es Spanish
The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
* going out tonight, I'm feeling all right
* going to let it all hang out
* wanna make some noise, even raise my voice
* yeah, I wanna scream and shout
Buenos días, Seldon. Ven a bailar conmigo.
No.
¿Por qué no?
Penny, a pesar de que adhiero a la teoría de los universos múltiples...
...que supone la existencia de un número infinito de Sheldons...
...en un infinito número de universos, te aseguro que en ninguno de ellos estoy bailando.
¿Eres divertido en alguno de ellos?
Los cálculos sugieren que en algunos soy un payaso hecho de dulces.
Pero no bailo.
De acuerdo... ¿Quieres algunas tostadas a la francesa?
Es día de avena.
Te diré qué: el próximo día de tostadas te haré avena.
Por Dios... ¿Aún estarás aquí el día de tostadas?
Buen día.
Mira, Leonard, Penny hizo tostadas.
Lo siento, aún no le he dado tus planificaciones.
Es descargable. Incluso puede ponerlo directamente en su teléfono.
Pensé que acordamos que tendrías tus visitas conyugales en su departamento.
Es cierto, pero había circunstancias atenuantes
Ya veo. ¿Acaso sus horribles habilidades hogareñas terminaron con su felicidad?
No, su cama... se rompió.
Eso no parece posible.
Su cama es de construcción robusta.
Incluso el agregado de un segundo humano de tamaño normal no causaría una falla estructural...
...mucho menos un homúnculo como tú.
¿Un homúnculo?
Un ser humano en miniatura perfectamente formado.
Oh, eres mi pequeño homúnculo...
- No hagas eso. - Lo siento.
De acuerdo, ¿quién quiere jarabe y quién quiere canela?
Yo quiero avena.
Sí, bueno, yo quiero un novio cuyo compañero de cuarto no sea una enorme molestia.
Estoy seguro de que eso sucederá lo suficientemente pronto.
Pero mientras tanto, todavía quiero avena.
¿Sabes qué? Renuncio. Es imposible.
No puedo ser imposible. Yo existo.
Creo que lo que quieres decir es: "Me rindo, es improbable".
Sheldon, de verdad tienes que encontrar una forma mejor de lidiar con Penny.
¿Qué se supone que haga? ¿Comer tostadas en lunes?
Eso es lo imposible.
Sólo digo que atrapas más moscas con miel que con vinagre.
Puedes atrapar aún más moscas con estiércol. ¿Cuál es tu punto?
Es que...
Bueno, esto sí huele bien...
Lástima que es lunes.
http://misseriestv.foroactivo.com
Traducción, corrección y sincronización por Yamila-Rhino y FranTRf
The Big Bang Theory 3x03 The Gothowitz Deviation
OK, Kim, la gerente de la noche, tomó licencia por maternidad...
Y el nombre de su marido es Sandy.
Y escucha esto: Su reemplazo es una mujer llamada Sandy, cuyo marido se llama Kim.
Lo sé. ¿Cuáles son las probabilidades...?
Fácilmente calculable. Empezamos por identificar a las parejas casadas con nombres unisex.
Entonces eliminamos aquellas incalificadas para trabajo de restaurante...
Los viejos, los encarcelados, los lisiados... Por ejemplo mira...
Sheldon... Es una asombrosa coincidencia. ¿Podemos dejarlo así?
Lo siento.
Ooh, Penny, parece que la fábrica de tartas de queso está invadida de brujas.
Ooh, Sheldon, parece que no crees que yo fuera a pegarte.
Vamos, chicos, déjenlo así.
Está bien, como sea.
¿Terminaste?
Gracias. Qué considerada.
¿Quieres un chocolate?
Ehm, sí, claro.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Dijiste que fuera bueno con Penny.
Creo que ofrecerle chocolate a alguien cae dentro de la definición de "bueno".
Así es. Pero por mi experiencia... no lo eres.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio...
...que las que sueña tu filosofía.
