü íåðâíè÷àþ.
Ïîíÿòíî.
Âñÿ òâîÿ æèçíü êàæåòñÿ ðàçðóøàåòñÿ
È òâîå áóäóùåå êàæåòñÿ õîëîäíûì è óíûëûì
Ñïàñèáî
È òû íå ïðàâ ïî ïîâîäó èíäóèçìà è êîðîâ
Ýé, Ðàäæ, ïîñëóøàé!
Ïðîôåññîð Ëàôëèí èùåò êîãî-òî, ÷òîáû âêëþ÷èòü â
Ãðóïïó ïî èçó÷åíèþ ýâîëþöèè çâåçä
Òû - Òû øóòèøü! Ýòî ôàíòàñòèêà! ×åãî òû æäåøü? Çâîíè åìó è íàçíà÷àé ñîáåñåäîâàíèå.
Ñåé÷àñ ñäåëàþ
À ýòî âûðàæåíèå ñ÷àñòüÿ, òàê?
Åùå êàêîãî. Äîãîâîðèëñÿ.
Äîêòîð Êóòðàïàëè, çàõîäèòå
ß áûë óäèâëåí, ÷òî Âàì èíòåðåñíî
Ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé ìàëåíüêîé êîìàíäå
Ðàçî÷àðîâàëèñü â òðàíñ-íåïòóíîâûõ îáúåêòàõ, íå òàê ëè?
Íåò, íåò; ýòî î÷åíü ïåðñïåêòèâíàÿ îáëàñòü.
ß áû ïîñâÿòèë ýòîìó åùå íåñêîëüêî ëåò,
Íî ÿ ïðîñòîíå ìîã îòêàçàòüñÿ îò âîçìîæíîñòè
ðàáîòàòü ñ Âàìè íàä Âàøåé ÷åðåçâû÷àéíî çàõâàòûâàþùåé
È åùå íå ïîëíîñòüþ îïðîâåðãíóòîé ãèïîòåçîé
Âåëèêîëåïíî.
Îõ, ïîæàëóéñòà ïðèñàæèâàéòåñü.
Ìîãó ëè ÿ ïðåäëîæèòü Âàì õåðåñ?
Íåìíîãî ðàíîâàòî, íå òàê ëè?
Íå íà Ïðîêñèìå Öåíòàâðà
(ñìååòñÿ) Ïðåêðàñíàÿ øóòêà.
Âåñüìà çàáàâíî, íî åñëè Âû íå âîçðàæàåòå,
ÿ âîçäåðæóñü äî çàêàòà íà Òèòàíå
(ñìååòñÿ) äîñòîéíûé îòâåò.
Äóìåòñÿ ìíå, âû
ïðåêðàñíî âïèøåòåñü â êîìàíäó, äîêòîð Êóòðàïïàëè.
Áëàãîäàðþ âàñ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
ÿ íå îïîçäàëà?
Íåò, Íåò, Êàê ðàç âîâðåìÿ.
Äîêòîð Êóòðàïïàëè, çíàêîìüòåñü -
äîêòîð Ìèëëèñòîóí èç MIT.
Îíà áóäåò âîçãëàâëÿòü íàøó ãðóïïó àíàëèçà äàííûõ.
Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ, äîêòîð Êóòðàïïàëè.
×èòàëà âàøó ðàáîòó î ðàñïðåäåëåíèè ðàçìåðà îáúåêòîâ â ïîÿñå Êîéïåðà.
Î÷åíü çàõâàòûâàþùå.
Êàê âû êîððåêòèðîâàëè êðèâóþ âûáîðà?
Íó, ÿ çàïóñòèë ñèìóëÿöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà ìíå
ñêîððåêòèðîâàòü âñå äëÿ ýôôåêòèâíî÷òè íàáëþäåíèé.
Ýòî òàê óâëåêàòåëüíî.
Ñïàñèáî.
Õîòèòå ïîáîëüøå óçíàòü îá ýòîì â ìîåé äæàêóçè?
Òàê êîãäà ÿ ìîãó íà÷àòü?
Òî åñòü êàê ýòî - òû íå ïîëó÷èë ðàáîòó?
Êàê òû ìîã åå íå ïîëó÷èòü?
Íó, çíàåòå, îí áðèòàíåö, ÿ èíäèåö.
Îíè åùå ñî âðåìåí Ãàíäè íàñ íåäîëþáëèâàþò!
Ïîãîäè, îí ÷òî, ïîäâåðã òåáÿ äèñêðèìèíàöèè?
Åñëè òàê, íàì íóæíî ïîäàòü æàëîáó!
Îá ýòîì íå âîëíóéñÿ.
Æàëîáà îòïðàâëåíà.
Íó âîò è âñå.
Ýòî áûëî ìîåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
Òåïåðü ìåíÿ äåïîðòèðóþò,
îòïðàâÿò äîìîé ñ ïîçîðîì
ê ÿçâèòåëüíûì ïîäêîëàì ìîåãî êóçåíà Ñàíæåÿ,
èçâåñòíîãî âàì ïîä èìåíåì Äåéâà èç òåëåôîííîé ñëóæáû òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè.
ß äåéñòâèòåëüíî áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
Ïðèåäåøü íàâåñòèòü ìåíÿ â Èíäèè?
Äà òóäà àæ 17 ÷àñîâ ëåòåòü!
Ìîæåò, íà ïîëïóòè âñòðåòèìñÿ?
Íà ïîëïóòè - ýòî â 600 ìèëÿõ îò áåðåãîâ ßïîíèè.
Çíàåøü ÷òî, áóäåì çâîíèòü ïî Ñêàéïó.
Ãîñïîäà.
- Ïðèâåò. - Ðàäæ,
Ïîëó÷èë ëè òû ðàáîòó ó ïðîôåññîðà Ëàôëèíà?
Íåò. Òàê ÿ è ïðåäïîëàãàë.
Íî íå áîéñÿ.
Ïîäîáíî ãåðîþ âòîðîãî ïëàíà
â áåñ÷èñëåííûõ áîåâèêàõ,
èñ÷åçàþùåìó â ñåðåäèíå âòîðîãî äåéñòâèÿ,
ÿ âåðíóëñÿ, ÷òîáû ñïàñòè ïîëîæåíèå.
Ñòðàííî.
Îáû÷íî ýòèõ ïàðíåé âñòðå÷àþò îâàöèÿìè.
Íó ëàäíî,
ß äóìàë îá èññëåäîâàíèè
ïðèëîæåíèÿ òåîðèè ñòðóí
ê èçó÷åíèþ ãàììà ëó÷åé, èñïóñêàþùèõñÿ ïðè àííèãèëÿöèè ÷åðíîé ìàòåðèè.
È ýòî íàâåëî ìåíÿ íà ìûñëü, ÷òî ÿ ìîãó ïðåóñïåòü â...
Èçâèíè, Øåëäîí.
À ñêîëüêî åùå äåéñòâèé îñòàëîñü, ïîêà ãåðîé âòîðîãî ïëàíà
ïåðåéäåò ê äåëó?
