cz CZ
The Big Bang Theory 3x03 (HDTV.FQM) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Dobré ráno, Sheldone. Zatanèi si se mnou.
Ne.
Proè ne?
Penny, aèkoli plnì schvaluji teorii "mnoha svìtù",
která pøedpokládá existenci nekoneèného poètu Sheldonù
v nekoneèném množství vesmírù, ujišuji tì, že v žádném z nich netanèím.
A jsi v nìkterém z nich zábavný?
Výpoèty naznaèují, že v nìkolika z nich jsem klaun vytvoøený z bonbónù.
Ale netanèím.
No dobøe, dáš si francouzský toast?
Dnes je den ovesné kaše.
Víš co, až bude den francouzského toastu, udìlám ti ovesnou kaši.
Proboha, ty tu chceš být i v den francouzského toastu?
Dobré ráno.
Podívej, Leonarde, Penny udìlala francouzský toast.
Omlouvám se, ještì jsem jí nedal tvùj denní rozvrh.
Je ke stažení v iCal. Mùže si ho dát pøímo do mobilu.
A myslím, že jsme se dohodli, že vaše milenecké schùzky budou v jejím bytì.
To ano, ale nastaly polehèující okolnosti.
Chápu. Její mizivé schopnosti vést domácnost koneènì pøetrumfly její sebevìdomí?
Ne, její postel se tak trochu... rozbila.
To nezní moc pravdìpodobnì.
Její postel má pevnou konstrukci.
Ani pøidání druhé, normálnì velké lidské bytosti by nezapøíèinilo selhání její struktury,
o to ménì pak takového homunkula, jako jsi ty.
Homunkula?
Dokonale zformovaná miniaturní lidská bytost.
Ó, ty jsi mùj malý homunkulus.
- Nedìlej to. - Omlouvám se.
Dobøe, kdo chce sirup a kdo skoøicový cukr?
Já chci ovesnou kaši.
Jo, dobøe, a já chci chodit s klukem, jehož spolubydlící nebude osinou v zadku.
Jsem si jistý, že to bude dost brzy.
Ale prozatím chci stále ovesnou kaši.
Víš co, vzdávám to. Je nemožný.
Nemohu být nemožný. Existuji.
Myslím, že to, co jsi ve skuteènosti chtìla øíct, bylo "Vzdávám to, je nepravdìpodobný."
Sheldone, opravdu musíš najít jiný zpùsob, jak jednat s Penny.
A co mám dìlat? Jíst francouzské toasty v pondìlí?
Toto je nemožné.
Jen øíkám, že na med se chytí více much, než na ocet.
A ještì více jich lze chytit na hnùj. O co ti jde?
Je to...
Voní to opravdu hezky.
Jaká škoda, že je pondìlí.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Takže - Kim, vedoucí noèní smìny, šla na mateøskou dovolenou
a její manžel se jmenuje Sandy.
A teï - její náhradnicí je žena, která se jmenuje Sandy a její manžel se jmenuje Kim.
Já vím. Jaká je pravdìpodobnost, že se to stane?
Jednoduše spoèítatelná. Zaèneme urèením množiny sezdaných párù s unisex jmény.
Pak z ní odstraníme všechny ty, kdo nemohou pracovat v restauraci,
napø. staré lidi, vìznì a tìlesnì postižené. Pak...
Sheldone. Je to prostì úžasná náhoda. Mùžeme se spokojit s tímhle?
Omlouvám se.
Ach, Penny, to je jako kdyby Království tvarohových koláèù bylo vedeno èarodìjkami.
Sheldone, to je jako kdybys nevìøil, že tì uhodím.
Ale no tak, lidi, nechte toho.
Dobøe, jak chceš.
Dojedl jsi?
Dìkuji. Jak všímavé.
Dala by sis èokoládu?
Jo, jistì.
Díky.
Co to mìlo znamenat?
Øekl jsi, abych byl milý k Penny.
Vìøím, že nabídnout nìkomu èokoládu spadá do definice slova "milý".
To ano. Ale ze zkušenosti vím, že ty ne.
Je hodnì vìcí mezi nebem a zemí, Horatio,
jež jsou nad tvé chápání.
