cz CZ
The Big Bang Theory 3x04 (720p HDTV.CTU) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Tento film mì udivuje pokaždé, když se na nìj díváme.
Co tím myslíš?
Pokyny jsou naprosto jasné:
"nekrmit gremliny po pùlnoci"
a "nenechat gremliny namoèit".
Co je na tom tìžkého?
Èau, kluci.
- Ahoj, miláèku. - Ahoj.
Á, teï už je miláèek?
Ano. Od doby, co se jejich vztah stal tìlesným,
Penny zmìnila jemu urèený termín náklonnosti,
aby jej odlišila od tìch, kterým øíká "zlato",
obvykle proto, aby zjemnila lehce zastøenou urážku.
Jsi nudný, zlato.
Pøesto obèas se ji nesnaží zakrýt vùbec.
Tak co dìláte?
Slavíme Columbùv den.
Koukáme na Rošáky, Gremliny a Mladého Sherlocka Holmese.
Ke všem napsal scénáø Chris Columbus.
Dobøe.
A na co koukáte, když je Den díkùvzdání?
Na Pøehlídku.
Víš, to mi pøipomíná...
Obvykle se na díkùvzdání vracím do Nebrasky,
ale tento rok to odvolali kvùli bratrovu pokusu...
O co se pokouší?
To je jen velké nedorozumìní.
Víš, mùj brácha by se vám líbíl.
Je nìco jako chemik.
Každopádnì jsem si øekla, že udìlám oslavu díkùvzdání tady
a všichni jste zvaní.
Jé, to pøijdu.
Budeš podávat brusinkové želé
nebo brusinkovou omáèku?
Myslím, že mùžu podávat obojí.
Myslíš? Zdá se, že to nemáš zrovna promyšlené.
Jo, vážnì bych si pøál, abych mohl pøijít, Penny,
ale má matka každý rok pozve všechny pøíbuzné
a uvaøí svùj slavný kroc-bùè-ryb.
Kroc-bùè-ryb?
Krocana nadívaného bùèkem nadívaným gefilte rybou.
Není to tak dobré, jak to zní.
Raji, a co ty?
Obvykle chodí k nám, že, kámo?
Dobøe, tento rok nemusíš jíst kroc-bùè-ryb.
Ani to nežvýkám.
Polykám to jako pilulky.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Takže, co se dìje s Rajem?
No, dobrá zpráva je,
že nemá problém s kroc-bùè-rybem mé matky.
Tìžké uvìøit, ale pokraèuj.
Špatná zpráva je, že øíká, že bude deportován.
Co tím myslíš, že bude deportován?
Myslím, že to znamená, že se jej vláda Spojených státù
snaží vyhostit ze zemì.
Poté by se mohl vrátit do rodné Indie,
emigrovat do jiné zemì, která by jej chtìla pøijmout
nebo brázdit širé moøe jako pirát bez státní pøíslušnosti.
Osobnì bych si vybral piráta.
Penny, nevadilo by ti odejít,
abychom si s ním mohli promluvit?
No dobøe.
Ale vážnì by mìl zapracovat na svém ženském problému.
Další dùvod zvážit pirátský život.
Mám za to, že dokonce i dnes to je èistì mužská profese.
Dobøe, odešla.
Omlouvám se, že jsem ztratil klid.
Takže, co se dìje?
Dobøe, jde to tohle.
Pøed šesti mìsíci se mùj výzkum
Pøedpokládané složení trans-neptunských objektù
zasekl ve slepé ulièce.
- No a? - No, mé vízum platí jen tak dlouho,
dokud budu zamìstnancem univerzity.
A až zjistí, že jsem se zasekl,
tak mì vyhodí.
Mimochodem, když øíkám, že jsem se zasekl, myslím tím vážnì zasekl.
Pøál bych si, abych se jen zasekl.
No, poèkej, a cos dìlal v posledním pùlroce?
Víš jak, kontroloval e-maily,
mìnil svùj stav na Facebooku,
pohrával si se záznamy na Wikipedii...
Jo, vìdìli jste, že Netflix
teï umožòuje pøehrávat filmy ve vašem poèítaèi?
A to jsi pobíral univerzitní peníze
pod falešnou záminkou?
Na astrofyzika velmi neetické.
Aèkoli pro piráta prakticky nezbytné.
Nechci se vrátit zpátky do Indie.
Je tam horko a hluèno a je tam strašnì moc lidí.
Nemáte ani tušení, jsou všude.
Dobøe, chlapi, zamysleme se.
Jak udržíme Raje v zemi?
A proè si prostì nenajde novou práci?
Proè se mì na to ptáš?
Nevím, jestli teï mùžeš mluvit, nebo ne.
Ach, hovìzí...
Budeš mi tak moc chybìt.
