YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) UA subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Öåé ô³ëüì ðîç÷àðîâóº ìåíå êîæíîãî ðàçó, ÿê ÿ éîãî äèâëþñü.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³?
Ïðàâèëà äóæå ïðîñò³:
"íå ãîäóé ãðåìë³í³â ï³ñëÿ îï³âíî÷³."
"íå äîïóñòè, ùîá ãðåìë³íè íàìîêëè."
Íåâæå öå òàê âàæêî?
Ïðèâ³ò, õëîïö³.
Ïðèâ³ò, ñîëîäåíüêèé.
Ïðèâ³ò.
Îó, ìè òåïåð "ñîëîäåíüê³"?
Òàê. Ç òèõ ï³ð, ÿê ¿õ ñòîñóíêè ñòàëè ô³çè÷íèìè,
Ïåíí³ âäîñêîíàëèëà éîãî ñòàòóñ,
âèð³çíÿþ÷è éîãî â³ä òèõ, êîãî âîíà êëè÷å "äîðîãåíüê³",
â îñíîâíîìó äëÿ òîãî, ùîá ïðèõîâàòè òîíêî-çàâóàëüîâàíó îáðàçó.
Äîðîãåíüê³, âè âñ³ çàíóäè.
Ïðîòå, ³íêîëè âîíà íàâ³òü ³ öèì íåõòóº.
Íó òî, ùî âè, õëîïö³, ðîáèòå?
Ñâÿòêóºìî äåíü Êîëóìáà.
Ìè äèâèìîñü "Äóðíèê³â", "Ãðåìë³í³â" ³ "Ìîëîäîãî Øåðëîêà Õîëìñà".
Âîíè âñ³ íàïèñàí³ Êð³ñîì Êîëàìáóñîì.
Äîáðå.
Ùî âè äèâèòåñü íà äåíü ïîäÿêè?
Ïàðàä.
Î, âè çíàºòå, öå íàãàäóº ìåí³...
ß çàçâè÷àé ïîâåðòàëàñü äîäîìó â Íåáðàñêó íà äåíü ïîäÿêè
Òà öüîãî ðîêó ìåíå íå çàïðîñÿòü í³êîãî
÷åðåç cóä íàä ìî¿ì áðàòîì.
À çà ùî éîãî ñóäÿòü?
Î, âñüîãî ëèø âåëèêå íåïîðîçóì³ííÿ.
Çíàºòå, ì³é áðàò âàì áè ñïîäîáàâñÿ.
³í òèïó ÿêîãîñü ðîäó õ³ì³ê.
ßê áè òàì íå áóëî, ÿ äóìàëà, ùî ñâÿòêóâàòèìó äåíü ïîäÿêè òóò
² âè âñ³ çàïðîøåí³.
Î. Äîáðå ÿ áóäó òàì.
Òè ïîäàâàòèìåø æåëå ³ç æóðàâëèíè
÷è æóðàâëèíîâèé ñîóñ?
Ìàáóòü ³ òå, ³ ³íøå.
Ìàáóòü? Ó ìåíå º ñóìí³âè, ùî òîá³ öå âäàñòüñÿ.
Òàê, àëå ÿê áè ÿ òîãî íå õîò³â, àëå êîæíîãî ðîêó
ìàòè çáèðຠâñ³õ ðîäè÷³â ³ ãîòóº
¯¿ â³äîìó ³íäèêî-ãðóäî-ðèáó.
²íäèêî-ãðóäî-ðèáó?
²íäè÷êà ôàðøèðîâàíà ãðóäèíêîþ òà ðèáîþ.
² ñòðàâà íå òàêà ñìà÷íà, ÿê ¿¿ íàçâà.
Ðàäæå, ÿê ùîäî òåáå?
Îõ, â³í çàâæäè ïðèõîäèòü äî ìåíå. Òàê, äðóæå?
Íó äîáðå, öüîãî ðîêó òè íå ïîâèíåí
¿ñòè ³íäèêî-ãðóäî-ðèáó.
ß öå íàâ³òü íå æóþ.
Êîâòàþ íà÷å ï³ãóëêè.
Hurtom.com
òà
s0yer.org.ua/blog
Ïðåäñòàâëÿþòü
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 3, åï³çîä 4.
Òî ùî â³äáóâàºòüñÿ ç Ðàäæåì?
