pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x04 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Fico perplexo sempre que vemos este filme.
Que queres dizer com isso?
As instruções são bem claras:
"não alimentar os Gremlins depois da meia-noite",
"não molhar os Gremlins".
Qual é a dificuldade disso?
Olá rapazes.
Olá, amor.
Agora trata-o por "amor", não é?
Sim. Desde que a relação deles se tornou carnal,
a Penny actualizou os seus termos ternurentos,
distinguindo-o das pessoas a quem chama por "querido",
normalmente numa tentativa de suavizar um insulto velado.
Vocês são aborrecidos, querido.
No entanto, às vezes, ela omite o véu por completo.
Que estão a fazer?
A celebrar o Dia de Columbus.
Estamos a ver os Goonies, os Gremlins e o Novo Sherlock Holmes.
Foram todos escritos por Chris Columbus.
Está bem.
Que vêem no Dia de Acção de Graças?
O desfile.
Isso faz-me lembrar...
Normalmente vou a Nebraska no Dia de Acção de Graças,
mas este ano vão cancelar por causa do julgamento do meu irmão.
Porque está ele a ser julgado?
Por um grande mal entendido.
Acho que ias gostar do meu irmão. Ele é mais ou menos um químico.
Estava a pensar fazer cá a Acção de Graças, e estão todos convidados.
Lá estarei.
Vais servir geleia de arando ou molho de arando?
Acho que posso servir os dois.
Achas? Não parece que tenhas isso controlado.
Sim, quem me dera poder Penny, mas todos os anos,
a minha Mãe convida a família e cozinha o seu famoso perú-vaca-peixe.
Perú-vaca-peixe?
Peru recheado com peito de vaca, recheada com peixe recheado.
Não é tão bom como parece.
E tu, Raj?
Normalmente ele vai a minha casa, não é amigo?
Está bem, este ano nem tens que comer o perú-vaca-peixe.
Nem sequer o mastigo. Engulo-o como comprimidos.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E04 A Solução de Pirataria
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Que se passa com o Raj?
A boa notícia é que
ele não tem qualquer problema com o perú-vaca-peixe da minha mãe.
É difícil de acreditar, mas continua.
A má notícia é que ele vai ser deportado.
Como assim vai ser deportado?
Creio que significa que o Governo dos E.U.A. vai expulsá-lo do país.
Ele pode voltar para a Índia nativa,
emigrar para outro país que esteja disposto a aceitá-lo
ou deambular pelo alto mar como um pirata sem lei.
Pessoalmente, escolheria ser pirata.
Penny, importas-te de sair para falarmos com ele?
Está bem.
Mas o homem tem de resolver o problema dele com as mulheres.
Mais uma razão para ponderar uma vida de pirataria.
Ainda hoje considero que é uma profissão masculina.
Ela já foi embora.
Desculpem. Perdi a calma.
Então, que se passa?
Eis o que se passa:
Há seis meses atrás, a minha pesquisa que testa
as composições previsíveis dos objectos transneptunianos
chegou a um beco sem saída.
- E? - E o meu visto só é válido
desde que tenha emprego na Universidade
e quando descobrirem que não tenho nada, vão dispensar-me.
Já agora, quando digo nada, quero dizer, nadinha.
Quem me dera ter nada.
Que andaste a fazer nos últimos seis meses?
O costume, ver o e-mail,
mudar o meu estado no Facebook,
mexer nas entradas da Wikipedia.
Sabiam que agora a Netfix deixa ver filmes no computador?
E continuaste a usar o dinheiro da Universidade
com base em falsos pretextos?
Nada ético para um astrofísico.
Mas praticamente obrigatório para um pirata.
Não quero voltar para a Índia.
É quente, barulhento e tem muita gente.
Não fazem ideia... eles estão por todo o lado.
Pessoal, pensem.
Como manter o Raj no país?
Porque é que ele não arranja outro emprego?
Porque me estás a perguntar?
Não sei se podes falar agora ou não.
Bife de vaca...
Vou ter tantas saudades tuas.
Sabias que no Macdonald's de Bombaim não podes pedir um Big Mac?