Víš, že v bombajském McDonaldovi neseženeš Big Mac?
Všechno, co dostaneš, je kuøecí Maharaja Mac.
A jako zvláštní omáèku?
Karí. Která, vìø mi, není v Indii nic zvláštního...
Neboj, najdeš si jinou práci.
No jo, zaènu kvùli ní nacvièovat.
"Chcete k tomu Maharaja Macu hranolky?"
Ahoj, Leonarde.
Ahoj, Raji.
Ahoj, Sheldone.
Odpus mi, jak víš, nejsem moc zbìhlý ve ètení výrazu tváøe,
ale zkusím se trefit:
jsi buï smutný, nebo je ti špatnì.
Jsem smutný.
Chtìl jsem øíct smutný.
Nevím, proè jsem se nevyjádøil jednoznaènì.
Co to jíš?
Kroucené makaróny s pomletým hovìzím a rajèatovou omáèkou.
Ó, hovìróny.
Myslím, že vy mi budete chybìt ze všeho nejvíc.
Vždycky mi to bylo trošku nejasné.
Proè vlastnì hinduisté nejedí hovìzí?
Vìøíme, že krávy jsou bohové.
Ne úplnì.
V hinduismu je dobytek posvátný.
Nepouèuj mì o mé vlastní kultuøe, Sheldone!
V náladì, jakou mám, jsem schopný tì sejmout. Pøísahám krávì!
Omlouvám se.
Já taky.
Já jen... Jsem teï trochu nervózní.
Pochopitelné.
Hroutí se ti celý život
a tvá budoucnost je ponurá a bezútìšná.
Díky.
A navíc nemáš pravdu ohlednì hinduismu a krav.
Ahoj, Raji, hádej co.
Profesor Laughlin hledá nìkoho, kdo by se pøipojil
k výzkumnému týmu vývoje hvìzd.
Dìláš si srandu! To je fantastické!
Tak na co èekáš? Zavolej mu a domluv si pohovor.
Jdu na to.
Teï je šastný, že?
- Jo. - Vìdìl jsem to.
Dr. Koothrappali, pojïte dál.
Byl jsem pøekvapen, že máte zájem
pøipojit se k našemu týmu.
Vzdáváte ty trans-neptunské objekty, co?
Ne, ne. Je to velmi slibná oblast.
V dokonalém svìtì bych nad nimi strávil ještì pár let,
ale nemohl jsem si prostì nechat ujít pøíležitost
pracovat s vámi na vaší nesmírnì vzrušující
a ještì ne pøesvìdèivì vyvrácené hypotéze.
Skvìlé.
Prosím, posaïte se.
Mohu vám nabídnout sherry?
Je trochu brzy, nemyslíte?
Ne na Proximì Centauri.
Ten byl velice dobrý.
Mile zábavné, ale jestli vám to nevadí,
poèkal bych na západ slunce na Titanu.
Výbornì.
Mám pocit,
že k nám dobøe zapadnete, dr. Koothrappali.
Dìkuji, pane.
Omlouvám se. Jdu pozdì?
Ne, ne. Pøesnì vèas.
Dr. Koothrappali, mohu vám pøedstavit
Dr. Milstone z MIT.
Povede náš tým analyzující data.
Ráda vás poznávám, dr. Koothrappali.
Èetla jsem vaši práci o rozdìlení objektù dle velikosti na Kuiperovì pásu.
Opravdu se mi líbila.
Jak jste korigoval volbu rotace?
No, spustil jsem simulaci, která mi dovolila
korigovat pozorovací úèinnost.
To je prostì fascinující.
Dìkuji.
Chtìla byste o tom více slyšet v mé víøivce?
Takže, kdy zaèínám?
Co tím myslíš, že jsi nedostal tu práci?
Jak si ji mohl nedostat?
Víš... on je Brit, já jsem Ind.
Už od dob Gándhiho nás nemají moc rádi.
Poèkej, chceš øíct, že tì diskriminoval?
Protože pak bychom mìli podat stížnost.
To je v poøádku.
Stížnost byla podána.
Tak, a je to.
To byla moje poslední nadìje.
Budu deportován.
Poslán domù s ostudou.
Vystaven cynickému popichování mého bratrance Sanjaye
nebo, jak ho mùžete znát vy, Dava z AT&T zákaznických služeb.
Opravdu mi budeš chybìt.
Pøijedeš mì navštívit do Indie?
No, to je jako sedmnáct hodin v letadle.
Co kdybychom se sešli na pùl cesty?
Pùl cesty je 600 mil od pobøeží Japonska.
Nìco ti øeknu, budeme si skypovat.
Pánové.
- Èau. - Raji,
dostal jsi práci u profesora Laughlina?
- Ne. - To jsem pøedpokládal.
Ale neboj se.
