YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 303 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Jó reggelt, Sheldon. Gyere, táncolj velem.
Nem.
Miért nem?
Penny, igaz, hogy a "több világ" teória híve vagyok,
ami végtelen számú Sheldon létezését feltételezi
végtelen számú univerzumban, biztosíthatlak, hogy egyik énem sem táncol.
És jó fej valamelyik éned?
A matematika szerint néhány univerzumban cukorból készült bohóc vagyok.
De akkor sem táncolok.
Hát jó. Kérsz bundáskenyeret?
Ma zabkása nap van.
A következõ bundáskenyér napon csinálok neked zabkását.
Uram Isten, te itt akarsz lenni még a bundáskenyér napon is?
Reggelt.
Leonard, nézd, Penny bundáskenyeret csinált.
Bocs, még nem adtam oda neki a jegyzéked.
Hisz egy "iCal" letöltés, rá tudja tenni a telefonjára.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy a házastársi látogatásaid nála lesznek.
Meg is, de elõre nem látható körülmények léptek fel.
A kiváló házimunka képességeit felülmúlta a szemtelensége?
Nem, az ágya...eltört.
Az valószínûtlen.
Elég masszív az az ágy.
Még ha egy másik, normál méretû emberrel meg is osztja, akkor se lesz baja,
pláne nem egy magadfajta homunculustól.
Homunculus?
Tökéletesen mintázott miniatûr emberi lény.
Te vagy az én kis homunculusom.
- Ne csináld. - Bocsi.
Ki kér szirupot és ki fahéjat?
Én zabkását.
Én meg egy olyan barátot, akinek a lakótársa nem egy púp a háton.
Biztosra veszem, hogy nem sokára az is eljön.
De addig is, zabkását akarok.
Tudod mit, feladom. Lehetetlen személyiség.
Nem lehetek lehetetlen. Hisz létezem.
Szerintem azt akartad mondani: "Valószínûtlen személy."
Sheldon, tényleg ki kell találnod, hogy jöjj ki Penny-vel.
És mit kéne tennem? Bundáskenyeret enni hétfõn?
Na, az lenne ám a lehetetlen.
Csak azt mondom, hogy mézzel több legyet fogsz, mint ecettel.
Lócitrommal pedig még többet. Mire akarsz kilyukadni?
Ez...
Fiú, ennek jó illata van.
Kár, hogy hétfõ van.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Kim, az éjszakai manager elment szülési szabadságra,
a férje neve pedig Sandy, ugye?
Ezt figyeljétek: Helyette jött egy Sandy nevû nõ, akinek úgy hívják a férjét, hogy Kim.
Tudom. Mekkora ennek az esélye, mi?
Könnyen kiszámítható. Kezdjük az uniszex nevû házasokkal.
Aztán kivonjuk azokat, akik nem alkalmasak az éttermi munkára.
Idõseket, a bebörtönzötteket, és a végtag nélkülieket, például...
Sheldon....ez csak puszta véletlen. Maradhatna úgy?
Sajnálom.
Ó, Penny, mintha a Sajttorta Gyárat boszorkányok mûködtettnék.
Ó, Sheldon, mintha azt hinnéd, nem ütlek meg.
Rajta, srácok, hagyjátok már.
Jó, legyen.
Befejezted?
Köszönöm, nagyon figyelmes.
Kérsz csokit?
Naná.
Köszi.
Ez meg mi volt?
Azt mondtad, legyek kedves Penny-vel.
Azt hiszem, csokit kínálni valakinek, kedvesség.
Az is. De a tapasztalatom szerint te nem vagy az.
Horáció, több van a Mennyben és a Földön,
mint ami a filozófiádban létezik.
Na ez te vagy...ellenszenves és kibírhatatlan.
Mi újság, naplopók?
Haver, a "Kiss Army" visszavonta a "ne kérdezz, ne mesélj" szabályt?