ß èçâèíÿþñü, åñëè âàì íå ðàäû óæå íà âõîäå,
òî ïîòîì óæå ïîçäíî ïèòü áîðæîìè.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ïîëó÷èë äîòàöèþ
îò ðóêîâîäñòâà îòäåëà,
è Ðàäæ ìîæåò ïîéòè ðàáîòàòü íà ìåíÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ðàáîòàë ñ òîáîé?
Íà ìåíÿ.
È òåáå ïðèäåòñÿ ñëóøàòü ìåíÿ
Áîëåå âíèìàòåëüíî, êîãäà òû áóäåøü íà ðàáîòå.
Ñëóøàé, íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ íåáëàãîäàðíûì,
íî ÿ ëó÷øå íàãèøîì ïåðåïëûâó âåñü Ãàíã,
ïîðåçàâ ñåáå ñîñêè áóìàãîé,
è ìåäëåííî, â àãîíèè ñêîí÷àþñü
îò âèðóñíîé èíôåêöèè, ÷åì ñòàíó ðàáîòàòü ñ òîáîé.
Íà ìåíÿ.
Øåëäîí, òû çàíÿò?
Êîíå÷íî ÿ çàíÿò.
Ìíå ïîäîæäàòü?
Êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
ß ïåðåñìîòðåë òâîå ïðåäëîæåíèå î ðàáîòå ñ òîáîé
Íà ìåíÿ.
Äà, íà òåáÿ.
Äà, õîòÿ ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
Âî-ïåðâûõ,
ñáðàùàéñÿ ñî ìíîé êàê ñ ðàâíûì òåáå êîëëåãîé.
Âòîðîå, ìîå èìÿ äîëæíî ñòîÿòü
íà âñåõ ïóáëèêóåìûõ ðàáîòàõ.
È òðåòüå, òû íèêîãäà íå áóäåøü ó÷èòü ìåíÿ
îá èíäóèçìå è ìîåé èíäèéñêîé êóëüòóðå.
ß âïå÷àòëåí, Ðàäæ.
Ýòî î÷åíü óáåäèòåëüíûå è ðàçóìíûå óñëîâèÿ.
Ñïàñèáî÷êè.
Òîãäà òû íå îñòàâèë ìíå âûáîðà.
ß ñîãëàñåí íà ýòó ðàáîòó.
Ïðîñòè, ÿ äóìàþ òû ìåíÿ íå ïðàâèëüíî ïîíÿë.
ß íå äàþ òåáå ðàáîòó.
ß ïðîñòî äàþ òåáå âîçìîæíîñòü ïîáîðîòüñÿ çà íå¸.
Ïðèñàæèâàéñÿ. Ìû íà÷íåì ñ ñîáåñåäîâàíèÿ.
×òî... Òû øóòèøü?!
Ïîæàëóéñòà.
(âçäûõàåò) Íó ëàäíî.
Èòàê...
Ýòî òî, ÷òî òû îäåâàåøü íà ñîáåñåäîâàíèå?
Íó æå, ÷óâàê, Ìû áûëè äðóçüÿìè äîëãèå ãîäû!
Î! Ïûòàåìñÿ òÿíóòü çà íèòî÷êè, äà?
Øåëäîí, ðàäè áîãà, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ óìîëÿòü.
Áóãàãàøåíüêè!
Òû ñòàë æåðòâîé
åùå îäíîãî èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ ðîçûãðûøåé.
Ñåé÷àñ ÿ òâîé øåô. Òû äîëæåí ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.
Àõ, êàê êëàññíî èìåòü ñâîå ìåñòî, íå òàê ëè?
Óãóìñ.
Òåïåðü êîãäà Ðàäæ ðàáîòàåò íà Øåëäîíà
ìíå áîëüøå íå íóæíî áûòü åãî ëè÷íûì âîäèòåëåì.
È òàê êàê îíè ðàáîòàþò äî ïîçäíà
Ìû ïîëó÷èëè íåìíîãî ïðèâàòíîñòè
Óãóóìñ.
Õî÷åøü íåìíîãî ïîøàëèòü?
À ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
Äàâàé çàéìåìñÿ ýòèì íà ìåñòå Øåëäîíà.
Òû ãðÿçíàÿ äåâ÷¸íêà!
Î ìîé áîã, êàê îí óçíàë?
Ïðèâåò
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
ß âàì ïîìåøàë?
Äà, íåìíîãî.
Íàâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî ïîçâîíèòü.
Íó êàê áû äà.
Ñåãîäíÿøíåé íî÷üþ ÿ êàê îáû÷íî äîëæåí áûë èäòè íà äèñêîòåêó
 Ïàëîìèíî ñ Ðàäæåì.
Óãóìñ.
Íî îí ðàáîòàåò ñ Øåëäîíîì.
Äà, ìû â êóðñå.
Õîòèòå ÷òîáû ÿ óø¸ë?
Êàê çíàåøü.
Ëàäíî, äóìàþ ÿ ñìîãó çàâèñíóòü òóò íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Íó, òàê ÷òî ìû ñìîòðèì?
Ñåêñ â áîëüøîì ãîðîäå? ¨¸ïò.
Ýé, ÿ ëþáëþ ýòîò ôèëüì.
Ëàäíî, äàâàé ñìîòðåòü åãî.
Ìîæåò òîãäà íàøè öèêëû ñèíõðîíèçèðóþòñÿ.
Èòàê, ìû ñîáèðàåìñÿ ñìîäåëèðîâàòü ýêñïåðèìåíò
ïîêàçûâàþùèé ðàçëîæåíèå ñïåêòðà
ïîÿâëÿþùåãîñÿ â ðåçóëüòàòå êîëëèçèè òåìíîé ìàòåðèè â êîñìîñå.
Îõ, òåìíàÿ ìàòåðèÿ
Íàì ëó÷øå ïðèíåñòè ôîíàðèê
ß ïîøóòèë
ß áîññ
Çäåñü ÿ øó÷ó
Èçâèíè. Ïðîäîëæàé øóòèòü
Íå âðåìÿ äëÿ øóòîê
Ìû çàíÿòû ñåðüåçíûì èññëåäîâàíèåì
Êîòîðîå òðåáóåò àáñîëþòíî ïîëíîé ôîêóñèðîâêè
Õîðîøî, äàâàé ñåðüåçíî âîçüìåìñÿ çà ðàáîòó
- Øýëäîí. - ×òî?
Ìíå íóæåí àñïèðèí.
Âåðõíèé ÿùèê ñòîëà.
Ñïàñèáî. Ëó÷øå?
Äà. Õîðîøî.
Ýòî áûëî ïðèêîëüíî.
Ñïàñèáî.
Ëåîíàðä, äîðîãîé, òåáå íå íóæíî ãîâîðèòü "Ñïàñèáî"
êàæäûé ðàç, êîãäà ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì.
Îó, Õîðîøî
Çàâòðà òû ïîëó÷èøü îòêðûòêó ïî ïî÷òå.
Ïðîñòî âûáðîñü åå.
