YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 312 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

# Bu gece dýþarýdayým, harika hissediyorum #
# Kendimi salývereceðim #
# Gürültü yapýp, sesimi yükselteceðim #
# Evet, çýðlýk atmak istiyorum, çýðlýk-- #
Günaydýn, Sheldon. Gel benimle danset.
Hayýr.
Neden?
Penny, her ne kadar paralel evrenler teorisine inansam da...
...ki bu teoride sonsuz sayýda Sheldonlar ve evrenler var...
...emin olabilirsin ki, bu evrenlerin hiçbirinde dansetmiyorum.
Herhangi birinde tat veriyor musun bari?
Matematik hesaplara göre bazý evrenlerde þekerden yapýlma bir palyaço oluyorum.
Ama dans etmiyorum.
Peki, Yumurtalý Ekmek ister misin?
Bugün Yulaf Lapasý günü.
O zaman bir dahaki Yumurtalý Ekmek gününde Yulaf Lapasý yapayým?
Tanrým! Yumurtalý Ekmek gününde dahi burada mý olacaksýn?
Günaydýn.
Bak, Leonard, Penny Yumurtalý Ekmek yapmýþ.
Afedersin, O'na henüz çizelgeni vermedim.
Çizelgem iCal'den indirilebiliyor. Yani telefonunda taþýyabilir.
Ayrýca bu karý-koca ziyaretleriniz hakkýnda anlaþtýðýmýzý sanýyordum.
Anlaþtýk, ama elimizde olmayan bir durum oluþtu.
Anlýyorum. O'nun rezil ev bakýmý sonunda güzelliðine galip mi geldi?
Hayýr, aslýnda yataðý... kýrýldý.
Bu mümkün deðil gibi.
O yatak epey saðlamdý.
Normal bir insanýn yapacaðý yük eklemesi bile o yataðý kýramaz,
--ki senin gibi bir Homunculus kýrsýn.
Homunculus mu?
Kusursuz þekilli minyatür insan.
Benim küçük Homunculus'umsun.
- Bunu yapma. - Pardon.
Pekâlâ, kim þurup, kim tarçýnlý þeker istiyor?
Ben yulaf istiyorum.
Evet, ben de oda arkadaþý insaný canýndan bezdirmeyen...
- ...bir sevgili istiyorum. - Eminim yakýnda bulursun.
O zamana kadarki sürede, yulaf istiyorum.
Pes ediyorum. Bu adam imkânsýz.
Ýmkânsýz olamam, ben varým.
Ýnanýyorum ki, "Pes ediyorum, bu adam olasýlýksýz" demek istedin.
Sheldon, Penny ile anlaþmanýn daha iyi bir yolunu bulmalýsýn.
Ne yapayým? Pazartesi günü Yumurtalý ekmek mi yiyeyim?
Ýþte, "bu" imkânsýz.
Diyorum ki, daha çok sinek yakalamak için, sirke deðil bal kullanman lazým.
Gübre kullanarak daha bile fazlasýný yakalayabilirim. Ne alaka?
Bu þeydi...
Çok hoþ kokuyormuþ.
Ne yazýk ki bugün pazartesi.
Divxplanet Sunar
The Big Bang Theory 3x03: The Gothowitz Deviation
Çeviri: Barot (divxplanet)
Þimdi, Kim adýndaki gece müdürümüz doðum iznine çýktý...
...ve kocasýnýn ismi Sandy, tamam mý?
Bakýn þimdi -- O'nun yerine gelen kadýnýn adý Sandy ve kocasýnýn adý Kim.
Biliyorum. Kimin aklýna gelirdi ki?
Basit hesaplamalarýn. "Unisex" isimli evli çiftlerin tam listesini çýkartýyoruz.
Restoran çalýþaný olmayanlarý eliyoruz--
Yaþlýlarý, hapistekileri ve özürlüleri de eleyince görülüyor ki...
Sheldon-- bu acaip bir tesadüf. Öyle kalsýn, olmaz mý?
Afedersiniz.
Penny, adeta The Cheese Cake Factory'yi cadýlar iþletiyormuþ gibi olmuþ.
Sheldon, sana bir tane çarpmayacaðýmý sanýyorsun gibi oldu.
Hadi, çocuklar, kesin þunu.
Ýyi, her neyse.
Yemeyi bitirdin mi?
Teþekkür ederim. Çok düþüncelisin.
Çikolata alýr mýydýn?
Evet, tabii.
Saðol.
Bu da neydi?
Penny ile iyi geçinmemi söyledin.
Çikolata vermek de iyi geçinen birinin yapacaðý bir hareket olsa gerek.
Öyle. Ama tecrübelerime bakarsak, sen iyi geçinen biri deðilsin.
