YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 326 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

* Wychodzê dziœ wieczorem, czujê siê œwietnie *
* Idê tam gdzie zawsze *
* Chcê trochê poha³asowaæ, a nawet podnieœæ swój g³os *
* Taa, chcê krzyczeæ i wrzeszczeæ *
Dobry, Sheldon. Zatañcz ze mn¹.
Nie.
Dlaczego nie?
Penny, mimo i¿ przychylam siê do teorii wielu œwiatów,
która zak³ada istnienie nieskoñczonej liczby Sheldonów,
w nieskoñczonej liczbie wszechœwiatów, to zapewniam ciê, ¿e w ¿adnym z nich nie tañczê.
A czy, w którymœ jesteœ zabawny?
Matematyka sugeruje, ¿e w kilku jestem klaunem zrobionym ze s³odyczy.
Ale nie tañczê.
W porz¹dku. Chcesz francuskich tostów?
To dzieñ owsianki.
Powiem ci coœ, nastêpnym razem w dzieñ francuskich tostów, zrobiê ci owsiankê.
Drogi Panie, wci¹¿ tu bêdziesz w dzieñ francuskich tostów?
Dobry.
Zobacz, Leonard, Penny zrobi³a francuskie tosty.
Przepraszam, nie da³em jej jeszcze twojej rozpiski.
To plik iCal. Mo¿e go umieœciæ w swoim telefonie.
I s¹dzi³em, ¿e uzgodniliœmy,
to ¿e wasze ma³¿eñskie wizyty bêd¹ odbywaæ siê w jej mieszkaniu
Odbywa³y siê, ale zaistnia³y okolicznoœci ³agodz¹ce.
Rozumiem.
Czy jej fatalne umiejêtnoœci prowadzenia domu w koñcu wziê³y górê nad jej dziarskoœci¹?
Nie, jej ³ó¿ko coœ jakby siê... zarwa³o.
To ma³o prawdopodobne.
Jej ³ó¿ko to solidna konstrukcja.
Nawet druga normalnych rozmiarów istota ludzka
nie spowodowa³aby zawalenia siê tej konstrukcji,
a co dopiero homunkulus taki jak ty.
Homunkulus?
Doskonale utworzona miniatura istoty ludzkiej.
Ty mój ma³y homunkulusie.
- Nie rób tego. - Przepraszam.
W porz¹dku, kto chce syrop a kto chce cukier cynamonowy?
Ja chcê owsiankê.
Tak, ja chcê ch³opaka, którego wspó³lokator nie jest gigantycznym wrzodem na dupie.
Jestem pewny, ¿e nast¹pi to niebawem.
Ale w miêdzy czasie, wci¹¿ chce owsiankê.
Wiesz co, poddajê siê. On jest niemo¿liwy.
Nie mogê byæ niemo¿liwy bo istnieje.
S¹dzê, ¿e chcia³aœ powiedzieæ, "Poddajê siê, on jest nieprawdopodobny".
Sheldon, naprawdê musisz znaleŸæ lepszy sposób na radzenie sobie z Penny.
Co mam niby zrobiæ. Zjeœæ francuskiego tosta w poniedzia³ek?
To by³oby niemo¿liwe.
Tylko mówiê,
z³apiesz wiêcej much na miód ni¿ na ocet.
A jeszcze wiêcej na smród. O co ci chodzi?
To...
Naprawdê dobrze pachn¹.
Szkoda, ¿e jest poniedzia³ek.
W porz¹dku, Kim kierowniczka nocnej zmiany posz³a na urlop macierzyñski,
a jej m¹¿ ma na imiê Sandy, prawda?
Wiêc skumaj to.
Jej zastêpstwo to kobieta o imieniu Sandy, której m¹¿ ma na imiê Kim.
Wiem. Co za prawdopodobieñstwo?
£atwe do obliczenia.
Zaczêlibyœmy od zidentyfikowania liczby ma³¿eñskich par z uniseksowymi imionami.
PóŸniej odrzucilibyœmy na przyk³ad te:
które by³yby niewykwalifikowane do pracy w restauracji, sêdziwe, uwiêzione i bez koñczyn.
Nastêpnie...