(ñ èðëàíäñêîì àêöåíòîì): Âîçãëàâüòå o' mornin'o ya!
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íó, îáû÷íî, íà âûõîäíûõ, ìû ñ Ðàäæåì õîäèëè
×òî áû ïîæóëüíè÷àòü ñ ïòåíöàìè õèïïè íà ðûíêå ôåðìåðîâ,
Íî îí çàíÿò ðàáîòîé ñ Øåëäîíîì,
Ïîýòîìó ÿ ïðèø¸ë ñþäà
è ïðèãîòîâèë âàì æàðåíûå ÿéöà è ñàëÿìè.
Ýòî èäåàëüíàÿ åäà "ïîñëå íî÷è ëþáâè"
Îõ, óáåéòå ìåíÿ.
Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ íå ìîã ïîìî÷ü ñ ïîäñëóøèâàíèåì âàøåãî áîëüøîãî êîíöà.
Áðàâî, Ëåîíàðä.
Âèäèøü, åñëè áû òû óáèë ìåíÿ, êîãäà ÿ ïðîñèëà,
ÿ áû íå ñëûøàëà ýòîãî. (çàèêàåòñÿ)
×òî äóìàåòå, ïàðíè?
Õîòèòå ñõîäèòü íà êîíöåðò,
Èëè ìîæåò íà ðîëèêàõ ïîêàòàòüñÿ,
Ñõîäèòü íà çàíÿòèå ñòåïîì?
Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü
Ëàäíî.
Ãõì, Ãîâàðä, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî. ×òî ñëó÷èëîñü, Õîëìñ?
Ýõ... Ïîæàëóéñòà ïîéìè
Íå òî ÷òî áû ìû íå õîòåëè òåáÿ âèäåòü,
Íî Ïåííè, è ìíå èíîãäà íóæíî íåìíîãî...
ëè÷íîãî âðåìåíè.
Îó.
ß.. ÿ ïîíÿë, ÿ òðåòèé ëèøíèé.
Ïðîñòèòå, ìíå íå ñëåäóåò âèäåòü ýòî.
ß âàñ îñòàâëþ.
À, ÿ áû ïîñîâåòîâàë
ñúåñòü ýòè ÿéöà ïîêà îíè åùå ãîðÿ÷èå.
Ñïàñèáî
Ïëàâëåíûé ñûð â õîëîäèëüíèêå.
Áóáëèêè â äóõîâêå.
Çäîðîâî.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü çàâèñíóòü ñ ìîåé ìàìîé
Ýòî âñåãäà âåñåëî.
Õîðîøî.
Ìû óæàñíûå ëþäè?
ß íå çíàþ.
×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Çàñòàâü åãî âåðíóòüñÿ.
Òû óâåðåíà?
Äà, êîíå÷íî.
Ãîâàðä, âåðíèñü.
Îõ, ðåáÿòà, íà ìèíóòó âû ìåíÿ íàïóãàëè.
Íå, íå, íå ,íå!
Ýòà ÷àñòîòà ãîðàçäî ìåíüøå,
÷åì ìû æäàëè îò ýòîãî ñòîëêíîâåíèÿ
Òû ïîíèìàåøü
×òî ìû ãîâîðèì î òåìíîé ìàòåðèè
Ñòàëêèâàþùåéñÿ â êîñìîñå?
Êîíå÷íî ÿ ïîíèìàþ.
Êòî òû òàêîé ÷òîáû ãîâîðèòü ìíå î êîñìîñå?
ß - àñòðîôèçèê.
"àñòðî" îçíà÷àåò "êîñìîñ".
"àñòðî" îçíà÷àåò "ñâåòèëî".
Ëàäíî, õîðîøî, ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå,
Åñëè áû ìû ñïîðèëè îá ýòîì
íà ìî¸ì ðîäíîì ÿçûêå, ÿ áû ïíóë òåáÿ ïîä çàä
Àíãëèéñêèé - òâîé ðîäíîé ÿçûê.
Ëàäíî, òóò òû ìåíÿ ïîäëîâèë, íî íàñ÷åò ýòîãî òû îøèáàåøüñÿ!
Ñóùåñòâóåò òîíêàÿ ãðàíü ìåæäó íåïðàâèëüíûì è âîîáðàæàåìûì
Ê ñîæàëåíèþ, íàäî áûòü ïðîâèäöåì, ÷òîáû óâèäåòü ýòî.
Ãîñïîäè, òû äóìàåøü, ÷òî ëþáàÿ ìûñëü,
âûøåäøàÿ èç òâîåé ãîëîâû - ýòî ÷èñòîå çîëîòî.
×òî æ, ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ ìûñëåé ïîëíàÿ êàêà
Êàêà
Ýòî îçíà÷àåò "ãî-âíî".
Ëàäíî!
Ïðåæäå âñåãî, äîêòîð Êóòðàïàëè
Êîãäà ÿ ïåðâûé ïðåäëîæèë òåáå ðàáîòàòü ñî ìíîé...
Àãà! Òàê çíà÷èò ÿ ðàáîòàþ ñ òîáîé.
 äàííîì êîíòåêñòå "ñî ìíîé" îçíà÷àåò "íà ìåíÿ"
À, ëàäíî, â ýòîì êîíòåêñòå...
Î!
Åñëè ÿ îøèáàþñü, äîêàæè ýòî.
Õîðîøî.
Îòñþäà ìû ïîëó÷àåì ìàññó ÷àñòèöû òåìíîé ìàòåðèè
- Òû îøèáñÿ ñ àòîìíûì âåñîì öåëè.
Äàé ìíå çàêîí÷èòü. Òû ïîðòèøü ìîþ ðàáîòó.
ß íå ïîð÷ó, ÿ èñïðàâëÿþ.
Äàé ìíå ëàñòèê. Íåò.
ß ñêàçàë, äàé åãî ìíå.
Èäè è âîçüìè åãî.
Ëàäíî.
Î, Áîæå.
Äîêòîð Êóòðàïàëè
Êàê òâîé íà÷àëüíèê, çàïðåùàþ òåáå ïèñàòü íà ìîåé äîñêå!
Òû íå ìîé íà÷àëüíèê.
Çàòî ÿ âûøå òåáÿ âî âñåõ ñìûñëàõ.
Î, äà?
À òàê óìååøü?
Ñ òîáîé ïðèÿòíî ðàáîòàòü.
Ïðîñòèòå, íà âàñ.
Ðàäæ...
Ðàäæ... Ðàäæ...
ß çàíÿò.
×åì?
Íó ëàäíî, òû ñâîåãî äîáèëñÿ.
×òî òåáå íàäî, Øåëäîí?
ß ïðîøåëñÿ ïî âûêëàäêàì íà äîñêå,
è ïîõîæå, òû áûë ïðàâ.
- Çíà÷èò, òû îøèáàëñÿ. - Ýòîãî ÿ íå ãîâîðèë.
- Ýòî æå åäèíñòâåííûé ëîãè÷íûé âûâîä.