Teï jsi to ty... Urážlivý a nesnesitelný.
Jak se vede, denní lidé?
No teda, zrušil snad fanklub Kiss zákaz vstupu homosexuálù?
Ne. Raj a já jdeme do gotického klubu v Hollywoodu splynout s lidmi noci.
Chce jít nìkdo s námi?
No, a to tam jdete takhle?
Ne, ne.
Já tam jdu takhle!
Howarde, co jsi to udìlal?
Tomu se øíká tetované rukávy. Koukej.
Koupil jsem je online. Raj má taky jedny.
Super, ne?
Navlíknu si je a budu mít žhavý sex s nìjakou popiercingovanou bláznivkou,
pak je sundám a stále budu moct být pohøbený na židovském høbitovì.
Víš, vždycky jsem chtìl jít do gotického noèního klubu.
- Opravdu? - Bazinga!
Nikdo z vás nikdy netuší, kdy pøijde jeden z mých trefných šprýmù, co?
Dobøe, a co vy dva? Podívejte, mám nìjaké rukávy navíc.
Proè s sebou máš náhradní?
Pro pøípad, že by se mi nìjaký zachytil za nìèí kroužek na bradavce.
No, myslím, že si to necháme ujít.
Mluví sleèna za celý pár?
V tomto pøípadì se vsaï, že jo.
Ano, je neodbytná, a ano, on je pod pantoflem, ale to není ten správný výraz.
Pojï, potøebuju ještì zajít do Walgreens a koupit si další tužku na oboèí.
V tom klubu dostanou namláceno.
Dostanou namláceno už ve Walgreens.
Promiò, Sheldone. Skoro jsem si sedla na tvé místo.
Opravdu? Ani jsem si nevšiml. Dej si èokoládu.
Díky.
Myslím, že sem docela dobøe zapadáme.
Pomohlo by, kdybys nepil nealkoholické pivo.
A co je gotického na vodce s brusinkovým džusem?
Haló?! Vypadá to jako krev.
Èetl sis vùbec ten wikiHow link, který jsem ti poslal, jak být správným gothem?
Ne, nestíhám své wiki-ètení.
Teï zrovna ètu Johna Grishama.
Co?
Doèetl jsem Pøípad pelikán.
A moc se mi to líbilo, tak jsem se zaèetl do Klienta.
On sám byl právník, takže jeho romány nejsou pouze pøesné, ale i zábavné.
Jenom si zapamatuj, že jsme ztracení hoši, dìti noci.
Super. Ztracení hoši, dìti noci. Chápu.
Podáte mi, prosím, ten slaný mix?
Díky.
Jsme ztracení hoši.
To se máte.
Vlastnì jsem víc ztracený já, než on.
- Pìkný tetování. - Dík.
Mùžeme vám, sleèny, koupit pití?
Dvì nealkoholická piva.
Nealkoholická piva. No, co ty na to, wikiHow?
- Jak se jmenujete? - Já jsem Howard.
- Raj. - Já jsem Bethany.
Rád tì poznávám, Bethany.
Ano, opravdu rád.
- Taky vás ráda poznávám. - Já jsem Sarah. Ne, že by to nìkoho zajímalo.
Máte nìkterá z vás ráda romány Johna Grishama?
Jak že se jmenuje tenhle kreslený film?
Oshikuru Demon Samurai.
A není to kreslený film. Je to anime.
Anime. Víte, znala jsem holku na støední, která se jmenovala Anna May.
Anna May Fletcher.
Narodila se s jednou nosní dírkou.
Pak podstoupila špatnou operaci nosu a skonèila v podstatì se tøemi.
Jsi moc slyšet.
Ale, mluvím snad moc? Omlouvám se. Zavøeno.
Dìkuji. Èokoládu?
Ano, prosím.
Ahoj, Kim. Jo, já...
Víš co, poèkej. Zavolám ti z chodby.
Nikdy neuhodneš, kým tì nahradili v práci.
Dobøe, vím, co dìláš.
Opravdu?
Ano, používáš èokoládu jako odmìnu za to, co považuješ jako správné chování.
Velice dobøe.
- Èokoládu? - Ne, nechci žádnou èokoládu!
