pl Polish
The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Ten film wprawia mnie w zak³opotanie za ka¿dym razem jak go ogl¹damy.
O co ci chodzi?
Zasady s¹ bardzo jasne:
"Nie nale¿y karmiæ gremlinów po pó³nocy".
"Nie wolno dopuœciæ do kontaktu gremlinów z wod¹".
Czy to naprawdê takie trudne?
Czeœæ, ch³opaki.
Czeœæ, s³odziutki.
Hej.
Wiêc jesteœcie teraz na "s³odziutki", co?
Tak. Od kiedy ich zwi¹zek sta³ siê cielesny,
Penny ulepszy³a przeznaczone dla niego czu³e s³ówko,
które wyró¿nia go od osób, które nazywa "kochaniutkimi".
Co zazwyczaj robi po to, aby delikatnie, skrycie je obraziæ.
Jesteœ nudnym cz³owiekiem, kochaniutki.
Chocia¿, czasami, daruje sobie t¹ skrytoœæ.
Wiêc, co porabiacie??
Œwiêtujemy dzieñ Kolumba.
Ogl¹damy "Goonies", "Gremliny rozrabiaj¹" i "M³odego Sherlocka Holmesa".
Autorem scenariuszy do tych filmów jest Chris Columbus
W porz¹dku.
Co bêdziecie ogl¹dali na dziêkczynienie?
Paradê.
Wiesz co, to mi przypomnia³o.
Zazwyczaj wracam do Nebraski na œwiêto dziêkczynienia,
ale w tym roku go nie organizuj¹,
z powodu procesu mojego brata.
A za co mu wytoczyli proces?
To po prostu du¿e nieporozumienie.
Wiecie, naprawdê polubilibyœcie mojego brata.
Jest tak jakby chemikiem.
Tak czy inaczej, pomyœla³am sobie, ¿e sama urz¹dzê tutaj dziêkczynienie
I jesteœcie wszyscy zaproszeni.
Przyjdê.
Czy bêdziesz podawa³a kisiel ¿urawinowy
czy sos ¿urawinowy?
S¹dzê, ¿e mog³abym podaæ oba.
S¹dzisz? Nie s¹dzê, abyœ sobie z tym poradzi³a.
Taa, naprawdê bym chcia³, Penny, ale ka¿dego roku,
moja mama zaprasza wszystkich krewnych i pieczê
swoj¹ s³awn¹ indy-szponder-pul.
Indy-szponder-pul?
Indyk nadziewany szpondrem, który nadziewany jest pulpetami rybnymi.
To nie jest tak dobre jak brzmi.
Raj, a co z tob¹?
Zazwyczaj przychodzi do mnie. Racja, kole¿ko?
W porz¹dku, w tym roku, nie bêdziesz musia³
zjeϾ indy-szponder-pulu.
Ja nawet tego nie przegryzam.
Po³ykam to jak pigu³ki.
Wiêc, co tam z Rajem?
Wiêc, dobra nowina jest taka,
¿e nie ma problemu z indy-szponder-pulem mojej mamy.
Ciê¿ko w to uwierzyæ, ale kontynuuj.
Z³a nowina jest taka, ¿e mówi, ¿e zostanie deportowany.
Co to oznacza, ¿e zostanie deportowany?
S¹dzê, ¿e to oznacza i¿ Rz¹d Stanów Zjednoczonych wydali go z kraju.
W takim razie móg³by wróciæ do swojego rodzinnego kraju Indii,
wyemigrowaæ do innego kraju, który zgodzi³by sie go przyj¹æ
albo przemierzaæ wody miêdzynarodowe jako bezpañstwowy pirat.
Osobiœcie, wybra³bym pirata.
Penny, czy mog³abyœ wyjœæ na zewn¹trz,
po to, abyœmy my z nim porozmawiali?
Œwietnie.
Ale ten cz³owiek naprawdê musi popracowaæ nad swoim problemem z dziewczynami.
Kolejny powód, aby rozwa¿yæ ¿ywot pirata.
Nawet dzisiaj s¹dzê, ¿e to ca³kowicie mêska profesja.
W porz¹dku, wysz³a.
Przepraszam. Straci³em swoje opanowanie.
Wiêc o co chodzi?
W porz¹dku, sprawa ma siê tak:
Szeœæ miesiêcy temu, moje badania
sprawdzaj¹ce przewidywany sk³ad obiektów transneptuñskich,
zabrnê³y w œlep¹ uliczkê.
- Wiêc? - Wiêc, moja wiza jest wa¿na tak d³ugo jak
d³ugo jestem pracownikiem na uniwersytecie. A kiedy dowiedz¹ siê, ¿e mam figê,
to odetn¹ mi fundusze.
Przy okazji, kiedy mówiê figê, mam na myœli figê z makiem.
Chcia³bym mieæ figê.
Wiêc, czekaj, co robi³eœ przez te szeœæ miesiêcy?
Wiecie, sprawdza³em e-maile,
aktualizowa³em swój status na facebooku,
Majstrowa³em przy wpisach na wikipedii.
Hej, wiedzieliœcie, ¿e netflix
pozwala teraz, na ogl¹danie filmów na swoim komputerze?
I wci¹¿ pobiera³eœ pieni¹dze uniwersytetu
po fa³szywym pretekstem?
To niebywale nieetyczne dla astrofizyka.
Chocia¿ praktycznie obowi¹zkowe dla pirata.
Nie chcê wracaæ do Indii.
Tam jest gor¹co, g³oœno, i jest tam wielu ludzi.
Nie macie pojêcia... oni s¹ wszêdzie.
W porz¹dku, ch³opaki, myœlcie.
Jak zatrzymamy Raja w kraju?
