hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2hd) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Akárhányszor nézzük ezt a filmet, mindig kiakaszt.
Hogy érted?
Az utasítások világosak: "Ne etesd a szörnyecskéket éjfél után."
"Ne legyenek vízesek."
Hát tényleg annyira nehéz ez?!
Helló, skacok. Szia, drágám.
Mi a fene, most már "Drágám"?!
Igen. Mióta testiség is van a kapcsolatukban,
Penny feljebb vitte egy szinttel a kedvességét,
így megkülönböztetve azoktól, akiket "édesnek" hív,
általában mikor bántja õket, de picit leplezni akarja.
Édes, ti tök uncsik vagytok.
Ámbár, néha, nem leplezi.
Mit csináltok?
Kolumbusz-napot ünneplünk.
Kincsvadászokat, Szörnyecskéket és Fiatal Sherlock Holmest nézünk.
Mindegyiket Chris Columbus írta.
Oké. És Hálaadáskor mit néztek?
A parádét.
Ez eszembe juttatja...én Hálaadáskor általában visszamegyek Nebraskába,
de idén lefújták, a tesóm tárgyalása miatt.
Miért van tárgyalása?
Csak egy nagy félreértés az egész.
Szerintem te jól kijönnél vele. Amolyan kémikus.
Na szóval, arra gondoltam, hogy itt ünneplem a Hálaadást, és mind meg vagytok hívva.
Ott leszek.
Áfonya zselé vagy áfonya szósz lesz?
Azt hiszem, mindkettõ.
Azt hiszed? Nem úgy tûnik, mintha irányításod alatt állna a dolog.
Nagyon szeretnék ott lenni, Penny, de Hálaadáskor
anyám áthívja az összes rokont, és megsüti a híres pu-gef-szegyét.
Pu-gef-szegy?
Pulyka és gefilte hallal töltött szegy.
Nem olyan finom, mint amilyennek hangzik.
És te, Raj?
Õ velem szokott tartani. Igaz, cimbi?
Na jó, idén nem kell enned a pu-gef-szegybõl.
Meg se rágom, hanem egyben nyelem le, mint a gyógyszert.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Mi van Raj-zsal?
Hát, jó hír, hogy nem volt gondja anyám pu-gef-szegyével.
Nehéz elhinni, de folytasd.
A rossz hír az, hogy deportálni fogják.
Hogy érted, hogy deportálni fogják?
Szerintem azt jelenti, hogy az amerikai kormány kitoloncolja az országból.
Vagy visszatér hazájába Indiába,
vagy emigrál egy másik országba, ami hajlandó befogadni
vagy pedig a tengereket szeli független kalózként.
Én személy szerint a kalózságot választanám.
Penny, kimennél, hogy tudjunk vele beszélni?
Legyen. De a srácnak dolgoznia kéne a "nõ elõtt nem beszélek" dolgon.
Egy újabb érv a kalóz élet mellett.
Ha jól tudom, még napjainkban is csak férfiaknak való hivatás.
Lelépett.
Bocs, elvesztettem a lazaságom.
Szóval, mi a helyzet?
Elmondom:
Fél éve, a transz-Neptuni objektumok becsült összetételét tesztelõ
kutatásom zsákutcába ért.
És?
A vízumom csak addig érvényes, míg alkalmaz az egyetem.
És amikor rájönnek, hogy befuccsoltam, lapátra tesznek.
És amikor azt mondom, hogy befuccsoltam, úgy értem, teljesen befuccsoltam.
Csak szeretném, ha simán csak befuccsoltam volna.
Várj, de akkor mit csináltál az elmúlt fél évben?
E-maileket nézegettem, frissítettem a Facebook státuszom,
Wikipedia bejegyzésekkel szórakoztam.
Tudtátok, hogy a Netflix-szel filmeket streamelhettek a számítógépen?
És mindeféle koholt ügyeken foglalkozva továbbra is elvetted az egyetem pénzét?
Igen etikátlan egy asztrofizikustól.
Ámbár, egy kalóznak gyakorlatilag kötelezõ.
Nem akarok visszamenni Indiába.
Forró és hangos, és rengetegen vannak.
Elképzelni se tudjátok...mindenhol ott vannak.
Gondolkodjatok, srácok. Hogy tudnánk Raj-t az országban tartani?
Miért nem szerez másik munkát?
Miért engem kérdel? Azt se tudom, hogy most tudsz-e beszélni, vagy nem.
