es Spanish
The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Sheldon, te equivocas
Wolverine no nació con garras de hueso. - Howard tu sabes
que soy un hombre muy inteligente
¿No crees que si estuviera errado lo sabria?
Okay, antes que nada... ríndete amigo.
Estás discutiendo con un loco.
No estoy loco.
Mi madre hizo que me analizaran.
- Hola muchachos. - ¿Que haces aqui?
¿Que quieren decir? Es noche de comic nuevo.
Si, pero desde que tu y Penny han estado juntos, pensamos
que tendrian una noche de sexo yumi-yumi desnudo saltarín
Hay mas cosas en la vida que el sexo, Raj.
Bien ¿quien apostó que Leonard hecharia a perder todo en 24 Hrs o menos?
Yo
No heché a perder nada
No es necesario tener sexo cada noche, ¿sabian?
No es necesario, pero altamente recomendado.
Si, toma ventaja de esa ventana de oportunidad
antes de que se cierre, tontin.
Es cuestión de tiempo no de oportunidad.
Nos estamos empezando a conocer.
Hay una curva de aprendizaje
¿Que necesitan aprender?
Se desnudan, se hacen cochinadas entre si,
luego alguien hace huevos revueltos y salami.
Sencillito.
Tal vez Leonard
se refiere oblicuamente a
la ocurrencia de algun tipo de disfunción sexual.
Okay, ¿quien apostó por "Leonard tiene un floppy disk"?
Oh, un audáz aunque obsoleto, eufemismo
para referirse a un flujo insuficiente hacia el órgano sexual masculino.
Nada de eso sucedió, ¿está bien?
El sexo estuvo... simplemente bien
¿Sólo bien?
Oh amigo, la 4ta película de Harry Potter estuvo "sólo bien".
No digo que fue malo.
Digo que... no fue grandioso
Okay, cuando dices "no fue grandioso",
¿hablas por ambos?
Porque podemos imaginar que no haya sido grandioso para ella.
¿O no? ¡Oh si!
En verdad, creo que ambos estuvimos un poco
no sé...
¿Decepcionados? ¿esperaban mas?
¿Avergonzados? ¿horrorizados? ¿con repulsión?
Todo lo que se es que no fue de la forma que soñé.
El sexo nunca es de la misma forma que en mis sueños.
Porque en tus sueños eres caballo de la cintura para abajo.
Disculpen Wolverine: Origen.
Miniserie, número 2, página 22.
Garras retraibles
Si pasaran menos tiempo pensando en sexo
y mas tiempo concentrándose en comics,
tendriamos muchos menos momentos avergonzantes.
# Our whole universe was in a hot, dense state #
# Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! #
# The Earth began to cool #
# The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools #
# We built the Wall # # We built the pyramids #
# Math, Science, History, unraveling the mystery #
# That all started with a big bang #
# Bang! #
BBT S03E02 "Conjetura de Pepe grillo" por Mikhel
¡Sheldón! ya llegó la cena.
¿El Palacio de Tandoori?
No, fuimos a un lugar nuevo
Obviamente me estás bromeando ¿verdad?
No, mira, Palacio Mumbai
¿Porqué?
¿Porqué habriamos de cambiar?
Teniamos un palacio perfectamente bien
Palacio Tandoori es NUESTRO palacio.
Confia en mi, estará sencillamente bien.
Tu eres la autoridad
en "solo bien".
¿Que se supone que significa eso?
Si, exacto.
"No mal, pero no grandioso".
¿De que hablan?
- No lo sé. - Yo sé.
- Como has de saber... - Duh-duh-duh-duh
duh-duh
Si eso es clave morse, eres terrible.
Como decia, tu y Leonard tuvieron un
encuentro sexual decepcionante
Hoy en la tarde, Leonard
lo caracterizó como "sólo bien".
Asi que lo que ves es la continuación
de la burla que se le hizo.
Okay, si, bien,
Me iré a comer la cena en otro lado.
Tal vez un avión en ruta a una montaña.
Penny, espera.