/A mo¿e znajdzie sobie inn¹ pracê?
Dlaczego mnie o to pytasz?
Nie wiem czy mo¿esz siê teraz odzywaæ czy nie.
Wo³owinko...
tak mi ciebie bêdzie brakowa³o.
Wiesz, ¿e w McDonaldzie w Bombaju,
nie dostaniesz Big Maca?
Wszystko co dostaniesz to kurczakowy Maharad¿a Mac.
A specjalny sos to...
curry..., który w Indiach, uwierz mi,
tak naprawdê nie jest specjalny.
Nie martw siê, znajdziemy ci inn¹ pracê.
Taa, pozwól, ¿e ju¿ zacznê do niej æwiczyæ.
"Czy chcesz frytki do tego Maharad¿a Maca?"
CzeϾ, Leonard.
Witaj, Raj.
CzeϾ, Sheldon.
Wybacz mi, jak wiesz, nie jestem bieg³y w czytaniu wyrazów twarzy,
ale zamierzam coœ obstawiæ:
Albo jesteœ smutny albo masz md³oœci.
Jestem smutny.
Mia³em wybraæ smutny.
Nie wiem dlaczego wzi¹³em z podpórk¹.
Co jesz?
Makaron kolanka z miêsem mielonym w sosie pomidorowym.
Beefaroni.
S¹dzê, ¿e za tob¹ bêdê têskni³ najbardziej.
To mnie zawsze dezorientowa³o.
Dlaczego hindusi nie jedz¹ wo³owiny?
Wierzymy, ¿e krowy to bogowie.
Nie technicznie.
W hinduizmie, s¹dzi siê, ¿e byd³o przypomina bogów.
Nie mów mi o mojej kulturze, Sheldon!
W tym nastroju, wyprowadzê ciê na zewn¹trz... przysiêgam na krowê!
Przepraszam.
Ja, te¿.
Jestem... na krawêdzi.
Zrozumia³e.
Twoje ca³e dotychczasowe ¿ycie siê rozpada,
a twoja przysz³oœæ jest co najwy¿ej nijaka.
Dziêkujê.
I mylisz siê co co hinduizmu i krów.
Hej, Raj, zgadnij co.
Profesor Laughlin szuka kogoœ do
zespo³u badaj¹cego ewolucjê gwiazd.
Jaja sobie robisz! To fantastycznie!
Na co czekasz? Zadzwoñ do niego i umów siê na rozmowê.
Ju¿ siê robi.
To radoϾ, prawda?
- Taa. - Trafione.
Dr. Koothrappali, proszê wejœæ.
By³em zdziwiony, ¿e by³ pan zainteresowany
do³¹czeniem do naszego ma³ego zespo³u.
Darujemy sobie te transneptuñskie obiekty, co?
Nie, nie; to bardzo, bardzo obiecuj¹ca sfera.
W doskona³ym œwiecie, spêdzi³bym nad ni¹ kilka lat wiêcej.
Ale po prostu nie mog³em zaprzepaœciæ szansy,
pracowania z tob¹ i twoimi niebywale ekscytuj¹cymi
i nie do koñca obalonymi hipotezami.
Wyœmienicie.
Proszê, usi¹dŸ.
Mo¿e sherry?
Jest trochê wczeœnie, nieprawda¿?
Nie na Proxima Centauri.
Bardzo dobrze.
Naprawdê zabawne, ale jeœli nie masz nic przeciwko,
wstrzymam siê do zachodu s³oñca na Tytanie.
Bardzo dobre.
Mam przeczucie, ¿e
dobrze siê wpasujesz, dr. Koothrappali.
Dziêkujê, proszê pana.
Przepraszam.
SpóŸni³am siê?
Nie, nie, nie. Jesteœ na czas.
Dr. Koothrappali, oto
dr Millstone z MIT.
Bêdzie kierowa³a naszym zespo³em analizuj¹cym dane.
Mi³o ciê poznaæ, dr. Koothrappali.
Czyta³am pañsk¹ pracê na temat rozk³adu wielkoœci obiektów Pasa Kuipera.
Naprawdê mi siê podoba³a.
Jak uda³o ci siê skorygowaæ b³¹d selekcji?
Wiêc, przeprowadzi³em symulacjê, która pozwoli³a mi
poprawiæ skutecznoœæ obserwacji.
To po prostu fascynuj¹ce.
Dziêkujê.
Czy chcia³abyœ porozmawiaæ o tym jeszcze w moim jacuzzi?
Wiêc, kiedy zaczynam?
Co to oznacza, ¿e nie dosta³eœ tej pracy?
Jak mog³eœ jej nie dostaæ?
No wiecie... on jest Brytyjczykiem, ja Hindusem.
Od dzia³añ Gandhi, nie lubi¹ nas za bardzo.
Czekaj, mówisz, ¿e on ciê dyskryminuje?
Poniewa¿ powinniœmy wnieœæ skargê.
W porz¹dku.
Skarga zosta³a wniesiona.
Wiêc, to koniec.
To by³a moja ostatnia nadzieja.
Bêdê deportowany,
odes³any do domu okryty hañb¹,
wystawiony na sardoniczne docinki mojego kuzyna Sanjay’a.
Którego znacie jako, Dave z obs³ugi klienta AT&T.
Bêdzie mi ciebie brakowa³o.
Bêdziesz mnie odwiedza³ w Indiach?
Bo¿e, to, to 17-godzinny lot.
A mo¿e spotkamy siê w po³owie?
Po³owa wychodzi 965 km od wybrze¿a Japonii.
Powiem ci co zrobimy, bêdziemy rozmawiali przez skype'a.
Panowie.
- Hej. - Raj.
Czy dosta³eœ pracê u profesora Laughlina?