Sheldone, nemùžeš vycvièit mou pøítelkyni jako laboratorní krysu.
Vlastnì se ukázalo, že mohu.
No, nemìl bys.
Prostì tì nemohu uspokojit, že ano, Leonarde?
Nebyl jsi šastný s mým minulým pøístupem k ní,
tak jsem se rozhodl uplatnit operativní podmiòovací techniky,
postavené na pracích Thorndika a B. F. Skinnera.
Vìøím, že touto dobou pøíští týden
ji budu moci nechat vyskakovat z bazénu
a nechat balancovat míè na jejím nose.
Ne, tohle musí hned pøestat.
Nenavrhuji, že ji opravdu necháme skákat z bazénu.
Myslel jsem, že to bazinga bylo zøejmé.
Jen si pohrajeme s její osobností.
- Upravíme její neotesané hrany, jestli chceš. - Ne. Nebudeš Penny upravovat.
Tvrdíš snad, že je mi zakázáno aplikovat neškodný,
vìdecky platný protokol, který nám zlepší život?
Ano. Je ti to zakázáno.
Ošklivý Leonard.
Tak, co chlapi dìláte?
No, víš, gotické vìci. Gotické èasopisy, gotická hudba.
Gotické jídlo.
Co je gotické jídlo?
Losos na èerno?
Ne, myslela jsem, co dìláte za práci?
- No, my jsme vìdci. - Jo, víš, temné vìdy.
Co to jsou temné vìdy?
No, já jsem astrofyzik a vìtšina této práce se odehrává v noci.
Když upíøi a ostatní nemrtví vycházejí ven.
Oy vay.
To zní opravdu super.
Opravdu? Dobrá, když máš ráda vesmírné vìci,
já dìlám souèástky pro Mezinárodní vesmírnou stanici, která je ve vesmíru.
Kde, jak jsem si jistý, víš, tì nikdo neuslyší køièet.
Tak, co dìláte vy, holky?
- Pracuji v GAPu. - Opravdu?
Co ty na to? Byl jsem v GAPu.
Já tam byl taky.
Mám rád vaše trièka s tou malou kapsièkou.
Taky tam pracuju. Ne že by to nìkoho zajímalo.
Víte co, tady je nuda.
Jo, proè nejdem nìkam jinam a neužijem si trochu zábavy?
- Dobøe. - Jasnì, máme rádi zábavu.
- Jsme zábavní lidé. - Temní a zábavní.
Pojïme. Znám jedno místo, které se vám bude líbit.
- Vzal jsi èerné kondomy? - Mám je v ledvince.
Tak jdem.
Jsi teï šastný?
Nijak zvláš.
Mùj bože, to neudìlala!
O èem by asi mohla mluvit tak dlouho?
Oèividnì je obsluhování v Království tvarohových koláèù
složitá socioekonomická aktivita,
která vyžaduje mnoho analýz a plánování.
Bazinga.
Víš, používáním technologie odmìn
u ní mohu dosáhnout správného chování do týdne.
Ne.
A jestli mi povolíš použít i negativní pomùcku, zvládnu to ještì døív, než pùjdeme do postele.
Nebudeš jí støíkat vodu do oblièeje.
Ne, samozøejmì, že ne.
Mluvíme tu o slabých elektrických šocích.
Žádné poškození tkánì.
Zapomeò na to.
No tak. Neøíkej mi,
že tì neláká vyhlídka na vytvoøení lepší pøítelkynì.
Ne, neláká.
A kvality Penny, jak dobré, tak špatné, z ní dìlají toho, kým je.
Tím myslíš tøeba smích o vysoké frekvenci, který jde na nervy?
Ano.
Nepreferoval bys spíše chraptivý chichot?
Nebudeš mìnit Pennyin smích.
Ne, to by bylo nepøimìøené.
Chtìl jsem jí celkovì snížit hlas na pøíjemnìjší úroveò.
Promiòte, kluci. Ta holka je trhlá.
Zopakuj to.
- Trhlá. - Trhlá?
Jo, trhlá.
Dej si èokoládu.
Dìkuju.
To si vážnì necháš zhyzdit tìlo jenom kvùli možnosti, že z toho kouká laciný sex?