- È òåì íå ìåíåå, ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
Íî ÿ âñå ðàâíî õî÷ó, ÷òîáû òû âåðíóëñÿ è ðàáîòàë íà ìåíÿ.
Íà òåáÿ èëè ñ òîáîé?
 äàííîì êîíòåêñòå "íà ìåíÿ" ìîæåò îçíà÷àòü "ñî ìíîé".
- Ëàäíî, íî ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
-ß èõ âñå îòêëîíÿþ. -Õîðîøî, ÿ ñîãëàñåí
Óâèäèìñÿ â ïîíåäåëüíèê.
Ïîñòîé, òû äîëæåí îòâåçòè ìåíÿ äîìîé.
- À êàê òû ñþäà äîáðàëñÿ? - ß øåë ïåøêîì.
- Íó òàê èäè äîìîé! - ß íå ìîãó.
Òàì ñíàðóæè áîëüøàÿ ñîáàêà.
Ïî ïóòè äîìîé ìû ìîæåì ïîäóìàòü
î ìåòîäàõ îïòèìèçàöèè äåòåêòîðà
÷àñòèö â 500 ãèãàýëåêòðîíâîëüò.
Ïîéäåò.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com
Óîðíåð Áðàçåðñ. Òåëåâèäåíèå
È Ôîëüêñâàãåí. Ýòî òî, ÷åãî õîòÿò ëþäè.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/14170
Ïåðåâîä÷èêè: Slicer, dantik, zhelanie, tsalla, KitKat, Sarnetsky, broverse, JK_cat, Moiva, Gribochek, unclesam1980, Alexander_Mushta
Nemezid, nnm, derand, sperr0w, stanova, dubrovski, slimer, Invasion, wizardreal, korablik, Shashloff, endspiel, kopcap, shkiper
gorvic, bagahunda, marvel, Ancelot, IxkomputershikxI, Ingvar, Faramund407
×òî òû èìååøü ââèäó?
Èíñòðóêöèè î÷åíü ÷åòêèå:
"Íå êîðìèòü ãðåìëèíîâ ïîñëå ïîëóíî÷è."
"Íå äàâàòü ãðåìëèíàì íàìîêíóòü."
×òî â ýòîì ñëîæíîãî?
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, ìèëûé.
Ïðèâåò
Óõ òû, ìû óæå ïåðåøëè íà "äîðîãîé"!
Äà. Ñ òåõ ïîð êàê èõ îòíîøåíèÿ ñòàëè ïëîòñêèìè,
Ïåííè óñîâåðøåíñòâîâàëà ñâîå ëàñêàòåëüíîå îáðàùåíèå ê íåìó,
òàêèì îáðàçîì îòëè÷àÿ åãî îò òåõ, êîãî îíà çîâ¸ò "äîðîãóøà",
îáû÷íî â ïîïûòêå ñìÿã÷èòü òîíêî-ñêðûòîå îñêîðáëåíèå.
Çàíóäû âû, äîðîãóøà.
Õîòÿ âðåìåíàìè îíà íè÷åãî è íå ïûòàåòñÿ ñêðûòü.
Íó, ðåáÿò, ÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
Ïðàçäíóåì Äåíü Êîëóìáà.
Ñìîòðèì "Áàëáåñîâ", "Ãðåìëèíîâ" è "Ìîëîäîãî Øåðëîêà Õîëìñà".
Îíè ñíÿòû ïî ñöåíàðèÿì Êðèñà Êîëàìáóñà.
ßñíî.
À ÷òî âû ñìîòðèòå íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?
Ïàðàä.
Î, çíàåøü, ýòî íàïîìíèëî ìíå
Îáû÷íî ÿ åçæó â Íåáðàñêó ê ðîäñòâåííèêàì íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ
íî â ýòîì ãîäó óæèí îòìåíèëè
Èç-çà ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äåëó ìîåãî áðàòà
Çà ÷òî ñóäÿò-òî?
Äà âñå ýòî èç-çà íåäîðàçóìåíèÿ.
Âàì áû ìîé áðàò ïîíðàâèëñÿ
Îí âðîäå êàê õèìèê.
Êîðî÷å, ÿ äóìàþ, Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïðîâåäó çäåñü,
È âñå âû ïðèãëàøåíû.
Î! ß ïðèäó.
Òû ïîäàøü ê ñòîëó êëþêâåííîå æåëå
Èëè êëþêâåííûé ñîóñ?
ß äóìàþ, ïîäàì òî, è òî
Äóìàåøü? Ìíå êàæåòñÿ, òû ñ ýòèì íå ñïðàâèøüñÿ.
Äà, ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû, Ïåííè, íî êàæäûé ãîä
Ìàòü ñîáèðàåò âñåõ ðîäñòâåííèêîâ è ãîòîâèò
ñâîþ çíàìåíèòóþ èíäî-ãîâÿäî-ðûáó.
Èíäî-ãîâÿäî-ðûáó?
Èíäåéêó, íà÷èíåííóþ ãðóäèíêîé, íàáèòîé ôàðøèðîâàííîé ðûáîé.
Íà âêóñ íå òàê ïðèÿòíî, êàê íà ñëóõ.
Ðàäæ, íó à òû?
Î, îí îáû÷íî ïðèõîäèò êî ìíå äîìîé. Âåðíî, ïðèÿòåëü?
Òàê è áûòü, â ýòîì ãîäó ÿ òåáÿ íå îáÿçûâàþ
åñòü èíäî-ãîâÿäî-ðûáó.
ß å¸ äàæå íå æóþ.
ß å¸ ãëîòàþ êàê òàáëåòêè.
À ÷òî òàêîå ñ Ðàäæåì?
Õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî
îí íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ ìàìèíîé èíäî-ãîâÿäèíî-ðûáû
Ñëîæíî ïîâåðèòü, íî ïðîäîëæàé.
Ïëîõàÿ íîâîñòü - îí ãîâîðèò, ÷òî åãî ñîáèðàþòñÿ äåïîðòèðîâàòü.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Åãî äåïîðòèðóþò?
Ïîëàãàþ, ýòî çíà÷èò, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ
ñîáèðàåòñÿ âûñëàòü åãî èç ñòðàíû.
Îí áû ìîã òîãäà ëèáî âîçâðàòèòüñÿ â ñâîþ ðîäíóþ Èíäèþ,
Èììèãðèðîâàòü â äðóãóþ ñòðàíó, êîòîðàÿ ïîæåëàåò ïðèíÿòü åãî
Ëèáî áëóæäàòü ïî îòêðûòûì ìîðÿì êàê íå èìåþùèé ãðàæäàíñòâà ïèðàò.
Ëè÷íî ÿ áû âûáðàë ïèðàòà.
Ïåííè, íå ìîãëà áû òû âûéòè
÷òîáû ìû ñìîãëè ñ íèì ïîãîâîðèòü?
Ëàäíî.
Íî ýòîìó ïàðíþ òî÷íî íóæíî ïîðàáîòàòü íàä îáùåíèåì ñ äåâî÷êàìè.
Ëèøíèé ïîâîä âûáðàòü æèçíü ïèðàòà.