Ahora eso es detestable e insufrible.
¿Qué pasa, habitantes diurnos?
Oh, viejo... ¿El ejército de Kiss abolió el "no preguntes, no digas"?
No. Raj y yo estamos yendo a un club gótico en Hollywood para andar con la gente nocturna.
¿Alguien quiere venir?
Oh, wow, ¿de verdad van a salir así?
No, no. Yo voy a salir así...
Howard, ¿qué hiciste?
Son mangas de tatuajes. Mira.
Las conseguí por internet. Raj también tiene un par.
Fantástico, ¿verdad?
Me las pongo, tengo sexo caliente con alguna chica friki con piercings...
...me las saco, y todavía puedo ser enterrado en un cementerio judío.
¿Saben? Siempre quise ir a un club nocturno gótico.
- ¿En serio? - ¡Bazinga!
Ninguno de ustedes ve venir mis chistes fáciles, ¿verdad?
OK, ¿qué hay de ustedes dos? Miren, tengo algunas mangas de tatuajes extra.
¿Por qué llevas de más?
En caso de que se me corran con el arete del pezón de alguien.
Eh, sí, creo que nosotros pasamos.
Oh, ¿ahora la dama habla por la pareja?
En este caso, puedes apostar que sí.
Sí, ella es mandona y él está dominado pero esa no es la expresión.
Vamos, quiero pasar por Walgreens y comprar más delineador.
Les darán una paliza en ese club.
Les darán una paliza en Walgreens.
Oh, perdona, Sheldon. Casi me siento en tu lugar.
¿De verdad? No me di cuenta. Toma un chocolate.
Gracias.
Creo que encajamos bastante bien.
Sería mejor si no estuvieras bebiendo cerveza suave.
¿Y qué es lo gótico de beber vodka y jugo de arándano?
¿Hola? Se ve como sangre.
¿Acaso no leíste el manual wiki que te envié sobre ser gótico?
No, ya dejé la lectura wiki.
Ahora estoy en una especie de racha de John Grisham.
¿Qué?
Ya terminé de leer "El informe Pelícano"...
...y me encantó, me metí en el personaje.
Él mismo era abogado, así que sus novelas son tan precisas como entretenidas.
Sólo recuerda que somos chicos perdidos, niños de la noche.
Genial. Chicos perdidos, niños de la noche. Lo tengo.
¿Pueden pasar la botana, por favor?
Gracias.
Somos chicos perdidos.
Bien por ustedes.
De hecho, yo estoy mucho más perdido que él.
- Lindo tatuaje. - Gracias.
¿Podemos invitarles un trago?
Dos cervezas suaves.
Cervezas suaves. ¿Qué dice el manual wiki de eso?
- ¿Cómo se llaman? - Soy Howard.
- Raj. - Soy Bethany.
Gusto en conocerte, Bethany.
Sí, mucho gusto.
- Un gusto conocerlos también a ustedes. - Soy Sarah. No que a alguien le importe...
¿Alguna de ustedes, señoritas, disfruta con las novelas de John Grisham?
Otra vez, ¿cómo se llama este dibujito?
Demon samurai.
No es un dibujito. Es anime.
Anime. ¿Saben? Conocí a una chica en el secundario que se llamaba Anna May.
Anna May Fletcher.
Nació con una sola fosa nasal.
Después tuvo una mala cirugía de nariz y básicamente terminó con tres.
Andas mucho por aquí ahora.
Oh, ¿estoy hablando demasiado? Lo siento. ¡Zip!
Gracias. ¿Chocolate?
Sí, por favor.
Hey, Kim. Sí, yo...
¿Sabes qué? Espera. Déjame tomar la llamada en el hall.
No adivinarás quién te sustituyó en el trabajo.
OK, ya sé lo que estás haciendo.
¿De verdad?
Sí, estás usando chocolates como refuerzo positivo...
...para lo que consideras un comportamiento correcto.
Muy bien.
- ¿Chocolate? - ¡No, no quiero ningún chocolate!