S divnou holkou, kterou jsi potkal v baru?
Jo!
Co na to øekne tvoje matka?
Nevšimne si toho.
Teï už mi mìøí teplotu ústnì.
Tak co si necháš udìlat, Howarde?
No, vážnì se nemùžu rozhodnout mezi øvoucím ïáblem,
touhle malou zlou lebkou a žabákem Kermitem.
- Žabákem Kermitem? - Však víš. "Èau. Jsem na Howardovì zadku."
Nech si udìlat tu malou zlou lebku a uvidíme, jestli ji dokážu rozesmát.
Jo, chtìl bych tu malou zlou lebku, prosím.
A co si necháš udìlat ty, Raji?
Se svým štìstím... žloutenku.
Dobøe, jdeme na to.
To je jen èistící alkohol.
Já vím, ale studí.
To jenom pokládám šablonu.
A co pøijde po šablonì?
Tohle.
Dobøe, tak to ne. Žádné jehly. Žádná bolest. Žádné tetování.
Co tak vyvádíš? Vždy jsi to už zažil.
Ne, nezažil. Podívej.
Je mi to líto. Jsem podvodník. On je taky podvodník.
Oba jsme podvodníci.
- Jo, myslím, že to pochopily. - Jenom jsem to shrnoval.
Nejsme gothové.
Jsme jenom... týpci.
Velice, velice chytøí týpci.
- Takže jste to na nás hráli? - Ano.
A vùbec bych se nedivil, kdybyste odtud jen tak odešly a už nás nechtìly vidìt.
Pokud nás tedy naše troufalá upøímnost neudìlala více atraktivními, co?
Odcházím.
Taky odcházím. Ne, že by to nìkoho zajímalo.
Až to budeme vypravovat, vymyslíme jiný konec.
A co tì napadá? Velké hudební èíslo?
No, jdu si ohøát trochu mléka a pak jdu do hajan.
Vìøím, že pokud se budete oddávat nìjakým milostným hrátkám,
budete se snažit být potichu.
- Samozøejmì. - Dìkuju.
Jsou tak dobré.
Neuvìøitelné.
Co?
Zrovna jsem myslel na to, že bychom taky mohli jít spát.
No, hele, zrovna mi dovezli novou postel.
Když pùjdeš ke mnì a sestavíš ji, mùžeš u mì zùstat.
Vážnì? To je dost práce a už je hodnì hodin.
Jo, ale pokud zùstaneme tam, nebudeme muset být potichu.
Jdeme.
Zajímavé.
Sex funguje na úpravy chování ještì lépe než èokoláda.
Zajímalo by mì, jestli na to pøišel ještì nìkdo jiný.
Dobøe, poèkej. Co tøeba tohle?
Øekneme, že tam byly ètyøi gothièky.
Dvì holky v baru mìly dvì pøítelkynì.
To se mi líbí, to se mi líbí.
A vonìly, navzdory jejich gotické povaze?
Co to má co spoleèného s pøíbìhem?
Když do toho zapojím èich, pøijde mi to reálnìjší.
Dobøe, vonìly pìknì.
Ach, vonìly. Jako jasmín a zimolez.
To je jedno.
A když se držely za ruce, udìlaly pro nás sexy démonický taneèek.
Ne, ne, podívej, nech mì øíct celý pøíbìh.
Pak øekneš svùj a vybereme si.
- Promiò. Pokraèuj. - Dobøe.
Nechali jsme si udìlat tetování a holky nás pak vzaly k nim domù.
Ale my nemáme tetování. Co když je nìkdo bude chtít vidìt?
Øekneme, že jsou na intimních místech.
Jo, jsme drsòáci, že?
Tak, tak.
Takže jdeme k nim a tam si v šesti lidech vlezeme do horké víøivky.
Ale jsme zrovna po tetování. Nemìli bychom se bát bakteriální infekce?
Pravda. Dobøe. Zapomeò na víøivku.
Hlavní je, že jsme mìli grupáè se sexy gothièkama.
Jaká to skvìlá noc.
Jo.
Hele, nezkusíme zítra veèer country bar?
Tøeba budeme mít štìstí s nìjakýma sexy kovbojkama.