Ùî æ, äîáðà íîâèíà â òîìó, ùî
ïðîáëåìà íå â ô³ðìîâ³é ñòðàâ³ ì ìàìè.
Âàæêî ïîâ³ðèòè, àëå ïðîäîâæóé.
Àëå ïîãàíà íîâèíà â òîìó, ùî â³í êàæå, ùî éîãî äåïîðòóþòü.
Ùî òè ìàºø
íà óâàç³?
ß ñïîä³âàþñü, ùî öå çíà÷èòü, ùî óðÿä ÑØÀ
çáèðàºòüñÿ âèïåðòè éîãî ç êðà¿íè.
³í ì³ã áè àáî ïîâåðíóòèñü äî ð³äíî¿ ²í䳿,
àáî åì³ãðóâàòè äî ³íøî¿ êðà¿íè, ÿêà îõî÷å ïðèéìå éîãî
àáî ïîìàíäðóâàòè ìîðÿìè, íà÷å áåçäîìíèé ï³ðàò.
Îñîáèñòî ÿ îáðàâ áè ï³ðàòñòâî.
Ïåíí³, òè íå ìîãëà á çàëèøèòè íàñ
Àáè ìè ìîãëè ïîãîâîðèòè ç íèì?
Äîáðå.
Àëå ÷óâàêó ä³éñíî âàðòî ïîïðàöþâàòè íàä éîãî ïðîáëåìàìè ç ä³â÷àòàìè.
Ùå îäíà ïðè÷èíà ðîçãëÿíóòè âàð³àíò ï³ðàòñòâà.
Íàâ³òü çàðàç ÿ ðîçóì³þ, ùî öå ëèøå ÷îëîâ³÷à ðîáîòà.
Âñå, âîíà ï³øëà.
Âèáà÷òå. ß âòðàòèâ ñâîþ êðóò³ñòü.
Òîæ, ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Ãàðàçä, îñü ó ÷îìó ñïðàâà:
6 ì³ñÿö³â òîìó, ìî¿ äîñë³äæåííÿ
î÷³êóâàíèõ óòâîðåíü òðàíñíåïòóííèõ îá'ºêò³â
çàéøëè ó ãëóõèé êóò.
- Ùî ç òîãî?
- À òå, ùî ìîÿ â³çà ä³éñíà ëèøå ïîêè ÿ ïðàöþþ â óí³âåðñèòåò³.
² êîëè âîíè ä³çíàþòüñÿ, ùî ÿ ïðîâàëèâñÿ,
òî çâ³ëüíÿòü ìåíå.
², äî ðå÷³, êîëè ÿ êàæó ïðîâàëèëèñÿ, ÿ ùå é ïðèõîâóâàâ ïðîâàë.
ßêáè æ ÿ ïðîñòî ïðîâàëèâñÿ.
Çàæäè, à ÷èì òè çàéìàâñÿ îñòàíí³ ï³â-ðîêó?
Íó, ïåðåâ³ðÿâ å-ïîøòó,
îíîâëþâàâ ñòàòóñ íà "Êîííåêò³",
ðîáèâ áåçëàä â ìîñêàëüñê³é â³ê³ïå䳿.
Î, âè â êóðñ³, ùî íà Þ-òóá³
òåïåð ìîæíà äèâèòèñü ô³ëüìè?
² òè ïðîäîâæóâàâ îòðèìóâàòè çàðïëàòíþ â³ä óí³âåðñèòåòó
ï³ä ïðèêðèòòÿì õèáíèõ äàíèõ?
Äóæå ïîãàíèé â÷èíîê ÿê äëÿ àñòðîô³çèêà.
Àëå ÿê äëÿ ï³ðàòà öå õîðîøà ïðàêòèêà.
ß íå õî÷ó ïîâåðòàòèñü íàçàä äî ²í䳿.
Òàì ñïåêîòíî, øóìíî, ³ òààààê áàãàòî ëþäåé.
Âè íå ïîâ³ðèòå -- âîíè òàì íàâêðóãè.
Äîáðå, õëîïö³, äóìàéòå.
ßê íàì çàëèøèòè Ðàäæà â êðà¿í³?
×îì áè éîìó íå çíàéòè ³íøó ðîáîòó?
Äëÿ ÷îãî òè ìåíå ïðî öå ïèòàºø?
ß íå çíàþ, ìîæåø òè çàðàç ãîâîðèòè, ÷è í³.