Cennet'te ve Dünya'da o kadar çok þey var ki, Horatio,
...filozofik hayalgücüne sýðmaz.
Ýþte bu sensin. Sevimsiz ve çekilmez.
Nasýl gidiyor, gündüzgezenler?
Kiss Ordusu "Sorma, Söyleme" sistemini mi kaldýrdý yoksa?
Hayýr. Raj ve ben Gotik klübüne, gece insanlarýyla takýlmaya gidiyoruz.
Gelmek isteyen var mý?
Bu kýlýkta sokaða mý çýkacaksýn?
Hayýr. Bu kýlýkta çýkacaðým...
Howard, ne yaptýn sen?
Bunlara Dövme Kolluðu deniyor. Bak.
Ýnternetten aldým. Raj da bir çift aldý.
Fantastik, deðil mi?
Bunlarý takarým, iþi bitmiþ çýlgýn bir kýzla sabaha kadar seviþirim,
kolluklarý çýkarýrým ve hâlâ Yahudi mezarlýðýna gömülebilirim.
Aslýnda, ben hep bir Gotik klübüne gitmek istemiþimdir.
- Sahi mi? - Bazinga!
Þakalarýmý asla önceden kestiremiyorsunuz, deðil mi?
Peki, ya siz ikiniz? Bakýn, fazladan kolluðumuz bile var.
Niye yedek taþýyorsun ki?
Birinin göðüs ucu küpesine takýlýp yýrtýlýrsa diye.
Evet, bence biz gelmiyoruz.
Çiftin adýna hanýmefendi konuþuyor öyle mi?
Þu durumda, kesinlikle öyle.
Evet, kýz dominant ve bizimki kýlýbýk. Ama yine de öyle söylenmez.
Hadi, biraz daha göz kalemi çekmek için Walgreens'e uðramam lazým.
Klüpte saðlam bir dayak yiyecekler.
Walgreens'de yiyecekler o dayaðý.
Afedersin, Sheldon. Az daha senin yerine oturuyordum.
Öyle mi? Farketmemiþtim. Çikolata almaz mýydýn?
Teþekkür ederim.
Bence ortama epey uyum saðladýk.
Diyet bira içmiyor olsan daha iyi saðlardýk ama.
Vodka ve kýzýlcýk suyunun özelliði nedir ki?
Farketmedin mi? Kan gibi duruyor.
Gotik olma konusunda sana yolladýðým yazýlarý okumadýn mý?
Hayýr, okuma konusunda biraz geri kaldým.
Bu aralar John Grisham havasýndayým.
Ne?
Pelikan Dosyasý'ný yeni bitirdim.
O kadar hoþuma gitti ki, "The Client"a balýklama daldým.
Kendisi eskiden avukatmýþ.Kitaplarý eðlendirici olduðu kadar mantýklý da.
Þunu unutma, biz kayýp çocuklarýz. Gecenin evlatlarýyýz.
Harika. Kayýp çocuklar, gecenin evlatlarý. Anladým.
Çerez tabaðýný uzatýr mýsýnýz, lütfen?
Saðolun.
Biz kayýp çocuklarýz.
Aferin size.
Aslýnda ben O'ndan daha kayýp durumdayým.
- Dövmelerin güzelmiþ. - Saðol.
Siz bayanlara birer içki ýsmarlayabilir miyiz?
Ýki diyet bira.
Diyet bira. Bak sen þu iþe.
- Adlarýnýz ne? - Ben Howard.
- Raj. - Ben Bethany.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum, Bethany.
Evet, çok memnun olduk.
- Ben de memnun oldum. - Ben de Sarah. Kimin umrundaysa.
Ýkinizden biri John Grisham romanlarýný sever mi acaba?
Bu çizgi filmin adý ne demiþtiniz?
Þeytan Samuray.
Bu bir çizgi film deðil, anime.
Anime. Biliyor musunuz, lisedeyken Anna May adýnda bir kýz tanýyordum.
Anna May Fletcher.
Tek burun deliðiyle doðmuþtu.
Sonra, düzeltmeye çalýþýrken, toplamda üç burun deliðine sahip oldu.
Lafý biraz uzattýn gibi.
Çok fazla mý konuþtum? Özür dilerim. Fermuarý çektim.
Saðol. Çikolata?
Evet, lütfen.
Selam, Kim. Evet, ben...
Bekle biraz, koridora çýkayým.
Ýþ yerinde senin yerine kimi aldýlar bilemezsin.
Pekâlâ, ne yaptýðýný biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, doðru bulduðun hareketleri pozitif pekiþtirme ile ödüllendiriyorsun.
Aferin sana.
- Çikolata? - Hayýr, çikolata istemiyorum!