Apenas podes pedir um MacChicken Maharaja.
E o molho especial...
caril... que, na Índia, acredita, é nada de especial.
Não te preocupes, vais arranjar outro emprego.
Pois, deixa-me começar a praticar.
"Quer batatas com esse MacMaharaja?"
Olá Leonard.
Olá Raj.
Olá Sheldon.
Desculpem, como sabem, não sou adepto de ler expressões faciais.
mas vou tentar:
Ou estão tristes ou enjoados.
- Estou triste. - Ia dizer triste.
Não sei porque fui evasivo.
Que estás a comer?
Cotovelinhos com hambúrguer e molho de tomate.
Bifelinhos...
Acho que vou ter mais saudades vossas.
Sempre me senti um pouco confuso com isto.
Porque é que os Hindus não comem carne de vaca?
Acreditamos que as vacas são Deuses.
Não tecnicamente.
No Hinduísmo, pensa-se que o gado é como Deus.
Não me fales da minha própria cultura, Sheldon!
Com o humor que estou, acabo contigo! Juro pela Vaca!
Desculpa.
Eu também. Estou no limite.
Compreensível.
Parece que a tua vida se está a desmoronar.
E o teu futuro parece sombrio, na melhor das hipóteses.
Obrigado.
E estás errado quanto ao Hinduísmo e as vacas.
Raj, adivinha lá.
O Professor Laughlin está à procura de alguém para se juntar
à equipa de pesquisa na evolução estelar.
- Estás a brincar! Isso é fantástico! - De que estás à espera?
- Liga e marca uma entrevista! - Estou a tratar disso.
Isto é felicidade, certo?
- Sim. - Arrasei.
Dr. Koothrappali, entre.
Fiquei surpreendido ao saber que estava interessado
em juntar-se à nossa pequena equipa.
Desistiu dos objectos transneptunianos?
Não, não, é uma área bastante promissora.
Num mundo perfeito, passaria mais alguns anos na área.
Mas não posse deixar passar a oportunidade
de trabalhar consigo numa hipótese tremendamente excitante
e ainda não definitivamente refutada.
Esplêndido.
Sente-se, por favor.
Posso oferecer-lhe um Xerez?
É um pouco cedo, não é?
Não na Proxima Centauri.
Esteve muito bem.
Muito engraçado, mas se não se importa,
vou esperar até ao pôr-do-sol em Titan.
Muito bem.
Tenho um pressentimento de que se vai inserir bastante bem, Dr. Koothrappali.
Obrigado, Senhor.
Peço desculpa. Estou atrasada?
Não, não, não. Mesmo a tempo.
Dr. Koothrappali, apresento-lhe a Dra. Millstone do M.I.T.
Ela vai liderar a nossa equipa de análise de dados.
É um prazer conhecê-lo, Dr. Koothrappali.
Li o seu artigo sobre a distribuição dos objectos na Cintura de Kuiper.
Gostei muito.
Como é que corrigiu os declives?
Fiz uma simulação que me permitiu
corrigir pela observação eficiente.
É simplesmente fascinante.
Obrigado.
Quer saber mais sobre isso na minha banheira?
Quando começo?
Como não conseguiste o emprego? Como poderias não o conseguir?
Tu sabes... ele é Inglês, eu sou Indiano.
Eles não gostam muito de nós desde o Ghandi.
Estás a dizer que ele te discriminou?
- É que devíamos apresentar queixa. - Não faz mal.
Já foi apresentada uma queixa.
Acabou.
Esta era a minha última esperança.
Vou ser deportado, enviado para casa,
exposto às farpas sardónicas do meu primo Sanjay.
Ou, como o conhecem, o Dave da alfândega.
- Vou ter muitas saudades tuas. - Vens visitar-me à Índia?
Possa, isso são, tipo, 17 horas de voo.
E se nos encontrarmos a meio caminho? (Halfway)
Halfway fica a 965 km da costa do Japão.
Fazemos assim, falamos no Skype.
Cavalheiros.
Conseguiste o emprego com o Professor Laughlin?
- Não. - Pois, presumi.
Mas não temas.