Î, êîòëåòêî...
ß òàê çà òîáîþ ñóìóâàòèìó.
Òè çíàºø, ùî â Ïóçàò³é õàò³ â Ìóìáà¿,
òè íå ìîæåø çàìîâèòè ÿëîâè÷èíó?
Âñå, ùî òè ìîæåø ä³ñòàòè, öå êóðêó ïî-ìàõàðàäæèñüêè.
² ñïåö³àëüíèé ñîóñ --
Êàðð³, ÿêèé â ²í䳿, ïîâ³ð ìåí³,
íå òàêèé âæå îñîáëèâèé.
Íå õâèëþéñÿ, òè çíàéäåø ³íøó ðîáîòó.
Òàê, äîçâîëü ïî÷àòè ïðàêòèêóâàòèñü ïðÿìî çàðàç.
"ìîæå êàðòîïåëüêè äî âàøî¿ êóðêè ïî-ìàõàðàäæèñüêè?"
Ïðèâ³ò, Ëåîíàðäå.
Ïðèâ³ò, Ðàäæ.
Ïðèâ³ò, Øåëäîíå.
Âèáà÷, ùî ÿ íå òàêèé åêñïåðò ç ÷èòàííÿ âèðàçó îáëè÷÷ÿ,
àëå, ÿ çáèðàþñü çàðàç ïîñò³áàòèñü
Òè çàðàç àáî ïðèãí³÷åíèé, àáî òåáå íóäèòü.
ß ïðèãí³÷åíèé.
ß çáèðàâñÿ ñêàçàòè ëèøå ïðî ïðèãí³÷åí³ñòü.
Íå çíàþ íàâ³ùî ÿ çàñóìí³âàâñÿ.
Ùî òè ¿ñè?
Ìàêàðîíè ç êîòëåòîþ òà òîìàòíèì ñîóñîì.
Îõ, ìàêàòëåòè.
Ìàáóòü, çà âàìè ÿ ñóìóâàòèìó íàéá³ëüøå.
Ìåíå öå çàâæäè òð³øêè äèâóâàëî.
×îìó ³íäóñè íå ¿äÿòü êîòëåòè ç ÿëîâè÷èíè?
Áî ìè â³ðèìî, ùî êîðîâè º áîæåñòâàìè.
Ôîðìàëüíî, í³.
 ³íäó³çì³, ðîãàòà õóäîáà ëèøå ââàæàºòüñÿ áîæåñòâîì.
Øåëäîíå, íå ðîçïîâ³äàé ìåí³ ïðî ìîþ âëàñíó êóëüòóðó!
 ìîºìó ñòàí³, ÿ ìîæó òåáå â³ääóáàñèòè. Ïðèñÿãàþñü êîðîâîþ!
Âèáà÷.
² òè ìåíå.
ß ïðîñòî... ß íà ìåæ³.
Çðîçóì³ëî.
Ñõîæå, ùî âñå òâîº æèòòÿ ðîçâàëþºòüñÿ íà ÷àñòèíêè
³ ìàéáóòíº òâîº ïîõìóðå ³ áåçðàä³ñíå.
Äóæå äÿêóþ.
² òè íå ïðàâèé ùîäî ³íäó¿çìó ³ êîð³â.
Ãåé, Ðàäæå, òè íå ïîâ³ðèø.
Ïðîôåñîð Ëàôë³í øóêຠêîãîñü, ùîá âçÿòè
äî êîìàíäè ç âèâ÷åííÿ åâîëþö³¿ ç³ðîê.
Òè æàðòóºø? Öå æ ôàíòàñòèêà! Ùî òè ÷åêàºø? Òåëåôîíóé éîìó òà ïðèçíà÷àé ñï³âáåñ³äó.
ß âæå.
Öå ùàñòÿ, ÷è íå òàê?
- Àãà. - Ïðÿìî â ÿáëó÷êî.
Äîêòîðå Êóòðàïïàë³, çàõîäüòå.
ß áóâ ïðèºìíî çäèâîâàíèé òèì, ùî âè çàö³êàâëåí³
ó âñòóï³ äî íàøî¿ ìàëåíüêî¿ êîìàíäè.
Ðîç÷àðóâàëèñÿ â òðàíñíåïòóíîâèõ îá'ºêòàõ, ÷è íå òàê?
ͳ-í³, öå äóæå ïåðñïåêòèâíà îáëàñòü.