Nem. Raj-zsal lemegyünk a goth klubba, lógni kicsit az éjszakai emberekkel.
Csatlakozik valaki?
Most tényleg így mentek?
Nem, dehogy, én így megyek...
Howard, mit mûveltél?
Ezt nézd meg, tetkós ruha.
A neten vettem, Raj-nak is van.
Elképesztõ, nem?
Felveszem, szexelek valami dögös csajjal, akinek piercingje van ott lent
leveszem, és simán egy zsidó temetõbe is temethetnek.
Tudjátok, mindig is meg akartam nézni egy goth klubbot.
- Tényleg? - Bazinga!
Sose látjátok elõre a vicceim, ugye?
És ti? Van még nálam ilyen.
Miért van nálad több is?
Hátha elszakítok egyet valakinek a mellbimbó piercingjében.
Köszi, de inkább kihagyjuk.
Ó, most már az asszony beszél a gerlice pár nevében?
Ebben az esetben, igen.
Igen, rámenõs és õ hordja a nadrágot a családban, de nem ez a kifejezés rá.
Menjünk, meg akarok állni a Walgreensben, venni még szemceruzát.
Tutira megverik õket a klubban.
Már a Walgreensben.
Bocs, Sheldon. Majdnem a helyedre ültem.
Tényleg? Észre se vettem. Vegyél csokit.
Köszi.
Szerintem egész jól elvegyülünk.
Még jobban elvegyülnénk, ha nem light sört innál.
És a vodka/áfonyában mi a goth?
Komolyan kérded? Úgy néz ki, mint a vér.
Elolvastad egyáltalán a linket, amit küldtem, hogy hogy légy igazi goth?
Nem, azt már letudtam.
Most John Grisham-et olvasok.
Tessék?
Kiolvastam a Pelikán Ügyiratot,
és annyira tetszett, hogy rögtön beleástam magam a Kliensbe.
Grisham maga is ügyvéd, szóval az irományai pontosak és egyben szórakoztatóak is.
Csak ne feledd, mi vagyunk az elveszett fiúk, az éjszaka gyermekei.
Remek. Elveszett fiúk, az éjszaka gyermekei. Vágom.
Ide adnátok a ropogtatni valót?
Köszönöm.
Mi vagyunk az elveszett fiúk.
Jó nektek.
Ami azt illeti, én elveszettebb vagyok nála.
- Szép tetkó. - Köszi.
Meghívhatjuk a hölgyeket egy italra?
Két light sört.
Light sört. Na és ehhez mit szól a linked?
- Hogy hívnak titeket? - Howard.
- Raj. - Én Bethany vagyok.
Örülök, hogy megismertelek, Bethany.
Igen, nagyon is.
- Én is örvendek. - Sarah vagyok. Nem mintha bárkit is érdekelne.
Olvas valamelyikõtök John Grisham-et?
Mi is ennek a rajzfilmnek a neve?
Démon szamuráj.
Nem rajzfilm, hanem anime.
Anime. Tudod, ismertem egy csajt a suliban, akinek a neve Anna May volt.
Anna May Fletcher.
Egy orrlyukkal született.
Aztán a plasztikája annyira rosszul sült el, hogy utána meg három lett neki.
Egy kicsit sokat vagy itt.
Túl sokat beszélek? Bocsi, befogom.
Köszi. Csokit?
Igen, kérek.
Szia, Kim. Igen, én...
Várj egy picit, kimegyek a lépcsõházba.
Sose találod ki, ki jött a helyedre a melóban.
Na jó, tudom miben mesterkedsz.
Igazán?
Igen. Csokit használsz annak megerõsítésére, amit te helyes viselkedésnek titulálsz.
Nagyon jó.
- Csokit? - Nem, nem kérek csokit!
Sheldon, nem idomíthatod be a barátnõmet, úgy, mint egy kísérleti patkányt.
Pedig úgy néz ki.
Hát, nem kéne.
Leonard, neked nem lehet a kedvedben járni, ugye?