Mohlo by se poštìstit.
Zajímalo by mne, jak voní.
Ne.
Proè ne?
Penny, aèkoli plnì schvaluji teorii "mnoha svìtù",
která pøedpokládá existenci nekoneèného poètu Sheldonù
v nekoneèném množství vesmírù, ujišuji tì, že v žádném z nich netanèím.
A jsi v nìkterém z nich zábavný?
Výpoèty naznaèují, že v nìkolika z nich jsem klaun vytvoøený z bonbónù.
Ale netanèím.
No dobøe, dáš si francouzský toast?
Dnes je den ovesné kaše.
Víš co, až bude den francouzského toastu, udìlám ti ovesnou kaši.
Proboha, ty tu chceš být i v den francouzského toastu?
Dobré ráno.
Podívej, Leonarde, Penny udìlala francouzský toast.
Omlouvám se, ještì jsem jí nedal tvùj denní rozvrh.
Je ke stažení v iCal. Mùže si ho dát pøímo do mobilu.
A myslím, že jsme se dohodli, že vaše milenecké schùzky budou v jejím bytì.
To ano, ale nastaly polehèující okolnosti.
Chápu. Její mizivé schopnosti vést domácnost koneènì pøetrumfly její sebevìdomí?
Ne, její postel se tak trochu... rozbila.
To nezní moc pravdìpodobnì.
Její postel má pevnou konstrukci.
Ani pøidání druhé, normálnì velké lidské bytosti by nezapøíèinilo selhání její struktury,
o to ménì pak takového homunkula, jako jsi ty.
Homunkula?
Dokonale zformovaná miniaturní lidská bytost.
Ó, ty jsi mùj malý homunkulus.
- Nedìlej to. - Omlouvám se.
Dobøe, kdo chce sirup a kdo skoøicový cukr?
Já chci ovesnou kaši.
Jo, dobøe, a já chci chodit s klukem, jehož spolubydlící nebude osinou v zadku.
Jsem si jistý, že to bude dost brzy.
Ale prozatím chci stále ovesnou kaši.
Víš co, vzdávám to. Je nemožný.
Nemohu být nemožný. Existuji.
Myslím, že to, co jsi ve skuteènosti chtìla øíct, bylo "Vzdávám to, je nepravdìpodobný."
Sheldone, opravdu musíš najít jiný zpùsob, jak jednat s Penny.
A co mám dìlat? Jíst francouzské toasty v pondìlí?
Toto je nemožné.
Jen øíkám, že na med se chytí více much, než na ocet.
A ještì více jich lze chytit na hnùj. O co ti jde?
Je to...
Voní to opravdu hezky.
Jaká škoda, že je pondìlí.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
Takže - Kim, vedoucí noèní smìny, šla na mateøskou dovolenou
a její manžel se jmenuje Sandy.
A teï - její náhradnicí je žena, která se jmenuje Sandy a její manžel se jmenuje Kim.
Já vím. Jaká je pravdìpodobnost, že se to stane?
Jednoduše spoèítatelná. Zaèneme urèením množiny sezdaných párù s unisex jmény.
Pak z ní odstraníme všechny ty, kdo nemohou pracovat v restauraci,
napø. staré lidi, vìznì a tìlesnì postižené. Pak...
Sheldone. Je to prostì úžasná náhoda. Mùžeme se spokojit s tímhle?
Omlouvám se.
Ach, Penny, to je jako kdyby Království tvarohových koláèù bylo vedeno èarodìjkami.
Sheldone, to je jako kdybys nevìøil, že tì uhodím.
Ale no tak, lidi, nechte toho.
Dobøe, jak chceš.
Dojedl jsi?
Dìkuji. Jak všímavé.
Dala by sis èokoládu?
Jo, jistì.
Díky.
Co to mìlo znamenat?
Øekl jsi, abych byl milý k Penny.
Vìøím, že nabídnout nìkomu èokoládu spadá do definice slova "milý".
To ano. Ale ze zkušenosti vím, že ty ne.
Je hodnì vìcí mezi nebem a zemí, Horatio,
jež jsou nad tvé chápání.
Teï jsi to ty... Urážlivý a nesnesitelný.