- Nie. - Tak przypuszcza³em.
Ale nie bój siê.
Jak m³odszy rang¹ mêski protagonista,
w niezliczonych filmach akcji,
który znika w po³owie drugiej taœmy filmu,
powróci³em, aby uratowaæ sytuacjê.
Dziwne.
Zazwyczaj, witaj¹ go brawa.
Tak czy inaczej,
Tak myœla³em o poszukaniu
implikacji teorii strun w
promieniach gamma z anihilacji ciemnej materii,
i przysz³o mi na myœl, ¿e móg³bym zasponsorowaæ...
Wybacz, Sheldon.
Ile taœm minie zanim m³odszy rang¹ mêski protagonista, dojdzie do puenty?
Przykro mi... jeœli nie bi³eœ braw przy moim wejœciu,
to za póŸno jest na wkupienie siê w moje ³aski.
Tak czy inaczej, mam dodatkowe fundusze,
od kierownika wydzia³u,
i Raj mo¿e dla mnie pracowaæ.
Chcesz, ¿ebym z tob¹ pracowa³?
Dla mnie.
Bêdziesz musia³ zacz¹æ s³uchaæ
bardziej uwa¿nie kiedy bêdziesz w pracy.
Proszê, nie zrozum tego Ÿle,
ale wola³bym ju¿ p³yn¹æ wszerz Gangesu ca³kowicie nagi,
z ran¹ na moim sutku,
umieraj¹c powoln¹, bolesn¹ œmierci¹,
od wirusowej infekcji ni¿ pracowaæ z tob¹.
Dla mnie.
Sheldon, jesteœ zajêty?
Oczywiœcie, ¿e jestem zajêty.
- Mam poczekaæ? - Tak, proszê.
Jak mogê ci pomóc?
Przemyœla³em twoj¹ ofertê dotycz¹c¹ pracy z tob¹.
Dla mnie.
Tak, dla ciebie.
Mam, jednak¿e, kilka warunków.
Po pierwsze, zawsze,
bêdê traktowany jako kolega i równy tobie.
Po drugie, mój wk³ad bêdzie odnotowany
we wszystkich opublikowanych materia³ach.
I po trzecie, nigdy nie bêdziesz poucza³ mnie
na temat hinduizmu i mojej hinduskiej kultury.
Jestem pod wra¿eniem, Raj.
To bardzo trafne i rozs¹dne warunki.
- Dziêkujê. - Odrzucam je wszystkie.
W takim razie nie zostawi³eœ mi wyboru.
Przyjmujê t¹ pracê.
Przepraszam, s¹dzê, ¿e siê nie zrozumieliœmy.
Nie daje ci pracy.
Po prostu zapewniam ci szanse na ubieganie siê o ni¹.
Usi¹dŸ; zaczniemy rozmowê.
Co,... ¿artujesz!
Proszê.
W porz¹dku.
Wiêc...
w to siê ubra³eœ na rozmowê kwalifikacyjn¹?
Daj spokój, koleœ, przyjaŸnimy siê od lat.
Poci¹gamy za sznurki, co?
Sheldon, na litoœæ Bosk¹, nie ka¿ mi b³agaæ.
Bazinga!
Sta³eœ siê ofiar¹
jednego z moich klasycznych kawa³ów.
Ja tu jestem szefem. Mo¿e zechcia³byœ siê zaœmiaæ.
Mi³o, jest mieæ mieszkanie tylko dla siebie, nieprawda¿?
Teraz kiedy Raj pracuje dla Sheldona,
nie muszê byæ ju¿ jego szoferem.
Plus, przy nich pracuj¹cych do póŸna,
mamy trochê prywatnoœci.
Hej, chcesz odrobinê zaszaleæ?
O czym s¹dzisz?
Po³ó¿ siê na miejscu Sheldona i ca³ujmy siê.
Jesteœ sproœn¹ dziewczynk¹?
Bo¿e, sk¹d on wiedzia³?
CzeϾ.
CzeϾ, Howard.
Czy przeszkadzam?
Odrobinkê, taa.
S¹dzê, ¿e mog³em zadzwoniæ.
Taa, mo¿e.
Dzisiejszej nocy zazwyczaj chodzi³em na taniec liniowy
z Rajem w Palomino.
Ale on pracuje z Sheldonem.
Tak, wiemy.
Chcecie bym wyszed³?
Wiesz, jak chcesz.
W porz¹dku, s¹dzê, ¿e mogê posiedzieæ przez chwilê.
Wiêc co ogl¹damy?
"Seks w wielkim mieœcie".
Hej, tak siê sk³ada, ¿e uwielbiam ten film.
Œwietnie, obejrzyjmy go.
Mo¿e nasze okresy siê zsynchronizuj¹.
W porz¹dku, zaprojektujemy eksperyment,
który pos³u¿y do poszukania widma anihilacji,
które jest rezultatem kolizji ciemnej materii w kosmosie.
Ciemna materia.
Lepiej weŸmy latarki.
To by³ ¿art.
Ja tu jestem szefem.
Ja opowiadam ¿arty.
Przepraszam, proszê opowiedz ¿art.
To nie czas na ¿arty.
Prowadzimy powa¿ne badanie,
które wymaga kompletnego i zupe³nego skupienia.
W porz¹dku, przy³ó¿my siê i pracujmy.
- Sheldon. - Co?
Potrzebujê aspiryny.
Górna szuflada biurka.
- Dziêkuje. - W porz¹dku?
- Tak. - Dobrze.
To by³o zabawne.
Dziêkujê.
Leonard, s³odziutki, nie musisz mi dziêkowaæ
za ka¿dym razem kiedy uprawiamy seks.