Tal como o protagonista macho subordinado em inúmeros filmes de acção
que desaparece a meio da segunda bobina, voltei para salvar o dia.
Estranho. Normalmente ele é recebido com aplausos.
Adiante, estava a pensar explorar as implicações da Teoria das Cordas
nos raios gamma provenientes das aniquilações da matéria negra,
e ocorreu-me que poderia...
Desculpa, Sheldon.
Quantas bobinas são precisas para que o protagonista macho subordinado
chegue ao assunto?
Lamento, se não aplaudiram na minha entrada,
é tarde para introduzi-lo na premissa.
Adiante, consegui mais dinheiro do chefe do Departamento,
e o Raj pode vir trabalhar comigo.
Queres que trabalhe contigo?
Para mim.
Tens de escutar com mais atenção quando tiveres o emprego.
Não interpretes isto mal,
mas prefiro nadar nu pelo Rio Ganges
com um corte de papel no mamilo
e morrer de uma forma dolorosa
com uma infecção viral do que trabalhar contigo.
Para mim.
Sheldon, estás ocupado?
Claro que estou ocupado.
- Devo esperar? - Sim, por favor.
Como te posso ajudar?
Reconsiderei a tua proposta de trabalhar contigo.
Para mim.
Sim, para ti.
No entanto, tenho algumas condições.
Primeiro, devo ser sempre tratado como um colega e como igual.
Segundo, as minhas contribuições devem aparecer em todos os artigos publicados.
E em terceiro, não estás autorizado a dar-me lições
sobre Hinduísmo ou sobre a cultura Indiana.
Estou impressionado, Raj.
São condições muito convincentes e razoáveis.
- Obrigado. - Rejeito-as todas.
Então não me dás outra alternativa.
Aceito o emprego.
Desculpa, creio que me percebeste mal.
Não te estou a dar o emprego.
Estou apenas a dar-te a possibilidade de te candidatares a ele.
Senta-te. Vamos começar com a entrevista.
Estás a brincar!
Por favor.
Está bem.
Então...
É isso que trazes vestido para uma entrevista?
Por favor, somos amigos há anos.
Estás a puxar uns cordelinhos, não é?
Sheldon, por amor de Deus, não me faças implorar.
Apanha!
Caíste que nem um patinho em mais uma das minhas clássicas partidas.
Agora sou o teu patrão. Talvez te queiras rir disso.
É bom ter a casa só para nós, não é?
Agora que o Raj trabalha para o Sheldon, já não tenho de ser motorista dele.
Para além disso, com eles a trabalharem tanto até tarde,
temos alguma privacidade.
Queres enlouquecer um pouco?
Em que estás a pensar?
Vamos curtir para o sítio do Sheldon.
És perversa, miúda.
Céus, como é que ele soube?
Olá.
Olá Howard.
Estou a interromper?
Um bocadinho.
- Acho que devia ter ligado. - Sim, talvez.
Normalmente esta é a noite em que vou dançar
com o Raj ao Palomino.
Mas ele está a trabalhar com o Sheldon.
Pois, nós sabemos.
Querem que vá embora?
Tu sabes, tanto faz.
Acho que vou ficar um pouco.
Que estamos a ver?
O Sexo e a Cidade. Chiça!
Por acaso adoro este filme.
Óptimo, vamos vê-lo.
Talvez os nossos períodos se sincronizem.
Vamos desenhar uma experiência
para procurar pelo espectro da aniquilação
resultante das colisões de matéria negra no espaço.
Matéria negra...
É melhor arranjarmos uma lanterna.
- Era uma piada. - Eu sou o patrão.
Sou eu quem diz as piadas.
Desculpa. Força diz uma piada.
Não é altura de piadas.
Isto é uma pesquisa importante, que requer concentração total.
Muito bem, vamos aplicar-nos e trabalhar.
- Sheldon. - Que foi?
- Preciso de uma aspirina. - Na gaveta de cima da secretária.
- Obrigado. - Estás bem?
- Sim. - Óptimo.
Isto foi divertido.
Obrigado.
Leonard, amor, não tens de agradecer sempre que fazemos sexo.
Está bem.
Amanhã vais receber uma carta. Deita-a fora.