Marhahús...nagyon hiányozni fogsz.
Tudtad, hogy a Mumbai-i McDonald's-ban nem vehetsz Big Mac-et?
Csak Csirkés Maharaja Mac-et vehetsz.
És különleges szószt - curryt - ami Indiában, hidd el, egyáltalán nem különleges.
Nyugi, találunk neked másik melót.
Igen, hadd gyakoroljam.
"Kérsz sültkrumplit a Maharaja Mac-hez?"
Hali, Leonard. Helló, Raj.
Helló, Sheldon.
Bocsássatok meg, de mint tudjátok, nem vagyok jó arcról olvasó,
de megkockáztatom: Vagy szomorú vagy, vagy pedig émelyegsz.
- Szomorú vagyok. - Azt akartam mondani. Nem is értem miért találgattam.
Mit eszel?
Makarónit, darálthússal és ketchuppal.
Ó, marha-róni.
Azt hiszem, ez fog a legjobban hiányozni.
Soha nem értettem. Ti, Hinduk, miért nem esztek marhát?
Mert Isteneknek hisszük a teheneket.
Nem éppen. A Hindu vallásban úgy hiszik, a marha az Isten.
Sheldon, ne oktass ki a saját kultúrámból!
Megverlek, amilyen hangulatban vagyok...a Marhára esküszöm!
- Sajnálom. - Én is. Én csak...feszült vagyok.
Érthetõ. Az egész életed lemorzsolódik körülötted,
a jövõd pedig igencsak kietlennek tûnik.
- Köszönöm. - A Hindukkal és a marhával kapcsolatban pedig tévedsz.
Raj, ezt figyeld.
Laughlin professzor embert keres a csillagevolúciót kutató csoportba.
Ugye viccelsz?! Ez fantasztikus!
Rajta, mire vársz? Hívd fel és egyeztess egy interjút.
Máris.
- Most örül, ugye? - Igen!
Eltaláltam!
Dr. Koothrappali, jöjjön be.
Meglepett, mikor hallottam, hogy esetleg csatlakozna hozzánk.
Feladja a transz-Neptuni objektumokat?
Nem, dehogy; az egy nagyon ígéretes terület.
És egy tökéletes világban, még jó pár évet rá szentelnék.
De nem tudtam kihagyni a lehetõséget, hogy az izgalmas és fordulatos
és döntõen meg nem cáfolt feltételezésén dolgozzak.
Pompás! Kérem, üljön le.
Megkínálhatom Sherrivel?
Kicsit korai még, nem?
Nem a Proxima Centaurin.
Szellemes. De ha nem bánja, várok naplementéig a Titánon.
Nagyszerû. Úgy érzem, maga remekül be fog illeszkedni, Dr. Koothrappali.
Köszönöm, uram.
Elnézést. Késtem?
Nem, dehogy. Épp idõben érkezett.
Dr. Koothrappali, hadd mutassam be Dr. Millstone-t az MIT-rõl.
Õ fogja vezetni az adatelemzõ csapatot.
Örvendek, Dr. Koothrappali.
Olvastam a Kuiper-övrõl írt tanulmányát.
Nagyon élveztem.
Hogy korrigálta a kiválasztási egyoldalúságot?
Lefuttattam egy szimulációt amivel korrigálhattam a megfigyelési hatékonyságot.
- Lenyûgözõ. - Köszönöm.
Ha érdekli, mesélhetek még, egy forró fürdõ közben.
Tehát, mikor kezdek?
Hogy érted, hogy nem kaptad meg az állást? Hogy lehet az?!
Hát tudod...õ Brit. Én meg Indiai.
Gandhi óta nem igazán kedvelnek minket.
Azt mondod, diszkriminált?
Mert akkor panaszt kell benyújtani.
Nyugi, az már be van nyújtva.
Szóval, ennyi. Ez volt az utolsó reményem.
Deportálnak, hazaküldenek megbecstelenítve,
kitéve engem Sanjay uncsitesóm gúnyos beszólásainak.
Vagy ahogy ti ismeritek, Dave az AT&T ügyfélszolgálattól.
Hiányozni fogsz.
Eljössz majd meglátogatni Indiában?
Jézusom, az vagy 17 órás repülõút.
És ha félúton találkozunk?
A félút 1000 km-re van Japán partjaitól.
Inkább majd Skype-olunk.
Uraim.
Raj, megkaptad a munkát Laughlin professzornál?