Sheldon, kýz arkadaþýmý bir deney faresi gibi eðitemezsin.
Aslýnda, gördük ki, eðitebiliyorum.
Evet ama eðitmemelisin.
Seni memnun etmenin yolu yok, deðil mi Leonard?
O'na karþý bir önceki yaklaþýmýmý beðenmedin,
ben de Thorndike ve B.F.Skinner'ýn çalýþmalarýný baz alan,
yeni bir yola baþvurdum.
Bir hafta içinde, havuzdan dýþarý burnunda deniz topu...
...sektirerek çýkmasýný saðlayabileceðime inanýyorum.
Hayýr, buna bir son vermelisin.
Ciddi olarak O'nu bir havuza sokmak niyetim yoktu.
"Bazinga"yý anlamýþsýndýr sanýyordum.
Sadece O'nun kiþiliðini geliþtiriyoruz.
- Çirkin kenarlarý törpülüyoruz. - Hayýr, Penny'yi törpülemeyeceksin.
Hayatýmýzý güzelleþtirecek olan, bilimsel açýdan geçerli görülen...
...bir deneyi yapmamý yasaklýyor musun yani?
Evet. Yasaklýyorum.
Kötü Leonard.
Neler yapýyorsunuz bakalým?
Bilirsin iþte, Gotik þeyler. Gotik dergiler, Gotik müzik.
Gotik gýdalar.
Gotik gýda nedir?
Kararmýþ Somon Balýðý?
Hayýr, ne iþ yaptýðýnýzý sormuþtum?
- Bilimadamýyýz. - Evet ama Karanlýk Bilimler.
Karanlýk Bilimler nedir?
Ben astrofizikçiyim, iþimin büyük kýsmý gece yapýlýyor.
Vampirler ve yaþayan ölüler ortalýkta gezinirken yani.
Hay aksi.
Bu kulaða baya hoþ geliyor.
Öyle mi? Pekâlâ. Uzayla ilgiliyseniz,
ben de Uluslararasý Uzay Ýstasyonu için ekipman dizayn ediyorum. Uzayda olaný için...
...hani, çýðlýklarýný kimsenin duyamadýðý yer.
Peki siz kýzlar neler yapýyorsunuz?
- The Gap'deyim. - Sahi mi?
Bak þu iþe? Ben de The Gap'de bulunmuþtum.
Evet, ben de.
Küçük cepli tiþörtlerinizi çok beðeniyorum.
Ben de oradayým. Kimin umrundaysa.
Burasý çok sýkýcý.
Evet, baþka bir yere gidip biraz eðlensek ya?
- Tamam. - Elbette, eðlenmeyi severiz.
- Eðlenceliyizdir. - Karanlýk ve eðlenceli.
Gelin hadi. Çok seveceðiniz bir yer biliyorum.
- Siyah kondomlarý getirdin mi? - Arka cebimdeler.
Gidelim.
Þimdi mutlu musun?
Tam anlamýyla deðil.
Tanrým! Gerçekten mi?
Hakkýnda bu kadar uzun konuþacak ne olabilir ki?
Görünüyor ki, The Cheese Cake Factory'de garsonluk yapmak, analiz ve planlama gerektiren...
...kompleks bir sosyo-ekonomik durum.
"Bazinga."
Biliyorsun, Olumlu Pekiþtirme yolu ile,
...bir haftada bu huyundan vazgeçirebilirim.
Hayýr.
Cezalandýrma yöntemime izin verirsen yataða gitmeden önce bu iþi bitirebilirim.
O'nun yüzüne su sýkmayacaksýn.
Hayýr, tabi ki sýkmayacaðým.
Çok hafif elektrik þoklarýndan söz ediyordum.
Doku zararý bile vermeyen cinsten.
Unut bunu.
Hadi ama. Daha iyi bir kýz arkadaþ...
...yaratma fikriyle ilglienmediðini söyleyemezsin.
Ýlgilenmiyorum.
Penny'yi Penny yapan þey, hem iyi hem de kötü yanlarý.
Buna þu cýrtlak sesli, rahatsýz edici çýðlýk da mý dahil?
Evet.
Hafifçe kýkýrdamasýný tercih etmez miydin?
Penny'nin gülme þeklini deðiþtirmeyeceksin.
Hayýr, bu saçma olurdu.
Bütün ses tellerini düzgün bir seviyeye ayarlayacaðým.
Afedersiniz, çocuklar. Bu kýz tam bir manyak.
Anlamadým?
- Manyak. - Manyak?
Evet, manyak.
Çikolata al bakalým.
Teþekkür ederim.
Bir barda tanýþtýðýn tuhaf bir kýzla dandik bir seks için,
...vücut bütünlüðünü gerçekten bozacak mýsýn?