W porz¹dku.
Jutro jeœli dostaniesz pocztówkê poczt¹.
Po prostu j¹ wyrzuæ.
Dzieñdoberek!
Co ty tutaj robisz?
Wiêc, zazwyczaj, w niedziele, chodzê z Rajem
na targ bajerowaæ hipiski,
ale on wci¹¿ pracuje z Sheldonem,
Wiêc pomyœla³em, ¿e przyjdê tutaj
i zrobiê wam jajecznicê z salami.
To doskona³y posi³ek po après I'amour.
Zabij mnie.
Przy okazji, pods³ucha³em twój du¿y finisz.
Brawo, Leonard.
Widzisz, jeœlibyœ mnie zabi³, kiedy powiedzia³am "zabij mnie",
nie musia³abym tego s³uchaæ.
Wiêc co s¹dzicie?
Chcecie skoczyæ na poranek artystyczny,
pójœæ na rolki,
nauczyæ siê stepowaæ?
Zrób coœ.
W porz¹dku.
Howard, musimy porozmawiaæ.
Pewnie. Co jest, Holmes?
Proszê zrozum,
¿e to nie tak, ¿e nie chcemy ciê tutaj,
ale Penny i ja od czasu do czasu potrzebujemy...
samotnoœci.
£apiê, jestem pi¹tym ko³em.
Przepraszam, powinienem siê tego domyœliæ.
Zejdê wam z drogi.
Lepiej zjedzcie t¹ jajecznicê póki jest gor¹ce.
Dziêkujê.
£osoœ wêdzony i bia³y ser s¹ w zamra¿arce.
Bajgle s¹ w piekarniku, podgrzewa³em je.
Wspaniale.
Pójdê po przybywaæ z moj¹ mamusi¹,
zawsze jest zabawnie.
Dobrze.
Jesteœmy strasznymi ludŸmi?
Nie wiem.
Co chcesz, abym zrobi³?
SprowadŸ go z powrotem.
Jesteœ pewna?
- Taa. - W porz¹dku.
Howard wróæ.
Wystraszyliœcie mnie na chwile.
Nie, nie, nie, nie!
Ten szacunek jest zbyt niski,
od tego czego moglibyœmy siê spodziewaæ od tej kolizji.
Czy rozumiesz, ¿e mówimy o ciemnej materii
zderzaj¹cej siê w przestrzeni kosmicznej?
Oczywiœcie, ¿e rozumiem.
I kim ty jesteœ, aby mówiæ mi o przestrzeni kosmicznej?
Jestem astrofizykiem.
"Astro" oznacza "kosmos".
"Astro" oznacza "gwiazdê".
W porz¹dku, powiem ci coœ,
jeœli k³ócilibyœmy siê,
w moim ojczystym jêzyku, to ja bym ci dokopa³.
Angielski jest twoim ojczystym jêzykiem.
W porz¹dku, tu mnie masz, ale mylisz siê co do tego!
Istnieje cienka linia miêdzy mylnoœci¹ a wizjonerstwem.
Niestety musia³byœ byæ wizjonerem, aby to dostrzec.
Mój Bo¿e, s¹dzisz, ¿e ka¿dy pomys³
wychodz¹cy z twojej g³owy to czyste z³oto.
Wiêc, pozwól, ¿e coœ ci powiem.
Niektóre twoje pomys³y to czysta caca.
Caca?!
To oznacza "kupê".
W porz¹dku!
Po pierwsze, dr. Koothrappali,
kiedy proponowa³em panu pracê ze mn¹..
Acha! Wiêc, pracujê z tob¹.
W tym kontekœcie, "ze mn¹" oznacza "dla mnie".
Wiêc, w tym kontekœcie...
Jeœli siê mylê, to udowodnij to.
W porz¹dku.
Tutaj obliczamy pochodn¹ masy cz¹stki ciemnej materii.
B³êdnie poda³eœ masê atomow¹ celu.
- Daj mi skoñczyæ. - Niszczysz moj¹ pracê.
Nie niszczê jej, ja j¹ naprawiam.
- Daj mi g¹bkê. - Nie.
Powiedzia³em, daj mi.
ChodŸ i sobie weŸ.
Œwietnie.
Och, Panie.
Dr. Koothrappali,
jako twój mistrz, zakazuje ci pisania na mojej tablicy!
Nie jesteœ moi mistrzem.
Jestem mistrzem we wszystkim.
Taa?
A potrafisz tak?
Mi³o siê z tob¹ pracowa³o.
Przepraszam... dla ciebie.
Raj...
Raj..., Raj...
Jestem zajêty.
Robi¹c co?
W porz¹dku, dowiod³eœ swojej racji.
Czego chcesz, Sheldon?
Spojrza³em na tablicê
i okaza³o siê, ¿e masz racjê.
- Wiêc ty siê myli³eœ. - Tego nie powiedzia³em.
To jedyny logiczny wniosek.
Tak czy inaczej, ja tego nie powiedzia³em.
Chcia³bym, abyœ wróci³ i pracowa³ dla mnie.
Dla ciebie czy z tob¹?
W tym kontekœcie "dla mnie", mo¿e oznaczaæ "ze mn¹".
W porz¹dku, ale mam pewne warunki.
- Wszystkie je odrzucam. - Biorê t¹ pracê.
Widzimy siê w poniedzia³ek.
Chwila, musisz odwieŸæ mnie do domu.
- A jak siê tutaj dosta³eœ? - Spacerkiem.
- Wiêc idŸ spacerkiem do domu. - Nie mogê.
Na dworze jest du¿y pies.
W drodze do domu, mo¿emy zacz¹æ myœleæ,
o metodach optymalizuj¹cych detektor,
w przypadku cz¹stek o energii 500 GeV.