- Nem. - Mindjárt gondoltam. De sose félj.
Mint a megannyi filmben feltûnõ, bukott férfi fõszereplõ,
aki a második filmtekercs közben félúton eltûnik,
visszatértem, hogy megmentselek.
Fura. Általában örömmel fogadják.
Na szóval, épp azon gondolkodtam, miként alkalmazzam a húrelméletet
a sötét anyagból kinyert gammasugarakon,
- mikor felötlött bennem, hogy... - Sheldon, már bocs.
És hányadik filmtekercsen jut el a bukott fõszereplõ a lényeghez?
Bocs, de ha a belépésemkor nem rajongtatok, most se puncsoljatok.
A lényeg az, hogy kaptam némi pénzt a részleg vezetõjétõl, és Raj dolgozhat nekem.
Azt akarod, hogy veled dolgozzak?
Nekem.
Ennél jobban kell figyelned majd, munka közben.
Ne vedd rossz néven,
de inkább úsznék pucéran a Gangeszban, felvágott mellbimbóval,
és halnék lassú, fájdalmas halált a fertõzéstõl, minthogy veled dolgozzak.
Nekem.
Sheldon, elfoglalt vagy?
Persze, hogy az.
- Várjak? - Légyszives.
Miben segíthetek?
Átgondoltam az ajánlatod, hogy veled dolgozhatok.
Nekem.
Igen, neked.
Ámbár van pár feltételem.
Elsõ, hogy mindig egyenlõ kollegaként kezelsz.
Második, hogy a munkálatomat feltünteted az összes irományban.
Harmadik pedig, hogy nem oktatsz ki se a Hindu vallásból, se az Indiai kultúrából.
Raj, le vagyok nyûgözve. Ezek hathatós és elfogadható feltételek.
- Köszönöm. - Mindet visszautasítom.
Akkor nem hagysz más választást. Elfogadom a munkát.
Már bocsánat, de szerintem félreértettél.
Nem adom neked a munkát.
Csak felajánlom a lehetõséget, hogy jelentkezz rá.
- Ülj le, kezdjük az interjút. - Mi...te viccelsz!
Kérlek.
Rendben.
Szóval...
Ebben jelensz meg egy interjún?
Ne már, haver. Évek óta barátok vagyunk.
Nyalizunk, mi?
Sheldon, az Istenért, ne kérd, hogy könyörögjek.
Bazinga!
Megint áldozatul estél az egyik klasszikus viccemnek.
A fõnököd vagyok. Megengedem, hogy nevess.
Klassz, hogy miénk az egész lakás, nem?
Most, hogy Raj Sheldonnak dolgozik, nem kell mindig furikáznom.
Plusz, mivel sokáig dolgoznak, lehetünk kicsit kettesben.
Akarsz valami õrültséget csinálni?
Mire gondolsz?
Csússzunk át Sheldon helyére és csináljuk ott.
Te kis rakoncátlan.
Istenem, honnan tudta?
- Helló. - Szia, Howard.
- Zavarok? - Kicsit.
- Gondolom telózhattam volna. - Igen, talán.
Ilyenkor esténként a Palominoba megyek Raj-zsal táncolni.
De õ Sheldonnal dolgozik.
Igen, tudjuk.
Lelépjek?
Most már mindegy.
Hát jó, azt hiszem, maradhatok kicsit.
Mit nézünk?
Sex és New York. Ajjaj.
Hé, én szeretem azt a filmet.
Hát jó, nézzük.
Lehet, hogy még a menszeszünk is összhangban lesz.
Rendben, csinálunk egy kísérletet, amiben a megsemmisítõ spektrumot keressük,
ami a sötét anyag ûrbeli ütközésébõl fog származni.
Ó, sötét anyag. Jobb, ha hozunk egy zseblámpát.
Csak vicceltem.
Én vagyok a fõnök. Én viccelek.
Bocs. Rajta, viccelj.
Ez nem a megfelelõ idõpont rá.
Komoly kísérletet végzünk, ami nagy koncentrációt igényel.
Rendben, vessük bele magunk a munkába.
- Sheldon. - Mi az?
- Kell egy aspirin. - Legfelsõ asztalfiók.
- Köszi. - Jól vagy?
- Igen. - Helyes.
Ez jó volt, köszönöm.
Leonard, drágám, nem kell minden alkalommal megköszönni a szexet.
Oké.
Holnap kapsz egy képeslapot a postával. Dobd csak el.