Evet!
Annen ne diyecek peki?
Annem görmeyecek ki.
Ateþimi artýk aðýz yoluyla ölçüyor.
Hangisini yaptýracaksýn, Howard?
Çýðlýk atan þeytan, asabi kafatasý,
...ve kurbaða Kermit arasýnda kararsýz kaldým.
- Kurbaða Kermit? - Bilirsin iþte. "Howard'ýn kýçýndayým."
Asabi kafatasýný yaptýr, ben de onu güldürebilir miyim bir bakayým.
Asabi kafatasýný istiyorum, lütfen.
Sen kendine ne kapacaksýn, Raj?
Þanslýysam Hepatit.
Pekâlâ, baþlýyoruz.
Ovalama alkolünü sürüyordum.
Biliyorum ama çok soðuktu.
Kalýbý yerleþtiriyorum.
Kalýptan sonra ne var?
Bu.
Pekâlâ, buraya kadar. Ýðne yok. Acý yok. Dövme yok.
Sorun nedir? Bunu daha önce yaptýn.
Hayýr, yapmadým. Bak.
Üzgünüm. Ben sahtekârým. O da sahtekâr.
Ýkimiz de sahtekârýz.
- Evet, bunu ben söylemiþtim. - Ama ben özetliyordum.
Biz Gotik deðiliz.
Biz sadece... adamlarýz.
Çok çok zeki adamlar.
- Yani bizi baþýndan beri kandýrýyordunuz? - Evet.
Ve þu an çýkýp gider ve bizi bir daha görek istemezseniz, sizi suçlamam.
Ama, tabii, bu ani dürüstlüðümüz bizi çekici kýlmadýysa. Kýldý mý?
Ben gidiyorum.
Ben de gidiyorum. Kimin umrundaysa.
Bu hikâyeyi anlattýðýmýzda, sonunu farklý anlatacaðýz.
Ne düþünüyorsun? Bir müzikal kapanýþý mý?
Ben biraz süt ýsýtýp, yatmaya gidiyorum.
Eminim ki bu gece çiftsel bir þeyler yapacaksanýz,
...desibel seviyesini minimumda tutacaksýnýzdýr.
- Tabi ki. - Teþekkür ederim.
Bunlar çok lezzetli.
Ýnanýlýr gibi deðil.
Ne?
Diyordum ki, artýk biz de yataða geçelim.
Biliyorsun, yeni yataðým geldi.
Eðer gelip montajýný yaparsan, bu gece bende kalabilirsin.
Gerçekten mi? Orada çok iþ var, saat de geç oldu.
- Evet, ama orada kalýrsak sessiz olmak zorunda deðiliz. - Hadi gidelim.
Ýlginç.
Seks, davranýþ deðiþikliðinde çikolatadan bile etkili.
Bunu daha önce keþfeden oldu mu acaba?
Peki, bak þimdi. Bu nasýl?
Dört tane Gotik kýz vardý diyoruz.
Klüpteki iki kýzýn iki arkadaþý varmýþ.
Beðendim, beðendim.
Gotik olduklarý halde güzel kokuyorlar mý?
Bunun hikâyeyle ne alakasý var?
Daha çok duyuya hitap edince gerçekçiliði artýyor.
Peki. Güzel kokuyorlardý.
Evet, kokuyorlardý. Yasemin ve Hanýmeli gibi...
Her neyse.
Sonra el ele tutuþup bizim için seksi ve þeytani bir dans yaptýlar.
Hayýr, hayýr. Bak, önce ben hikâyemi bitireyim.
Sonra sen seninkini anlatýrsýn ve seçeriz.
- Afedersin, devam et. - Tamam.
Dövme yaptýrdýk ve kýzlar bizi evlerine götürdü.
Ama dövme yaptýrmadýk. Ya görmek isterlerse?
Çok özel bir yerimize yaptýrdýðýmýzý söyleriz.
Biz çok kötü çocuklarýz, deðil mi?
Evet, evet.
Neyse, onlarýn evine gidip altýmýz birden jakuziye giriyoruz..
Ama daha yeni dövme yaptýrdýk. Bakteriyel enfeksiyondan korkmadýk mý?
Doðru. Tamam, jakuziyi boþ verelim.
Asýl olay þu ki, seksi Gotik kýzlarla iþi piþirdik!
Ne harika bir gece.
Evet...
Yarýn gece bir taþra barýnda þansýmýzý deneyelim mi?
Belki seksi kovboy kýzlarla þansýmýz yaver gider.
Olabilir.
Acaba onlar nasýl kokuyordur...
Çeviri: Barot (divxplanet)
Çeviri Notlarýný Okumayý Unutmayýnýz :)

Need subtitles from another video?