Jako vedlejší mužští protagonisté
v nepøeberném množství akèních filmù,
kteøí zmizí v pùlce druhé zápletky,
jsem se vrátil, zachránit situaci.
Divné.
Obvykle je vítán s jásotem.
Každopádnì,
pøemýšlel jsem o zkoumání
dùsledkù Teorie strun
na gama záøení ze znièení temné hmoty
a napadlo mì, že by mi prospìl...
Promiò, Sheldone.
Kolik bude zápletek, než se vedlejší mužský protagonista
dostane ke svému závìru?
Omlouvám se, ale pokud jsi nejásal pøi mém vstupu,
je už pozdì vrátit se k pøedpokladùm.
Každopádnì, dostal jsem extra peníze
od vedení oddìlení
a Raj mùže jít pracovat pro mì.
Ty chceš, abych s tebou pracoval?
Pro mì.
Budeš muset lépe poslouchat,
až budeš pracovat.
No, dobrá, prosím, nevylož si to špatnì,
ale radši bych plaval v Ganze s obnaženým zadkem
a øeznou ranou od papíru na své bradavce
a umíral pomalu bolestivou smrtí
z virové infekce, nežli pracoval s tebou.
Pro mì.
Sheldone, jsi zaneprázdnìn?
Samozøejmì, že jsem.
Mám poèkat?
Ano, prosím.
Jak ti mohu pomoci?
Znovu jsem zvážil tvoji nabídku pracovat s tebou.
Pro mì.
Ano, pro tebe.
Ale, nicménì, mám pár podmínek.
Zaprvé, celou dobu
se mnou budeš jednat jako s kolegou a tobì rovným.
Zadruhé, mé pøínosy budou zaznamenány
ve všech vydaných materiálech.
A zatøetí, nesmíš mì nikdy pouèovat
o hinduismu nebo indické kultuøe.
Jsem ohromen, Raji.
To jsou velmi pùsobivé a pochopitelné podmínky.
- Díky. - Všechny je zamítám.
Pak mi nedáváš jinou možnost.
Vezmu tu práci.
Promiò, ale myslím, že jsi mì špatnì pochopil.
Já ti tu práci nedávám.
Nabízím ti pouze možnost se o ni ucházet.
Posaï se, zaèneme s pohovorem.
Cože? To si dìláš srandu!
Prosím.
Dobøe.
Takže...
V tomhle chodíš na pohovory?
No tak, chlape, jsme kamarádi už roky.
Takže ty se snažíš tahat za nitky, že?
Sheldone, proboha, nenu mì tì prosit.
Bazinga!
Stal jsi se obìtí
dalšího z mých trefných šprýmù.
Teï jsem tvùj šéf. Možná by ses tomu chtìl zasmát.
Je to pìkné mít chvilku pro sebe, co?
Jo, jo.
Teï když Raj pracuje se Sheldonem,
nemusím ho poøád nìkam vozit.
A navíc, když pracují tak dlouho,
máme koneènì trochu soukromí.
Mhmm.
Hej, chceš si trochu zabláznit?
Na co myslíš?
Posuneme se a budeme se mazlit na Sheldonovì místì.
Ty jsi ale zlobivá holka.
Bože, jak to mohl vìdìt?
Ahoj.
Ahoj, Howarde.
Neruším?
Trošièku jo.
Asi jsem mìl zavolat.
Jo, možná.
Dneska je noc, kdy s Rajem
chodíme tancovat do Palomina.
A?
Ale pracuje se Sheldonem.
Ano, my víme.
Mám odejít?
Však víš, jak chceš.
Ok, myslím, že bych tu mohl chvíli pobýt.
Tak na co koukáme?
Sex ve mìstì. Paneèku.
Hej, tenhle film mám náhodou ráda.
Dobøe, kouknem na nìj.
Tøeba se nám zesynchronizují mìsíèky.
Dobrá, budeme navrhovat experiment,
ve kterém budeme hledat spektrum úplného znièení
vyúsující v kolize temné hmoty ve vesmíru.
Ó, temná hmota.
To abychom si vzali baterku.
To mìl být vtip.
Já jsem tu šéf.
Já dìlám vtipy.
Promiò, posluž si a øekni svùj vtip.
Teï není vhodná doba na vtipkování.
Pracujeme na závažném výzkumu,
který vyžaduje úplné a naprosté soustøedìní.
Dobøe, pøipoutejme se a jdeme na to.
- Sheldone? - Co?
Potøebuju aspirin.
V horním šuplíku.
-Díky. - Dobrý?
- Jo. - Dobøe.
To byla sranda.
Dìkuju.
Leonarde, zlato, nemusíš mi dìkovat pokaždé,
když se spolu vyspíme.
Aha. Dobøe.
Až ti zítra pøijde do schránky pohlednice,
prostì ji vyhoï.