Verõfényes szép jó reggelt!
Te meg mit keresel itt?
Vasárnaponként Raj-zsal hippi csajokat szoktunk szivatni a piacon,
de mivel Sheldonnal dolgozik,
ezért gondoltam, összeütök nektek egy kis rántottát szalámival.
Ez a tökéletes kaja egy kis lamúr után.
Kérlek, ölj meg.
Ja, és nem tehetek róla, de hallottam a végjátékot. Bravó, Leonard.
Látod, ha megöltél volna, mikor mondtam, ezt most nem kellett volna hallanom.
Mit gondoltok? Beüljünk egy délutáni filmre, görkorizzunk, vagy erobikozzunk?
- Csinálj valamit. - Oké.
- Howard, beszélnünk kell. - Hát persze. Lökjed, Holmes.
Értsd meg légyszi, hogy nem arról van szó, hogy nem látunk itt szívesen,
de néha kell nekünk egy kis idõ...kettesben.
Értem. Én vagyok a harmadik kerék.
Bocs, észre kellett volna vennem. Már megyek is.
Egyétek meg a kaját, amíg még meleg.
Köszi.
Van lazacfilé meg krém-sajt a hûtõben.
A bagelek meg a sütõben. Épp melegítettem õket.
Remek.
Megyek, lógok egyet anyámmal. Az mindig jó muri.
Helyes.
Szörnyûek lennénk?
Nem tudom. Mit akarsz, mit tegyek?
Hozzd vissza.
- Tuti? - Igen.
Oké. Howard, gyere vissza.
Egy pillanatra rám ijesztettetek.
Nem, nem és nem! Ez a szint túl alacsony ahhoz képest, amit várunk az ütközéstõl.
Ugye érted, hogy sötét anyag ütközésérõl beszélünk az ûrben?
Persze, hogy értem.
És ki vagy te, hogy regélj itt nekem az ûrrõl?
Én vagyok az asztrofizikus. Asztro annyit tesz: ûr.
Az "Asztro" "csillagot jelent.
Hadd mondjam el, ha az anyanyelvemen vitatkoznánk,
szétrúgnám a segged.
Az angol az anyanyelved.
Hát jó, az Asztroval megfogtál, de ebben tévedsz!
Nagyon vékony a határ a tévedés és az elõrelátás között.
De sajnos látnoknak kell lenned, hogy ezt meglásd.
Istenem, te azt hiszed, hogy bármi ami kipattan a fejedbõl, arany.
Na hadd mondjak valamit. Néhány dolog nem más, csak kaka.
Kaka?
- Azt jelenti: szar. - Hát jó!
Elõször is, Dr. Koothrappali, amikor elõterjesztettem, hogy dolgozzon velem...
Szóval veled dolgozok...
Ebben a kontextusban a "velem" azt jelenti: nekem.
Hát, ebben a kontextusban...
- Ha tévedek, bizonyítsd be. - Oké.
Itt deriváljuk a sötét anyag részecske tömegét.
Nem, nem. Rosszul állapítottad meg a cél atomikus tömegét.
- Hadd fejezzem be. - Elrontod a munkám.
Nem elrontom, kijavítom.
- Add ide a tábla törlõt. - Nem.
Azt mondtam, add ide.
Gyere és vedd el.
Hát jó.
Édes Uram.
Dr. Koothrappali, mint a felettese, megtiltom, hogy írjon a táblára.
- Nem vagy a felettesem. - De, minden értelemben.
Igen? És ezt meg tudod csinálni?
Jó veled dolgozni.
Bocsánat...neked.
Raj... Raj... Raj...
- Dolgom van. - Ugyan mi?
Rendben, vettem az adást.
Mit akarsz, Sheldon?
Átnéztem a táblára írtakat, és igazad van.
- Szóval tévedtél. - Azt nem mondtam.
De ez egy logikai ellentmondás.
Akkor sem mondtam.
A lényeg, hogy szeretném, ha visszajönnél nekem dolgozni.
Neked vagy veled?
Ebben a kontextusban a "nekem" azt jelenti: velem.
- Rendben, de van pár feltételem. - Visszautasítom mindet.
Elfogadom az állást.
- Viszlát hétfõn. - Várj, haza kell vinned.
- Hogy jöttél ide? - Gyalog.
- Akkor gyalog is mész. - Nem mehetek. Ott egy nagy kutya.
Hazafele gondolkodhatunk az 500 GEV részecskék detektorjának optimalizálásán.
