YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 447 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bu film beni her izlediðimde þaþýrtýyor.
Ne demek istiyorsun?
Talimatlar gayet açýk:
"Gece yarýsý cinleri beslemeyin."
"Cinleri ýslatmayýn."
Bu ne kadar zor ki?
Selam, çocuklar.
Selam, tatlým.
Selam.
Artýk "tatlým"lý mý konuþuyoruz?
Evet, iliþkileri cinsel yöne kaydýðýndan beri...
...Penny, güzel hitap þeklini geliþtirdi ve...
...artýk "tatlým" diye seslenmekten vazgeçti.
Artýk bunu üstü kapalý bir hakaret hitabý olarak kullanýyor.
Ýnsanlarý sýkýyorsun, tatlým.
Fakat bazen de açýkça belirtiyor.
Siz neler yapýyorsunuz?
Kolomb Günü'nü kutluyoruz.
Albatroslarý, cinleri ve genç Sherlock Holmes'i izliyoruz.
Bunlarýn hepsi Christophe Colomb tarafýndan yazýlmýþ.
Pekala.
Þükran gününde ne izlersiniz?
Geçit törenini.
Bakýn aklýma ne geldi.
Ben genelde þükran gününde Nebraska'ya giderim.
Ama bu sene abimin duruþmasý yüzünden...
...kutlama iptal oldu.
Ne duruþmasýymýþ bu?
Sadece büyük bir yanlýþ anlaþýlma.
Aslýnda abimi tanýsaydýnýz gerçekten severdiniz.
Bir çeþit kimyagerdir.
Her neyse, ben de þükran gününü burada kutlamayý düþünüyorum.
Hepiniz davetlisiniz.
Ben gelirim.
Kýzýlcýk marmeladý mý yapacaksýn...
...yoksa kýzýlcýk kompostosu mu?
Galiba ikisinden de yapacaðým.
Galiba mý? O kadar maharetli gibi görünmüyorsun.
Evet, Penny, keþke gelebilseydim ama...
...annem her sene akrabalarýmýzý toplayýp...
...meþhur "ba-hin-sü" yemeðinden yapar.
Ba-hin-sü?
Balýkla doldurulmuþ hindi göðsü.
Sanýldýðý kadar iyi deðildir.
Raj, sen ne yapacaksýn?
O da genelde bize gelir, deðil mi dostum?
Pekala, bu sene "ba-hin-sü"...
...yemek zorunda deðilsin.
Ben hiç çiðnemedim bile.
Hap gibi yutuyorum.
IndivX Altyazý Takýmý a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Ýyi seyirler.
Ee, Raj'ýn nesi varmýþ?
Þey, iyi haber...
...annemin "ba-hin-sü"süyle bir sorunu yokmuþ.
Ýnanmasý zor ama, devam et.
Kötü haber ise, sýnýr dýþý edildiðini söylüyor.
Sýnýr dýþý edilmek derken...
...neyi kastediyorsun?
Sanýrým bunun anlamý, Amerika hükümeti...
...Raj'ý ülkeden kovuyor demek oluyor.
Anavataný Hindistan'a gidebilir,...
...eðer kabul edilirse baþka bir ülkeye göç edebilir,...
...veya yurtsuz bir korsan olarak açýk denizlerde gezebilir.
Ben olsam korsanlýðý tercih ederdim.
Penny, sakýncasý yoksa dýþarý çýkar mýsýn,...
...biz de onunla konuþalým.
Peki.
Ama bu kýz sorununu bir an önce çözmesi lazým.
Korsanlýðý seçmesi için bir sebep daha.
Günümüzde bile korsanlýk, sadece erkeklerin yaptýðý bir iþ.
Tamam, gitti.
Özür dilerim. Soðukkanlýlýðýmý kaybettim.
Neler oluyor?
Pekala, konu þu ki:
Altý ay önce, suyun etkisiyle deðiþime uðramýþ...
...nesneler hakkýnda yaptýðým araþtýrmalar...
...çýkmaza girdi.
- Yani? - Yani benim vizem...
...üniversitede çalýþtýðým sürece geçerli ve...
...boþ oturduðumun farkýna vardýklarý anda...