Sheldon, no puedes entrenar a mi novia como si fuera una rata de laboratorio.
De hecho, parece que sí puedo.
Bueno, no deberías.
Nada te complace, ¿verdad, Leonard?
No eras feliz con mi anterior intento de lidiar con ella...
...así que decidí aplicar técnicas de condicionamiento operacional...
...basadas en los trabajos de Thorndike y B.F.Skinner.
A esta altura, la semana que viene, creo que puedo hacer que salte de una pileta...
...balanceando una pelota de playa en su nariz.
No, esto tiene que terminar ahora.
No sugiero que realmente la hagamos saltar de una pileta.
Pensé que el "bazinga" quedaba implícito.
Sólo estamos ajustando su personalidad.
- Puliendo los bordes ásperos, si quieres. - No. No vas a pulir a Penny.
¿Dices que tengo prohibido aplicar un protocolo...
inofensivo y científicamente válido que puede mejorar nuestras vidas?
Sí. Te lo prohíbo.
Mal, Leonard.
Así que... ¿Qué hacen?
Oh, ya sabes, cosas góticas... Revistas góticas, música gótica.
Comida gótica.
¿Qué es la comida gótica?
¿Salmón ahumado?
No, quiero decir... ¿De qué trabajan?
- Oh, somos científicos. - Sí, ya sabes, las ciencias oscuras...
¿Qué son las ciencias oscuras?
Bueno, yo soy astrofísico, y mucho de eso tiene lugar durante la noche.
Cuando hay vampiros y diversas criaturas de las profundidades.
Ay, Dios...
Eso suena realmente genial.
¿En serio? OK, si les gusta todo eso del espacio...
yo diseño componentes para la estación espacial internacional, que está en el espacio...
Donde, supongo que saben, nadie puede oírte gritar...
¿Y ustedes qué hacen?
-Trabajo en "The Gap". - ¿En serio?
¡Qué bien! Yo fui a "The Gap".
Yo también estuve ahí.
Me gustan sus camisetas, con el pequeño bolsillo.
Yo también trabajo ahí. No que a alguien le importe...
¿Saben? Este lugar es aburrido.
Sí. ¿Por qué no vamos a algún otro lugar y nos divertimos un poco?
- OK. - Seguro, nos gusta divertirnos.
- Somos gente divertida. - Oscura y divertida.
Vamos. Conozco un lugar que les encantará.
- ¿Trajiste los condones negros? - En el bolsillo.
Vámonos.
¿Ahora estás contento?
No particularmente.
¡Oh, por Dios! ¡Ella no...!
¿De qué podría estar hablando que le lleve tanto tiempo?
Obviamente, trabajar en la fábrica de tartas es una actividad socioeconómica compleja...
...que requiere mucho tiempo de análisis y planeamiento.
Bazinga.
¿Sabes? Usando la técnica de refuerzos positivos...
...podría quitarle ese comportamiento en una semana.
No.
Si me dejas usar refuerzo negativo, puedo hacerlo antes de irnos a dormir.
No vas a echarle agua en la cara.
No, por supuesto que no.
Hablamos de pequeños shocks eléctricos.
No hay daño alguno en el tejido.
Olvídalo.
Oh, vamos. No puedes decirme...
...que no te intriga la posibilidad de hacer una mejor novia.
No.
Mira, las cualidades de Penny, tanto buenas como malas, son las que la hacen quien es.
¿Quieres decir... también esa risita aguda e irritante?
Sí.
¿No preferirías una carcajada profunda?
No cambiarás la forma en que ríe Penny.
No, eso sería incongruente.
Iba a bajar todo el tono de voz a un registro más agradable.
Lo siento, chicos. Esa chica está loca.
¿Otra vez?
- Loca. - ¿Loca?
Sí, loca.
Toma un chocolate.
Gracias.
¿En serio vas a deformar tu cuerpo sólo por la posibilidad de tener sexo barato...
...con una chica extraña que conociste en un bar?
¡Sí!
¿Qué dirá tu madre?
Ella no va a verlo.
Ahora toma mi temperatura oralmente.
¿Cuál te vas a hacer, Howard?
Bueno, no me decido entre el demonio que grita...
...esta calaverita mala, o la rana Kermit.
- ¿La rana Kermit? - Ya sabes. "Estoy en el trasero de Howard".
Hazte la calaverita, y veré si la puedo hacer reír.
Sí, quisiera la calaverita mala, por favor.
¿Qué tendrás tú, Raj?
Con mi suerte, hepatitis.
De acuerdo, aquí vamos.
Sólo te pasaba alcohol.
Lo sé, pero estaba frío.
Estoy poniendo el modelo.
¿Qué viene después del modelo?
Esto.
OK, eso es todo. Sin agujas. Sin dolor. Sin tatuajes.
¿Cuál es el gran problema? Ya lo has hecho antes.
No, no lo hice. Mira.
Lo siento. Soy un fraude. Él es un fraude.
Los dos somos fraudes.
- Sí, creo que también cubrí eso. - Pero estaba resumiendo.
No somos góticos.
Sólo somos... tipos.
Tipos muy, muy inteligentes.
- ¿Así que nos estafaron? - Sí.
Y no las culparía si se fueran y no quisieran vernos nunca más.
A menos, claro, que nuestra honestidad ciega nos haya hecho atractivos. ¿Eh? ¿Algo?
Me voy.
También me voy. No que a alguien le importe...
Cuando contemos esta historia, terminémosla diferente.
¿En qué estás pensando? ¿Un gran número musical?
Bueno, me prepararé algo de leche tibia y me iré a dormir.
Confío en que si están planeando meterse en actividades amorosas...
...mantendrán los decibeles al mínimo.
- Claro. - Gracias.
Son muy buenos.
Increíble.
¿Qué?
Sólo estaba pensando que deberíamos irnos a dormir también...
Bueno, ya sabes, mi nueva cama ya fue entregada.
Si vienes y la armas te puedes quedar conmigo.
¿De verdad? Es mucho trabajo, y se ha hecho un poco tarde.
- Sí, pero si nos quedamos allá no tendremos que guardar silencio. - ¡Vamos!
Interesante.
El sexo funciona incluso mejor que el chocolate para modificar comportamientos.
Me pregunto si a alguien más se le habrá ocurrido.
OK, espera. ¿Qué te parece esto?
Decimos que había cuatro chicas góticas.
Las dos del club tenían dos amigas.
Me gusta, me gusta.
¿Olían bien a pesar de su naturaleza gótica?
¿Qué tiene que ver con la historia?
Incorporar mi sentido del olfato me ayuda a que lo sienta más real.
De acuerdo, olían bien.
Oh, olían a jazmín y madreselva.
Lo que sea.
Y luego se tomaron de las manos y bailaron un hokey pokey sexy y demoníaco para nosotros.
No, no. Mira, déjame decir mi historia completa.
Luego tú puedes contar la tuya, y así elegimos.
- Lo siento. Adelante. - OK.
Nos tatuamos y llevamos a las cuatro chicas a su casa.
Pero no tenemos tatuajes. ¿Qué si alguien nos pide verlos?
Decimos que están en una zona muy íntima.
Oh, somos chicos malos, ¿verdad?
Claro, claro.
Así que, vamos a su casa, y los seis terminamos en una tina caliente.
Pero acabamos de tatuarnos. ¿No nos expondríamos a una infección?
Cierto. OK. Olvida la tina.
El punto es, cada uno tenemos lo nuestro con chicas góticas y sexy.
Qué gran noche.
Sí.
Oye, ¿quieres probar con un club country mañana por la noche?
Tal vez tengamos suerte con algunas vaqueras sexys.
Puede ser.