Rendben.
Hogy érted?
Az utasítások világosak: "Ne etesd a szörnyecskéket éjfél után."
"Ne legyenek vízesek."
Hát tényleg annyira nehéz ez?!
Helló, skacok. Szia, drágám.
Mi a fene, most már "Drágám"?!
Igen. Mióta testiség is van a kapcsolatukban,
Penny feljebb vitte egy szinttel a kedvességét,
így megkülönböztetve azoktól, akiket "édesnek" hív,
általában mikor bántja õket, de picit leplezni akarja.
Édes, ti tök uncsik vagytok.
Ámbár, néha, nem leplezi.
Mit csináltok?
Kolumbusz-napot ünneplünk.
Kincsvadászokat, Szörnyecskéket és Fiatal Sherlock Holmest nézünk.
Mindegyiket Chris Columbus írta.
Oké. És Hálaadáskor mit néztek?
A parádét.
Ez eszembe juttatja...én Hálaadáskor általában visszamegyek Nebraskába,
de idén lefújták, a tesóm tárgyalása miatt.
Miért van tárgyalása?
Csak egy nagy félreértés az egész.
Szerintem te jól kijönnél vele. Amolyan kémikus.
Na szóval, arra gondoltam, hogy itt ünneplem a Hálaadást, és mind meg vagytok hívva.
Ott leszek.
Áfonya zselé vagy áfonya szósz lesz?
Azt hiszem, mindkettõ.
Azt hiszed? Nem úgy tûnik, mintha irányításod alatt állna a dolog.
Nagyon szeretnék ott lenni, Penny, de Hálaadáskor
anyám áthívja az összes rokont, és megsüti a híres pu-gef-szegyét.
Pu-gef-szegy?
Pulyka és gefilte hallal töltött szegy.
Nem olyan finom, mint amilyennek hangzik.
És te, Raj?
Õ velem szokott tartani. Igaz, cimbi?
Na jó, idén nem kell enned a pu-gef-szegybõl.
Meg se rágom, hanem egyben nyelem le, mint a gyógyszert.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Mi van Raj-zsal?
Hát, jó hír, hogy nem volt gondja anyám pu-gef-szegyével.
Nehéz elhinni, de folytasd.
A rossz hír az, hogy deportálni fogják.
Hogy érted, hogy deportálni fogják?
Szerintem azt jelenti, hogy az amerikai kormány kitoloncolja az országból.
Vagy visszatér hazájába Indiába,
vagy emigrál egy másik országba, ami hajlandó befogadni
vagy pedig a tengereket szeli független kalózként.
Én személy szerint a kalózságot választanám.
Penny, kimennél, hogy tudjunk vele beszélni?
Legyen. De a srácnak dolgoznia kéne a "nõ elõtt nem beszélek" dolgon.
Egy újabb érv a kalóz élet mellett.
Ha jól tudom, még napjainkban is csak férfiaknak való hivatás.
Lelépett.
Bocs, elvesztettem a lazaságom.
Szóval, mi a helyzet?
Elmondom:
Fél éve, a transz-Neptuni objektumok becsült összetételét tesztelõ
kutatásom zsákutcába ért.
És?
A vízumom csak addig érvényes, míg alkalmaz az egyetem.
És amikor rájönnek, hogy befuccsoltam, lapátra tesznek.
És amikor azt mondom, hogy befuccsoltam, úgy értem, teljesen befuccsoltam.
Csak szeretném, ha simán csak befuccsoltam volna.
Várj, de akkor mit csináltál az elmúlt fél évben?
E-maileket nézegettem, frissítettem a Facebook státuszom,
Wikipedia bejegyzésekkel szórakoztam.
Tudtátok, hogy a Netflix-szel filmeket streamelhettek a számítógépen?
És mindeféle koholt ügyeken foglalkozva továbbra is elvetted az egyetem pénzét?
Igen etikátlan egy asztrofizikustól.
Ámbár, egy kalóznak gyakorlatilag kötelezõ.
Nem akarok visszamenni Indiába.
Forró és hangos, és rengetegen vannak.
Elképzelni se tudjátok...mindenhol ott vannak.
Gondolkodjatok, srácok. Hogy tudnánk Raj-t az országban tartani?
Miért nem szerez másik munkát?
Miért engem kérdel? Azt se tudom, hogy most tudsz-e beszélni, vagy nem.
Marhahús...nagyon hiányozni fogsz.