Sheldon, to niewiarygodny przypadek. Nie mo¿emy tak tego zostawiæ?
Przepraszam.
Penny, wygl¹da na to, ¿e The Cheesecake Factory kieruj¹ czarownice.
Sheldon, wygl¹da na to, ¿e nie s¹dzisz, ¿e ciê walnê.
Dajcie spokój, ludzie, odpuœcie sobie.
Œwietnie, jak tam chcesz.
Skoñczy³eœ?
Dziêkujê. Co za wspania³omyœlnoœæ.
Chcia³abyœ czekoladkê?
Taa, pewnie.
Dziêki.
Co to by³o?
Powiedzia³eœ b¹dŸ mi³y dla Penny.
S¹dzê, ¿e zaoferowanie komuœ czekoladki. Podchodzi pod definicjê bycia mi³ym.
Tak jest mi³e. Ale z mojego doœwiadczenie, ty nie jesteœ.
"O Horacy,
Wiêcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,
Ni¿ siê ich œni³o waszym filozofom".
Teraz to jesteœ ty, wstrêtny i nieznoœny.
Jak leci, dzienni mieszkañcy?
Och, stary, czy armia fanów Kiss uniewa¿ni³a "Nie pytaj, nie mów"?
Nie. Raj i ja idziemy do klubu dla gotów w Hollywood.
Aby poprzebywaæ z nocnymi ludŸmi.
Ktoœ chce iœæ z nami?
Naprawdê tak tam idziecie?
Nie, nie. Idê tak...
Howard, coœ ty zrobi³?
To wytatuowane rêkawy. Zobacz.
Kupi³em je na necie. Raj tez ma swoj¹ parê.
Fantastyczne, prawda?
Za³o¿ê je, odbêdê gor¹cy seks ze
zwariowan¹ dziewczyn¹, która ma kolczyk w swojej myszce,
zdejmê je, i wci¹¿ mogê byæ pogrzebany na ¿ydowskim cmentarzu.
Wiesz co, zawsze chcia³em pójœæ do nocnego klubu dla gotów.
- Naprawdê? - Bazinga!
Nikt z was nie spodziewa siê moich kawa³ów, prawda?
W porz¹dku, co z wasz¹ dwójk¹? Zobaczcie, mam dodatkowe wytatuowane rêkawy.
Dlaczego nosisz ze sob¹ dodatkowe?
W razie czego jakbym zahaczy³ jednym o kogoœ koczyk w sutku.
Taa, s¹dzê, ¿e sobie darujemy.
Wiêc teraz panna mówi za was?
W tym przypadku, jasne, ¿e mówi.
Tak, ona jest natrêtna, i tak, on jest pod pantoflem, ale to nie jest powiedzenie.
ChodŸ, chcê siê zatrzymaæ w Walgreens i kupiæ konturówkê.
Zat³uk¹ ich w tym klubie.
Zat³uk¹ ich w Walgreens.
Przepraszam, Sheldon. Prawie usiad³am na twoim miejscu.
Naprawdê? Nie zauwa¿y³em. WeŸ czekoladkê.
Dziêkujê.
Myœlê, ¿e ca³kiem nieŸle siê wpasowaliœmy.
Pomog³oby jeœli nie pi³byœ piwa niskokalorycznego.
A co jest takiego gotyckiego w wódce ze sokiem ¿urawinowym?
Halo? To wygl¹da na krew.
Czy w ogóle czyta³eœ link "jak to zrobiæ?" o byciu gotem?
Nie, jestem do ty³u z artyku³ami na "jak to zrobiæ"?
Teraz mam fio³a na punkcie John Grishama.
Co?
Skoñczy³em czytaæ "Raport Pelikana"
i tak go pokocha³em, ¿e zanurzy³em siê od razu w "Klienta".
On sam by³ prawnikiem wiêc jego, powieœci s¹ tak samo dok³adne jak i rozrywkowe.
Po prostu pamiêtaj jesteœmy, straconymi ch³opcami, dzieæmi nocy.
Wspaniale. Straceni ch³opcy, dzieci nocy. £apiê.
Mo¿esz podaæ mi chex mix, proszê?
Dziêkujê.