W porz¹dku.
O co ci chodzi?
Zasady s¹ bardzo jasne:
"Nie nale¿y karmiæ gremlinów po pó³nocy".
"Nie wolno dopuœciæ do kontaktu gremlinów z wod¹".
Czy to naprawdê takie trudne?
Czeœæ, ch³opaki.
Czeœæ, s³odziutki.
Hej.
Wiêc jesteœcie teraz na "s³odziutki", co?
Tak. Od kiedy ich zwi¹zek sta³ siê cielesny,
Penny ulepszy³a przeznaczone dla niego czu³e s³ówko,
które wyró¿nia go od osób, które nazywa "kochaniutkimi".
Co zazwyczaj robi po to, aby delikatnie, skrycie je obraziæ.
Jesteœ nudnym cz³owiekiem, kochaniutki.
Chocia¿, czasami, daruje sobie t¹ skrytoœæ.
Wiêc, co porabiacie??
Œwiêtujemy dzieñ Kolumba.
Ogl¹damy "Goonies", "Gremliny rozrabiaj¹" i "M³odego Sherlocka Holmesa".
Autorem scenariuszy do tych filmów jest Chris Columbus
W porz¹dku.
Co bêdziecie ogl¹dali na dziêkczynienie?
Paradê.
Wiesz co, to mi przypomnia³o.
Zazwyczaj wracam do Nebraski na œwiêto dziêkczynienia,
ale w tym roku go nie organizuj¹,
z powodu procesu mojego brata.
A za co mu wytoczyli proces?
To po prostu du¿e nieporozumienie.
Wiecie, naprawdê polubilibyœcie mojego brata.
Jest tak jakby chemikiem.
Tak czy inaczej, pomyœla³am sobie, ¿e sama urz¹dzê tutaj dziêkczynienie
I jesteœcie wszyscy zaproszeni.
Przyjdê.
Czy bêdziesz podawa³a kisiel ¿urawinowy
czy sos ¿urawinowy?
S¹dzê, ¿e mog³abym podaæ oba.
S¹dzisz? Nie s¹dzê, abyœ sobie z tym poradzi³a.
Taa, naprawdê bym chcia³, Penny, ale ka¿dego roku,
moja mama zaprasza wszystkich krewnych i pieczê
swoj¹ s³awn¹ indy-szponder-pul.
Indy-szponder-pul?
Indyk nadziewany szpondrem, który nadziewany jest pulpetami rybnymi.
To nie jest tak dobre jak brzmi.
Raj, a co z tob¹?
Zazwyczaj przychodzi do mnie. Racja, kole¿ko?
W porz¹dku, w tym roku, nie bêdziesz musia³
zjeϾ indy-szponder-pulu.
Ja nawet tego nie przegryzam.
Po³ykam to jak pigu³ki.
Wiêc, co tam z Rajem?
Wiêc, dobra nowina jest taka,
¿e nie ma problemu z indy-szponder-pulem mojej mamy.
Ciê¿ko w to uwierzyæ, ale kontynuuj.
Z³a nowina jest taka, ¿e mówi, ¿e zostanie deportowany.
Co to oznacza, ¿e zostanie deportowany?
S¹dzê, ¿e to oznacza i¿ Rz¹d Stanów Zjednoczonych wydali go z kraju.
W takim razie móg³by wróciæ do swojego rodzinnego kraju Indii,
wyemigrowaæ do innego kraju, który zgodzi³by sie go przyj¹æ
albo przemierzaæ wody miêdzynarodowe jako bezpañstwowy pirat.
Osobiœcie, wybra³bym pirata.
Penny, czy mog³abyœ wyjœæ na zewn¹trz,
po to, abyœmy my z nim porozmawiali?
Œwietnie.
Ale ten cz³owiek naprawdê musi popracowaæ nad swoim problemem z dziewczynami.
Kolejny powód, aby rozwa¿yæ ¿ywot pirata.
Nawet dzisiaj s¹dzê, ¿e to ca³kowicie mêska profesja.
W porz¹dku, wysz³a.
Przepraszam. Straci³em swoje opanowanie.
Wiêc o co chodzi?
W porz¹dku, sprawa ma siê tak:
Szeœæ miesiêcy temu, moje badania
sprawdzaj¹ce przewidywany sk³ad obiektów transneptuñskich,
zabrnê³y w œlep¹ uliczkê.
- Wiêc? - Wiêc, moja wiza jest wa¿na tak d³ugo jak
d³ugo jestem pracownikiem na uniwersytecie. A kiedy dowiedz¹ siê, ¿e mam figê,
to odetn¹ mi fundusze.
Przy okazji, kiedy mówiê figê, mam na myœli figê z makiem.
Chcia³bym mieæ figê.
Wiêc, czekaj, co robi³eœ przez te szeœæ miesiêcy?
Wiecie, sprawdza³em e-maile,
aktualizowa³em swój status na facebooku,
Majstrowa³em przy wpisach na wikipedii.
Hej, wiedzieliœcie, ¿e netflix
pozwala teraz, na ogl¹danie filmów na swoim komputerze?
I wci¹¿ pobiera³eœ pieni¹dze uniwersytetu
po fa³szywym pretekstem?
To niebywale nieetyczne dla astrofizyka.
Chocia¿ praktycznie obowi¹zkowe dla pirata.
Nie chcê wracaæ do Indii.
Tam jest gor¹co, g³oœno, i jest tam wielu ludzi.
Nie macie pojêcia... oni s¹ wszêdzie.
W porz¹dku, ch³opaki, myœlcie.
Jak zatrzymamy Raja w kraju?
/A mo¿e znajdzie sobie inn¹ pracê?