ß á çàéìàâñÿ íåþ ùå ê³ëüêà ðîê³â.
Ïðîòå ÿ ïðîñòî íå ì³ã â³äìîâèòèñü
â³ä ñï³âðîá³òíèöòâà ç âàìè íàä íàäçâè÷àéíî çàõîïëþþ÷îþ
³ ùå íå ïîâí³ñòþ ñïðîñòîâàíîþ ã³ïîòåçîþ.
Áëèñêó÷å.
ѳäàéòå áóäü ëàñêà.
Âèï'ºòå õåðåñó?
Òð³øêè ðàíóâàòî, íå äóìàºòå?
Ò³ëüêè íå íà Ïðîêñèì³ Öåíòàâð³.
Âäàëèé æàðò.
Äóæå êóìåäíî, àëå ÿêùî âè íå çàïåðå÷óºòå,
ß ïî÷åêàþ äî çàõîäó íà Òèòàí³.
Ñìàëèø.
ß ââàæàþ, ùî âè âïèøåòåñü
â íàøó êîìàíäó íà óðà, Äð. Êóòðàïàë³.
Äÿêóþ âàì, ñåð.
Âèáà÷òå.
ß ñï³çíèëàñü?
ͳ-í³-í³. ßêðàç â÷àñíî.
Äð. Êóòðàïïàë³, äîçâîëüòå ïðåäñòàâèòè âàì
Äð. ̳ëëñòîóí ç ÌÒ².
Âîíà î÷îëþâàòèìå íàøó àíàë³òè÷íó êîìàíäó.
Äóæå ïðèºìíî, äîêòîðå Êóòðàïïàë³.
×èòàëà âàøó ðîáîòó ïðî ðîçïîä³ë ðîçì³ð³â îá'ºêò³â â ïîÿñ³ Êîéïåðà.
Ìåí³ äóæå ñïîäîáàëîñü.
ßê âè ðåãóëþâàëè êðèâó âèáîðó?
Ùî æ, ÿ çàïóñòèâ ñèìóëÿö³þ, êîòðà äîçâîëèëà ìåí³
ðåãóëþâàòè åôåêòèâí³ñòü ñïîñòåðåæåíü.
Öå ïðèãîëîìøëèâî.
Äÿêóþ.
Ìîæå âè õî÷åòå ïî÷óòè á³ëüøå â ìî¿é ãàðÿ÷³é âàíí³?
Òî êîëè ìåí³ ïðèñòóïàòè?
Òîáòî, òè íå îòðèìàâ öå ðîáî÷å ì³ñöå?
ßê òè ì³ã éîãî íå îòðèìàòè?
Òè çíàºø...â³í áðèòàíåöü, à ÿ ³í䳺öü.
Íàâ³òü çà ÷àñ³â Ãàíä³ âîíè íàñ íåäîëþáëþâàëè.
Çàæäè, òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî â³í äèñêðèì³íóâàâ òåáå?
Áî, ÿêùî òàê, òî ìè ìóñèìî ïîäàòè ñêàðãó.
Òà ïóñòå.
Ñêàðãà âæå ïîäàíà.
Òîæ, îñü âîíà.
Ìîÿ îñòàííÿ íàä³ÿ.
Ìåíå äåïîðòóþòü,
³äïðàâëÿòü äîäîìó ç ãàíüáîþ,
çàëèøàòü îäèí íà îäèí ç³ çëèìè ï³äêîëàìè êóçåíà Ñàíäæåÿ,
àáî, âè ìîæåòå çíàòè éîãî, ÿê Äåéâ ç òåõï³äòðèìêè ÀÒ&Ò
ß çà òîáîþ äóæå ñóìóâàòèìó.
Ïðè¿äåø ìåíå â³äâ³äàòè ó ²í䳿?
Éîé, öå æ òèïó ëåò³òè 17 ãîäèí.
Äàâàé çóñòð³íåìîñü äåñü íà ï³â-øëÿõó?
"Íà ï³â-øëÿõó" öå çà 600 ìèëü â³ä áåðåãó ßïîí³¿.
Òîä³ áóäåìî òðèìàòè çâ'ÿçîê ÷åðåç Ñêàéï.
Ïàíîâå.
- Ïðèâ³ò. - Ðàäæå,
Òè îòðèìàâ ðîáîòó ó ïðîôåñîðà Ëàôë³íà?