Tudtad, hogy a Mumbai-i McDonald's-ban nem vehetsz Big Mac-et?
Csak Csirkés Maharaja Mac-et vehetsz.
És különleges szószt - curryt - ami Indiában, hidd el, egyáltalán nem különleges.
Nyugi, találunk neked másik melót.
Igen, hadd gyakoroljam.
"Kérsz sültkrumplit a Maharaja Mac-hez?"
Hali, Leonard. Helló, Raj.
Helló, Sheldon.
Bocsássatok meg, de mint tudjátok, nem vagyok jó arcról olvasó,
de megkockáztatom: Vagy szomorú vagy, vagy pedig émelyegsz.
- Szomorú vagyok. - Azt akartam mondani. Nem is értem miért találgattam.
Mit eszel?
Makarónit, darálthússal és ketchuppal.
Ó, marha-róni.
Azt hiszem, ez fog a legjobban hiányozni.
Soha nem értettem. Ti, Hinduk, miért nem esztek marhát?
Mert Isteneknek hisszük a teheneket.
Nem éppen. A Hindu vallásban úgy hiszik, a marha az Isten.
Sheldon, ne oktass ki a saját kultúrámból!
Megverlek, amilyen hangulatban vagyok...a Marhára esküszöm!
- Sajnálom. - Én is. Én csak...feszült vagyok.
Érthetõ. Az egész életed lemorzsolódik körülötted,
a jövõd pedig igencsak kietlennek tûnik.
- Köszönöm. - A Hindukkal és a marhával kapcsolatban pedig tévedsz.
Raj, ezt figyeld.
Laughlin professzor embert keres a csillagevolúciót kutató csoportba.
Ugye viccelsz?! Ez fantasztikus!
Rajta, mire vársz? Hívd fel és egyeztess egy interjút.
Máris.
- Most örül, ugye? - Igen!
Eltaláltam!
Dr. Koothrappali, jöjjön be.
Meglepett, mikor hallottam, hogy esetleg csatlakozna hozzánk.
Feladja a transz-Neptuni objektumokat?
Nem, dehogy; az egy nagyon ígéretes terület.
És egy tökéletes világban, még jó pár évet rá szentelnék.
De nem tudtam kihagyni a lehetõséget, hogy az izgalmas és fordulatos
és döntõen meg nem cáfolt feltételezésén dolgozzak.
Pompás! Kérem, üljön le.
Megkínálhatom Sherrivel?
Kicsit korai még, nem?
Nem a Proxima Centaurin.
Szellemes. De ha nem bánja, várok naplementéig a Titánon.
Nagyszerû. Úgy érzem, maga remekül be fog illeszkedni, Dr. Koothrappali.
Köszönöm, uram.
Elnézést. Késtem?
Nem, dehogy. Épp idõben érkezett.
Dr. Koothrappali, hadd mutassam be Dr. Millstone-t az MIT-rõl.
Õ fogja vezetni az adatelemzõ csapatot.
Örvendek, Dr. Koothrappali.
Olvastam a Kuiper-övrõl írt tanulmányát.
Nagyon élveztem.
Hogy korrigálta a kiválasztási egyoldalúságot?
Lefuttattam egy szimulációt amivel korrigálhattam a megfigyelési hatékonyságot.
- Lenyûgözõ. - Köszönöm.
Ha érdekli, mesélhetek még, egy forró fürdõ közben.
Tehát, mikor kezdek?
Hogy érted, hogy nem kaptad meg az állást? Hogy lehet az?!
Hát tudod...õ Brit. Én meg Indiai.
Gandhi óta nem igazán kedvelnek minket.
Azt mondod, diszkriminált?
Mert akkor panaszt kell benyújtani.
Nyugi, az már be van nyújtva.
Szóval, ennyi. Ez volt az utolsó reményem.
Deportálnak, hazaküldenek megbecstelenítve,
kitéve engem Sanjay uncsitesóm gúnyos beszólásainak.
Vagy ahogy ti ismeritek, Dave az AT&T ügyfélszolgálattól.
Hiányozni fogsz.
Eljössz majd meglátogatni Indiában?
Jézusom, az vagy 17 órás repülõút.
És ha félúton találkozunk?
A félút 1000 km-re van Japán partjaitól.
Inkább majd Skype-olunk.
Uraim.
Raj, megkaptad a munkát Laughlin professzornál?
- Nem. - Mindjárt gondoltam. De sose félj.