Nem örültél az elõzõ megközelítésemnek
szóval úgy döntöttem, hogy szabályozó technikákat alkalmazok,
B.F Skinner és Thorndike munkásságai alapján.
Úgy számítom, hogy jövõ hét ilyenkorra ráveszem, hogy kiugorjon egy medencébõl
egy labdát egyensúlyozva az orrán.
Nem, ezt most fejezd be.
Én nem azt mondom, hogy tényleg ráveszem, hogy kiugorjon egy medencébõl.
Azt hittem a Bazingát hozzá értetted.
Csak kicsit módosítjuk a személyiségét.
- Kicsit csiszolunk rajta, ha úgy tetszik. - Nem, nem csiszolsz Pennyn.
Azt mondod, hogy megtiltod, hogy egy ártalmatlan,
tudományosan érvényes protkollt alkalmazzak, amitõl jobb lenne az életünk?
Igen, megtiltom.
Rossz Leonard.
És, mit csináltok amúgy?
Gothban utazunk. Goth magazinok, zene.
Goth kaja.
Milyen goth kaja?
Füstölt lazac?
Nem, úgy értem, mit dolgoztok?
- Tudósok vagyunk. - Igen, tudod, fekete tudományok.
Mik azok a fekete tudományok?
Én asztrofizikus vagyok, és egy jó részét éjjel kell végezni.
Amikor vámpírok és mindenféle lények kóborólnak.
Ajvé.
Ez tök klassz.
Tényleg? Hát jó. Ha szereted az ûrhöz kapcsolódó dolgokat,
én terveztem a Nemzetközi Ûrállomás részeit, ami az ûrben van.
Ahol, biztos tudod, senki nem hallja a sikolyaid.
És ti mit csináltok, csajok?
- A "Gap"-ben dolgozok. - Tényleg?
Az igen! Voltam már a "Gap"-ben.
Én is.
Tetszenek a pólóitok a kis zsebekkel.
Én is ott dolgozok, bár nem mintha bárkit is érdekelne.
Elég uncsi ez a hely.
Miért nem megyünk el máshova, szórakozni?
- Oké. - Naná, szeretünk szórakozni.
- Hisz szórakoztató emberek vagyunk. - Sötétek és szórakoztatóak.
Gyertek, tudok egy helyet, ami nagyon bejön majd nektek!
- Van nálad fekete koton? - A farzsebemben.
Menjünk.
Most boldog vagy?
Nem igazán.
Istenem, ne már!
Mirõl beszélhet ilyen sokáig?
Nyilván a Sajttorta Gyárbeli pincérkedés egy bonyolult szociogazdasági dolog,
ami sok analízist és tervezést igényel.
"Bazinga."
Tudod, a pozitív technikáimmal
ki tudnám belõle kezelni ezt a viselkedést egy hét alatt.
Nem.
Ha engeded, hogy negatív technikákat is használjak, még ma este kiszedem belõle.
Nem spriccelsz vízet az arcába.
Nem, dehogy is.
Nagyon gyenge áramütésrõl beszélünk.
Nem lesz szövetkárosodás.
Felejtsd el.
Ugyan, ne mondd már,
hogy téged nem izgat egy jobb barátnõ építésének lehetõsége.
Már pedig nem.
Pennyi jó és rossz tulajdonságai teszik õt azzá, aki.
Úgy érted, ez a vékony hangú, irritáló nevetése?
Igen.
Nem lenne jobb, ha kuncogna?
Nem fogod megváltoztatni, hogy nevet.
Nem, az nem oda nem illõ lenne.
Mélyebbé akartam tenni a hangját, egy jobban elviselhetõ tónusra.
Bocsi, ez a csaj kiborító.
Mondd még egyszer?
- Kiborító. - Kiborító.
Igen, kiborító.
Egyél csokit.
Köszönöm.