¡Aah!
¿Que te pasa?
Siento como que crucé alguna linea
Si, tu... No, no le digas.
Déjalo a ver si puede darse cuenta.
Oh, ¡estoy tan avergonzado!
Por favor no te enojes.
¿Qué les contaste?
Nada malo, solo que anoche estuvo bien.
¿Bien? ¿les dijiste que estuvo 'bien'?
Si, es una palabra perfectamente útil.
La pones enfrente de "vino" o "cena",
y en realidad obtienes algo .
Bien, déjame preguntarte esto:
¿Cómo fue para ti anoche?
Fue... okay.
¿Okay?
Si, es una palabra perfectamente útil.
Digo, la pones enfrente de "dokay"
y en realidad obtienes algo.
Bien, mira, no exageremos ¿sabes?
A muchas parejas les toma tiempo
conocer los ritmos del otro.
Aprender lo que la otra persona quiere y le gusta.
Asi que, ¿has pasado por esto antes?
No.
Okay-dokay.
Creo que esta es una de esas cosas
en la que hablar no la hará mejorar.
¿Quieres una copa de vino?
- Si, mucho. - Okay.
¿Ves? debimos hacer esto anoche.
Ya sabes, tomar un poco de vino destaparnos.
En realidad, el alcohol etílico inhibe la conducción electrica
en las células nerviosas y estimula los receptores
de neurotransmisonres inhibidores como el ácido gama-aminobutírico.
No hables, solo bebe.
No, me malinterpretas
Una diosa shiksa no es una diosa verdadera.
y no les rezamos.
Las acosamos
Lo que sea.
El punto es que Leonard tiene una y tu no.
¿Es esto?
Fue inapropiado discutir la vida sexual de Leonard
y Penny enfrente de Leonard y Penny.
¡Oh dios!
Ahora ya puedo cenar
¿Que es eso?
Parece como un grillo. Espera,
Basado en el número de chirridos por minuto
y la temperatura ambiente de este cuarto
es un grillo de árboles nevados.
Oh dame un maldito segundo.
¿como podrias saber eso?
En 1890, Emile Dolbear
determinó que habia una
relación directa entre el número de chirridos
por minuto que un grillo de arboles nevados hace
y la temperatura ambiente.
Una relación precisa que no se presenta
con grillos de jardín ordinarios.
¿Cómo sabrias la temperatura exacta del cuarto?
Bajo los términos de mi trato con Leonard
tengo control unilateral del termostato
desde aquella sudorosa noche del 2006.
Bien, estabas bien acerca de Wolverine y sus garras de hueso.
pero te equivocas con respecto al grillo.
Howard, no quedes mal.
La ciencia hace chirridos por si misma.
Fue un humoroso juego de palabras.
No, no, no esta vez.
Se de insectos, mi amigo.
pasé muchos años
de mi niñéz capturándolos con redes,
poniéndolos en frascos de vidrio, pinchándolos,
montándolos en cartón corrugado con etiquetas Dymo
bajo de ellos, identificando el género y la especie.
En Latín.
Oh amigo, nunca vas a tener tu diosa Shiksa
Es un grillo de árbol nevado
Oecanthus fultoni
Terminé con el latín en quinto grado
ok ok, te diré algo...
Estoy dispuesto a apostar
lo que sea a que es un grillo común
no puedo tomar tu dinero
¿que pasa? ¿gallina?
Siempre he encontrado que es un insulto inapropiado
Las gallinas no son por naturaleza
tímidas.
De hecho, cuando era joven
mi vecina tenia una gallina y se escapó
me correteó hasta el olmo enfrente de casa
Las gallinas no trepan árboles
Gracias a Dios
Bien,
Creo que una gallina te hizo su 'perra'
Pero lo del grillo, no te lo creo.
Apuesta
Muy bien
¿Que propones?
Apuesto mi #48 de los Cuatro Fantásticos
la primer aparición del Silver Surfer.
contra tu Flash 123.
el clásico Flash de dos mundos.