...iþime son verecekler.
Boþ oturmak derken yalandan boþ oturmak.
Keþke boþ otursaydým.
Peki, geçtiðimiz altý ayda sen ne yapýyordun?
Maillerime bakýyordum,...
...Facebook durumumu güncelliyordum,...
Vikipedi kayýtlarýný karýþtýrýyordum.
Netflix sayesinde filmleri...
...internetten izleyebileceðinizi biliyor muydunuz?
Yalan beyanla üniversiteden para almaya...
...devam mý ettin?
Bir astrofizikçi için çok ahlaksýzca.
Ama bir korsan için gerekli bir özellik.
Hindistan'a dönmek istemiyorum.
Orasý sýcak, gürültülü ve çok fazla insan var.
Asla bilemezsiniz, onlar her yerdeler.
Pekala çocuklar, düþünün.
Raj'ý nasýl bu ülkede tutabiliriz?
Neden baþka bir iþ bulmuyor?
Niye bana soruyorsun ki.
Bu durumda konuþup konuþamayacaðýný nereden bileyim.
Sýðýr eti...
...seni çok özleyeceðim.
Bombay'daki McDonalds'tan "Big Mac" alýnmadýðýný...
...biliyor muydun?
Tek alabileceðin, "Tavuk Prens Mac".
Bir de özel sos.
Köri sosu. Ama inan bana...
...hiç de özel sayýlmaz.
Merak etme, baþka bir iþ bulacaksýn.
Evet, buna alýþmaya baþlayayým.
"Prens Mac"in yanýnda kýzartma ister misiniz?"
Selam, Leonard.
Merhaba, Raj.
Merhaba, Sheldon.
Kusuruma bakma, surat okuma konusunda iyi deðilim.
Fakat bir ikilemde kaldým.
Üzgün müsün, muallakta mýsýn?
Üzgünüm.
Tam da üzgün diyecektim.
Niye vazgeçtiysem.
Ne yiyorsun?
Kýymalý ve domates soslu bükme makarna.
Kýymakarna.
Sanýrým en çok seni özleyeceðim.
Bunu her zaman merak etmiþimdir.
Hintliler neden sýðýr eti yemezler?
Ýneklerin tanrý olduðuna inanýrýz.
Teknik olarak deðil.
Hinduizm’de, sýðýrlarýn tanrýya benzediði sanýlýr.
Bana kendi kültürümü anlatma, Sheldon!
Ýneklerin üstüne yemin ederim, Seni gönderirim oraya.
Özür dilerim.
Ben de.
Biraz gerginim de.
Anlaþýlýyor.
Tüm hayatýn parçalanýyor gibi geliyor,...
...ve geleceðin rüzgarda savrulmuþ gidiyor.
Teþekkürler.
Hinduizm ve inekler hakkýnda yanýlýyorsun.
Raj, bil bakalým ne oldu.
Profesör Laughlin, yýldýzlarýn evrimiyle ilgili...
...bir araþtýrma için eleman arýyor.
- Þaka mý bu? Bu harika! - Ne bekliyorsun, ara da bir görüþme ayarla.
Hemen arýyorum.
Þu an mutlu, deðil mi?
- Evet. - Tam isabet.
Dr. Koothrappali, içeri buyurun.
Küçük takýmýmýza katýlmayý istemenize...
...çok þaþýrdým.
Suyun etkisiyle deðiþime uðramýþ nesneleri býrakmýyorsun, deðil mi?
Hayýr, hayýr. O, geleceði parlak bir alan.
Mükemmel bir dünya için o çalýþmaya bir kaç yýl daha ayýracaðým.
Fakat son derece heyecan verici ve...
...henüz kanýtlanmamýþ bir hipotez için...
...sizinle çalýþma fýrsatýný kaçýrmak istemedim.
Mükemmel.
Lütfen oturun.
Size bir Sherry ikram edebilir miyim?
Biraz erken deðil mi?
Yeni asýr için erken deðil.
Bu iyiydi.
Çok komikti, ama sakýncasý yoksa...
...Titan'da güneþ batana kadar bekleyeceðim.
Bravo.
Kurtlarýmý dökmem lazým ve...