Äàæå â íàøè äíè, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ýòà ïðîôåññèÿ îñòàåòñÿ ÷èñòî ìóæñêîé.
Âñ¸, îíà óøëà.
Ïðîñòèòå çà íåêðóòîå ïîâåäåíèå
Òàê â ÷åì äåëî?
ÎÊ, äåëî âîò â ÷åì:
Øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä ìîå èññëåäîâàíèå ïî ïðîâåðêå
ïðåäñêàçàííîãî ñòðîåíèÿ òðàíñíåïòóíîâûõ îáúåêòîâ
Çàøëî â òóïèê
È ÷òî? Íó, ìîÿ âèçà äåéñòâèòåëüíà òîëüêî äëÿ ýòîãî.
È êîãäà âûÿñíèòñÿ, ÷òî ÿ òîëêîì íè÷åãî íå ñäåëàë,
îíè ïðåêðàòÿò ôèíàíñèðîâàíèå
Êñòàòè, êîãäà ÿ ñêàçàë "íè÷åãî", ÿ èìåë â âèäó "ñîâñåì, âîîáùå íè÷åãîøåíüêè".
Áûëî áû çäîðîâî íàéòè õîòÿ áû "íè÷åãî".
Òàê, ïîäîæäè, ÷åì òû çàíèìàëñÿ ïîñëåäíèå 6 ìåñÿöåâ?
Íó çíàåøü, ïðîâåðÿë ýëåêòðîííóþ ïî÷òó,
Îáíîâëÿë ñòàòóñ â Ôåéñáóê.
Ïîðòèë ñòàòüè â âèêèïåäèè.
Êñòàòè, âû çíàåòå, ÷òî netflix
òåïåðü ïîçâîëÿåò ñìîòðåòü ôèëüìû ÷åðåç èíòåðíåò â ðåæèìå îíëàéí?
È òû ïðîäîëæèë áðàòü óíèâåðñèòåòñêèå äåíüãè
íåçàñëóæåííî?
Î÷åíü íåýòè÷íî äëÿ àñòðîôèçèêà.
çàòî äëÿ ïèðàòà ýòî õëåá íàñóùíûé.
ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñÿ â Èíäèþ.
Òàì òàê æàðêî è ãðîìêî è òàê ìíîãî ëþäåé.
Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, îíè òàì ïîâñþäó.
Ëàäíî, ïàðíè, äóìàåì,
êàê îñòàâèòü Ðàäæà â ñòðàíå.
Ïî÷åìó áû åìó íå íàéòè äðóãóþ ðàáîòó?
Ìåíÿ-òî òû çà÷åì ñïðàøèâàåøü?
ß íå çíàþ, ìîæåøü òû ãîâîðèòü èëè íåò.
Îõ, ãîâÿäèíêà...
ß áóäó ïî òåáå î÷åíü ñêó÷àòü
Çíàåøü ëè òû, ÷òî â Ìàêäîíàëüäñå â Ìóìáàè
íå ïðîäàþò Áèã Ìàêè?
Âñ¸ ÷òî òû ìîæåøü êóïèòü - ýòî ×èêåí Ìàõàðàäæà Ìàê
È îñîáûé ñîóñ
Êàððè, êîòîðûé â Èíäèè, óæ ïîâåðü ìíå,
Ñîâåðøåííî íå îñîáûé
Íå ïåðåæèâàé, íàé䏸ü òû äðóãóþ ðàáîòó.
Äà, äàé-êà ÿ ïîòðåíèðóþñü.
"Íå æåëàåòå êàðòîôåëü-ôðè ê âàøåìó Ìàõàðàäæà Ìàê?"
Øåëäîí: "Ïðèâåò, Ëåîíàðä".
Ïðèâåò, Ðàäæ.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðîñòè, íî, êàê òåáå èçâåñòíî, ÿ íå óìåþ ÷èòàòü ïî ëèöó
Îäíàêî ñåé÷àñ ïîïûòàþñü:
Òåáå ëèáî ãðóñòíî, ëèáî òåáÿ òîøíèò.
Ìíå ãðóñòíî
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ãðóñòíî.
È ïî÷åìó ÿ çàñîìíåâàëñÿ?
×òî âû åäèòå?
Ìàêàðîíû ñ ãîâÿæèì ôàðøåì è òîìàòíûì ñîóñîì
Î, ãîâÿäèíêà
ß äóìàþ, ÷òî ÿ áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå áîëüøå âñåãî.
ß íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü,
ïî÷åìó èíäóñû íå åäÿò ãîâÿäèíó?
Îíè âåðÿò, ÷òî êîðîâû - ýòî áîãè.
Íà ñàìîì äåëå, íå ñîâñåì òàê.
 èíäóèçìå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè æèâîòíûå ïîäîáíû áîãó.
Íå ðàññêàçûâàé ìíå î ìîåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðå, Øåëäîí!
ß è òàê íà ïðåäåëå, âûøèáó èç òåáÿ âåñü äóõ, êëÿíóñü êîðîâîé!
ß èçâèíÿþñü
ß òîæå
ß.. ß î÷åíü íåðâíè÷àþ.
Ïîíÿòíî.
Âñÿ òâîÿ æèçíü êàæåòñÿ ðàçðóøàåòñÿ
È òâîå áóäóùåå êàæåòñÿ õîëîäíûì è óíûëûì
Ñïàñèáî
È òû íå ïðàâ ïî ïîâîäó èíäóèçìà è êîðîâ
Ýé, Ðàäæ, ïîñëóøàé!
Ïðîôåññîð Ëàôëèí èùåò êîãî-òî, ÷òîáû âêëþ÷èòü â
Ãðóïïó ïî èçó÷åíèþ ýâîëþöèè çâåçä
Òû - Òû øóòèøü! Ýòî ôàíòàñòèêà! ×åãî òû æäåøü? Çâîíè åìó è íàçíà÷àé ñîáåñåäîâàíèå.
Ñåé÷àñ ñäåëàþ
À ýòî âûðàæåíèå ñ÷àñòüÿ, òàê?
Åùå êàêîãî. Äîãîâîðèëñÿ.
Äîêòîð Êóòðàïàëè, çàõîäèòå
ß áûë óäèâëåí, ÷òî Âàì èíòåðåñíî
Ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé ìàëåíüêîé êîìàíäå
Ðàçî÷àðîâàëèñü â òðàíñ-íåïòóíîâûõ îáúåêòàõ, íå òàê ëè?
Íåò, íåò; ýòî î÷åíü ïåðñïåêòèâíàÿ îáëàñòü.
ß áû ïîñâÿòèë ýòîìó åùå íåñêîëüêî ëåò,
Íî ÿ ïðîñòîíå ìîã îòêàçàòüñÿ îò âîçìîæíîñòè
ðàáîòàòü ñ Âàìè íàä Âàøåé ÷åðåçâû÷àéíî çàõâàòûâàþùåé
È åùå íå ïîëíîñòüþ îïðîâåðãíóòîé ãèïîòåçîé
Âåëèêîëåïíî.
Îõ, ïîæàëóéñòà ïðèñàæèâàéòåñü.