Tényleg aláveted magad ennek, csak hogy szexelj
egy idegen goth csajjal, akit most ismertél meg egy bárban?
Naná!
És anyád mit fog szólni?
Nem fogja látni.
Most már a számba dugja a hõmérõt.
Melyiket varratod, Howard?
Nem igazán tudok dönteni a sikoltó ördög,
a gonosz kis koponya és Kermit a béka között.
- Kermit a béka? - Tudod. Hello, Howard seggén vagyok.
Varrasd a gonosz koponyát, megnézzük mosolyra tudom-e fakasztani.
A gonosz koponyát kérném.
És neked, Raj, mid lesz?
Amilyen szerencsém van, hepatitis.
Akkor kezdjük.
Még csak az alkoholt dörzsölöm.
Tudom, de hideg volt.
Még csak a mintát teszem fel.
Mi jön a minta után?
Na jó, ennyi volt. Se tû, se fájdalom, se tetkó.
Mi olyan nagy ügy? Hisz már túlestél rajta régebben is.
Nem! Nézd.
Sajnálom. Csaló vagyok. Õ is az.
Mindketten csalók vagyunk.
- Szerintem már mondtam. - Csak összegeztem.
Nem vagyunk gothok.
Csak...srácok.
Nagyon, nagyon okos srácok.
- Szóval csak szivattatok? - Igen.
És megértem, ha elmennétek és soha többé nem akarnátok látni minket.
Hacsak, az õszinteségünk nem tett minket kívánatossá, na?
Na én lépek.
Én is, nem mintha bárkit is érdekelne.
Ha elmeséljük ezt a sztorit, más véget kerítsünk neki.
Mire gondolsz? Egy nagy zenei numerát?
Melegítek egy kis tejet, aztán nyugovóra térek.
Bízom benne, ha azt tervezitek, hogy egymásnak estek,
legalább a hangerõt minimumon tartjátok.
- Természetesen. - Köszönöm.
Ez nagyon jó.
Hihetetlen.
Mi?
Csak arra gondoltam, mi is nyugovóra térhetnénk.
Megjött az új ágyam.
Ha átjössz és összeszereled, maradhatsz nálam.
Tényleg? Hát, elég nagy munka és késõre jár.
- Igen, de ott nem kell csendben maradnunk. - Nyomás.
Érdekes.
A szex még az én csokis "viselkedést befolyásoló" technikámnál is jobban mûködik.
Kiváncsi vagyok, más is járt-e már így.
Várj csak. És ez milyen?
Azt mondjuk, négy goth csaj volt.
Kettõnek volt barátja is.
Tetszik, tetszik.
Jó illatuk volt, a goth mivoltuk ellenére?
Ennek mi köze a történethez?
Ha bevonom a szaglószervem, élethûbben adom elõ.
Jól van, jó illatuk volt.
Így van. Jázmin és lonc.
Bánom is én.
Aztán egymás kezét fogva szexi, démoni hókuszpókuszt adtak nekünk elõ.
Nem, hadd mondjam el én a sztorim
aztán te a tied, és majd választunk.
- Bocs. Mondd csak. - Oké.
Tetkót varrattunk magunkra, aztán a négy csajhoz mentünk.
De nincs is tetkónk. Mi van, ha valaki meg akarja nézni?
Azt mondjuk, hogy nagyon intim területen van.
Rossz fiúk vagyunk, nemde?
Királyság.
Szóval elmentünk hozzájuk és mind a hatan forró fürdõben kötöttünk ki.
De most lett tetkónk. Nem aggódnánk a fertõzés miatt?
Igaz. Oké. Felejtsd el a fürdõt.
A lényeg az, hogy mindketten közösültünk szexi goth csajokkal.
Micsoda este!
Igen.
Hé, nem megyünk el holnap egy country bárba?
Lehet, hogy szerencsénk lesz néhány szexis tehenészlánnyal.
Megtörténhet.
Kiváncsi vagyok az illatukra.

Need subtitles from another video?