Jak se vede, denní lidé?
No teda, zrušil snad fanklub Kiss zákaz vstupu homosexuálù?
Ne. Raj a já jdeme do gotického klubu v Hollywoodu splynout s lidmi noci.
Chce jít nìkdo s námi?
No, a to tam jdete takhle?
Ne, ne.
Já tam jdu takhle!
Howarde, co jsi to udìlal?
Tomu se øíká tetované rukávy. Koukej.
Koupil jsem je online. Raj má taky jedny.
Super, ne?
Navlíknu si je a budu mít žhavý sex s nìjakou popiercingovanou bláznivkou,
pak je sundám a stále budu moct být pohøbený na židovském høbitovì.
Víš, vždycky jsem chtìl jít do gotického noèního klubu.
- Opravdu? - Bazinga!
Nikdo z vás nikdy netuší, kdy pøijde jeden z mých trefných šprýmù, co?
Dobøe, a co vy dva? Podívejte, mám nìjaké rukávy navíc.
Proè s sebou máš náhradní?
Pro pøípad, že by se mi nìjaký zachytil za nìèí kroužek na bradavce.
No, myslím, že si to necháme ujít.
Mluví sleèna za celý pár?
V tomto pøípadì se vsaï, že jo.
Ano, je neodbytná, a ano, on je pod pantoflem, ale to není ten správný výraz.
Pojï, potøebuju ještì zajít do Walgreens a koupit si další tužku na oboèí.
V tom klubu dostanou namláceno.
Dostanou namláceno už ve Walgreens.
Promiò, Sheldone. Skoro jsem si sedla na tvé místo.
Opravdu? Ani jsem si nevšiml. Dej si èokoládu.
Díky.
Myslím, že sem docela dobøe zapadáme.
Pomohlo by, kdybys nepil nealkoholické pivo.
A co je gotického na vodce s brusinkovým džusem?
Haló?! Vypadá to jako krev.
Èetl sis vùbec ten wikiHow link, který jsem ti poslal, jak být správným gothem?
Ne, nestíhám své wiki-ètení.
Teï zrovna ètu Johna Grishama.
Co?
Doèetl jsem Pøípad pelikán.
A moc se mi to líbilo, tak jsem se zaèetl do Klienta.
On sám byl právník, takže jeho romány nejsou pouze pøesné, ale i zábavné.
Jenom si zapamatuj, že jsme ztracení hoši, dìti noci.
Super. Ztracení hoši, dìti noci. Chápu.
Podáte mi, prosím, ten slaný mix?
Díky.
Jsme ztracení hoši.
To se máte.
Vlastnì jsem víc ztracený já, než on.
- Pìkný tetování. - Dík.
Mùžeme vám, sleèny, koupit pití?
Dvì nealkoholická piva.
Nealkoholická piva. No, co ty na to, wikiHow?
- Jak se jmenujete? - Já jsem Howard.
- Raj. - Já jsem Bethany.
Rád tì poznávám, Bethany.
Ano, opravdu rád.
- Taky vás ráda poznávám. - Já jsem Sarah. Ne, že by to nìkoho zajímalo.
Máte nìkterá z vás ráda romány Johna Grishama?
Jak že se jmenuje tenhle kreslený film?
Oshikuru Demon Samurai.
A není to kreslený film. Je to anime.
Anime. Víte, znala jsem holku na støední, která se jmenovala Anna May.
Anna May Fletcher.
Narodila se s jednou nosní dírkou.
Pak podstoupila špatnou operaci nosu a skonèila v podstatì se tøemi.
Jsi moc slyšet.
Ale, mluvím snad moc? Omlouvám se. Zavøeno.
Dìkuji. Èokoládu?
Ano, prosím.
Ahoj, Kim. Jo, já...
Víš co, poèkej. Zavolám ti z chodby.
Nikdy neuhodneš, kým tì nahradili v práci.
Dobøe, vím, co dìláš.
Opravdu?
Ano, používáš èokoládu jako odmìnu za to, co považuješ jako správné chování.
Velice dobøe.
- Èokoládu? - Ne, nechci žádnou èokoládu!
Sheldone, nemùžeš vycvièit mou pøítelkyni jako laboratorní krysu.