Mint a megannyi filmben feltûnõ, bukott férfi fõszereplõ,
aki a második filmtekercs közben félúton eltûnik,
visszatértem, hogy megmentselek.
Fura. Általában örömmel fogadják.
Na szóval, épp azon gondolkodtam, miként alkalmazzam a húrelméletet
a sötét anyagból kinyert gammasugarakon,
- mikor felötlött bennem, hogy... - Sheldon, már bocs.
És hányadik filmtekercsen jut el a bukott fõszereplõ a lényeghez?
Bocs, de ha a belépésemkor nem rajongtatok, most se puncsoljatok.
A lényeg az, hogy kaptam némi pénzt a részleg vezetõjétõl, és Raj dolgozhat nekem.
Azt akarod, hogy veled dolgozzak?
Nekem.
Ennél jobban kell figyelned majd, munka közben.
Ne vedd rossz néven,
de inkább úsznék pucéran a Gangeszban, felvágott mellbimbóval,
és halnék lassú, fájdalmas halált a fertõzéstõl, minthogy veled dolgozzak.
Nekem.
Sheldon, elfoglalt vagy?
Persze, hogy az.
- Várjak? - Légyszives.
Miben segíthetek?
Átgondoltam az ajánlatod, hogy veled dolgozhatok.
Nekem.
Igen, neked.
Ámbár van pár feltételem.
Elsõ, hogy mindig egyenlõ kollegaként kezelsz.
Második, hogy a munkálatomat feltünteted az összes irományban.
Harmadik pedig, hogy nem oktatsz ki se a Hindu vallásból, se az Indiai kultúrából.
Raj, le vagyok nyûgözve. Ezek hathatós és elfogadható feltételek.
- Köszönöm. - Mindet visszautasítom.
Akkor nem hagysz más választást. Elfogadom a munkát.
Már bocsánat, de szerintem félreértettél.
Nem adom neked a munkát.
Csak felajánlom a lehetõséget, hogy jelentkezz rá.
- Ülj le, kezdjük az interjút. - Mi...te viccelsz!
Kérlek.
Rendben.
Szóval...
Ebben jelensz meg egy interjún?
Ne már, haver. Évek óta barátok vagyunk.
Nyalizunk, mi?
Sheldon, az Istenért, ne kérd, hogy könyörögjek.
Bazinga!
Megint áldozatul estél az egyik klasszikus viccemnek.
A fõnököd vagyok. Megengedem, hogy nevess.
Klassz, hogy miénk az egész lakás, nem?
Most, hogy Raj Sheldonnak dolgozik, nem kell mindig furikáznom.
Plusz, mivel sokáig dolgoznak, lehetünk kicsit kettesben.
Akarsz valami õrültséget csinálni?
Mire gondolsz?
Csússzunk át Sheldon helyére és csináljuk ott.
Te kis rakoncátlan.
Istenem, honnan tudta?
- Helló. - Szia, Howard.
- Zavarok? - Kicsit.
- Gondolom telózhattam volna. - Igen, talán.
Ilyenkor esténként a Palominoba megyek Raj-zsal táncolni.
De õ Sheldonnal dolgozik.
Igen, tudjuk.
Lelépjek?
Most már mindegy.
Hát jó, azt hiszem, maradhatok kicsit.
Mit nézünk?
Sex és New York. Ajjaj.
Hé, én szeretem azt a filmet.
Hát jó, nézzük.
Lehet, hogy még a menszeszünk is összhangban lesz.
Rendben, csinálunk egy kísérletet, amiben a megsemmisítõ spektrumot keressük,
ami a sötét anyag ûrbeli ütközésébõl fog származni.
Ó, sötét anyag. Jobb, ha hozunk egy zseblámpát.
Csak vicceltem.
Én vagyok a fõnök. Én viccelek.
Bocs. Rajta, viccelj.
Ez nem a megfelelõ idõpont rá.
Komoly kísérletet végzünk, ami nagy koncentrációt igényel.
Rendben, vessük bele magunk a munkába.
- Sheldon. - Mi az?
- Kell egy aspirin. - Legfelsõ asztalfiók.
- Köszi. - Jól vagy?
- Igen. - Helyes.
Ez jó volt, köszönöm.
Leonard, drágám, nem kell minden alkalommal megköszönni a szexet.
Oké.
Holnap kapsz egy képeslapot a postával. Dobd csak el.
Verõfényes szép jó reggelt!