Ìîãó ëè ÿ ïðåäëîæèòü Âàì õåðåñ?
Íåìíîãî ðàíîâàòî, íå òàê ëè?
Íå íà Ïðîêñèìå Öåíòàâðà
(ñìååòñÿ) Ïðåêðàñíàÿ øóòêà.
Âåñüìà çàáàâíî, íî åñëè Âû íå âîçðàæàåòå,
ÿ âîçäåðæóñü äî çàêàòà íà Òèòàíå
(ñìååòñÿ) äîñòîéíûé îòâåò.
Äóìåòñÿ ìíå, âû
ïðåêðàñíî âïèøåòåñü â êîìàíäó, äîêòîð Êóòðàïïàëè.
Áëàãîäàðþ âàñ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
ÿ íå îïîçäàëà?
Íåò, Íåò, Êàê ðàç âîâðåìÿ.
Äîêòîð Êóòðàïïàëè, çíàêîìüòåñü -
äîêòîð Ìèëëèñòîóí èç MIT.
Îíà áóäåò âîçãëàâëÿòü íàøó ãðóïïó àíàëèçà äàííûõ.
Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ, äîêòîð Êóòðàïïàëè.
×èòàëà âàøó ðàáîòó î ðàñïðåäåëåíèè ðàçìåðà îáúåêòîâ â ïîÿñå Êîéïåðà.
Î÷åíü çàõâàòûâàþùå.
Êàê âû êîððåêòèðîâàëè êðèâóþ âûáîðà?
Íó, ÿ çàïóñòèë ñèìóëÿöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà ìíå
ñêîððåêòèðîâàòü âñå äëÿ ýôôåêòèâíî÷òè íàáëþäåíèé.
Ýòî òàê óâëåêàòåëüíî.
Ñïàñèáî.
Õîòèòå ïîáîëüøå óçíàòü îá ýòîì â ìîåé äæàêóçè?
Òàê êîãäà ÿ ìîãó íà÷àòü?
Òî åñòü êàê ýòî - òû íå ïîëó÷èë ðàáîòó?
Êàê òû ìîã åå íå ïîëó÷èòü?
Íó, çíàåòå, îí áðèòàíåö, ÿ èíäèåö.
Îíè åùå ñî âðåìåí Ãàíäè íàñ íåäîëþáëèâàþò!
Ïîãîäè, îí ÷òî, ïîäâåðã òåáÿ äèñêðèìèíàöèè?
Åñëè òàê, íàì íóæíî ïîäàòü æàëîáó!
Îá ýòîì íå âîëíóéñÿ.
Æàëîáà îòïðàâëåíà.
Íó âîò è âñå.
Ýòî áûëî ìîåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
Òåïåðü ìåíÿ äåïîðòèðóþò,
îòïðàâÿò äîìîé ñ ïîçîðîì
ê ÿçâèòåëüíûì ïîäêîëàì ìîåãî êóçåíà Ñàíæåÿ,
èçâåñòíîãî âàì ïîä èìåíåì Äåéâà èç òåëåôîííîé ñëóæáû òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè.
ß äåéñòâèòåëüíî áóäó ïî òåáå ñêó÷àòü.
Ïðèåäåøü íàâåñòèòü ìåíÿ â Èíäèè?
Äà òóäà àæ 17 ÷àñîâ ëåòåòü!
Ìîæåò, íà ïîëïóòè âñòðåòèìñÿ?
Íà ïîëïóòè - ýòî â 600 ìèëÿõ îò áåðåãîâ ßïîíèè.
Çíàåøü ÷òî, áóäåì çâîíèòü ïî Ñêàéïó.
Ãîñïîäà.
- Ïðèâåò. - Ðàäæ,
Ïîëó÷èë ëè òû ðàáîòó ó ïðîôåññîðà Ëàôëèíà?
Íåò. Òàê ÿ è ïðåäïîëàãàë.
Íî íå áîéñÿ.
Ïîäîáíî ãåðîþ âòîðîãî ïëàíà
â áåñ÷èñëåííûõ áîåâèêàõ,
èñ÷åçàþùåìó â ñåðåäèíå âòîðîãî äåéñòâèÿ,
ÿ âåðíóëñÿ, ÷òîáû ñïàñòè ïîëîæåíèå.
Ñòðàííî.
Îáû÷íî ýòèõ ïàðíåé âñòðå÷àþò îâàöèÿìè.
Íó ëàäíî,
ß äóìàë îá èññëåäîâàíèè
ïðèëîæåíèÿ òåîðèè ñòðóí
ê èçó÷åíèþ ãàììà ëó÷åé, èñïóñêàþùèõñÿ ïðè àííèãèëÿöèè ÷åðíîé ìàòåðèè.
È ýòî íàâåëî ìåíÿ íà ìûñëü, ÷òî ÿ ìîãó ïðåóñïåòü â...
Èçâèíè, Øåëäîí.
À ñêîëüêî åùå äåéñòâèé îñòàëîñü, ïîêà ãåðîé âòîðîãî ïëàíà
ïåðåéäåò ê äåëó?
ß èçâèíÿþñü, åñëè âàì íå ðàäû óæå íà âõîäå,
òî ïîòîì óæå ïîçäíî ïèòü áîðæîìè.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ïîëó÷èë äîòàöèþ
îò ðóêîâîäñòâà îòäåëà,
è Ðàäæ ìîæåò ïîéòè ðàáîòàòü íà ìåíÿ.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ðàáîòàë ñ òîáîé?
Íà ìåíÿ.
È òåáå ïðèäåòñÿ ñëóøàòü ìåíÿ
Áîëåå âíèìàòåëüíî, êîãäà òû áóäåøü íà ðàáîòå.
Ñëóøàé, íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ íåáëàãîäàðíûì,
íî ÿ ëó÷øå íàãèøîì ïåðåïëûâó âåñü Ãàíã,
ïîðåçàâ ñåáå ñîñêè áóìàãîé,
è ìåäëåííî, â àãîíèè ñêîí÷àþñü
îò âèðóñíîé èíôåêöèè, ÷åì ñòàíó ðàáîòàòü ñ òîáîé.
Íà ìåíÿ.
Øåëäîí, òû çàíÿò?
Êîíå÷íî ÿ çàíÿò.
Ìíå ïîäîæäàòü?
Êàê ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
ß ïåðåñìîòðåë òâîå ïðåäëîæåíèå î ðàáîòå ñ òîáîé
Íà ìåíÿ.
Äà, íà òåáÿ.
Äà, õîòÿ ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
Âî-ïåðâûõ,
ñáðàùàéñÿ ñî ìíîé êàê ñ ðàâíûì òåáå êîëëåãîé.
Âòîðîå, ìîå èìÿ äîëæíî ñòîÿòü
íà âñåõ ïóáëèêóåìûõ ðàáîòàõ.
È òðåòüå, òû íèêîãäà íå áóäåøü ó÷èòü ìåíÿ
îá èíäóèçìå è ìîåé èíäèéñêîé êóëüòóðå.