Nádherné ránko vám pøeji.
Co tady dìláš?
No, obvykle o nedìlích chodíme s Rajem
podvádìt hippie holky na venkovském trhu,
ale jelikož stále pracuje se Sheldonem,
tak mì napadlo se zastavit
a udìlat vám míchaná vajíèka se salámem.
Je to výborné jídlo pro "apres l'amour".
Zab mì.
Mimochodem, nemohl jsem pøeslechnout tvùj famózní finiš.
Bravo, Leonarde.
Vidíš, kdybys mì zabil, když jsem o to žádala,
nemusela jsem tohle nikdy slyšet.
Tak co myslíte?
Chcete zajít na odpolední koncert
nebo tøeba na rollerblading?
Nebo jít na kurz stepu?
Udìlej nìco.
Dobøe.
Howarde, musíme si promluvit.
Jasnì. O co jde, Holmesi?
Hmm... prosím, pochop,
že to není tak, že bychom tì tu nechtìli,
ale obèas s Penny potøebujeme
trochu èasu o samotì.
J-Já to chápu, jsem páté kolo u vozu.
Promiòte, mìlo mi to dojít.
Pùjdu vám z cesty.
A možná byste si mìli dát
ta vajíèka, dokud jsou teplá.
Díky.
A v lednici je mazací a smetanový sýr.
Peèivo je v troubì. Zrovna jsme ho pøihøíval.
Skvìlé.
Asi pùjdu nìco podniknout s matkou,
to je vždycky psina.
Dobøe.
Jsme špatní lidé?
Nevím.
Co chceš, abych udìlal?
Pøiveï ho zpátky.
Jseš si jistá?
- Jsem. - Ok.
Howarde, vra se.
Na chvilku jste mì vylekali.
Ne, ne, ne, ne!
Tohle mìøítko vùbec neodpovídá tomu,
co bychom oèekáváli od kolize.
Chápeš,
že se tu bavíme o temné hmotì
kolidující ve vesmíru?
Samozøejmì, že rozumím.
A kdo jsi, abys mi tu povídal o vesmíru?
Já jsem astrofyzik.
"Astro" znamená "vesmír".
"Astro" znamená "hvìzda".
Dobøe, jen ti øeknu,
že kdybychom tuto hádku vedli
v mém rodném jazyce, nakopal bych ti zadek.
Angliètina je tvùj rodný jazyk!
Okej, teï jsi mì dostal, ale v tomhle se mýlíš!
Mezi špatným a vizionáøským je tenká hranice.
Bohužel bys musel být vizionáø, abys to chápal.
Bože, ty si myslíš, že každá myšlenka,
která je z tvojí hlavy, je èisté zlato?
Dovol mi ti nìco øíct.
Nìkteré z tìch myšlenek jsou "ca-ca".
Ca-ca?
Znamená to "prdy-prdy".
Dobøe!
Tak zaprvé, dr. Koothrappali,
když jsem vám poprvé nabídl se mnou pracovat...
Aha! Takže pracuju s tebou.
V tomto kontextu "se mnou" znamená "pro mì".
Jo, tak v tomhle kontextu...
Jestli se mýlím, dokaž to!
Tady zderivujeme hmotnost èástic temné hmoty.
Vynechal jsi molekulární hmotnost cíle.
- Nech mì to dokonèit. - Èmáráš mi do práce.
Neèmárám, opravuju ji.
- Dej mi ten zmizík! - Ne!
Øekl jsem dej mi ho.
Pojï si pro nìj.
Dobøe.
Božínku.
Dr. Koothrappali,
jako váš nadøízený vám zakazuji psát na mou tabuli.
Nejsi mùj nadøízený.
Jsem, v každém ohledu.
Vážnì?
A umíš tohle?
Bylo mi potìšením s tebou pracovat.
Omlouvám se... pro tebe.
Raji.
Raji... Raji.
Jsem zaneprázdnìn.
Èím?
Dobøe, vyjádøil ses jasnì.
Co chceš, Sheldone?
Zkoumal jsem tu tabuli
a ukázalo se, že si mìl pravdu.
- Takže ses mýlil. - To jsem neøekl.
To je jediný logický závìr.
Nicménì jsem to neøekl.
Každopádnì bych byl rád, kdyby ses vrátil a pracoval pro mì.
Pro tebe nebo s tebou?
V tomto kontextu by "pro mì" mohlo znamenat "se mnou".
Dobøe, ale mám pár podmínek.
- Všechny je zamítám. - Vezmu tu práci.
Uvidíme se v pondìlí.
Poèkej, musíš mì ještì odvézt domù.
- A jak ses sem dostal? - Pìšky.
- Tak bìž pìšky i domù. - Nemùžu.
Venku je velký pes.