Jesteœmy straconymi ch³opcami.
Dobrze dla was.
Tak naprawdê to ja jestem znacznie bardziej zatracony ni¿ on.
- Niez³a dziara. - Dziêki.
Czy mo¿emy paniom postawiæ drinki?
Dwa piwa niskokaloryczne.
Piwa niskokaloryczne. I "jak to zrobiæ" teraz, co?
- Jak macie na imiê? - Jestem Howard.
- Raj. - Ja Jestem Bethany.
Mi³o ciê poznaæ, Bethany.
Tak, bardzo mi³o.
- Wasz te¿ mi³o poznaæ. - Jestem Saraha. Nie ¿eby kogoœ to interesowa³o.
Czy którejœ z was podobaj¹ siê powieœci Johna Grishama?
Jaki tytu³ nosi ta kreskówka?
Oshikuru Demon Samurai.
I nie jest to kreskówka. To anime.
Anime.
Wiesz co, zna³am dziewczynê w mojej szkole œredniej, która nazywa³a siê Anna May.
Anna May Fletcher.
Urodzi³a siê z jednym nozdrzem.
PóŸniej mia³a fataln¹ operacjê plastyczn¹ nosa. I zasadniczo skoñczy³a z trzema.
Du¿o tu przebywasz.
Czy za du¿o gadam? Przepraszam.
Dziêkujê. Czekoladkê?
Poproszê.
Hej, Kim. Taa...
Wiesz co, poczekaj. Tylko wyjdê na korytarz.
/Nigdy nie zgadniesz /kim ciê zast¹pili w pracy.
W porz¹dku, wiem co robisz.
Naprawdê?
Tak, wykorzystujesz czekoladki jako
pozytywnego wzmocnienia, dla czegoœ co uwa¿asz za dobre zachowanie.
Bardzo dobrze.
- Czekoladki? - Nie, nie chcê ¿adnej czekoladki!
Sheldon, nie mo¿esz trenowaæ mojej dziewczyny jak jakiegoœ szczura laboratoryjnego.
W³aœciwie, to okaza³o siê, ¿e mogê.
Wiêc, nie powinieneœ.
Nie mo¿na ciê zaspokoiæ Leonard?
Nie by³eœ zadowolony moim poprzednim podejœciem do niej,
Wiêc zdecydowa³em siê zastosowaæ techniki warunkowania instrumentalnego,
Bazuj¹c na pracach Thorndike'a i B.F. Skinnera.
Za tydzieñ, s¹dzê, ¿e uda mi siê j¹ przekonaæ do skoczenia do basenu,
z pi³k¹ pla¿ow¹ na jej nosie.
Nie, to musi siê zakoñczyæ.
Nie sugerujê, abyœmy naprawdê przekonali j¹ do skoczenia do basenu.
S¹dzi³em, ¿e zrozumiesz, ¿e to by³a "bazinga".
Tylko ulepszamy jej osobowoϾ.
- Wyg³adzamy jej ostre krawêdzie. - Nie. ¯adnego wyg³adzania Penny.
Chcesz mi powiedzieæ, ¿e zakazujesz mi stosowania nieszkodliwego,
naukowo uzasadnionego protoko³u, który poprawi³by nam ¿ycie?
Tak. Zakazuje ci.
Z³y Leonard.
Wiêc, co ch³opaki porabiacie?
No wiecie, gotyckie rzeczy. Gotyckie czasopisma, gotycka muzyka.
Gotyckie jedzenie.
Co to jest gotyckie jedzenie?
Czernina?
Nie, chodzi³o mi gdzie pracujecie?
- Jesteœmy naukowcami. - Taa, no wiecie, mrocznymi naukowcami.
Co oznacza mrocznymi naukowcami?
Wiêc, ja jestem astrofizykiem, wiêc wiele mojej pracy przypada na noc.
Gdzie mam do czynienia z wampirami i rozmaitymi nieumar³ymi i takimi tam.
O mój Bo¿e.
To brzmi naprawdê spoko.
Naprawdê? W porz¹dku. Jeœli lubisz kosmos,
to ja projektujê czêœci dla miêdzynarodowej stacji kosmicznej.