Vlastnì se ukázalo, že mohu.
No, nemìl bys.
Prostì tì nemohu uspokojit, že ano, Leonarde?
Nebyl jsi šastný s mým minulým pøístupem k ní,
tak jsem se rozhodl uplatnit operativní podmiòovací techniky,
postavené na pracích Thorndika a B. F. Skinnera.
Vìøím, že touto dobou pøíští týden
ji budu moci nechat vyskakovat z bazénu
a nechat balancovat míè na jejím nose.
Ne, tohle musí hned pøestat.
Nenavrhuji, že ji opravdu necháme skákat z bazénu.
Myslel jsem, že to bazinga bylo zøejmé.
Jen si pohrajeme s její osobností.
- Upravíme její neotesané hrany, jestli chceš. - Ne. Nebudeš Penny upravovat.
Tvrdíš snad, že je mi zakázáno aplikovat neškodný,
vìdecky platný protokol, který nám zlepší život?
Ano. Je ti to zakázáno.
Ošklivý Leonard.
Tak, co chlapi dìláte?
No, víš, gotické vìci. Gotické èasopisy, gotická hudba.
Gotické jídlo.
Co je gotické jídlo?
Losos na èerno?
Ne, myslela jsem, co dìláte za práci?
- No, my jsme vìdci. - Jo, víš, temné vìdy.
Co to jsou temné vìdy?
No, já jsem astrofyzik a vìtšina této práce se odehrává v noci.
Když upíøi a ostatní nemrtví vycházejí ven.
Oy vay.
To zní opravdu super.
Opravdu? Dobrá, když máš ráda vesmírné vìci,
já dìlám souèástky pro Mezinárodní vesmírnou stanici, která je ve vesmíru.
Kde, jak jsem si jistý, víš, tì nikdo neuslyší køièet.
Tak, co dìláte vy, holky?
- Pracuji v GAPu. - Opravdu?
Co ty na to? Byl jsem v GAPu.
Já tam byl taky.
Mám rád vaše trièka s tou malou kapsièkou.
Taky tam pracuju. Ne že by to nìkoho zajímalo.
Víte co, tady je nuda.
Jo, proè nejdem nìkam jinam a neužijem si trochu zábavy?
- Dobøe. - Jasnì, máme rádi zábavu.
- Jsme zábavní lidé. - Temní a zábavní.
Pojïme. Znám jedno místo, které se vám bude líbit.
- Vzal jsi èerné kondomy? - Mám je v ledvince.
Tak jdem.
Jsi teï šastný?
Nijak zvláš.
Mùj bože, to neudìlala!
O èem by asi mohla mluvit tak dlouho?
Oèividnì je obsluhování v Království tvarohových koláèù
složitá socioekonomická aktivita,
která vyžaduje mnoho analýz a plánování.
Bazinga.
Víš, používáním technologie odmìn
u ní mohu dosáhnout správného chování do týdne.
Ne.
A jestli mi povolíš použít i negativní pomùcku, zvládnu to ještì døív, než pùjdeme do postele.
Nebudeš jí støíkat vodu do oblièeje.
Ne, samozøejmì, že ne.
Mluvíme tu o slabých elektrických šocích.
Žádné poškození tkánì.
Zapomeò na to.
No tak. Neøíkej mi,
že tì neláká vyhlídka na vytvoøení lepší pøítelkynì.
Ne, neláká.
A kvality Penny, jak dobré, tak špatné, z ní dìlají toho, kým je.
Tím myslíš tøeba smích o vysoké frekvenci, který jde na nervy?
Ano.
Nepreferoval bys spíše chraptivý chichot?
Nebudeš mìnit Pennyin smích.
Ne, to by bylo nepøimìøené.
Chtìl jsem jí celkovì snížit hlas na pøíjemnìjší úroveò.
Promiòte, kluci. Ta holka je trhlá.
Zopakuj to.
- Trhlá. - Trhlá?
Jo, trhlá.
Dej si èokoládu.
Dìkuju.
To si vážnì necháš zhyzdit tìlo jenom kvùli možnosti, že z toho kouká laciný sex?
S divnou holkou, kterou jsi potkal v baru?
Jo!