Po cestì domù mùžeme zaèít pøemýšlet
o metodách optimalizování detektoru
500 GeV èástic.
Dobøe.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu
Co tím myslíš?
Pokyny jsou naprosto jasné:
"nekrmit gremliny po pùlnoci"
a "nenechat gremliny namoèit".
Co je na tom tìžkého?
Èau, kluci.
- Ahoj, miláèku. - Ahoj.
Á, teï už je miláèek?
Ano. Od doby, co se jejich vztah stal tìlesným,
Penny zmìnila jemu urèený termín náklonnosti,
aby jej odlišila od tìch, kterým øíká "zlato",
obvykle proto, aby zjemnila lehce zastøenou urážku.
Jsi nudný, zlato.
Pøesto obèas se ji nesnaží zakrýt vùbec.
Tak co dìláte?
Slavíme Columbùv den.
Koukáme na Rošáky, Gremliny a Mladého Sherlocka Holmese.
Ke všem napsal scénáø Chris Columbus.
Dobøe.
A na co koukáte, když je Den díkùvzdání?
Na Pøehlídku.
Víš, to mi pøipomíná...
Obvykle se na díkùvzdání vracím do Nebrasky,
ale tento rok to odvolali kvùli bratrovu pokusu...
O co se pokouší?
To je jen velké nedorozumìní.
Víš, mùj brácha by se vám líbíl.
Je nìco jako chemik.
Každopádnì jsem si øekla, že udìlám oslavu díkùvzdání tady
a všichni jste zvaní.
Jé, to pøijdu.
Budeš podávat brusinkové želé
nebo brusinkovou omáèku?
Myslím, že mùžu podávat obojí.
Myslíš? Zdá se, že to nemáš zrovna promyšlené.
Jo, vážnì bych si pøál, abych mohl pøijít, Penny,
ale má matka každý rok pozve všechny pøíbuzné
a uvaøí svùj slavný kroc-bùè-ryb.
Kroc-bùè-ryb?
Krocana nadívaného bùèkem nadívaným gefilte rybou.
Není to tak dobré, jak to zní.
Raji, a co ty?
Obvykle chodí k nám, že, kámo?
Dobøe, tento rok nemusíš jíst kroc-bùè-ryb.
Ani to nežvýkám.
Polykám to jako pilulky.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Takže, co se dìje s Rajem?
No, dobrá zpráva je,
že nemá problém s kroc-bùè-rybem mé matky.
Tìžké uvìøit, ale pokraèuj.
Špatná zpráva je, že øíká, že bude deportován.
Co tím myslíš, že bude deportován?
Myslím, že to znamená, že se jej vláda Spojených státù
snaží vyhostit ze zemì.
Poté by se mohl vrátit do rodné Indie,
emigrovat do jiné zemì, která by jej chtìla pøijmout
nebo brázdit širé moøe jako pirát bez státní pøíslušnosti.
Osobnì bych si vybral piráta.
Penny, nevadilo by ti odejít,
abychom si s ním mohli promluvit?
No dobøe.
Ale vážnì by mìl zapracovat na svém ženském problému.
Další dùvod zvážit pirátský život.
Mám za to, že dokonce i dnes to je èistì mužská profese.
Dobøe, odešla.
Omlouvám se, že jsem ztratil klid.
Takže, co se dìje?
Dobøe, jde to tohle.
Pøed šesti mìsíci se mùj výzkum
Pøedpokládané složení trans-neptunských objektù
zasekl ve slepé ulièce.
- No a? - No, mé vízum platí jen tak dlouho,
dokud budu zamìstnancem univerzity.
A až zjistí, že jsem se zasekl,
tak mì vyhodí.
Mimochodem, když øíkám, že jsem se zasekl, myslím tím vážnì zasekl.
Pøál bych si, abych se jen zasekl.
No, poèkej, a cos dìlal v posledním pùlroce?
Víš jak, kontroloval e-maily,
mìnil svùj stav na Facebooku,
pohrával si se záznamy na Wikipedii...
Jo, vìdìli jste, že Netflix
teï umožòuje pøehrávat filmy ve vašem poèítaèi?
A to jsi pobíral univerzitní peníze
pod falešnou záminkou?
Na astrofyzika velmi neetické.
Aèkoli pro piráta prakticky nezbytné.
Nechci se vrátit zpátky do Indie.
Je tam horko a hluèno a je tam strašnì moc lidí.
Nemáte ani tušení, jsou všude.
Dobøe, chlapi, zamysleme se.
Jak udržíme Raje v zemi?
A proè si prostì nenajde novou práci?
Proè se mì na to ptáš?
Nevím, jestli teï mùžeš mluvit, nebo ne.
Ach, hovìzí...
Budeš mi tak moc chybìt.
Víš, že v bombajském McDonaldovi neseženeš Big Mac?