...þimdiye kadar çok iyiydiniz, Dr. Koothrappali.
Teþekkürler, efendim.
Özür dilerim.
Geç mi kaldým?
Hayýr, hayýr. Tam zamanýnda.
Dr. Koothrappali, size MIT'ten...
...Dr. Millstone'u takdim edeyim.
Veri analizi takýmýmýza liderlik edecek.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum, Dr. Koothrappali.
Kuiper kuþaðýnda ölçü daðýlýmýyla ilgili yazýnýzý okumuþtum.
Gerçekten çok güzeldi.
Seçim sapmasýný nasýl düzelttiniz?
Bunun için bir simülasyon hazýrladým ve...
...gözlemsel eðilimi düzeltebildim.
Bu çok büyüleyici.
Teþekkürler.
Daha fazlasýný küvetimde dinlemek ister misiniz?
Ne zaman baþlýyoruz?
Ýþi kabul etmedim de ne demek?
Nasýl olur da kabul etmezsin?
Bilirsin, o Ýngiliz, ben Hintli.
Gandi’den beri bizi pek sevmezler.
Sana karþý ayrýmcýlýk yaptýðýný mý söylüyorsun?
Eðer öyleyse yazýlý þikayette bulunabiliriz.
Peki o zaman.
Þikayet dosyalandý.
Hepsi bu kadar.
Bu benim son umudumdu.
Sýnýr dýþý edileceðim,...
...,rezilce ülkeme gönderileceðim.
Kuzenim Sanjay'ýn iðneleyici hakaretlerine maruz kalacaðým.
AT&T'deki müþteri temsilcisi, belki bilirsiniz.
Seni gerçekten özleyeceðim.
Hindistan'a beni ziyarete gelecek misin?
17 saatlik uçak yolculuðu.
Yolun yarýsýnda buluþmaya ne dersin?
Yolun yarýsý, Japonya sahilinin 600 mil açýðýna denk geliyor.
Bak ne diyeceðim, Skype'dan konuþuruz.
Baylar.
- Selam. - Raj.
Profesör Laughlin'in iþini kabul ettin mi?
- Hayýr. - Aklýma gelmiþti...
...ama korkma.
Sayýsýz aksiyon filminde olduðu gibi...
...film arasýnda kaybolup...
...ikinci makarada ortaya çýkan baþrol oyuncusu olarak...
...günü kurtarmaya gelmiþ bulunuyorum.
Zýtlýk.
Bunu sevinçle karþýlamalýydý.
Her neyse.
Karanlýk maddeyi imha etmek için...
...gama ýþýnlarýný, sicim teorisiyle...
...birleþtirmeyi düþünüyordum.
Sonra birden aklýma, Raj'ýn yardýmcý olabileceði...
Affedersin, Sheldon.
Baþrol oyuncusu amacýna ulaþana kadar...
...kaç makara geçiyor?
Üzgünüm. Giriþime sevinmediysen...
Ön açýklama almak için geç kalmýþsýn demektir.
Her neyse, bölüm baþkanýnda aldýðým...
...biraz fazladan param var.
Ve Raj gelip benimle çalýþabilir.
Seninle çalýþmamý mý istiyorsun?
Benim için çalýþmaný.
Eðer iþi kabul edeceksen...
...beni dikkatle dinlemelisin.
Yanlýþ anlama ama...
Göðsümde bir yarayla, çýrýlçýplak bir vaziyette...
...Ganj nehrini yüzerek geçmeyi tercih ederim.
Bir virüsle yavaþça ve açý çekerek ölmek...
...seninle çalýþmaktan daha iyidir.
Benim için çalýþmak.
Sheldon, meþgul musun?
Tabii ki meþgulüm.
Bekleyeyim mi?
Evet, lütfen.
Nasýl yardýmcý olabilirim?
Seninle çalýþma teklifini yeniden gözden geçirdim.
Benim için.
Evet, senin için.
Bazý þartlar altýnda kabul edebilirim.
Ýlk olarak, her zaman eþit ve...
...meslektaþ olarak davranýlmasýný isterim.
Ýkincisi, tüm katkýlarým yazýlý olarak...
...yayýnlanabilecek.