Dlaczego mnie o to pytasz?
Nie wiem czy mo¿esz siê teraz odzywaæ czy nie.
Wo³owinko...
tak mi ciebie bêdzie brakowa³o.
Wiesz, ¿e w McDonaldzie w Bombaju,
nie dostaniesz Big Maca?
Wszystko co dostaniesz to kurczakowy Maharad¿a Mac.
A specjalny sos to...
curry..., który w Indiach, uwierz mi,
tak naprawdê nie jest specjalny.
Nie martw siê, znajdziemy ci inn¹ pracê.
Taa, pozwól, ¿e ju¿ zacznê do niej æwiczyæ.
"Czy chcesz frytki do tego Maharad¿a Maca?"
CzeϾ, Leonard.
Witaj, Raj.
CzeϾ, Sheldon.
Wybacz mi, jak wiesz, nie jestem bieg³y w czytaniu wyrazów twarzy,
ale zamierzam coœ obstawiæ:
Albo jesteœ smutny albo masz md³oœci.
Jestem smutny.
Mia³em wybraæ smutny.
Nie wiem dlaczego wzi¹³em z podpórk¹.
Co jesz?
Makaron kolanka z miêsem mielonym w sosie pomidorowym.
Beefaroni.
S¹dzê, ¿e za tob¹ bêdê têskni³ najbardziej.
To mnie zawsze dezorientowa³o.
Dlaczego hindusi nie jedz¹ wo³owiny?
Wierzymy, ¿e krowy to bogowie.
Nie technicznie.
W hinduizmie, s¹dzi siê, ¿e byd³o przypomina bogów.
Nie mów mi o mojej kulturze, Sheldon!
W tym nastroju, wyprowadzê ciê na zewn¹trz... przysiêgam na krowê!
Przepraszam.
Ja, te¿.
Jestem... na krawêdzi.
Zrozumia³e.
Twoje ca³e dotychczasowe ¿ycie siê rozpada,
a twoja przysz³oœæ jest co najwy¿ej nijaka.
Dziêkujê.
I mylisz siê co co hinduizmu i krów.
Hej, Raj, zgadnij co.
Profesor Laughlin szuka kogoœ do
zespo³u badaj¹cego ewolucjê gwiazd.
Jaja sobie robisz! To fantastycznie!
Na co czekasz? Zadzwoñ do niego i umów siê na rozmowê.
Ju¿ siê robi.
To radoϾ, prawda?
- Taa. - Trafione.
Dr. Koothrappali, proszê wejœæ.
By³em zdziwiony, ¿e by³ pan zainteresowany
do³¹czeniem do naszego ma³ego zespo³u.
Darujemy sobie te transneptuñskie obiekty, co?
Nie, nie; to bardzo, bardzo obiecuj¹ca sfera.
W doskona³ym œwiecie, spêdzi³bym nad ni¹ kilka lat wiêcej.
Ale po prostu nie mog³em zaprzepaœciæ szansy,
pracowania z tob¹ i twoimi niebywale ekscytuj¹cymi
i nie do koñca obalonymi hipotezami.
Wyœmienicie.
Proszê, usi¹dŸ.
Mo¿e sherry?
Jest trochê wczeœnie, nieprawda¿?
Nie na Proxima Centauri.
Bardzo dobrze.
Naprawdê zabawne, ale jeœli nie masz nic przeciwko,
wstrzymam siê do zachodu s³oñca na Tytanie.
Bardzo dobre.
Mam przeczucie, ¿e
dobrze siê wpasujesz, dr. Koothrappali.
Dziêkujê, proszê pana.
Przepraszam.
SpóŸni³am siê?
Nie, nie, nie. Jesteœ na czas.
Dr. Koothrappali, oto
dr Millstone z MIT.
Bêdzie kierowa³a naszym zespo³em analizuj¹cym dane.
Mi³o ciê poznaæ, dr. Koothrappali.
Czyta³am pañsk¹ pracê na temat rozk³adu wielkoœci obiektów Pasa Kuipera.
Naprawdê mi siê podoba³a.
Jak uda³o ci siê skorygowaæ b³¹d selekcji?
Wiêc, przeprowadzi³em symulacjê, która pozwoli³a mi
poprawiæ skutecznoœæ obserwacji.
To po prostu fascynuj¹ce.
Dziêkujê.
Czy chcia³abyœ porozmawiaæ o tym jeszcze w moim jacuzzi?
Wiêc, kiedy zaczynam?
Co to oznacza, ¿e nie dosta³eœ tej pracy?
Jak mog³eœ jej nie dostaæ?
No wiecie... on jest Brytyjczykiem, ja Hindusem.
Od dzia³añ Gandhi, nie lubi¹ nas za bardzo.
Czekaj, mówisz, ¿e on ciê dyskryminuje?
Poniewa¿ powinniœmy wnieœæ skargê.
W porz¹dku.
Skarga zosta³a wniesiona.
Wiêc, to koniec.
To by³a moja ostatnia nadzieja.
Bêdê deportowany,
odes³any do domu okryty hañb¹,
wystawiony na sardoniczne docinki mojego kuzyna Sanjay’a.
Którego znacie jako, Dave z obs³ugi klienta AT&T.
Bêdzie mi ciebie brakowa³o.
Bêdziesz mnie odwiedza³ w Indiach?
Bo¿e, to, to 17-godzinny lot.
A mo¿e spotkamy siê w po³owie?
Po³owa wychodzi 965 km od wybrze¿a Japonii.
Powiem ci co zrobimy, bêdziemy rozmawiali przez skype'a.
Panowie.
- Hej. - Raj.
Czy dosta³eœ pracê u profesora Laughlina?
- Nie. - Tak przypuszcza³em.