Všechno, co dostaneš, je kuøecí Maharaja Mac.
A jako zvláštní omáèku?
Karí. Která, vìø mi, není v Indii nic zvláštního...
Neboj, najdeš si jinou práci.
No jo, zaènu kvùli ní nacvièovat.
"Chcete k tomu Maharaja Macu hranolky?"
Ahoj, Leonarde.
Ahoj, Raji.
Ahoj, Sheldone.
Odpus mi, jak víš, nejsem moc zbìhlý ve ètení výrazu tváøe,
ale zkusím se trefit:
jsi buï smutný, nebo je ti špatnì.
Jsem smutný.
Chtìl jsem øíct smutný.
Nevím, proè jsem se nevyjádøil jednoznaènì.
Co to jíš?
Kroucené makaróny s pomletým hovìzím a rajèatovou omáèkou.
Ó, hovìróny.
Myslím, že vy mi budete chybìt ze všeho nejvíc.
Vždycky mi to bylo trošku nejasné.
Proè vlastnì hinduisté nejedí hovìzí?
Vìøíme, že krávy jsou bohové.
Ne úplnì.
V hinduismu je dobytek posvátný.
Nepouèuj mì o mé vlastní kultuøe, Sheldone!
V náladì, jakou mám, jsem schopný tì sejmout. Pøísahám krávì!
Omlouvám se.
Já taky.
Já jen... Jsem teï trochu nervózní.
Pochopitelné.
Hroutí se ti celý život
a tvá budoucnost je ponurá a bezútìšná.
Díky.
A navíc nemáš pravdu ohlednì hinduismu a krav.
Ahoj, Raji, hádej co.
Profesor Laughlin hledá nìkoho, kdo by se pøipojil
k výzkumnému týmu vývoje hvìzd.
Dìláš si srandu! To je fantastické!
Tak na co èekáš? Zavolej mu a domluv si pohovor.
Jdu na to.
Teï je šastný, že?
- Jo. - Vìdìl jsem to.
Dr. Koothrappali, pojïte dál.
Byl jsem pøekvapen, že máte zájem
pøipojit se k našemu týmu.
Vzdáváte ty trans-neptunské objekty, co?
Ne, ne. Je to velmi slibná oblast.
V dokonalém svìtì bych nad nimi strávil ještì pár let,
ale nemohl jsem si prostì nechat ujít pøíležitost
pracovat s vámi na vaší nesmírnì vzrušující
a ještì ne pøesvìdèivì vyvrácené hypotéze.
Skvìlé.
Prosím, posaïte se.
Mohu vám nabídnout sherry?
Je trochu brzy, nemyslíte?
Ne na Proximì Centauri.
Ten byl velice dobrý.
Mile zábavné, ale jestli vám to nevadí,
poèkal bych na západ slunce na Titanu.
Výbornì.
Mám pocit,
že k nám dobøe zapadnete, dr. Koothrappali.
Dìkuji, pane.
Omlouvám se. Jdu pozdì?
Ne, ne. Pøesnì vèas.
Dr. Koothrappali, mohu vám pøedstavit
Dr. Milstone z MIT.
Povede náš tým analyzující data.
Ráda vás poznávám, dr. Koothrappali.
Èetla jsem vaši práci o rozdìlení objektù dle velikosti na Kuiperovì pásu.
Opravdu se mi líbila.
Jak jste korigoval volbu rotace?
No, spustil jsem simulaci, která mi dovolila
korigovat pozorovací úèinnost.
To je prostì fascinující.
Dìkuji.
Chtìla byste o tom více slyšet v mé víøivce?
Takže, kdy zaèínám?
Co tím myslíš, že jsi nedostal tu práci?
Jak si ji mohl nedostat?
Víš... on je Brit, já jsem Ind.
Už od dob Gándhiho nás nemají moc rádi.
Poèkej, chceš øíct, že tì diskriminoval?
Protože pak bychom mìli podat stížnost.
To je v poøádku.
Stížnost byla podána.
Tak, a je to.
To byla moje poslední nadìje.
Budu deportován.
Poslán domù s ostudou.
Vystaven cynickému popichování mého bratrance Sanjaye
nebo, jak ho mùžete znát vy, Dava z AT&T zákaznických služeb.
Opravdu mi budeš chybìt.
Pøijedeš mì navštívit do Indie?
No, to je jako sedmnáct hodin v letadle.
Co kdybychom se sešli na pùl cesty?
Pùl cesty je 600 mil od pobøeží Japonska.
Nìco ti øeknu, budeme si skypovat.
Pánové.
- Èau. - Raji,
dostal jsi práci u profesora Laughlina?
- Ne. - To jsem pøedpokládal.
Ale neboj se.
Jako vedlejší mužští protagonisté
v nepøeberném množství akèních filmù,
kteøí zmizí v pùlce druhé zápletky,
jsem se vrátil, zachránit situaci.