Która jest w kosmosie.
Tam, gdzie jak zapewne wiesz, nikt ciê nie us³yszy jak krzyczysz.
Wiêc, co wy sikoreczki porabiacie?
- Pracujê w GAP'ie. - Naprawdê?
Co ty nie powiesz? By³em w GAP'ie.
Ja te¿ tam by³em.
Lubiê wasz koszulki z ma³ymi kieszonkami.
Ja te¿ tam pracuje. Nie ¿eby kogoœ to interesowa³o.
Wiecie co, nudno tutaj.
Taa. Mo¿e pójdziemy gdzieœ indziej siê zabawiæ?
- W porz¹dku. - Pewnie lubimy zabawê.
- Jesteœmy zabawowymi ludŸmi. - Mrocznymi i zabawowymi.
ChodŸcie. Znam miejsce, w którym bêdziemy mogli siê zag³êbiæ.
- Zabra³eœ czarne kondomy? - S¹ w mojej tylnej kieszeni.
ChodŸmy.
Zadowolony?
Nie szczególnie.
/O mój Bo¿e, /ona tego nie zrobi³a!
O czym ona mo¿e tak d³ugo rozmawiaæ?
NajwyraŸniej, bycie kelnerk¹
w The Cheesecake Factory to z³o¿ona socjoekonomiczna aktywnoœæ,
która wymaga mnóstwa analiz i planowania.
"Bazinga".
Wiesz, u¿ywaj¹c technik pozytywnego wzmocnienia,
móg³bym wybiæ jej z g³owy to zachowanie, za oko³o tydzieñ.
Nie.
Jeœli pozwolisz mi u¿yæ negatywnego wzmocnienia,
móg³bym tego dokonaæ jeszcze przed snem.
Nie bêdziesz psika³ jej twarzy wod¹.
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Chodzi³oby o bardzo delikatne elektryczne bodŸce.
Tkanka by nie ucierpia³a.
Zapomnij.
Daj spokój. Chyba mi nie powiesz,
¿e nie intryguje ciê mo¿liwoœæ ulepszenia twojej dziewczyny.
Nie intryguje.
Wiêc, cechy Penny, zarówno dobre jaki i z³e. Czyni¹ j¹ tak¹ jak¹ jest.
Chodzi ci na przyk³ad, o ten piskliwy, irytuj¹cy œmiech?
Tak.
Nie wola³byœ ochryp³ego chichotu?
Nie zmienisz œmiechu Penny.
Nie, to by³oby niestosowne.
Mam zamiar obni¿yæ jej ca³y g³os, do bardziej zadawalaj¹cego tonu.
Przepraszam, ch³opaki. Ta dziewczyna jest zwariowana.
Jeszcze raz?
- Zwariowana. - Zwariowana?
Zwariowana.
WeŸ czekoladkê.
Dziêkujê.
Naprawdê zamierzasz zbezczeœciæ swoje cia³o.
Tylko dlatego, ¿e masz szansê na tani seks.
Z dziwn¹ dziewczyn¹, która pozna³eœ w barze?
Taa!
Co powie twoja matka?
Nie zobaczy go.
I tak teraz, sprawdza moj¹ temperaturê ustnie.
Co sobie zrobisz, Howard?
Wiêc, nie mogê siê zdecydowaæ, pomiêdzy krzycz¹cym diab³em,
t¹ z³oœliw¹ ma³¹ czaszk¹ i Kermitem ¯ab¹.
- Kermitem ¯ab¹? - No wiesz. Jestem na ty³ku Howarda.
Zrób sobie z³oœliw¹ ma³¹ czaszkê, a zobaczymy czy j¹ rozbawiê.
Taa, poprosi³bym o z³oœliw¹ ma³¹ czaszkê.
A co ty bêdziesz mia³, Raj?
Z moim szczêœciem, ¿ó³taczkê.
W porz¹dku, zaczynamy.
To by³ tylko wacik alkoholowy.
Wiem, ale by³ zimny.
Teraz k³adê wzornik.
Co jest po wzorniku?
To.
W porz¹dku, wystarczy. Bez ig³y. Bez bólu. Bez tatua¿u.