Ve üçüncüsü, asla bana Hinduizm ve Hint kültürüyle ilgili...
...ders vermeye kalkmayacaksýn.
Etkilendim, Raj.
Gayet ikna edici ve geçerli þartlar.
Teþekkürler.
Hepsini reddediyorum.
O zaman bana baþka þans býrakmýyorsun.
Ýþi kabul ediyorum.
Üzgünüm, sanýrým yanlýþ anladýn.
Sana iþ vermiyorum.
Sana sadece iþe baþvurma fýrsatý veriyorum.
Otur lütfen, bir mülakatla baþlayacaðýz.
Dalga mý geçiyorsun?
Lütfen.
Pekala.
Mülakat için bu kýyafeti mi tercih ettin?
Hadi ama, dostum, yýllardýr arkadaþýz.
Þimdi de torpil mi istiyoruz?
Sheldon, Allah rýzasý için, beni yalvarttýrma.
Bazinga!
Eþek þakalarýma inanan...
...bir kurban da sen oldun.
Artýk patronunum. Buna gülmek isteyebilirsin.
Nihayet baþ baþa kalabildik, deðil mi?
Raj artýk Sheldon için çalýþýyor,...
...artýk ona þoförlük yapmak zorunda deðilim.
Bir de, artýk geç saatlere kadar çalýþacaklar.
Baþ baþa kalacaðýz.
Biraz delilik yapmak ister misin?
Ne düþünüyorsun?
Sheldon'ýn yerinde seviþelim.
Çok edepsiz bir kýzsýn.
Tanrým, nasýl oldu da anladý?
Merhaba.
Merhaba, Howard.
Bölüyor muyum?
Biraz, evet.
Sanýrým aramalýydým.
Evet, belki de.
Genelde haftanýn bu günü Raj'la...
...Palomino'ya dans etmeye giderdik.
Ama þu an Sheldon'la çalýþýyor.
Evet, biliyoruz.
Gitmemi ister misiniz?
Sen bilirsin.
Peki, sanýrým biraz kalabilirim.
Ne izliyoruz?
Sex and the City. Ýðrenç.
Hey, ben bu filme bayýlýyorum.
Peki, izleyelim o zaman.
Belki reglümüz ayný zamana denk gelir.
Pekala, uzaydaki çarpýþmayý sonlandýrmak için...
...imha spektrumuna bakarak...
...bir deney tasarlayacaðýz.
Karanlýk madde.
Bir el feneri getirsek iyi olacak.
Þaka yapýyordum.
Ben patronum.
Þakalarý ben yaparým.
Özür dilerim, devam et o zaman, þakaný yap.
Þakanýn sýrasý deðil.
Tamamen odaklanmayý gerektiren...
...ciddi bir araþtýrma yapýyoruz.
Pekala, toparlanýp çalýþmaya devam edelim.
- Sheldon? - Efendim?
Aspirine ihtiyacým var.
En üst çekmecede.
- Teþekkürler. - Ýyi misin?
- Evet. - Güzel.
Bu çok eðlenceliydi.
Teþekkür ederim.
Leonard, balým, her seksten sonra...
...teþekkür etmene gerek yok.
Tamam.
Yarýn posta kutuna bir kart gelecek.
At gitsin.
Günaydýnlar efendim.
Burada ne arýyorsun?
Pazar günleri genelde Raj'la...
...çiftçi marketine hippi kýzlarý tavlamak için giderdik.
Ama o hala Sheldon'la çalýþýyor.
Ben de düþündüm,...
...buraya gelip size salamlý omlet yapayým dedim.
Sevgililer için en güzel kahvaltý.
Öldür beni.
Bu arada, büyük finalinize istemeden kulak misafiri oldum.
Bravo, Leonard.
Gördün mü, "öldür beni" dediðimde beni öldürmüþ olsaydýn...
...bunu duymak zorunda kalmayacaktým.
Ne düþünüyorsunuz?
Bir matine almak mý istiyorsunuz,...
...paten yapmaya da gidebilirsiniz,...
...step dersi almak ister misiniz?
Bir þeyler yap.
Tamam.
Howard, konuþmamýz lazým.
Tabii ki. Hayýrdýr, Holmes?