Divné.
Obvykle je vítán s jásotem.
Každopádnì,
pøemýšlel jsem o zkoumání
dùsledkù Teorie strun
na gama záøení ze znièení temné hmoty
a napadlo mì, že by mi prospìl...
Promiò, Sheldone.
Kolik bude zápletek, než se vedlejší mužský protagonista
dostane ke svému závìru?
Omlouvám se, ale pokud jsi nejásal pøi mém vstupu,
je už pozdì vrátit se k pøedpokladùm.
Každopádnì, dostal jsem extra peníze
od vedení oddìlení
a Raj mùže jít pracovat pro mì.
Ty chceš, abych s tebou pracoval?
Pro mì.
Budeš muset lépe poslouchat,
až budeš pracovat.
No, dobrá, prosím, nevylož si to špatnì,
ale radši bych plaval v Ganze s obnaženým zadkem
a øeznou ranou od papíru na své bradavce
a umíral pomalu bolestivou smrtí
z virové infekce, nežli pracoval s tebou.
Pro mì.
Sheldone, jsi zaneprázdnìn?
Samozøejmì, že jsem.
Mám poèkat?
Ano, prosím.
Jak ti mohu pomoci?
Znovu jsem zvážil tvoji nabídku pracovat s tebou.
Pro mì.
Ano, pro tebe.
Ale, nicménì, mám pár podmínek.
Zaprvé, celou dobu
se mnou budeš jednat jako s kolegou a tobì rovným.
Zadruhé, mé pøínosy budou zaznamenány
ve všech vydaných materiálech.
A zatøetí, nesmíš mì nikdy pouèovat
o hinduismu nebo indické kultuøe.
Jsem ohromen, Raji.
To jsou velmi pùsobivé a pochopitelné podmínky.
- Díky. - Všechny je zamítám.
Pak mi nedáváš jinou možnost.
Vezmu tu práci.
Promiò, ale myslím, že jsi mì špatnì pochopil.
Já ti tu práci nedávám.
Nabízím ti pouze možnost se o ni ucházet.
Posaï se, zaèneme s pohovorem.
Cože? To si dìláš srandu!
Prosím.
Dobøe.
Takže...
V tomhle chodíš na pohovory?
No tak, chlape, jsme kamarádi už roky.
Takže ty se snažíš tahat za nitky, že?
Sheldone, proboha, nenu mì tì prosit.
Bazinga!
Stal jsi se obìtí
dalšího z mých trefných šprýmù.
Teï jsem tvùj šéf. Možná by ses tomu chtìl zasmát.
Je to pìkné mít chvilku pro sebe, co?
Jo, jo.
Teï když Raj pracuje se Sheldonem,
nemusím ho poøád nìkam vozit.
A navíc, když pracují tak dlouho,
máme koneènì trochu soukromí.
Mhmm.
Hej, chceš si trochu zabláznit?
Na co myslíš?
Posuneme se a budeme se mazlit na Sheldonovì místì.
Ty jsi ale zlobivá holka.
Bože, jak to mohl vìdìt?
Ahoj.
Ahoj, Howarde.
Neruším?
Trošièku jo.
Asi jsem mìl zavolat.
Jo, možná.
Dneska je noc, kdy s Rajem
chodíme tancovat do Palomina.
A?
Ale pracuje se Sheldonem.
Ano, my víme.
Mám odejít?
Však víš, jak chceš.
Ok, myslím, že bych tu mohl chvíli pobýt.
Tak na co koukáme?
Sex ve mìstì. Paneèku.
Hej, tenhle film mám náhodou ráda.
Dobøe, kouknem na nìj.
Tøeba se nám zesynchronizují mìsíèky.
Dobrá, budeme navrhovat experiment,
ve kterém budeme hledat spektrum úplného znièení
vyúsující v kolize temné hmoty ve vesmíru.
Ó, temná hmota.
To abychom si vzali baterku.
To mìl být vtip.
Já jsem tu šéf.
Já dìlám vtipy.
Promiò, posluž si a øekni svùj vtip.
Teï není vhodná doba na vtipkování.
Pracujeme na závažném výzkumu,
který vyžaduje úplné a naprosté soustøedìní.
Dobøe, pøipoutejme se a jdeme na to.
- Sheldone? - Co?
Potøebuju aspirin.
V horním šuplíku.
-Díky. - Dobrý?
- Jo. - Dobøe.
To byla sranda.
Dìkuju.
Leonarde, zlato, nemusíš mi dìkovat pokaždé,
když se spolu vyspíme.
Aha. Dobøe.
Až ti zítra pøijde do schránky pohlednice,
prostì ji vyhoï.
Nádherné ránko vám pøeji.
Co tady dìláš?