ß âïå÷àòëåí, Ðàäæ.
Ýòî î÷åíü óáåäèòåëüíûå è ðàçóìíûå óñëîâèÿ.
Ñïàñèáî÷êè.
Òîãäà òû íå îñòàâèë ìíå âûáîðà.
ß ñîãëàñåí íà ýòó ðàáîòó.
Ïðîñòè, ÿ äóìàþ òû ìåíÿ íå ïðàâèëüíî ïîíÿë.
ß íå äàþ òåáå ðàáîòó.
ß ïðîñòî äàþ òåáå âîçìîæíîñòü ïîáîðîòüñÿ çà íå¸.
Ïðèñàæèâàéñÿ. Ìû íà÷íåì ñ ñîáåñåäîâàíèÿ.
×òî... Òû øóòèøü?!
Ïîæàëóéñòà.
(âçäûõàåò) Íó ëàäíî.
Èòàê...
Ýòî òî, ÷òî òû îäåâàåøü íà ñîáåñåäîâàíèå?
Íó æå, ÷óâàê, Ìû áûëè äðóçüÿìè äîëãèå ãîäû!
Î! Ïûòàåìñÿ òÿíóòü çà íèòî÷êè, äà?
Øåëäîí, ðàäè áîãà, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ óìîëÿòü.
Áóãàãàøåíüêè!
Òû ñòàë æåðòâîé
åùå îäíîãî èç ìîèõ êëàññè÷åñêèõ ðîçûãðûøåé.
Ñåé÷àñ ÿ òâîé øåô. Òû äîëæåí ïîñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.
Àõ, êàê êëàññíî èìåòü ñâîå ìåñòî, íå òàê ëè?
Óãóìñ.
Òåïåðü êîãäà Ðàäæ ðàáîòàåò íà Øåëäîíà
ìíå áîëüøå íå íóæíî áûòü åãî ëè÷íûì âîäèòåëåì.
È òàê êàê îíè ðàáîòàþò äî ïîçäíà
Ìû ïîëó÷èëè íåìíîãî ïðèâàòíîñòè
Óãóóìñ.
Õî÷åøü íåìíîãî ïîøàëèòü?
À ÷òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
Äàâàé çàéìåìñÿ ýòèì íà ìåñòå Øåëäîíà.
Òû ãðÿçíàÿ äåâ÷¸íêà!
Î ìîé áîã, êàê îí óçíàë?
Ïðèâåò
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
ß âàì ïîìåøàë?
Äà, íåìíîãî.
Íàâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî ïîçâîíèòü.
Íó êàê áû äà.
Ñåãîäíÿøíåé íî÷üþ ÿ êàê îáû÷íî äîëæåí áûë èäòè íà äèñêîòåêó
 Ïàëîìèíî ñ Ðàäæåì.
Óãóìñ.
Íî îí ðàáîòàåò ñ Øåëäîíîì.
Äà, ìû â êóðñå.
Õîòèòå ÷òîáû ÿ óø¸ë?
Êàê çíàåøü.
Ëàäíî, äóìàþ ÿ ñìîãó çàâèñíóòü òóò íà íåêîòîðîå âðåìÿ.
Íó, òàê ÷òî ìû ñìîòðèì?
Ñåêñ â áîëüøîì ãîðîäå? ¨¸ïò.
Ýé, ÿ ëþáëþ ýòîò ôèëüì.
Ëàäíî, äàâàé ñìîòðåòü åãî.
Ìîæåò òîãäà íàøè öèêëû ñèíõðîíèçèðóþòñÿ.
Èòàê, ìû ñîáèðàåìñÿ ñìîäåëèðîâàòü ýêñïåðèìåíò
ïîêàçûâàþùèé ðàçëîæåíèå ñïåêòðà
ïîÿâëÿþùåãîñÿ â ðåçóëüòàòå êîëëèçèè òåìíîé ìàòåðèè â êîñìîñå.
Îõ, òåìíàÿ ìàòåðèÿ
Íàì ëó÷øå ïðèíåñòè ôîíàðèê
ß ïîøóòèë
ß áîññ
Çäåñü ÿ øó÷ó
Èçâèíè. Ïðîäîëæàé øóòèòü
Íå âðåìÿ äëÿ øóòîê
Ìû çàíÿòû ñåðüåçíûì èññëåäîâàíèåì
Êîòîðîå òðåáóåò àáñîëþòíî ïîëíîé ôîêóñèðîâêè
Õîðîøî, äàâàé ñåðüåçíî âîçüìåìñÿ çà ðàáîòó
- Øýëäîí. - ×òî?
Ìíå íóæåí àñïèðèí.
Âåðõíèé ÿùèê ñòîëà.
Ñïàñèáî. Ëó÷øå?
Äà. Õîðîøî.
Ýòî áûëî ïðèêîëüíî.
Ñïàñèáî.
Ëåîíàðä, äîðîãîé, òåáå íå íóæíî ãîâîðèòü "Ñïàñèáî"
êàæäûé ðàç, êîãäà ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì.
Îó, Õîðîøî
Çàâòðà òû ïîëó÷èøü îòêðûòêó ïî ïî÷òå.
Ïðîñòî âûáðîñü åå.
(ñ èðëàíäñêîì àêöåíòîì): Âîçãëàâüòå o' mornin'o ya!
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íó, îáû÷íî, íà âûõîäíûõ, ìû ñ Ðàäæåì õîäèëè
×òî áû ïîæóëüíè÷àòü ñ ïòåíöàìè õèïïè íà ðûíêå ôåðìåðîâ,
Íî îí çàíÿò ðàáîòîé ñ Øåëäîíîì,
Ïîýòîìó ÿ ïðèø¸ë ñþäà
è ïðèãîòîâèë âàì æàðåíûå ÿéöà è ñàëÿìè.
Ýòî èäåàëüíàÿ åäà "ïîñëå íî÷è ëþáâè"
Îõ, óáåéòå ìåíÿ.
Ìåæäó ïðî÷èì, ÿ íå ìîã ïîìî÷ü ñ ïîäñëóøèâàíèåì âàøåãî áîëüøîãî êîíöà.
Áðàâî, Ëåîíàðä.
Âèäèøü, åñëè áû òû óáèë ìåíÿ, êîãäà ÿ ïðîñèëà,
ÿ áû íå ñëûøàëà ýòîãî. (çàèêàåòñÿ)
×òî äóìàåòå, ïàðíè?
Õîòèòå ñõîäèòü íà êîíöåðò,
Èëè ìîæåò íà ðîëèêàõ ïîêàòàòüñÿ,
Ñõîäèòü íà çàíÿòèå ñòåïîì?
Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü
Ëàäíî.
Ãõì, Ãîâàðä, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî. ×òî ñëó÷èëîñü, Õîëìñ?
Ýõ... Ïîæàëóéñòà ïîéìè
Íå òî ÷òî áû ìû íå õîòåëè òåáÿ âèäåòü,
Íî Ïåííè, è ìíå èíîãäà íóæíî íåìíîãî...
ëè÷íîãî âðåìåíè.