Lütfen yanlýþ anlama.
Seni buralarda görmek istemiyoruz demiyorum.
Ama Penny'yle biraz yalnýz kalmaya...
...ihtiyacýmýz var.
Anlýyorum, ben üçüncü tekerleðim.
Üzgünüm, bunu fark etmeliydim.
Yolunuzdan çekiliyorum.
Yumurtalarý hemen yiyin isterseniz.
Hala sýcaklar.
Teþekkürler.
Dolapta krem peynir de var.
Simitler de fýrýnda.
Harika.
Gidip biraz annemle takýlayým.
Bu her zaman çok eðlenceli.
Güzel.
Biz korkunç insanlar mýyýz?
Bilmiyorum.
Ne yapmamý istiyorsun?
Git onu geri getir.
Emin misin?
- Evet. - Peki.
Howard, geri gel.
Beni bir an çok korkutmuþtunuz.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Bu oran, çarpýþmadan beklediðimizden...
...çok daha düþük.
Karanlýk maddeyi uzay boþluðunda...
çarpýþtýrmaktan bahsettiðimizin...
...farkýnda mýsýn?
Tabii ki farkýndayým.
Sen kimsin de bana uzay boþluðunu anlatýyorsun?
Ben astrofizikçiyim.
Astro uzay demektir.
Astor da yýldýz demektir.
Pekala, þunu söyleyeyim...
Eðer bu tartýþmayý...
...benim anadilimde yapýyor olsaydýk seni çoktan süpürmüþtüm.
Ýngilizce senin ana dilin.
Tamam, bu doðru, ama bunu yanlýþ yapýyorsun!
Yanlýþ ile hayal arasýnda ince bir çizgi vardýr.
Maalesef bunu görebilmek için biraz hayalperest olmalýsýn.
Tanrým, senin kafandan çýkan her düþünce...
...saf altýn gibi kýymetli sanýyorsun.
Bak sana ne diyeceðim.
Bazý düþüncelerin saf kaka gibi.
Kaka?
Anlamý "bok".
Pekala.
Her þeyden önce, Dr. Koothrappali,...
...sana benimle çalýþmaný ilk teklif ettiðimde...
Demek seninle çalýþýyorum.
Bu metinde "benimle", "benim için" demek.
Peki, bu metinde de...
Yanýlýyorsam, ispatla.
Tamam.
Bu bizim karanlýk maddemizin kütlesi.
Hedefin atom aðýrlýðýný yanlýþ belirttin.
- Dur da bitireyim. - Çalýþmamý bozuyorsun.
Bozmuyorum, düzeltiyorum.
- Silgiyi bana ver. - Hayýr.
Silgiyi ver dedim.
Gel de al.
Pekala.
Tanrým.
Dr. Koothrappali.
Üstünüz olarak, tahtama yazý yazmanýzý yasaklýyorum!
Benim üstüm deðilsin.
Her koþulda öyleyim.
Öyle mi?
Bunu yapabilir misin?
Seninle çalýþmak güzeldi.
Pardon, "senin için".
Raj.
Raj. Raj.
Meþgulüm.
Ne ile?
Pekala, o konuda haklýsýn.
Ne istiyorsun, Sheldon?
Tahtaya tekrar baktým,...
...senin haklý olduðunu fark ettim.
- Yani sen yanýlmýþtýn. - Ben öyle bir þey demedim.
Ama bu tek mantýklý çýkarým.
Buna raðmen, ben öyle bir þey demedim.
Her neyse, geri gelip tekrar benim için çalýþmaný istiyorum.
Senin için mi, seninle mi?
Bu metinde "benim için", "benimle" anlamýna gelebilir.
Pekala, ama bazý þartlarým var.
- Hepsini reddediyorum. - Ýþi kabul ediyorum.
Pazartesi görüþürüz.
Bekle, beni eve býrakman lazým.
- Buraya nasýl geldin? - Yürüyerek.
- O zaman yine yürü. - Yapamam.
Dýþarýda büyük bir köpek var.
Yolda detektörü 500 partikül için...
...nasýl geliþtirebiliriz,...
...bunu düþünelim.
Pekala.

Need subtitles from another video?