Te meg mit keresel itt?
Vasárnaponként Raj-zsal hippi csajokat szoktunk szivatni a piacon,
de mivel Sheldonnal dolgozik,
ezért gondoltam, összeütök nektek egy kis rántottát szalámival.
Ez a tökéletes kaja egy kis lamúr után.
Kérlek, ölj meg.
Ja, és nem tehetek róla, de hallottam a végjátékot. Bravó, Leonard.
Látod, ha megöltél volna, mikor mondtam, ezt most nem kellett volna hallanom.
Mit gondoltok? Beüljünk egy délutáni filmre, görkorizzunk, vagy erobikozzunk?
- Csinálj valamit. - Oké.
- Howard, beszélnünk kell. - Hát persze. Lökjed, Holmes.
Értsd meg légyszi, hogy nem arról van szó, hogy nem látunk itt szívesen,
de néha kell nekünk egy kis idõ...kettesben.
Értem. Én vagyok a harmadik kerék.
Bocs, észre kellett volna vennem. Már megyek is.
Egyétek meg a kaját, amíg még meleg.
Köszi.
Van lazacfilé meg krém-sajt a hûtõben.
A bagelek meg a sütõben. Épp melegítettem õket.
Remek.
Megyek, lógok egyet anyámmal. Az mindig jó muri.
Helyes.
Szörnyûek lennénk?
Nem tudom. Mit akarsz, mit tegyek?
Hozzd vissza.
- Tuti? - Igen.
Oké. Howard, gyere vissza.
Egy pillanatra rám ijesztettetek.
Nem, nem és nem! Ez a szint túl alacsony ahhoz képest, amit várunk az ütközéstõl.
Ugye érted, hogy sötét anyag ütközésérõl beszélünk az ûrben?
Persze, hogy értem.
És ki vagy te, hogy regélj itt nekem az ûrrõl?
Én vagyok az asztrofizikus. Asztro annyit tesz: ûr.
Az "Asztro" "csillagot jelent.
Hadd mondjam el, ha az anyanyelvemen vitatkoznánk,
szétrúgnám a segged.
Az angol az anyanyelved.
Hát jó, az Asztroval megfogtál, de ebben tévedsz!
Nagyon vékony a határ a tévedés és az elõrelátás között.
De sajnos látnoknak kell lenned, hogy ezt meglásd.
Istenem, te azt hiszed, hogy bármi ami kipattan a fejedbõl, arany.
Na hadd mondjak valamit. Néhány dolog nem más, csak kaka.
Kaka?
- Azt jelenti: szar. - Hát jó!
Elõször is, Dr. Koothrappali, amikor elõterjesztettem, hogy dolgozzon velem...
Szóval veled dolgozok...
Ebben a kontextusban a "velem" azt jelenti: nekem.
Hát, ebben a kontextusban...
- Ha tévedek, bizonyítsd be. - Oké.
Itt deriváljuk a sötét anyag részecske tömegét.
Nem, nem. Rosszul állapítottad meg a cél atomikus tömegét.
- Hadd fejezzem be. - Elrontod a munkám.
Nem elrontom, kijavítom.
- Add ide a tábla törlõt. - Nem.
Azt mondtam, add ide.
Gyere és vedd el.
Hát jó.
Édes Uram.
Dr. Koothrappali, mint a felettese, megtiltom, hogy írjon a táblára.
- Nem vagy a felettesem. - De, minden értelemben.
Igen? És ezt meg tudod csinálni?
Jó veled dolgozni.
Bocsánat...neked.
Raj... Raj... Raj...
- Dolgom van. - Ugyan mi?
Rendben, vettem az adást.
Mit akarsz, Sheldon?
Átnéztem a táblára írtakat, és igazad van.
- Szóval tévedtél. - Azt nem mondtam.
De ez egy logikai ellentmondás.
Akkor sem mondtam.
A lényeg, hogy szeretném, ha visszajönnél nekem dolgozni.
Neked vagy veled?
Ebben a kontextusban a "nekem" azt jelenti: velem.
- Rendben, de van pár feltételem. - Visszautasítom mindet.
Elfogadom az állást.
- Viszlát hétfõn. - Várj, haza kell vinned.
- Hogy jöttél ide? - Gyalog.
- Akkor gyalog is mész. - Nem mehetek. Ott egy nagy kutya.
Hazafele gondolkodhatunk az 500 GEV részecskék detektorjának optimalizálásán.
Rendben.