No, obvykle o nedìlích chodíme s Rajem
podvádìt hippie holky na venkovském trhu,
ale jelikož stále pracuje se Sheldonem,
tak mì napadlo se zastavit
a udìlat vám míchaná vajíèka se salámem.
Je to výborné jídlo pro "apres l'amour".
Zab mì.
Mimochodem, nemohl jsem pøeslechnout tvùj famózní finiš.
Bravo, Leonarde.
Vidíš, kdybys mì zabil, když jsem o to žádala,
nemusela jsem tohle nikdy slyšet.
Tak co myslíte?
Chcete zajít na odpolední koncert
nebo tøeba na rollerblading?
Nebo jít na kurz stepu?
Udìlej nìco.
Dobøe.
Howarde, musíme si promluvit.
Jasnì. O co jde, Holmesi?
Hmm... prosím, pochop,
že to není tak, že bychom tì tu nechtìli,
ale obèas s Penny potøebujeme
trochu èasu o samotì.
J-Já to chápu, jsem páté kolo u vozu.
Promiòte, mìlo mi to dojít.
Pùjdu vám z cesty.
A možná byste si mìli dát
ta vajíèka, dokud jsou teplá.
Díky.
A v lednici je mazací a smetanový sýr.
Peèivo je v troubì. Zrovna jsme ho pøihøíval.
Skvìlé.
Asi pùjdu nìco podniknout s matkou,
to je vždycky psina.
Dobøe.
Jsme špatní lidé?
Nevím.
Co chceš, abych udìlal?
Pøiveï ho zpátky.
Jseš si jistá?
- Jsem. - Ok.
Howarde, vra se.
Na chvilku jste mì vylekali.
Ne, ne, ne, ne!
Tohle mìøítko vùbec neodpovídá tomu,
co bychom oèekáváli od kolize.
Chápeš,
že se tu bavíme o temné hmotì
kolidující ve vesmíru?
Samozøejmì, že rozumím.
A kdo jsi, abys mi tu povídal o vesmíru?
Já jsem astrofyzik.
"Astro" znamená "vesmír".
"Astro" znamená "hvìzda".
Dobøe, jen ti øeknu,
že kdybychom tuto hádku vedli
v mém rodném jazyce, nakopal bych ti zadek.
Angliètina je tvùj rodný jazyk!
Okej, teï jsi mì dostal, ale v tomhle se mýlíš!
Mezi špatným a vizionáøským je tenká hranice.
Bohužel bys musel být vizionáø, abys to chápal.
Bože, ty si myslíš, že každá myšlenka,
která je z tvojí hlavy, je èisté zlato?
Dovol mi ti nìco øíct.
Nìkteré z tìch myšlenek jsou "ca-ca".
Ca-ca?
Znamená to "prdy-prdy".
Dobøe!
Tak zaprvé, dr. Koothrappali,
když jsem vám poprvé nabídl se mnou pracovat...
Aha! Takže pracuju s tebou.
V tomto kontextu "se mnou" znamená "pro mì".
Jo, tak v tomhle kontextu...
Jestli se mýlím, dokaž to!
Tady zderivujeme hmotnost èástic temné hmoty.
Vynechal jsi molekulární hmotnost cíle.
- Nech mì to dokonèit. - Èmáráš mi do práce.
Neèmárám, opravuju ji.
- Dej mi ten zmizík! - Ne!
Øekl jsem dej mi ho.
Pojï si pro nìj.
Dobøe.
Božínku.
Dr. Koothrappali,
jako váš nadøízený vám zakazuji psát na mou tabuli.
Nejsi mùj nadøízený.
Jsem, v každém ohledu.
Vážnì?
A umíš tohle?
Bylo mi potìšením s tebou pracovat.
Omlouvám se... pro tebe.
Raji.
Raji... Raji.
Jsem zaneprázdnìn.
Èím?
Dobøe, vyjádøil ses jasnì.
Co chceš, Sheldone?
Zkoumal jsem tu tabuli
a ukázalo se, že si mìl pravdu.
- Takže ses mýlil. - To jsem neøekl.
To je jediný logický závìr.
Nicménì jsem to neøekl.
Každopádnì bych byl rád, kdyby ses vrátil a pracoval pro mì.
Pro tebe nebo s tebou?
V tomto kontextu by "pro mì" mohlo znamenat "se mnou".
Dobøe, ale mám pár podmínek.
- Všechny je zamítám. - Vezmu tu práci.
Uvidíme se v pondìlí.
Poèkej, musíš mì ještì odvézt domù.
- A jak ses sem dostal? - Pìšky.
- Tak bìž pìšky i domù. - Nemùžu.
Venku je velký pes.
Po cestì domù mùžeme zaèít pøemýšlet
o metodách optimalizování detektoru
500 GeV èástic.
Dobøe.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu