YouSub

br Portuguese (Brazil)

The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 342 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Bom dia, Sheldon! Dança comigo?
Não.
-Por que não? -Penny...
Mesmo sendo adepto da teoria dos vários universos,
em que há infinitos Sheldons em infinitos universos,
te asseguro que em nenhum deles estou dançando.
Você é divertido em algum deles?
A matemática sugere que em alguns sou um palhaço feito de doces.
Mas não danço.
-Tá bem, quer torradas? -É o dia da aveia.
Tá, no dia próximo das torradas, te farei uma aveia.
Santo Deus, ainda estará aqui no dia das torradas?
Bom dia!
Veja, Leonard. A Penny fez torradas.
Desculpa, ainda não mostrei sua agenda a ela.
É um arquivo iCal, poderia ter posto no celular dela.
Achei que concordamos das
suas visitas conjugais serem na casa dela.
Concordamos, mas houve circunstâncias atenuantes.
Entendo. O terrível asseio dela finalmente chegou ao intolerável?
Não, a cama dela meio que quebrou.
Não parece provável...
A cama dela tinha uma boa estrutura.
Mesmo a adição de um homem mediano não causaria um colapso,
muito menos um homúnculo como você.
Um "homúnculo"?
Miniatura perfeita de um ser humano.
Você é o meu pequeno homúnculo.
-Não faça isso. -Desculpa.
Querem calda ou açúcar e canela?
-Quero aveia. -Tá bom, então...
Quero um namorado cujo colega não é um pé no saco.
Tenho certeza que isso não irá tardar.
Mas, enquanto isso, ainda quero aveia.
Quer saber? Desisto. Ele é impossível.
Não posso ser impossível, eu existo!
Creio que quis dizer: "Desisto, ele é improvável".
Sheldon, precisa achar um jeito melhor de tratar a Penny.
O que devo fazer?
Comer torradas numa segunda? Isso sim seria impossível.
Só dizendo, poderia conseguir mais moscas com mel que vinagre.
Conseguiria mais moscas com estrume, e aí?
É que...
Bom, está cheirando bem.
Pena que seja segunda.
Todo universo estava quente e denso,
há uns 14 bilhões de anos a expansão começou.
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides.
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
que tudo começou com o Big Bang!
DarkSide www.darksite.tv
vRasia | Tio Chico | Jessy | Jeska | Kevão
S03E03 "The Gothowitz Deviation"
Kim, a gerente noturna, saiu de licença maternidade,
e o nome do seu marido é Sandy, tá?
Vejam isso, a substituta é uma mulher chamada Sandy,
cujo nome do marido é Kim.
-Pois é, quais as chances? -Facilmente calculáveis.
Começamos identificando grupos de casais com nomes unissex.
Então tiramos os inaptos para trabalhar com comida,
os ex-prisioneiros e deficientes, por exemplo.
-Depois, olhamos... -Sheldon!
É uma coincidência incrível, podemos deixar assim?
Me desculpem...
Penny, é como se a lanchonete fosse controlada por bruxas.
Sheldon, é como se você não achasse que vou te socar.
Vamos lá, pessoal, esqueçam isso.
Tá, que seja.
Já terminou?
Obrigado, quanta gentileza.
Gostaria de um chocolate?
Sim, claro.
Obrigada.
O que foi isso?
Você disse para ser legal com a Penny.
Creio que oferecer chocolate bate com a definição de "legal".
Bate. Mas, na minha experiência, você não bate.
"Há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio,
do que supõe tua vã filosofia".
Agora, esse é você, insolente e insuportável.
Como vão, habitantes do dia?
O Exército do Kiss baniu o "Não pergunte, não fale?"
Não. Eu e o Raj iremos a um clube gótico em Hollywood
para socializar com o povo da noite.
Alguém quer vir?
Vai mesmo sair vestido assim?
Não.
Vou assim...
-Howard, o que fez? -São mangas tatuadas.
Veja.
Comprei na internet. Raj também.
Fantástico, não?
Ponho, faço sexo com uma louca cheia de piercings,
tiro, e ainda posso ser enterrado em cemitério judeu.
Sempre quis ir a uma boate gótica.
-Sério? -Bazinga!
Nunca percebem quando minhas piadas vão vir, não?
E vocês dois? Tenho algumas mangas extras.
Por que carrega extras?
No caso de enroscar no piercing de mamilo de alguém.
Nós passamos.
A senhorita fala pelo casal agora?
Neste caso, pode apostar que sim.
Sim, ela é controladora, e sim, ele é açoitado,
mas isso não faz nenhum trocadilho.
Vamos, quero parar no Walgreens e pegar mais delineador.
Eles serão espancados naquele clube.
Serão espancados no Walgreens.
Me desculpe, Sheldon. Quase sentei no seu lugar.
Sentou? Nem percebi.
Pegue um chocolate.
Obrigada.
Acho que estamos nos encaixando bem.
Ajudaria se não tomasse cerveja light.
O que tem de gótico em vodca e suco de oxicoco?
Alô? Parece sangue.
Ao menos leu o link da Wikipédia que te mandei sobre ser gótico?
Não, estou atrasado nas leituras da Wiki.
Estou num momento John Grisham agora.
O quê?
Terminei de ler O Dossiê Pelicano
e adorei tanto que li todos os outros.
Ele era advogado, então seus livros são precisos
assim como divertidos.
Só se lembre que somos caras perdidos, crianças da noite.
Ótimo. Perdidos, crianças da noite.
Entendi.
Podem me passar os petiscos, por favor?
Obrigado.
Nós somos uns perdidos!
Bom para você.
Sou muito mais perdido do que ele.
Bonita tatuagem.
Obrigado.
Podemos pagar uma bebida?
2 cervejas light.
Cervejas light? Wiki tal essa?
-Quais seus nomes? -Howard.
-Raj. -Sou Bethany.
Prazer em conhecê-la.
-Sim, muito prazer. -Prazer em conhecê-los.
Sou a Sarah. Não que alguém se importe.
As senhoritas gostam dos livros de John Grisham?
Como se chama mesmo este desenho?
Oshikuru: O samurai demoníaco.
E não é desenho. É anime.
Anime.
Conheci uma garota no colegial chamada Anna May.
Anna May Fletcher.
Nasceu com só uma narina.
Depois fez uma péssima cirurgia no nariz e ficou com três.
Já ficou bastante aqui.
Estou falando muito? Me desculpe.
Obrigado.
Chocolate?
Sim, por favor.
Oi, Kim.
Sim, eu...
Espere um pouco. Vou falar no corredor.
Nunca adivinhará quem te substituiu no trabalho.
Tudo bem.
Sei o que está fazendo.
-Sabe? -Sei!
Está usando chocolate como recompensa
para o que considera comportamento correto.
Muito bem.
-Chocolate? -Não quero chocolate!
Não pode treinar minha namorada como um rato de laboratório.
Na verdade, parece que posso.
Não deveria.
Não há como agradá-lo, não é mesmo?
Não estava feliz com meu relacionamento com ela,
então decidi implementar técnicas de condicionamento,
embasada nos trabalhos de Thorndike e B.F. Skinner.
A esta altura, semana que vem,
acredito que a faço pular em uma piscina
equilibrando uma bola de praia no nariz.
Não, isto deve parar agora!
Não estou sugerindo que a façamos pular de fato.
Pensei que o "Bazinga" estivesse implícito.
Só ajustaremos sua personalidade.
-Polindo, se preferir. -Não vai polir a Penny!
Está me proibindo
de aplicar um inofensivo protocolo científico válido,
que melhorará nossas vidas?
Sim, está proibido.
Leonard mau.
O que vocês fazem?
Coisas góticas.
Revistas góticas, músicas góticas.
Comida gótica.
O que é comida gótica?
Comida queimada?
Não, quero dizer, em que trabalham?
Somos cientistas.
Sabe como é, as ciências obscuras.
Quais são as ciências obscuras?
Sou um astrofísico, e muito do trabalho é feito de noite.
Onde há vampiros e criaturas da noite por todos os lados.
Minha nossa.
Parece muito legal.
Parece? Se gostar de coisas espaciais, desenho
componentes para a Estação Especial Internacional,
que é no espaço!
Onde, como deve saber, ninguém pode ouvi-la gritar.
-O que vocês fazem? -Trabalho na Gap.
-Sério? Já estive lá. -Também já estive lá.
Gosto de suas camisetas com os pequenos bolsos.
Também trabalho lá...
Não que alguém se importe.
Este lugar está muito entediante.
Por que não vamos para outro lugar nos divertir?
-Vamos. -Claro, nos divertiremos.
-Somos pessoas divertidas. -Obscuras e divertidas.
Vamos, sei de um lugar que irão gostar.
-Trouxe as camisinhas pretas? -Bem aqui.
Vamos lá.
Está feliz agora?
Particularmente não.
Meu Deus! Não acredito!
Sobre o que ela pode estar falando há tanto tempo?
Obviamente ser garçonete de lanchonete é
uma complexa atividade socioeconômica
que requer muita análise e planejamento.
Bazinga.
Usando a técnica de recompensas,
posso tirar este comportamento dela em uma semana.
Não.
Se deixar usar a de punições, termino antes de irmos dormir.
Não irá borrifar água na cara dela.
Não, claro que não.
Estou falando de leves choques elétricos.
Sem danos à pele.
-Esqueça. -Vamos...
Não me diga que não está intrigado com a
possibilidade de fazer uma namorada melhor.
Não estou.
As qualidades dela, tanto as boas quanto as ruins,
são o que a tornam o que é.
Como esta risada esganiçada e irritante?
É.
Não prefere uma rouca e suave?
Não irá mudar a risada dela.
Não, isto seria incongruente.
Abaixaria o tom de voz para um registro mais agradável.
Desculpem-me.
Aquela garota é louca.
-Pode repetir? -Louca.
-Louca? -É, uma louca.
Pegue um chocolate.
Obrigada.
Vai mesmo profanar seu corpo
só pela possibilidade de ter sexo barato
com uma estranha que conheceu no bar?
Vou!
O que sua mãe vai dizer?
Ela não vai saber.
Ela tira minha temperatura oralmente agora.
Qual será, Howard?
Não consigo decidir
entre o diabo gritante, a pequena e malvada caveira,
ou o sapo Caco.
-O sapo Caco? -Bem assim...
Oi, estou na bunda do Howard.
Faça a caveirinha malvada, e verei se posso fazê-la sorrir.
Gostaria da caveira, por favor.
Vai pegar o quê, Raj?
Com minha sorte, hepatite.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Isso é só algodão com álcool.
Eu sei, mas é gelado.
Estou colocando o modelo.
O quem vem após o modelo?
Isso.
Tudo bem, chega.
Sem agulhas, sem dor e sem tatuagem.
Qual o problema? Já fez isso antes.
Não, não fiz. Olha.
Sinto muito, sou uma fraude. Ele é uma fraude.
-Ambos somos fraudes. -Já expliquei isso.
Mas eu estava enfatizando.
Não somos góticos, somos apenas...
-Caras. -Caras muito espertos.
Então estavam nos enganando?
Sim.
E não a culpo se partir e nunca mais quiser nos ver.
A menos que nossa honestidade tenha nos tornado atraentes.
Sentiu algo? Qualquer coisinha?
Estou indo.
Também estou indo. Não que alguém se importe.
Quando contarmos essa história, usamos um final diferente.
No que pensou? Talvez um grande número musical?
Bom...
Vou fazer um leite morno e ir dormir.
Posso confiar que se planejarem atividades amorosas,
manterão o nível de decibéis no mínimo?
Claro.
Obrigado.
São tão gostosos.
Inacreditável.
O quê?
Estava pensando em irmos deitar também.
Minha nova cama chegou,
se me ajudar a arrumá-la, pode ficar na minha casa.
Sério? É muito trabalhoso e está tarde.
É, mas lá não precisamos fazer silêncio.
Vamos.
Interessante.
Sexo é melhor que chocolate para modificação de comportamento.
Imagino se mais alguém teve essa conclusão.
Tudo bem, que tal isso: Dizemos que tinham 4 góticas.
As garotas do clube tinham 2 amigas.
Estou gostando, muito.
Cheiravam bem apesar da cultura gótica?
O que tem a ver com a história?
Usar meu olfato me ajuda a torna real.
Tudo bem, elas cheiram bem.
Cheiram como jasmim e madressilva.
Tanto faz.
Elas deram as mãos e fizeram uma dança sensual endiabrada.
Não. Deixe-me contar minha história,
depois você conta a sua, e então escolheremos.
Sinto muito, prossiga.
Fizemos tatuagens e as 4 garotas nos levaram para a casa delas.
Mas não temos tatuagens, e se pedirem para ver?
Dizemos que estão em uma área muito íntima.
Somos garotos malvados, não somos?
Isso.
Fomos à casa delas e acabamos os 6 em uma banheira.
Mas fizemos tatuagens.
Não deveríamos nos preocupar com infecção por bactéria?
Verdade. Tudo bem, esquece da banheira.
A questão é que fizemos um ménage com gatas góticas.
Que ótima noite.
É.
Quer ir ao Country Bar amanhã à noite?
Talvez tenhamos sorte com umas deliciosas cowgirls.
Pode acontecer.
Imagino como elas devem cheirar.
www.darksite.tv

Need subtitles from another video?