Ale nie bój siê.
Jak m³odszy rang¹ mêski protagonista,
w niezliczonych filmach akcji,
który znika w po³owie drugiej taœmy filmu,
powróci³em, aby uratowaæ sytuacjê.
Dziwne.
Zazwyczaj, witaj¹ go brawa.
Tak czy inaczej,
Tak myœla³em o poszukaniu
implikacji teorii strun w
promieniach gamma z anihilacji ciemnej materii,
i przysz³o mi na myœl, ¿e móg³bym zasponsorowaæ...
Wybacz, Sheldon.
Ile taœm minie zanim m³odszy rang¹ mêski protagonista, dojdzie do puenty?
Przykro mi... jeœli nie bi³eœ braw przy moim wejœciu,
to za póŸno jest na wkupienie siê w moje ³aski.
Tak czy inaczej, mam dodatkowe fundusze,
od kierownika wydzia³u,
i Raj mo¿e dla mnie pracowaæ.
Chcesz, ¿ebym z tob¹ pracowa³?
Dla mnie.
Bêdziesz musia³ zacz¹æ s³uchaæ
bardziej uwa¿nie kiedy bêdziesz w pracy.
Proszê, nie zrozum tego Ÿle,
ale wola³bym ju¿ p³yn¹æ wszerz Gangesu ca³kowicie nagi,
z ran¹ na moim sutku,
umieraj¹c powoln¹, bolesn¹ œmierci¹,
od wirusowej infekcji ni¿ pracowaæ z tob¹.
Dla mnie.
Sheldon, jesteœ zajêty?
Oczywiœcie, ¿e jestem zajêty.
- Mam poczekaæ? - Tak, proszê.
Jak mogê ci pomóc?
Przemyœla³em twoj¹ ofertê dotycz¹c¹ pracy z tob¹.
Dla mnie.
Tak, dla ciebie.
Mam, jednak¿e, kilka warunków.
Po pierwsze, zawsze,
bêdê traktowany jako kolega i równy tobie.
Po drugie, mój wk³ad bêdzie odnotowany
we wszystkich opublikowanych materia³ach.
I po trzecie, nigdy nie bêdziesz poucza³ mnie
na temat hinduizmu i mojej hinduskiej kultury.
Jestem pod wra¿eniem, Raj.
To bardzo trafne i rozs¹dne warunki.
- Dziêkujê. - Odrzucam je wszystkie.
W takim razie nie zostawi³eœ mi wyboru.
Przyjmujê t¹ pracê.
Przepraszam, s¹dzê, ¿e siê nie zrozumieliœmy.
Nie daje ci pracy.
Po prostu zapewniam ci szanse na ubieganie siê o ni¹.
Usi¹dŸ; zaczniemy rozmowê.
Co,... ¿artujesz!
Proszê.
W porz¹dku.
Wiêc...
w to siê ubra³eœ na rozmowê kwalifikacyjn¹?
Daj spokój, koleœ, przyjaŸnimy siê od lat.
Poci¹gamy za sznurki, co?
Sheldon, na litoœæ Bosk¹, nie ka¿ mi b³agaæ.
Bazinga!
Sta³eœ siê ofiar¹
jednego z moich klasycznych kawa³ów.
Ja tu jestem szefem. Mo¿e zechcia³byœ siê zaœmiaæ.
Mi³o, jest mieæ mieszkanie tylko dla siebie, nieprawda¿?
Teraz kiedy Raj pracuje dla Sheldona,
nie muszê byæ ju¿ jego szoferem.
Plus, przy nich pracuj¹cych do póŸna,
mamy trochê prywatnoœci.
Hej, chcesz odrobinê zaszaleæ?
O czym s¹dzisz?
Po³ó¿ siê na miejscu Sheldona i ca³ujmy siê.
Jesteœ sproœn¹ dziewczynk¹?
Bo¿e, sk¹d on wiedzia³?
CzeϾ.
CzeϾ, Howard.
Czy przeszkadzam?
Odrobinkê, taa.
S¹dzê, ¿e mog³em zadzwoniæ.
Taa, mo¿e.
Dzisiejszej nocy zazwyczaj chodzi³em na taniec liniowy
z Rajem w Palomino.
Ale on pracuje z Sheldonem.
Tak, wiemy.
Chcecie bym wyszed³?
Wiesz, jak chcesz.
W porz¹dku, s¹dzê, ¿e mogê posiedzieæ przez chwilê.
Wiêc co ogl¹damy?
"Seks w wielkim mieœcie".
Hej, tak siê sk³ada, ¿e uwielbiam ten film.
Œwietnie, obejrzyjmy go.
Mo¿e nasze okresy siê zsynchronizuj¹.
W porz¹dku, zaprojektujemy eksperyment,
który pos³u¿y do poszukania widma anihilacji,
które jest rezultatem kolizji ciemnej materii w kosmosie.
Ciemna materia.
Lepiej weŸmy latarki.
To by³ ¿art.
Ja tu jestem szefem.
Ja opowiadam ¿arty.
Przepraszam, proszê opowiedz ¿art.
To nie czas na ¿arty.
Prowadzimy powa¿ne badanie,
które wymaga kompletnego i zupe³nego skupienia.
W porz¹dku, przy³ó¿my siê i pracujmy.
- Sheldon. - Co?
Potrzebujê aspiryny.
Górna szuflada biurka.
- Dziêkuje. - W porz¹dku?
- Tak. - Dobrze.
To by³o zabawne.
Dziêkujê.
Leonard, s³odziutki, nie musisz mi dziêkowaæ
za ka¿dym razem kiedy uprawiamy seks.
W porz¹dku.
Jutro jeœli dostaniesz pocztówkê poczt¹.