Me pregunto cómo huelen.
http://misseriestv.foroactivo.com
Traducción, corrección y sincronización por Yamila-Rhino y FranTRf
* going to let it all hang out
* wanna make some noise, even raise my voice
* yeah, I wanna scream and shout
Buenos días, Seldon. Ven a bailar conmigo.
No.
¿Por qué no?
Penny, a pesar de que adhiero a la teoría de los universos múltiples...
...que supone la existencia de un número infinito de Sheldons...
...en un infinito número de universos, te aseguro que en ninguno de ellos estoy bailando.
¿Eres divertido en alguno de ellos?
Los cálculos sugieren que en algunos soy un payaso hecho de dulces.
Pero no bailo.
De acuerdo... ¿Quieres algunas tostadas a la francesa?
Es día de avena.
Te diré qué: el próximo día de tostadas te haré avena.
Por Dios... ¿Aún estarás aquí el día de tostadas?
Buen día.
Mira, Leonard, Penny hizo tostadas.
Lo siento, aún no le he dado tus planificaciones.
Es descargable. Incluso puede ponerlo directamente en su teléfono.
Pensé que acordamos que tendrías tus visitas conyugales en su departamento.
Es cierto, pero había circunstancias atenuantes
Ya veo. ¿Acaso sus horribles habilidades hogareñas terminaron con su felicidad?
No, su cama... se rompió.
Eso no parece posible.
Su cama es de construcción robusta.
Incluso el agregado de un segundo humano de tamaño normal no causaría una falla estructural...
...mucho menos un homúnculo como tú.
¿Un homúnculo?
Un ser humano en miniatura perfectamente formado.
Oh, eres mi pequeño homúnculo...
- No hagas eso. - Lo siento.
De acuerdo, ¿quién quiere jarabe y quién quiere canela?
Yo quiero avena.
Sí, bueno, yo quiero un novio cuyo compañero de cuarto no sea una enorme molestia.
Estoy seguro de que eso sucederá lo suficientemente pronto.
Pero mientras tanto, todavía quiero avena.
¿Sabes qué? Renuncio. Es imposible.
No puedo ser imposible. Yo existo.
Creo que lo que quieres decir es: "Me rindo, es improbable".
Sheldon, de verdad tienes que encontrar una forma mejor de lidiar con Penny.
¿Qué se supone que haga? ¿Comer tostadas en lunes?
Eso es lo imposible.
Sólo digo que atrapas más moscas con miel que con vinagre.
Puedes atrapar aún más moscas con estiércol. ¿Cuál es tu punto?
Es que...
Bueno, esto sí huele bien...
Lástima que es lunes.
http://misseriestv.foroactivo.com
Traducción, corrección y sincronización por Yamila-Rhino y FranTRf
The Big Bang Theory 3x03 The Gothowitz Deviation
OK, Kim, la gerente de la noche, tomó licencia por maternidad...
Y el nombre de su marido es Sandy.
Y escucha esto: Su reemplazo es una mujer llamada Sandy, cuyo marido se llama Kim.
Lo sé. ¿Cuáles son las probabilidades...?
Fácilmente calculable. Empezamos por identificar a las parejas casadas con nombres unisex.
Entonces eliminamos aquellas incalificadas para trabajo de restaurante...
Los viejos, los encarcelados, los lisiados... Por ejemplo mira...
Sheldon... Es una asombrosa coincidencia. ¿Podemos dejarlo así?
Lo siento.
Ooh, Penny, parece que la fábrica de tartas de queso está invadida de brujas.
Ooh, Sheldon, parece que no crees que yo fuera a pegarte.
Vamos, chicos, déjenlo así.
Está bien, como sea.
¿Terminaste?
Gracias. Qué considerada.
¿Quieres un chocolate?
Ehm, sí, claro.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Dijiste que fuera bueno con Penny.
Creo que ofrecerle chocolate a alguien cae dentro de la definición de "bueno".
Así es. Pero por mi experiencia... no lo eres.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio...
...que las que sueña tu filosofía.
Ahora eso es detestable e insufrible.