O co ta ca³a afera? Przecie¿ ju¿ to robi³eœ.
Nie, nie robi³em. Spójrz.
Przepraszam. Jestem oszustem. On jest oszustem.
Oboje jesteœmy oszustami.
- Taa, s¹dzê, ¿e to wyjaœni³em. - Ja tylko podsumowywa³em.
Nie jesteœmy gotami.
Jesteœmy... ch³opakami.
Bardzo, bardzo m¹drymi ch³opakami.
- Wiêc œciemnialiœcie nam? - Tak.
I nie mia³bym ci za z³e jeœlibyœ
wysz³a st¹d i nie chcia³a nas ju¿ widzieæ.
Chyba, ¿e oczywiœcie, nasza szczeroœæ uczyni³a nas nagle seksownymi?
Wychodzê.
Ja te¿ wychodzê. Nie ¿eby kogoœ to interesowa³o.
Kiedy bêdziemy opowiadali t¹ historie, zakoñczmy j¹ inaczej.
O czym myœlisz? Mo¿e du¿y musicalowy numer?
Idê zrobiæ sobie ciep³ego mleka i siê po³o¿yæ
Ufam, ¿e jeœli planujecie jakieœ mi³osne czynnoœci,
to utrzymacie poziom decybeli na poziomie minimalnym.
- Oczywiœcie. - Dziêkujê.
One s¹ takie dobre.
Niewiarygodne.
Co?
Tak sobie myœla³em, ¿e my te¿ powinniœmy siê po³o¿yæ.
Wiêc, wiesz, przywieziono moje nowe ³ó¿ko.
Jeœli byœ przyszed³ i je z³o¿y³ do kupy, móg³byœ zostaæ u mnie.
Naprawdê? To wiele pracy, i jest póŸno.
Taa, ale jeœli tam zostaniemy, nie bêdziemy musieli byæ cicho.
ChodŸmy
Interesuj¹ce.
Seks jest lepszy ni¿ czekoladki do modyfikowania zachowania.
Jestem ciekaw czy ktokolwiek inny siê na tym potkn¹³.
W porz¹dku, czekaj. Co powiesz na to?
Powiemy, ¿e by³y cztery gotyckie dziewczyny.
Dwie dziewczyny w klubie mia³y dwie przyjació³ki.
Podoba mi sie, podoba mi siê.
Czy ³adnie pachnia³y pomimo swojej gotyckiej natury?
A co to ma wspólnego z histori¹?
Zaanga¿owa³em mój zmys³ wêchowy, aby sobie pomóc w urzeczywistnieniu tego.
Œwietnie, ³adnie pachnia³y.
Och, tak. Jak jaœmin i kapryfolium.
Jak tam chcesz.
I trzyma³y siê za rêce i robi³y seksowne, demoniczne Kó³ko Graniaste dla nas.
Nie, nie. W porz¹dku, daj mi dokoñczyæ moj¹ historiê.
PóŸniej powiesz swoj¹, i wybierzemy.
- Przepraszam. Mów. - W porz¹dku.
Zrobiliœmy sobie tatua¿e, i wtedy cztery dziewczyny zabra³y nas do siebie.
Ale nie mamy tatua¿y. Co jeœli ktoœ bêdzie chcia³ zobaczyæ nasze tatua¿e?
Powiemy, ¿e s¹ w bardzo intymnym miejscu.
Jesteœmy ³obuziakami, nieprawda¿?
Racja, racja.
Wiêc, wróciliœmy do nich i ca³a nasza szóstka wyl¹dowa³a w jacuzzi.
Ale przed chwil¹ zrobiliœmy sobie tatua¿e.
Czy nie obawialibyœmy siê infekcji bakteryjnej?
Prawda. W porz¹dku. Zapomnij o jacuzzi.
Chodzi oto, zajmowaliœmy siê seksownymi gotyckimi dziewczynami.
Co za wspania³a noc.
Taa.
Hej, chcesz wypróbowaæ ten bar country jutrzejszej nocy?
Mo¿e nam siê poszczêœci z seksownymi kowbojkami.
Mo¿liwe.
Jestem ciekaw jak one pachn¹.

Need subtitles from another video?