Muito bom dia para vocês!
Que estás aqui a fazer?
Normalmente, aos domingos, vou com o Raj
enganar as miúdas hippies no mercado dos agricultores,
mas ele ainda está a trabalhar com o Sheldon,
por isso, pensei em vir cá e fazer-vos ovos mexidos com salame.
É a refeição perfeita para aprés L'Amour.
Matem-me.
Já agora, não consegui evitar ouvir o vosso grande final.
Bravo, Leonard!
Se me tivesses morto quando disse, não teria de ter ouvido isto.
Que acham?
Querem ir à sessão da tarde, andar de patins,
ir a uma aula de step?
Faz alguma coisa.
Está bem.
Howard, temos de falar.
Claro. Que se passa companheiro?
Compreende por favor, não é que não te queiramos por aqui,
mas a Penny e eu precisamos ocasionalmente de algum...
tempo sozinhos.
Já percebi, sou a vela.
Desculpem, devia ter percebido.
Vou sair-vos dos caminho.
Vão querer comer esses ovos enquanto ainda estão quentes.
Obrigado.
Há queijo-creme no frigorífico.
Os bagels estão no forno.
Fantástico.
Vou sair com a minha mãe.
É sempre divertido.
Óptimo.
- Somos más pessoas? - Não sei.
Que queres que faça?
Vai buscá-lo. Trá-lo de volta.
Tens a certeza?
- Sim. - Está bem.
Howard volta.
Por momentos, vocês assustaram-me.
Não, não, não!
Esta taxa é muito baixa para o que esperamos desta colisão.
Tens noção que estamos a falar sobre matéria negra
a colidir no espaço sideral?
Claro que sim.
E quem és tu para me falar do espaço sideral?
Sou o astrofísico. "Astro" significa "espaço".
"Astro" significa "estrela".
Deixa-me que te diga que se estivéssemos a discutir
na minha língua nativa, te estaria a dar uma abada.
O Inglês é a tua língua nativa.
Apanhaste-me aí, mas não tens razão quanto a isto!
Há uma linha ténue entre errado e visionário.
Infelizmente, tens de ser visionário para o ver.
Valha-me Deus, pensas que todos os pensamentos
que saem da tua cabeça são de ouro.
Deixa-me que te diga uma coisa. Alguns desses pensamentos são pura caca.
Caca?
- Significa cocó. - Muito bem!
Primeiro que tudo, Dr. Koothrappali,
quando lhe propus que trabalhasse comigo...
Afinal estou a trabalhar contigo!
Neste contexto, "comigo" significa "para mim".
Bem, neste contexto...
Se estou errado, prova-o!
Muito bem!
É aqui que derivamos a massa da partícula da matéria negra.
Relataste falsamente o peso atómico do alvo.
- Deixa-me acabar. - Estás a desfigurar o meu trabalho.
Não estou a desfigurá-lo, estou a resolvê-lo.
- Dá-me o apagador. - Não.
Disse para mo dares.
Vem buscá-lo.
Muito bem.
Valha-me nosso Senhor!
Dr. Koothrappali, como seu superior, proíbo-o de escrever no meu quadro!
- Não és meu superior. - Sou em todos os sentidos.
Ai sim?
Consegues fazer isto?
Foi um prazer trabalhar contigo.
Desculpa... para ti.
Raj...
Raj... Raj...
Estou ocupado.
A fazer o quê?
- Está bem, já te percebi - Que queres, Sheldon?
Olhei para o quadro e parece que tinhas razão.
- Então estavas errado. - Não disse isso.
- É a única dedução lógica. - Todavia, eu não disse isso.
Gostava que voltasses a trabalhar para mim.
Para ti ou contigo?
Neste contexto, para mim pode significar comigo.
Está bem, mas tenho algumas condições.
- Rejeito-as a todas. - Fico com o emprego.
Vemo-nos na Segunda.
Espera, tens de me levar a casa.
- Como vieste para cá? - A pé.
- Então vai a pé para casa. - Não posso.
Está um cão grande lá fora.
A caminho de casa, podemos começar a pensar
em métodos de optimizar o detector de partículas de 500 GEV.