¿Qué pasa, habitantes diurnos?
Oh, viejo... ¿El ejército de Kiss abolió el "no preguntes, no digas"?
No. Raj y yo estamos yendo a un club gótico en Hollywood para andar con la gente nocturna.
¿Alguien quiere venir?
Oh, wow, ¿de verdad van a salir así?
No, no. Yo voy a salir así...
Howard, ¿qué hiciste?
Son mangas de tatuajes. Mira.
Las conseguí por internet. Raj también tiene un par.
Fantástico, ¿verdad?
Me las pongo, tengo sexo caliente con alguna chica friki con piercings...
...me las saco, y todavía puedo ser enterrado en un cementerio judío.
¿Saben? Siempre quise ir a un club nocturno gótico.
- ¿En serio? - ¡Bazinga!
Ninguno de ustedes ve venir mis chistes fáciles, ¿verdad?
OK, ¿qué hay de ustedes dos? Miren, tengo algunas mangas de tatuajes extra.
¿Por qué llevas de más?
En caso de que se me corran con el arete del pezón de alguien.
Eh, sí, creo que nosotros pasamos.
Oh, ¿ahora la dama habla por la pareja?
En este caso, puedes apostar que sí.
Sí, ella es mandona y él está dominado pero esa no es la expresión.
Vamos, quiero pasar por Walgreens y comprar más delineador.
Les darán una paliza en ese club.
Les darán una paliza en Walgreens.
Oh, perdona, Sheldon. Casi me siento en tu lugar.
¿De verdad? No me di cuenta. Toma un chocolate.
Gracias.
Creo que encajamos bastante bien.
Sería mejor si no estuvieras bebiendo cerveza suave.
¿Y qué es lo gótico de beber vodka y jugo de arándano?
¿Hola? Se ve como sangre.
¿Acaso no leíste el manual wiki que te envié sobre ser gótico?
No, ya dejé la lectura wiki.
Ahora estoy en una especie de racha de John Grisham.
¿Qué?
Ya terminé de leer "El informe Pelícano"...
...y me encantó, me metí en el personaje.
Él mismo era abogado, así que sus novelas son tan precisas como entretenidas.
Sólo recuerda que somos chicos perdidos, niños de la noche.
Genial. Chicos perdidos, niños de la noche. Lo tengo.
¿Pueden pasar la botana, por favor?
Gracias.
Somos chicos perdidos.
Bien por ustedes.
De hecho, yo estoy mucho más perdido que él.
- Lindo tatuaje. - Gracias.
¿Podemos invitarles un trago?
Dos cervezas suaves.
Cervezas suaves. ¿Qué dice el manual wiki de eso?
- ¿Cómo se llaman? - Soy Howard.
- Raj. - Soy Bethany.
Gusto en conocerte, Bethany.
Sí, mucho gusto.
- Un gusto conocerlos también a ustedes. - Soy Sarah. No que a alguien le importe...
¿Alguna de ustedes, señoritas, disfruta con las novelas de John Grisham?
Otra vez, ¿cómo se llama este dibujito?
Demon samurai.
No es un dibujito. Es anime.
Anime. ¿Saben? Conocí a una chica en el secundario que se llamaba Anna May.
Anna May Fletcher.
Nació con una sola fosa nasal.
Después tuvo una mala cirugía de nariz y básicamente terminó con tres.
Andas mucho por aquí ahora.
Oh, ¿estoy hablando demasiado? Lo siento. ¡Zip!
Gracias. ¿Chocolate?
Sí, por favor.
Hey, Kim. Sí, yo...
¿Sabes qué? Espera. Déjame tomar la llamada en el hall.
No adivinarás quién te sustituyó en el trabajo.
OK, ya sé lo que estás haciendo.
¿De verdad?
Sí, estás usando chocolates como refuerzo positivo...
...para lo que consideras un comportamiento correcto.
Muy bien.
- ¿Chocolate? - ¡No, no quiero ningún chocolate!