Co na to øekne tvoje matka?
Nevšimne si toho.
Teï už mi mìøí teplotu ústnì.
Tak co si necháš udìlat, Howarde?
No, vážnì se nemùžu rozhodnout mezi øvoucím ïáblem,
touhle malou zlou lebkou a žabákem Kermitem.
- Žabákem Kermitem? - Však víš. "Èau. Jsem na Howardovì zadku."
Nech si udìlat tu malou zlou lebku a uvidíme, jestli ji dokážu rozesmát.
Jo, chtìl bych tu malou zlou lebku, prosím.
A co si necháš udìlat ty, Raji?
Se svým štìstím... žloutenku.
Dobøe, jdeme na to.
To je jen èistící alkohol.
Já vím, ale studí.
To jenom pokládám šablonu.
A co pøijde po šablonì?
Tohle.
Dobøe, tak to ne. Žádné jehly. Žádná bolest. Žádné tetování.
Co tak vyvádíš? Vždy jsi to už zažil.
Ne, nezažil. Podívej.
Je mi to líto. Jsem podvodník. On je taky podvodník.
Oba jsme podvodníci.
- Jo, myslím, že to pochopily. - Jenom jsem to shrnoval.
Nejsme gothové.
Jsme jenom... týpci.
Velice, velice chytøí týpci.
- Takže jste to na nás hráli? - Ano.
A vùbec bych se nedivil, kdybyste odtud jen tak odešly a už nás nechtìly vidìt.
Pokud nás tedy naše troufalá upøímnost neudìlala více atraktivními, co?
Odcházím.
Taky odcházím. Ne, že by to nìkoho zajímalo.
Až to budeme vypravovat, vymyslíme jiný konec.
A co tì napadá? Velké hudební èíslo?
No, jdu si ohøát trochu mléka a pak jdu do hajan.
Vìøím, že pokud se budete oddávat nìjakým milostným hrátkám,
budete se snažit být potichu.
- Samozøejmì. - Dìkuju.
Jsou tak dobré.
Neuvìøitelné.
Co?
Zrovna jsem myslel na to, že bychom taky mohli jít spát.
No, hele, zrovna mi dovezli novou postel.
Když pùjdeš ke mnì a sestavíš ji, mùžeš u mì zùstat.
Vážnì? To je dost práce a už je hodnì hodin.
Jo, ale pokud zùstaneme tam, nebudeme muset být potichu.
Jdeme.
Zajímavé.
Sex funguje na úpravy chování ještì lépe než èokoláda.
Zajímalo by mì, jestli na to pøišel ještì nìkdo jiný.
Dobøe, poèkej. Co tøeba tohle?
Øekneme, že tam byly ètyøi gothièky.
Dvì holky v baru mìly dvì pøítelkynì.
To se mi líbí, to se mi líbí.
A vonìly, navzdory jejich gotické povaze?
Co to má co spoleèného s pøíbìhem?
Když do toho zapojím èich, pøijde mi to reálnìjší.
Dobøe, vonìly pìknì.
Ach, vonìly. Jako jasmín a zimolez.
To je jedno.
A když se držely za ruce, udìlaly pro nás sexy démonický taneèek.
Ne, ne, podívej, nech mì øíct celý pøíbìh.
Pak øekneš svùj a vybereme si.
- Promiò. Pokraèuj. - Dobøe.
Nechali jsme si udìlat tetování a holky nás pak vzaly k nim domù.
Ale my nemáme tetování. Co když je nìkdo bude chtít vidìt?
Øekneme, že jsou na intimních místech.
Jo, jsme drsòáci, že?
Tak, tak.
Takže jdeme k nim a tam si v šesti lidech vlezeme do horké víøivky.
Ale jsme zrovna po tetování. Nemìli bychom se bát bakteriální infekce?
Pravda. Dobøe. Zapomeò na víøivku.
Hlavní je, že jsme mìli grupáè se sexy gothièkama.
Jaká to skvìlá noc.
Jo.
Hele, nezkusíme zítra veèer country bar?
Tøeba budeme mít štìstí s nìjakýma sexy kovbojkama.
Mohlo by se poštìstit.
Zajímalo by mne, jak voní.