Po prostu j¹ wyrzuæ.
Dzieñdoberek!
Co ty tutaj robisz?
Wiêc, zazwyczaj, w niedziele, chodzê z Rajem
na targ bajerowaæ hipiski,
ale on wci¹¿ pracuje z Sheldonem,
Wiêc pomyœla³em, ¿e przyjdê tutaj
i zrobiê wam jajecznicê z salami.
To doskona³y posi³ek po après I'amour.
Zabij mnie.
Przy okazji, pods³ucha³em twój du¿y finisz.
Brawo, Leonard.
Widzisz, jeœlibyœ mnie zabi³, kiedy powiedzia³am "zabij mnie",
nie musia³abym tego s³uchaæ.
Wiêc co s¹dzicie?
Chcecie skoczyæ na poranek artystyczny,
pójœæ na rolki,
nauczyæ siê stepowaæ?
Zrób coœ.
W porz¹dku.
Howard, musimy porozmawiaæ.
Pewnie. Co jest, Holmes?
Proszê zrozum,
¿e to nie tak, ¿e nie chcemy ciê tutaj,
ale Penny i ja od czasu do czasu potrzebujemy...
samotnoœci.
£apiê, jestem pi¹tym ko³em.
Przepraszam, powinienem siê tego domyœliæ.
Zejdê wam z drogi.
Lepiej zjedzcie t¹ jajecznicê póki jest gor¹ce.
Dziêkujê.
£osoœ wêdzony i bia³y ser s¹ w zamra¿arce.
Bajgle s¹ w piekarniku, podgrzewa³em je.
Wspaniale.
Pójdê po przybywaæ z moj¹ mamusi¹,
zawsze jest zabawnie.
Dobrze.
Jesteœmy strasznymi ludŸmi?
Nie wiem.
Co chcesz, abym zrobi³?
SprowadŸ go z powrotem.
Jesteœ pewna?
- Taa. - W porz¹dku.
Howard wróæ.
Wystraszyliœcie mnie na chwile.
Nie, nie, nie, nie!
Ten szacunek jest zbyt niski,
od tego czego moglibyœmy siê spodziewaæ od tej kolizji.
Czy rozumiesz, ¿e mówimy o ciemnej materii
zderzaj¹cej siê w przestrzeni kosmicznej?
Oczywiœcie, ¿e rozumiem.
I kim ty jesteœ, aby mówiæ mi o przestrzeni kosmicznej?
Jestem astrofizykiem.
"Astro" oznacza "kosmos".
"Astro" oznacza "gwiazdê".
W porz¹dku, powiem ci coœ,
jeœli k³ócilibyœmy siê,
w moim ojczystym jêzyku, to ja bym ci dokopa³.
Angielski jest twoim ojczystym jêzykiem.
W porz¹dku, tu mnie masz, ale mylisz siê co do tego!
Istnieje cienka linia miêdzy mylnoœci¹ a wizjonerstwem.
Niestety musia³byœ byæ wizjonerem, aby to dostrzec.
Mój Bo¿e, s¹dzisz, ¿e ka¿dy pomys³
wychodz¹cy z twojej g³owy to czyste z³oto.
Wiêc, pozwól, ¿e coœ ci powiem.
Niektóre twoje pomys³y to czysta caca.
Caca?!
To oznacza "kupê".
W porz¹dku!
Po pierwsze, dr. Koothrappali,
kiedy proponowa³em panu pracê ze mn¹..
Acha! Wiêc, pracujê z tob¹.
W tym kontekœcie, "ze mn¹" oznacza "dla mnie".
Wiêc, w tym kontekœcie...
Jeœli siê mylê, to udowodnij to.
W porz¹dku.
Tutaj obliczamy pochodn¹ masy cz¹stki ciemnej materii.
B³êdnie poda³eœ masê atomow¹ celu.
- Daj mi skoñczyæ. - Niszczysz moj¹ pracê.
Nie niszczê jej, ja j¹ naprawiam.
- Daj mi g¹bkê. - Nie.
Powiedzia³em, daj mi.
ChodŸ i sobie weŸ.
Œwietnie.
Och, Panie.
Dr. Koothrappali,
jako twój mistrz, zakazuje ci pisania na mojej tablicy!
Nie jesteœ moi mistrzem.
Jestem mistrzem we wszystkim.
Taa?
A potrafisz tak?
Mi³o siê z tob¹ pracowa³o.
Przepraszam... dla ciebie.
Raj...
Raj..., Raj...
Jestem zajêty.
Robi¹c co?
W porz¹dku, dowiod³eœ swojej racji.
Czego chcesz, Sheldon?
Spojrza³em na tablicê
i okaza³o siê, ¿e masz racjê.
- Wiêc ty siê myli³eœ. - Tego nie powiedzia³em.
To jedyny logiczny wniosek.
Tak czy inaczej, ja tego nie powiedzia³em.
Chcia³bym, abyœ wróci³ i pracowa³ dla mnie.
Dla ciebie czy z tob¹?
W tym kontekœcie "dla mnie", mo¿e oznaczaæ "ze mn¹".
W porz¹dku, ale mam pewne warunki.
- Wszystkie je odrzucam. - Biorê t¹ pracê.
Widzimy siê w poniedzia³ek.
Chwila, musisz odwieŸæ mnie do domu.
- A jak siê tutaj dosta³eœ? - Spacerkiem.
- Wiêc idŸ spacerkiem do domu. - Nie mogê.
Na dworze jest du¿y pies.
W drodze do domu, mo¿emy zacz¹æ myœleæ,
o metodach optymalizuj¹cych detektor,
w przypadku cz¹stek o energii 500 GeV.
W porz¹dku.