- ͳ. - ßê ÿ ³ ïðèïóñêàâ.
Àëå íå á³éñÿ.
Íà÷å ãåðîé äðóãîãî ïëàíó
â íåñê³í÷åíí³é ê³ëüêîñò³ áîéîâèê³â
ÿêèé çíèêຠâ ñåðåäèí³ äðóãîãî âèõîðó ïîä³é,
ß ïîâåðíóâñÿ, àáè âðÿòóâàòè äåíü.
Äèâíî.
Çàçâè÷àé, éîãî çóñòð³÷àþòü âèãóêàìè "Óðà!"
 áóäü-ÿêîìó ðàç³,
ÿ ì³ðêóâàâ ïðî äîñë³äæåííÿ
ïðè÷åòíîñò³ äî òåî𳿠ñòðóí
ãàììà ïðîìåí³â ï³ñëÿ ðîçïàäó òåìíî¿ ìàòåð³¿,
³ ìåí³ ñïàëî íà äóìêó òå, ùî ÿ ì³ã áè ïðèíåñòè êîðèñòü--
Âèáà÷, Øåëäîíå.
Ñê³ëüêè ÷àñòèí ô³ëüìó ïðîéäå, äîïîêè ãåðîé äðóãîãî ïëàíó
ä³éäå çàêëþ÷íîãî âèñíîâêó?
Âèáà÷, ÿêùî òè íå ñõâàëþºø ìîãî õîäó äóìîê,
àëå âæå ï³çíî ïèòè Áîðæíîì³.
Êîðîòøå êàæó÷è, â ìåíå ç'ÿâèëèñü äîäàòêîâ³ ãðîø³
â³ä ãîëîâè â³ää³ëó
³ òîìó Ðàäæ ìîæå ïðàöþâàòè íà ìåíå.
Òè õî÷åø, ùîá ÿ ïðàöþâàâ ç òîáîþ?
Íà ìåíå.
Òè ïîâèíåí áóäåø ñëóõàòè
óâàæí³øå, êîëè òè íà ðîáîò³.
Éîé, íå çðîçóì³é ìåíå ÿêîñü íåâ³ðíî,
àëå ÿ êðàùå âãîëÿêà ïåðåòíó ð³÷êó Ãàíã
ç ïîð³çàíèìè ïàïåðîì ñîñêàìè
³ ïîìèðàòèìó ïîâ³ëüíî â àãîí³¿
â³ä â³ðóñíî¿ ³íôåêö³¿, í³æ ïðàöþâàòèìó ç òîáîþ.
Íà ìåíå.
Øåëäîíå, òè çàéíÿòèé?
Àâæåæ ÿ çàéíÿòèé.
Ìåí³ çà÷åêàòè?
×èì ÿ ìîæó òîá³ äîïîìîãòè?
ß ïåðåãëÿíóâ òâîþ ïðîïîçèö³þ ùîäî ðîáîòè ç òîáîþ.
Íà ìåíå.
Òàê, íà òåáå.
Ùî ïðàâäà, ìàþ äåê³ëüêà óìîâ.
Ïî-ïåðøå,
âåäè ñåáå ç³ ìíîþ, ÿê ç êîëåãîþ òà ÿê ç ð³âíèì ñîá³.
Ïî-äðóãå, ìî¿ âíåñêè ìàþòü áóòè çàïèñàí³
ó âñ³õ îïóáë³êîâàíèõ ðîáîòàõ.
², ïî-òðåòº, òè í³êîëè íå ïîâ÷àòèìåø ìåíå
ïðî ³íäó¿çì ÷è ïðî ³íä³éñüêó êóëüòóðó.
ß âðàæåíèé, Ðàäæå.
Öå äóæå çðîçóì³ë³ òà ñïðàâåäëèâ³ óìîâè.
- Äÿêóþ. - ß â³äõèëÿþ âñ³.
Òîä³ òè íå çàëèøàºø ìåí³ âèáîðó.
ß ïðèéìàþ ðîáîòó.
Âèáà÷, àëå òè ìàáóòü íå çðîçóì³â.
ß íå äàþ òîá³ ðîáîòó.
ß ïðîñòî äàþ òîá³ çìîãó ïðåòåíäóâàòè íà íå¿.
ѳäàé; çàðàç ïî÷íåìî ñï³âáåñ³äó.
Ùî? Òè æàðòóåø!