Îó.
ß.. ÿ ïîíÿë, ÿ òðåòèé ëèøíèé.
Ïðîñòèòå, ìíå íå ñëåäóåò âèäåòü ýòî.
ß âàñ îñòàâëþ.
À, ÿ áû ïîñîâåòîâàë
ñúåñòü ýòè ÿéöà ïîêà îíè åùå ãîðÿ÷èå.
Ñïàñèáî
Ïëàâëåíûé ñûð â õîëîäèëüíèêå.
Áóáëèêè â äóõîâêå.
Çäîðîâî.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü çàâèñíóòü ñ ìîåé ìàìîé
Ýòî âñåãäà âåñåëî.
Õîðîøî.
Ìû óæàñíûå ëþäè?
ß íå çíàþ.
×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Çàñòàâü åãî âåðíóòüñÿ.
Òû óâåðåíà?
Äà, êîíå÷íî.
Ãîâàðä, âåðíèñü.
Îõ, ðåáÿòà, íà ìèíóòó âû ìåíÿ íàïóãàëè.
Íå, íå, íå ,íå!
Ýòà ÷àñòîòà ãîðàçäî ìåíüøå,
÷åì ìû æäàëè îò ýòîãî ñòîëêíîâåíèÿ
Òû ïîíèìàåøü
×òî ìû ãîâîðèì î òåìíîé ìàòåðèè
Ñòàëêèâàþùåéñÿ â êîñìîñå?
Êîíå÷íî ÿ ïîíèìàþ.
Êòî òû òàêîé ÷òîáû ãîâîðèòü ìíå î êîñìîñå?
ß - àñòðîôèçèê.
"àñòðî" îçíà÷àåò "êîñìîñ".
"àñòðî" îçíà÷àåò "ñâåòèëî".
Ëàäíî, õîðîøî, ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå,
Åñëè áû ìû ñïîðèëè îá ýòîì
íà ìî¸ì ðîäíîì ÿçûêå, ÿ áû ïíóë òåáÿ ïîä çàä
Àíãëèéñêèé - òâîé ðîäíîé ÿçûê.
Ëàäíî, òóò òû ìåíÿ ïîäëîâèë, íî íàñ÷åò ýòîãî òû îøèáàåøüñÿ!
Ñóùåñòâóåò òîíêàÿ ãðàíü ìåæäó íåïðàâèëüíûì è âîîáðàæàåìûì
Ê ñîæàëåíèþ, íàäî áûòü ïðîâèäöåì, ÷òîáû óâèäåòü ýòî.
Ãîñïîäè, òû äóìàåøü, ÷òî ëþáàÿ ìûñëü,
âûøåäøàÿ èç òâîåé ãîëîâû - ýòî ÷èñòîå çîëîòî.
×òî æ, ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ ìûñëåé ïîëíàÿ êàêà
Êàêà
Ýòî îçíà÷àåò "ãî-âíî".
Ëàäíî!
Ïðåæäå âñåãî, äîêòîð Êóòðàïàëè
Êîãäà ÿ ïåðâûé ïðåäëîæèë òåáå ðàáîòàòü ñî ìíîé...
Àãà! Òàê çíà÷èò ÿ ðàáîòàþ ñ òîáîé.
 äàííîì êîíòåêñòå "ñî ìíîé" îçíà÷àåò "íà ìåíÿ"
À, ëàäíî, â ýòîì êîíòåêñòå...
Î!
Åñëè ÿ îøèáàþñü, äîêàæè ýòî.
Õîðîøî.
Îòñþäà ìû ïîëó÷àåì ìàññó ÷àñòèöû òåìíîé ìàòåðèè
- Òû îøèáñÿ ñ àòîìíûì âåñîì öåëè.
Äàé ìíå çàêîí÷èòü. Òû ïîðòèøü ìîþ ðàáîòó.
ß íå ïîð÷ó, ÿ èñïðàâëÿþ.
Äàé ìíå ëàñòèê. Íåò.
ß ñêàçàë, äàé åãî ìíå.
Èäè è âîçüìè åãî.
Ëàäíî.
Î, Áîæå.
Äîêòîð Êóòðàïàëè
Êàê òâîé íà÷àëüíèê, çàïðåùàþ òåáå ïèñàòü íà ìîåé äîñêå!
Òû íå ìîé íà÷àëüíèê.
Çàòî ÿ âûøå òåáÿ âî âñåõ ñìûñëàõ.
Î, äà?
À òàê óìååøü?
Ñ òîáîé ïðèÿòíî ðàáîòàòü.
Ïðîñòèòå, íà âàñ.
Ðàäæ...
Ðàäæ... Ðàäæ...
ß çàíÿò.
×åì?
Íó ëàäíî, òû ñâîåãî äîáèëñÿ.
×òî òåáå íàäî, Øåëäîí?
ß ïðîøåëñÿ ïî âûêëàäêàì íà äîñêå,
è ïîõîæå, òû áûë ïðàâ.
- Çíà÷èò, òû îøèáàëñÿ. - Ýòîãî ÿ íå ãîâîðèë.
- Ýòî æå åäèíñòâåííûé ëîãè÷íûé âûâîä.
- È òåì íå ìåíåå, ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë.
Íî ÿ âñå ðàâíî õî÷ó, ÷òîáû òû âåðíóëñÿ è ðàáîòàë íà ìåíÿ.
Íà òåáÿ èëè ñ òîáîé?
 äàííîì êîíòåêñòå "íà ìåíÿ" ìîæåò îçíà÷àòü "ñî ìíîé".
- Ëàäíî, íî ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî óñëîâèé.
-ß èõ âñå îòêëîíÿþ. -Õîðîøî, ÿ ñîãëàñåí
Óâèäèìñÿ â ïîíåäåëüíèê.
Ïîñòîé, òû äîëæåí îòâåçòè ìåíÿ äîìîé.
- À êàê òû ñþäà äîáðàëñÿ? - ß øåë ïåøêîì.
- Íó òàê èäè äîìîé! - ß íå ìîãó.
Òàì ñíàðóæè áîëüøàÿ ñîáàêà.
Ïî ïóòè äîìîé ìû ìîæåì ïîäóìàòü
î ìåòîäàõ îïòèìèçàöèè äåòåêòîðà
÷àñòèö â 500 ãèãàýëåêòðîíâîëüò.
Ïîéäåò.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com
Óîðíåð Áðàçåðñ. Òåëåâèäåíèå
È Ôîëüêñâàãåí. Ýòî òî, ÷åãî õîòÿò ëþäè.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/14170
Ïåðåâîä÷èêè: Slicer, dantik, zhelanie, tsalla, KitKat, Sarnetsky, broverse, JK_cat, Moiva, Gribochek, unclesam1980, Alexander_Mushta
Nemezid, nnm, derand, sperr0w, stanova, dubrovski, slimer, Invasion, wizardreal, korablik, Shashloff, endspiel, kopcap, shkiper
gorvic, bagahunda, marvel, Ancelot, IxkomputershikxI, Ingvar, Faramund407