Está bem.
Que queres dizer com isso?
As instruções são bem claras:
"não alimentar os Gremlins depois da meia-noite",
"não molhar os Gremlins".
Qual é a dificuldade disso?
Olá rapazes.
Olá, amor.
Agora trata-o por "amor", não é?
Sim. Desde que a relação deles se tornou carnal,
a Penny actualizou os seus termos ternurentos,
distinguindo-o das pessoas a quem chama por "querido",
normalmente numa tentativa de suavizar um insulto velado.
Vocês são aborrecidos, querido.
No entanto, às vezes, ela omite o véu por completo.
Que estão a fazer?
A celebrar o Dia de Columbus.
Estamos a ver os Goonies, os Gremlins e o Novo Sherlock Holmes.
Foram todos escritos por Chris Columbus.
Está bem.
Que vêem no Dia de Acção de Graças?
O desfile.
Isso faz-me lembrar...
Normalmente vou a Nebraska no Dia de Acção de Graças,
mas este ano vão cancelar por causa do julgamento do meu irmão.
Porque está ele a ser julgado?
Por um grande mal entendido.
Acho que ias gostar do meu irmão. Ele é mais ou menos um químico.
Estava a pensar fazer cá a Acção de Graças, e estão todos convidados.
Lá estarei.
Vais servir geleia de arando ou molho de arando?
Acho que posso servir os dois.
Achas? Não parece que tenhas isso controlado.
Sim, quem me dera poder Penny, mas todos os anos,
a minha Mãe convida a família e cozinha o seu famoso perú-vaca-peixe.
Perú-vaca-peixe?
Peru recheado com peito de vaca, recheada com peixe recheado.
Não é tão bom como parece.
E tu, Raj?
Normalmente ele vai a minha casa, não é amigo?
Está bem, este ano nem tens que comer o perú-vaca-peixe.
Nem sequer o mastigo. Engulo-o como comprimidos.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E04 A Solução de Pirataria
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Que se passa com o Raj?
A boa notícia é que
ele não tem qualquer problema com o perú-vaca-peixe da minha mãe.
É difícil de acreditar, mas continua.
A má notícia é que ele vai ser deportado.
Como assim vai ser deportado?
Creio que significa que o Governo dos E.U.A. vai expulsá-lo do país.
Ele pode voltar para a Índia nativa,
emigrar para outro país que esteja disposto a aceitá-lo
ou deambular pelo alto mar como um pirata sem lei.
Pessoalmente, escolheria ser pirata.
Penny, importas-te de sair para falarmos com ele?
Está bem.
Mas o homem tem de resolver o problema dele com as mulheres.
Mais uma razão para ponderar uma vida de pirataria.
Ainda hoje considero que é uma profissão masculina.
Ela já foi embora.
Desculpem. Perdi a calma.
Então, que se passa?
Eis o que se passa:
Há seis meses atrás, a minha pesquisa que testa
as composições previsíveis dos objectos transneptunianos
chegou a um beco sem saída.
- E? - E o meu visto só é válido
desde que tenha emprego na Universidade
e quando descobrirem que não tenho nada, vão dispensar-me.
Já agora, quando digo nada, quero dizer, nadinha.
Quem me dera ter nada.
Que andaste a fazer nos últimos seis meses?
O costume, ver o e-mail,
mudar o meu estado no Facebook,
mexer nas entradas da Wikipedia.
Sabiam que agora a Netfix deixa ver filmes no computador?
E continuaste a usar o dinheiro da Universidade
com base em falsos pretextos?
Nada ético para um astrofísico.
Mas praticamente obrigatório para um pirata.
Não quero voltar para a Índia.
É quente, barulhento e tem muita gente.
Não fazem ideia... eles estão por todo o lado.
Pessoal, pensem.
Como manter o Raj no país?
Porque é que ele não arranja outro emprego?
Porque me estás a perguntar?
Não sei se podes falar agora ou não.
Bife de vaca...
Vou ter tantas saudades tuas.
Sabias que no Macdonald's de Bombaim não podes pedir um Big Mac?
Apenas podes pedir um MacChicken Maharaja.