Sheldon, no puedes entrenar a mi novia como si fuera una rata de laboratorio.
De hecho, parece que sí puedo.
Bueno, no deberías.
Nada te complace, ¿verdad, Leonard?
No eras feliz con mi anterior intento de lidiar con ella...
...así que decidí aplicar técnicas de condicionamiento operacional...
...basadas en los trabajos de Thorndike y B.F.Skinner.
A esta altura, la semana que viene, creo que puedo hacer que salte de una pileta...
...balanceando una pelota de playa en su nariz.
No, esto tiene que terminar ahora.
No sugiero que realmente la hagamos saltar de una pileta.
Pensé que el "bazinga" quedaba implícito.
Sólo estamos ajustando su personalidad.
- Puliendo los bordes ásperos, si quieres. - No. No vas a pulir a Penny.
¿Dices que tengo prohibido aplicar un protocolo...
inofensivo y científicamente válido que puede mejorar nuestras vidas?
Sí. Te lo prohíbo.
Mal, Leonard.
Así que... ¿Qué hacen?
Oh, ya sabes, cosas góticas... Revistas góticas, música gótica.
Comida gótica.
¿Qué es la comida gótica?
¿Salmón ahumado?
No, quiero decir... ¿De qué trabajan?
- Oh, somos científicos. - Sí, ya sabes, las ciencias oscuras...
¿Qué son las ciencias oscuras?
Bueno, yo soy astrofísico, y mucho de eso tiene lugar durante la noche.
Cuando hay vampiros y diversas criaturas de las profundidades.
Ay, Dios...
Eso suena realmente genial.
¿En serio? OK, si les gusta todo eso del espacio...
yo diseño componentes para la estación espacial internacional, que está en el espacio...
Donde, supongo que saben, nadie puede oírte gritar...
¿Y ustedes qué hacen?
-Trabajo en "The Gap". - ¿En serio?
¡Qué bien! Yo fui a "The Gap".
Yo también estuve ahí.
Me gustan sus camisetas, con el pequeño bolsillo.
Yo también trabajo ahí. No que a alguien le importe...
¿Saben? Este lugar es aburrido.
Sí. ¿Por qué no vamos a algún otro lugar y nos divertimos un poco?
- OK. - Seguro, nos gusta divertirnos.
- Somos gente divertida. - Oscura y divertida.
Vamos. Conozco un lugar que les encantará.
- ¿Trajiste los condones negros? - En el bolsillo.
Vámonos.
¿Ahora estás contento?
No particularmente.
¡Oh, por Dios! ¡Ella no...!
¿De qué podría estar hablando que le lleve tanto tiempo?
Obviamente, trabajar en la fábrica de tartas es una actividad socioeconómica compleja...
...que requiere mucho tiempo de análisis y planeamiento.
Bazinga.
¿Sabes? Usando la técnica de refuerzos positivos...
...podría quitarle ese comportamiento en una semana.
No.
Si me dejas usar refuerzo negativo, puedo hacerlo antes de irnos a dormir.
No vas a echarle agua en la cara.
No, por supuesto que no.
Hablamos de pequeños shocks eléctricos.
No hay daño alguno en el tejido.
Olvídalo.
Oh, vamos. No puedes decirme...
...que no te intriga la posibilidad de hacer una mejor novia.
No.
Mira, las cualidades de Penny, tanto buenas como malas, son las que la hacen quien es.
¿Quieres decir... también esa risita aguda e irritante?
Sí.
¿No preferirías una carcajada profunda?
No cambiarás la forma en que ríe Penny.
No, eso sería incongruente.
Iba a bajar todo el tono de voz a un registro más agradable.
Lo siento, chicos. Esa chica está loca.
¿Otra vez?
- Loca. - ¿Loca?
Sí, loca.
Toma un chocolate.
Gracias.
¿En serio vas a deformar tu cuerpo sólo por la posibilidad de tener sexo barato...
...con una chica extraña que conociste en un bar?