Ïðîøó.
äîáðå
Òîæ...
Òè òàê âäÿãàºøñÿ äëÿ ñï³âáåñ³ä?
Ïðèïèíè, ìè æ äðóæèìî ðîêàìè.
Ùî, íà øàðó ïðåòåíäóºìî?
Øåëäîíå, çàðàäè âñüîãî ñâ'ÿòîãî, íå ïðèìóøóé ìåíå áëàãàòè.
Ãèãèãè!
Òè ñòàâ æåðòâîþ
îäíîãî ç ìî¿õ êëàñè÷íèõ æàðò³â.
Òåïåð ÿ òâ³é áîññ. Ìîæåø íàä öèì ïîñì³ÿòèñü.
Àõ, ÿê ãàðíî ìàòè ãí³çäå÷êî äëÿ íàñ îáîõ?
Àãà.
Òåïåð, ÿê Ðàäæ ïî÷àâ ïðàöþâàòè íà Øåëäîíà,
ÿ á³ëüøå íå ïîâèíåí áóòè éîãî íÿíüêîþ.
Äî âñüîãî, ç ¿õ ðîáîòîþ äî ï³çíà,
ó íàñ áóäå òðîõè ïðèâàòíîñò³.
Ãåé, õî÷åø òðîõè ïîäóð³òè?
Ùî òè çàäóìàëà?
Äàâàé ïîñóíåìîñü íà ì³ñöå Øåëäîíà ³ çðîáèìî öå.
Òè ïîãàíà ä³â÷èíêà.
Î, Ãîñïîäè, çâ³äêè â³í ä³çíàâñÿ?
Ïðèâ³ò.
Ïðèâ³ò, Ãîâàðä.
ß ïåðåðèâàþ?
Òð³øêè ñèëüíî.
Ïåâíî, ÿ ìàâ ïîäçâîíèòè.
Ïåâíî, ùî òàê.
Ïðîñòî ñüîãîäí³ âå÷³ð, êîëè ìè ç Ðàäæåì çàçâè÷àé
òàíöþºìî ïî-êîâáîéñüêè â êëóá³.
Àãà.
Àëå æ â³í ïðàöþº ç Øåëäîíîì.
Òàê, ìè çíàºìî.
Õî÷åòå, ùîá ÿ ï³øîâ?
Òè çíàºø, áàäóæå.
Ãàðàçä, òîä³ ÿ çìîæó ïîâèñ³òè òóò íåäîâãî.
Òî ùî ìè äèâèìîñü?
"Ñåêñ òà ì³ñòî" Ãèäîòà.
Ãåé, ÿ ëþáëþ öåé ñåð³àë.
Äîáðå, äàâàéòå äèâèòèñÿ.
Ìîæå ó íàñ ì³ñÿ÷í³ ñèíõðîí³çóþòüñÿ.
Ãàðàçä, ìè ðîçðîáèìî åêñïåðèìåíò
àáè çàçèðíóòè äî ñïåêòðó ðîçïàäó
â³ä ç³òêíåííÿ òåìíî¿ ìàòå𳿠â êîñìîñ³.
Óó, òåìíà ìàòåð³ÿ.
Íàì âàðòî çàõîïèòè ë³õòàðèêà.
ß ïîæàðòóâàâ.
ß òóò áîññ.
² ëèøå ÿ æàðòóþ.
Âèáà÷ ïðîäîâæóé æàðòóâàòè.
Çàðàç íå ÷àñ äëÿ æàðò³â.
Ìè çàéìàºìîñü ñåðéîçíèìè äîñë³äæåííÿìè,
êîòð³ âèìàãàþòü àáñîëþòíî¿ óâàãè.
Ãàðàçä, òîä³ çàïðÿæåìî êîíåé ³ äî ðîáîòè.
- Øåëäîíå. - Ùî?
Ìåí³ ïîòð³áåí àñï³ðèí.
Ó âåðõí³é øóõëÿä³.
- Äÿêóþ. - Òè â íîðì³?
- Òàê. - Äîáðå.
Öå áóëî âåñåëî.
Äÿêóþ.
Ëåîíàðä, ëþáèé, òè íå ìàºø êàçàòè äÿêóþ
Êîæíîãî ðàçó êîëè ìè çàéìàºìîñü ñåêñîì.
Îõ. Äîáðå.
Çàâòðà òè îòðèìàºø ëèñò³âêó íà ïîøò³.
Ïðîñòî âèêèíü ¿¿.
(ç ³ðëàíäñüêèì àêöåíòîì) Äîáðîãî ðàíêó!
Ùî òè òóò ðîáèø?
Çàçâè÷àé, ïî íåä³ëÿõ, ìè ç Ðàäæåì õîäèìî
íà ðèíîê, àáè ï³ä÷åïèòè ä³âóëü-õ³ïï³,
àëå â³í äîñ³ ïðàöþº ç Øåëäîíîì,
òîæ, ÿ âèð³øèâ, ùî ïðèõîäèòèìó ñþäè
³ ðîáèòèìó äëÿ âàñ îìëåò ç ñàëÿì³.
Öå ³äåàëüíèé ñí³äàíîê ï³ñëÿ íî÷³ "ëÿìóðó".
Âáèéòå ìåíå.
Ì³æ ³íøèì, íå ì³ã íå ïî÷óòè òâîãî ãðàíä³îçíîãî ô³í³øó.
Áðàâî, Ëåîíàðäå.
Áà÷èø, ÿêáè òè âáèâ ìåíå, êîëè ÿ öüîãî ïðîñèëà,
òî ìåí³ íå äîâåëîñü áè ïî÷óòè öå.
Ïðî ùî âè äóìàºòå?
Ñõîäèòå íà âèñòàâó,
àáî ï³äåòå êàòàòèñü íà ðîëèêàõ,
÷è ìîæå íà çàíÿòòÿ ñòåïîì?
Çðîáè ùîñü.
Äîáðå.
Ãîâàðäå, ìè ìàºìî ïîãîâîðèòè.
Çâè÷àéíî. Ùî òàêå, äðóæå?
Áóäü ëàñêà, çðîçóì³é.
Íå òå ùî ìè íå õî÷åìî òåáå áà÷èòè,
àëå Ïåíí³ òà ÿ, ³íîä³ ïîòðåáóºìî òðîõè...
óñàì³òíåíîñò³.
ß, ÿ çðîçóì³â, ÿ íà÷å ï'ÿòå êîëåñî.
Âèáà÷òå, ÿ ìàâ çäîãàäàòèñü.
Ò³êàþ ç âàøèõ î÷åé.
Î, âàì âàðòî
ç'¿ñòè öþ ÿºøíþ, ïîêè âîíà ùå ãàðÿ÷à.
Äÿêóþ.
Ïëàâëåíèé ñèð ëåæèòü â õîëîäèëüíèêó.
Ðîãàëèêè â äóõîâö³.
×óäîâî.
À ÿ ïîçàâèñàþ ç ìàòóñåþ
Öå çàâæäè âåñåëî.
Äîáðå.
Ìè æàõëèâ³ ëþäè?
ß íå çíàþ.
Ùî òè õî÷åø, àáè ÿ çðîáèâ?
Ïîâåðíè éîãî íàçàä.
Òè âïåâíåíà?
- Òàê. - Ãàðàçä.
Ãîâàðäå, ïîâåðíèñü.
Îõ, äðóç³, âè ìåíå áóëî íà ìèòü íàëÿêàëè.
ͳ, í³, í³, í³!
Öå çíà÷åííÿ íàáàãàòî ìåíøå,
í³æ î÷³êóºòüñÿ â³ä ç³øòîâõóâàííÿ.
Òè óñâ³äîìëþºø, ùî
ìè ãîâîðèìî ïðî òåìíó ìàòåð³þ,
ÿêà ç³øòîâõóºòüñÿ ó çîâí³øíüîìó êîñìîñ³?
Çâè÷àéíî, ÿ óñâ³äîìëþþ.
² õòî òè òàêèé, ùîá òîðî÷èòè ìåí³ ïðî çîâí³øí³é êîñìîñ?
ß - àñòðîô³çèê.
"àñòðî", îçíà÷ຠ"êîñìîñ".
"Àñòðî", îçíà÷ຠ"ç³ðêè".
Äîáðå, îñü ùî ÿ òîá³ ñêàæó,
ÿêáè ìè ñïåðå÷àëèñü ïðî öå
ìîºþ ð³äíîþ ìîâîþ, ÿ á òåáå çðîáèâ.
Óêðà¿íñüêà - òâîÿ ð³äíà ìîâà.
Ãàðàçä, òóò òè ìåíå ï³äëîâèâ, àëå òè íåïðàâèé ùîäî öüîãî!
²ñíóº ÷³òêà ë³í³ÿ ïîì³æ íåâ³ðíèì òà âèãàäàíèì.
Íàæàëü, òè ïîâèíåí óÿâèòè àáè ïîáà÷èòè öå.
Òè äèâè, òè ââàæàºø, ùî êîæíà äóìêà,
íàðîäæåíà â òâî¿é ãîëîâ³ íà âàãó çîëîòà.
Ùî æ, äîçâîëüòå ìåí³ äåùî ñêàçàòè.
Äåÿê³ ç òèõ äóìîê ïîâíà êàêà.
Êàêà?
²íøèìè ñëîâàìè - "ËÀÉÍÎ!"
Ãàðàçä!
Ïî-ïåðøå, äð. Êóòðàïïàë³,
êîëè ÿ çàïðîïîíóâàâ òîá³ ïðàöþâàòè ç³ ìíîþ...
Ààà-à! Òî ÿ ïðàöþþ ç âàìè.
 ö³é ñèòóàö³¿ "ç³ ìíîþ" îçíà÷ຠ"íà ìåíå".
Àà-à, â ö³é ñèòóàö³¿...
ßêùî ÿ íåïðàâèé, òî äîâåäè öå!
Äîáðå÷êè.
Îñü çâ³äêè ìè îòðèìóºìî ìàñó ÷àñòèíêè òåìíî¿ ìàòåð³¿.
Òè ïîìèëèâñÿ ç àòîìíîþ âàãîþ ö³ë³.
Äàé ìåí³ çàê³í÷èòè. Òè ïàïëþæèø ðîáîòó.
ß íå ïàïëþæó, à âèïðàâëÿþ ïîìèëêè.
- ³ääàé ìåí³ ñòèðà÷êó. - ͳ.
ß ñêàçàâ, â³ääàé.
ϳä³éäè òà â³çìè.
×óäîâî.
Î, Áîæå.
Äîêòîðå Êóòðàïïàë³,
ÿê òâ³é íà÷àëüíèê, ÿ çàáîðîíÿþ òîá³ ïèñàòè íà ìî¿é äîøö³!
Òè íå ì³é íà÷àëüíèê.
 áóäü-ÿêîìó ðàç³ òàê ³ º.
Òà íåâæå?
À òàê òè çìîæåø?
Áóëî äîáðå ïðàöþâàòè ç òîáîþ.
Îé, ïåðåïðîøóþ - íà òåáå.
ß çàéíÿòèé.
×èì?
Äîáðå, òè äîâ³â ñâîþ òî÷êó çîðó.
×îãî òîá³ òðåáà, Øåëäîíå?
ß ïîäèâèâñÿ íà äîøêó
³ âèÿâèëîñü, ùî òè áóâ ïðàâèé.
Òîä³, òè ïîìèëèâñÿ. ß öüîãî íå êàçàâ.
Òàê öå æ ºäèíèé ëîã³÷íèé âèñíîâîê.
Òèì íå ìåíøå, ÿ öüîãî íå êàçàâ.
 áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ÿ áè õîò³â àáè òè çíîâó ïðàöþâàâ íà ìåíå.
Íà òåáå ÷è ç òîáîþ?
 öüîìó êîíòåêñò³ "íà ìåíå" ìîæå îçíà÷àòè "ç³ ìíîþ".
Ãàðàçä, àëå ÿ ìàþ ïåâí³ óìîâè.
- ³äõèëÿþ ¿õ âñ³. - Çãîäåí íà ðîáîòó.
Ïîáà÷èìîñü â ïîíåä³ëîê.
Çàæäè, òè ìàºø â³äâåçòè ìåíå äîäîìó.
- ßê òè ñþäè ä³ñòàâñÿ? - ϳøêè.
- Íó òî ïðîéäèñü äî õàòè. - ß íå ìîæó.
Òàì âåëè÷åçíèé ñîáàêà íàäâîð³.
Íà øëÿõó äîäîìó, ìîæåìî ïî÷àòè îáäóìóâàòè
ìåòîäè îïòèì³çàö³¿ äåòåêòîðà
÷àñòèíîê â 500 óãàåëåêòðîí-âîëüò.
Äîáðå.
Ïåðåêëàâ óêðà¿íñüêîþ: Soyer

Need subtitles from another video?