E o molho especial...
caril... que, na Índia, acredita, é nada de especial.
Não te preocupes, vais arranjar outro emprego.
Pois, deixa-me começar a praticar.
"Quer batatas com esse MacMaharaja?"
Olá Leonard.
Olá Raj.
Olá Sheldon.
Desculpem, como sabem, não sou adepto de ler expressões faciais.
mas vou tentar:
Ou estão tristes ou enjoados.
- Estou triste. - Ia dizer triste.
Não sei porque fui evasivo.
Que estás a comer?
Cotovelinhos com hambúrguer e molho de tomate.
Bifelinhos...
Acho que vou ter mais saudades vossas.
Sempre me senti um pouco confuso com isto.
Porque é que os Hindus não comem carne de vaca?
Acreditamos que as vacas são Deuses.
Não tecnicamente.
No Hinduísmo, pensa-se que o gado é como Deus.
Não me fales da minha própria cultura, Sheldon!
Com o humor que estou, acabo contigo! Juro pela Vaca!
Desculpa.
Eu também. Estou no limite.
Compreensível.
Parece que a tua vida se está a desmoronar.
E o teu futuro parece sombrio, na melhor das hipóteses.
Obrigado.
E estás errado quanto ao Hinduísmo e as vacas.
Raj, adivinha lá.
O Professor Laughlin está à procura de alguém para se juntar
à equipa de pesquisa na evolução estelar.
- Estás a brincar! Isso é fantástico! - De que estás à espera?
- Liga e marca uma entrevista! - Estou a tratar disso.
Isto é felicidade, certo?
- Sim. - Arrasei.
Dr. Koothrappali, entre.
Fiquei surpreendido ao saber que estava interessado
em juntar-se à nossa pequena equipa.
Desistiu dos objectos transneptunianos?
Não, não, é uma área bastante promissora.
Num mundo perfeito, passaria mais alguns anos na área.
Mas não posse deixar passar a oportunidade
de trabalhar consigo numa hipótese tremendamente excitante
e ainda não definitivamente refutada.
Esplêndido.
Sente-se, por favor.
Posso oferecer-lhe um Xerez?
É um pouco cedo, não é?
Não na Proxima Centauri.
Esteve muito bem.
Muito engraçado, mas se não se importa,
vou esperar até ao pôr-do-sol em Titan.
Muito bem.
Tenho um pressentimento de que se vai inserir bastante bem, Dr. Koothrappali.
Obrigado, Senhor.
Peço desculpa. Estou atrasada?
Não, não, não. Mesmo a tempo.
Dr. Koothrappali, apresento-lhe a Dra. Millstone do M.I.T.
Ela vai liderar a nossa equipa de análise de dados.
É um prazer conhecê-lo, Dr. Koothrappali.
Li o seu artigo sobre a distribuição dos objectos na Cintura de Kuiper.
Gostei muito.
Como é que corrigiu os declives?
Fiz uma simulação que me permitiu
corrigir pela observação eficiente.
É simplesmente fascinante.
Obrigado.
Quer saber mais sobre isso na minha banheira?
Quando começo?
Como não conseguiste o emprego? Como poderias não o conseguir?
Tu sabes... ele é Inglês, eu sou Indiano.
Eles não gostam muito de nós desde o Ghandi.
Estás a dizer que ele te discriminou?
- É que devíamos apresentar queixa. - Não faz mal.
Já foi apresentada uma queixa.
Acabou.
Esta era a minha última esperança.
Vou ser deportado, enviado para casa,
exposto às farpas sardónicas do meu primo Sanjay.
Ou, como o conhecem, o Dave da alfândega.
- Vou ter muitas saudades tuas. - Vens visitar-me à Índia?
Possa, isso são, tipo, 17 horas de voo.
E se nos encontrarmos a meio caminho? (Halfway)
Halfway fica a 965 km da costa do Japão.
Fazemos assim, falamos no Skype.
Cavalheiros.
Conseguiste o emprego com o Professor Laughlin?
- Não. - Pois, presumi.
Mas não temas.
Tal como o protagonista macho subordinado em inúmeros filmes de acção
que desaparece a meio da segunda bobina, voltei para salvar o dia.
Estranho. Normalmente ele é recebido com aplausos.
Adiante, estava a pensar explorar as implicações da Teoria das Cordas
nos raios gamma provenientes das aniquilações da matéria negra,
e ocorreu-me que poderia...
Desculpa, Sheldon.
Quantas bobinas são precisas para que o protagonista macho subordinado
chegue ao assunto?
Lamento, se não aplaudiram na minha entrada,
é tarde para introduzi-lo na premissa.
Adiante, consegui mais dinheiro do chefe do Departamento,
e o Raj pode vir trabalhar comigo.
Queres que trabalhe contigo?
Para mim.
Tens de escutar com mais atenção quando tiveres o emprego.
Não interpretes isto mal,
mas prefiro nadar nu pelo Rio Ganges
com um corte de papel no mamilo
e morrer de uma forma dolorosa
com uma infecção viral do que trabalhar contigo.
Para mim.
Sheldon, estás ocupado?
Claro que estou ocupado.
- Devo esperar? - Sim, por favor.
Como te posso ajudar?
Reconsiderei a tua proposta de trabalhar contigo.
Para mim.
Sim, para ti.
No entanto, tenho algumas condições.
Primeiro, devo ser sempre tratado como um colega e como igual.
Segundo, as minhas contribuições devem aparecer em todos os artigos publicados.
E em terceiro, não estás autorizado a dar-me lições
sobre Hinduísmo ou sobre a cultura Indiana.
Estou impressionado, Raj.
São condições muito convincentes e razoáveis.
- Obrigado. - Rejeito-as todas.
Então não me dás outra alternativa.
Aceito o emprego.
Desculpa, creio que me percebeste mal.
Não te estou a dar o emprego.
Estou apenas a dar-te a possibilidade de te candidatares a ele.
Senta-te. Vamos começar com a entrevista.
Estás a brincar!
Por favor.
Está bem.
Então...
É isso que trazes vestido para uma entrevista?
Por favor, somos amigos há anos.
Estás a puxar uns cordelinhos, não é?
Sheldon, por amor de Deus, não me faças implorar.
Apanha!
Caíste que nem um patinho em mais uma das minhas clássicas partidas.
Agora sou o teu patrão. Talvez te queiras rir disso.
É bom ter a casa só para nós, não é?
Agora que o Raj trabalha para o Sheldon, já não tenho de ser motorista dele.
Para além disso, com eles a trabalharem tanto até tarde,
temos alguma privacidade.
Queres enlouquecer um pouco?
Em que estás a pensar?
Vamos curtir para o sítio do Sheldon.
És perversa, miúda.
Céus, como é que ele soube?
Olá.
Olá Howard.
Estou a interromper?
Um bocadinho.
- Acho que devia ter ligado. - Sim, talvez.
Normalmente esta é a noite em que vou dançar
com o Raj ao Palomino.
Mas ele está a trabalhar com o Sheldon.
Pois, nós sabemos.
Querem que vá embora?
Tu sabes, tanto faz.
Acho que vou ficar um pouco.
Que estamos a ver?
O Sexo e a Cidade. Chiça!
Por acaso adoro este filme.
Óptimo, vamos vê-lo.
Talvez os nossos períodos se sincronizem.
Vamos desenhar uma experiência
para procurar pelo espectro da aniquilação
resultante das colisões de matéria negra no espaço.
Matéria negra...
É melhor arranjarmos uma lanterna.
- Era uma piada. - Eu sou o patrão.
Sou eu quem diz as piadas.
Desculpa. Força diz uma piada.
Não é altura de piadas.
Isto é uma pesquisa importante, que requer concentração total.
Muito bem, vamos aplicar-nos e trabalhar.
- Sheldon. - Que foi?
- Preciso de uma aspirina. - Na gaveta de cima da secretária.
- Obrigado. - Estás bem?
- Sim. - Óptimo.
Isto foi divertido.
Obrigado.
Leonard, amor, não tens de agradecer sempre que fazemos sexo.
Está bem.
Amanhã vais receber uma carta. Deita-a fora.
Muito bom dia para vocês!
Que estás aqui a fazer?
Normalmente, aos domingos, vou com o Raj
enganar as miúdas hippies no mercado dos agricultores,
mas ele ainda está a trabalhar com o Sheldon,
por isso, pensei em vir cá e fazer-vos ovos mexidos com salame.
É a refeição perfeita para aprés L'Amour.
Matem-me.
Já agora, não consegui evitar ouvir o vosso grande final.
Bravo, Leonard!
Se me tivesses morto quando disse, não teria de ter ouvido isto.
Que acham?
Querem ir à sessão da tarde, andar de patins,
ir a uma aula de step?
Faz alguma coisa.
Está bem.
Howard, temos de falar.
Claro. Que se passa companheiro?
Compreende por favor, não é que não te queiramos por aqui,
mas a Penny e eu precisamos ocasionalmente de algum...
tempo sozinhos.
Já percebi, sou a vela.
Desculpem, devia ter percebido.
Vou sair-vos dos caminho.
Vão querer comer esses ovos enquanto ainda estão quentes.
Obrigado.
Há queijo-creme no frigorífico.
Os bagels estão no forno.
Fantástico.
Vou sair com a minha mãe.
É sempre divertido.
Óptimo.
- Somos más pessoas? - Não sei.
Que queres que faça?
Vai buscá-lo. Trá-lo de volta.
Tens a certeza?
- Sim. - Está bem.
Howard volta.
Por momentos, vocês assustaram-me.
Não, não, não!
Esta taxa é muito baixa para o que esperamos desta colisão.
Tens noção que estamos a falar sobre matéria negra
a colidir no espaço sideral?
Claro que sim.
E quem és tu para me falar do espaço sideral?
Sou o astrofísico. "Astro" significa "espaço".
"Astro" significa "estrela".
Deixa-me que te diga que se estivéssemos a discutir
na minha língua nativa, te estaria a dar uma abada.
O Inglês é a tua língua nativa.
Apanhaste-me aí, mas não tens razão quanto a isto!
Há uma linha ténue entre errado e visionário.
Infelizmente, tens de ser visionário para o ver.
Valha-me Deus, pensas que todos os pensamentos
que saem da tua cabeça são de ouro.
Deixa-me que te diga uma coisa. Alguns desses pensamentos são pura caca.
Caca?
- Significa cocó. - Muito bem!
Primeiro que tudo, Dr. Koothrappali,
quando lhe propus que trabalhasse comigo...
Afinal estou a trabalhar contigo!
Neste contexto, "comigo" significa "para mim".
Bem, neste contexto...
Se estou errado, prova-o!
Muito bem!
É aqui que derivamos a massa da partícula da matéria negra.
Relataste falsamente o peso atómico do alvo.
- Deixa-me acabar. - Estás a desfigurar o meu trabalho.
Não estou a desfigurá-lo, estou a resolvê-lo.
- Dá-me o apagador. - Não.
Disse para mo dares.
Vem buscá-lo.
Muito bem.
Valha-me nosso Senhor!
Dr. Koothrappali, como seu superior, proíbo-o de escrever no meu quadro!
- Não és meu superior. - Sou em todos os sentidos.
Ai sim?
Consegues fazer isto?
Foi um prazer trabalhar contigo.
Desculpa... para ti.
Raj...
Raj... Raj...
Estou ocupado.
A fazer o quê?
- Está bem, já te percebi - Que queres, Sheldon?
Olhei para o quadro e parece que tinhas razão.
- Então estavas errado. - Não disse isso.
- É a única dedução lógica. - Todavia, eu não disse isso.
Gostava que voltasses a trabalhar para mim.
Para ti ou contigo?
Neste contexto, para mim pode significar comigo.
Está bem, mas tenho algumas condições.
- Rejeito-as a todas. - Fico com o emprego.
Vemo-nos na Segunda.
Espera, tens de me levar a casa.
- Como vieste para cá? - A pé.
- Então vai a pé para casa. - Não posso.
Está um cão grande lá fora.
A caminho de casa, podemos começar a pensar
em métodos de optimizar o detector de partículas de 500 GEV.
Está bem.