¡Sí!
¿Qué dirá tu madre?
Ella no va a verlo.
Ahora toma mi temperatura oralmente.
¿Cuál te vas a hacer, Howard?
Bueno, no me decido entre el demonio que grita...
...esta calaverita mala, o la rana Kermit.
- ¿La rana Kermit? - Ya sabes. "Estoy en el trasero de Howard".
Hazte la calaverita, y veré si la puedo hacer reír.
Sí, quisiera la calaverita mala, por favor.
¿Qué tendrás tú, Raj?
Con mi suerte, hepatitis.
De acuerdo, aquí vamos.
Sólo te pasaba alcohol.
Lo sé, pero estaba frío.
Estoy poniendo el modelo.
¿Qué viene después del modelo?
Esto.
OK, eso es todo. Sin agujas. Sin dolor. Sin tatuajes.
¿Cuál es el gran problema? Ya lo has hecho antes.
No, no lo hice. Mira.
Lo siento. Soy un fraude. Él es un fraude.
Los dos somos fraudes.
- Sí, creo que también cubrí eso. - Pero estaba resumiendo.
No somos góticos.
Sólo somos... tipos.
Tipos muy, muy inteligentes.
- ¿Así que nos estafaron? - Sí.
Y no las culparía si se fueran y no quisieran vernos nunca más.
A menos, claro, que nuestra honestidad ciega nos haya hecho atractivos. ¿Eh? ¿Algo?
Me voy.
También me voy. No que a alguien le importe...
Cuando contemos esta historia, terminémosla diferente.
¿En qué estás pensando? ¿Un gran número musical?
Bueno, me prepararé algo de leche tibia y me iré a dormir.
Confío en que si están planeando meterse en actividades amorosas...
...mantendrán los decibeles al mínimo.
- Claro. - Gracias.
Son muy buenos.
Increíble.
¿Qué?
Sólo estaba pensando que deberíamos irnos a dormir también...
Bueno, ya sabes, mi nueva cama ya fue entregada.
Si vienes y la armas te puedes quedar conmigo.
¿De verdad? Es mucho trabajo, y se ha hecho un poco tarde.
- Sí, pero si nos quedamos allá no tendremos que guardar silencio. - ¡Vamos!
Interesante.
El sexo funciona incluso mejor que el chocolate para modificar comportamientos.
Me pregunto si a alguien más se le habrá ocurrido.
OK, espera. ¿Qué te parece esto?
Decimos que había cuatro chicas góticas.
Las dos del club tenían dos amigas.
Me gusta, me gusta.
¿Olían bien a pesar de su naturaleza gótica?
¿Qué tiene que ver con la historia?
Incorporar mi sentido del olfato me ayuda a que lo sienta más real.
De acuerdo, olían bien.
Oh, olían a jazmín y madreselva.
Lo que sea.
Y luego se tomaron de las manos y bailaron un hokey pokey sexy y demoníaco para nosotros.
No, no. Mira, déjame decir mi historia completa.
Luego tú puedes contar la tuya, y así elegimos.
- Lo siento. Adelante. - OK.
Nos tatuamos y llevamos a las cuatro chicas a su casa.
Pero no tenemos tatuajes. ¿Qué si alguien nos pide verlos?
Decimos que están en una zona muy íntima.
Oh, somos chicos malos, ¿verdad?
Claro, claro.
Así que, vamos a su casa, y los seis terminamos en una tina caliente.
Pero acabamos de tatuarnos. ¿No nos expondríamos a una infección?
Cierto. OK. Olvida la tina.
El punto es, cada uno tenemos lo nuestro con chicas góticas y sexy.
Qué gran noche.
Sí.
Oye, ¿quieres probar con un club country mañana por la noche?
Tal vez tengamos suerte con algunas vaqueras sexys.
Puede ser.
Me pregunto cómo huelen.
http://misseriestv.foroactivo.com
Traducción, corrección y sincronización por Yamila-Rhino y FranTRf