Muy bien, tienes una apuesta
Mmmh Genial
¿Y como van a arreglarlo?
No hay forma de determinar la especie del grillo
si no lo examinan
Me pregunto que harán los no patéticos esta noche
- ¿Mas vino? - Dame
No veo nada
¡Shh!
Pasillo
Uno a la vez
¿Que fue eso?
Mi estómago
La comida India no se lleva conmigo.
Irónico ¿no?
¡Shh!
¡Al elevador!
Ayúdenme a abrirlo
¿Estás loco?
No podemos bajar un ducto vacio de elevador.
Bien, si no quieren proceder
entonces abandonas y pierdes la apuesta
y tomaré posesión de tus Cuatro Fantásticos
Vamos a abrirlo.
¿Te molesta que puedo manipularte tan fácil?
No me empujes, Sheldon
Seré pequeño pero tomé Kung-Fu a los 13
y recuerdo gran parte de las clases
¿En verdad?
Bueno, crecí con un hermano mayor
y una gemela muy peleonera
Y creo que fácilmente puedo vencerte
en una confrontación física --calzón chino,
'bucitos' o el clásico '¿porque te pegas solo?'
Hablas mucho para haber sido asustado por una gallina
¿Que bebemos ahora?
Schnapps de menta
¿Porque compras Schnapps de menta?
Porque me gusta la menta
y es divertido decir: Schnapps
- Oye Leonard. - ¿que?
Schnapps
Tienes razón, es divertido.
Ten cuidado.
Si no fuera cuidadoso
El que me digas eso no me convertiria en cuidadoso
Escaleras
Oh no, se apagó la lámpara.
Necesito baterias
¿Amigos?
¿Hola?
Está muy obscuro aqui.
Oh cariño
No aguantas el licor ¿verdad?
Estoy bien
Un poco de enjuage bucal
y voy a hacerte pedazos en la cama
¿Estás bien?
Ugh, Toby, ¿que hiciste en tu anterior vida...
... para lucir tan asqueroso en esta?
No se llama Toby.
Toby es un nombre absurdo para un grillo.
¿Cómo le pondrias?
Un nombre apropiado
Por ejemplo, Pepe. Pepe grillo
Muy bien, sheldon
aqui vamos.
La guía de campo de Kleingast de insectos en Norteamérica
Hola Toby
¡Aqui!
¿Lo ves?
Grillo común de campo,
o Gryllus assimilis,
que en Latín significa 'chúpate el dedo, perdiste'
Espera.
Voilà
Grillo de árbol nevado
o Oecanthus fultoni
que en latín significa 'no me chupo nada'
Por supuesto bromeo
porque eso en latín es is nihil exsorbibo.
Ese no es Toby,
este es Toby.
Raj, ¿que dices?
Oh, ya no me importa.
Dios, tuve la noche mas horrible.
¿Que pasó?
Obviamente otro fiasco carnal con la diosa Shiksi
Shiksa. Shik-sa.
Pérdoname.
El Yidish no se hablaba en el Este de Texas.
Y si se habló, no fue por mucho tiempo.
Si, bien, como sea.
El punto es que, te equivocas de nuevo.
No hemos establecido que me equivoqué una vez.
Muy bien, te diré esto. Vayamos
al Departamento de Entomologia.
y dejemos que el profesor Crowley nos diga
que tipo de grillo es Toby.
Es un grillo de árbol nevado,
y se llama Pepe grillo.
Apuesto a que si lanzara una roca en este cuarto
resultaria con tres amigos mejores que ellos.
Santo mier..
Es como 'El Silencio de Los Inocentes' aqui
¡No hagas eso!
Eres una nenita.
Solo son bichos.
Si, bueno, no me gustan los bichos, ¿está bien?
Me asustan.
Interesante.
Si te asustan los insectos y las mujeres.
Las catarinas han de ponerte catatónico.
Fue una broma.
La hice para aminorar tu descomfort.
De nada.
No toquen.
Solo pasen.
¿Para que ser cortés con el mejor experto en
escarabajos del excremento?.
Disculpe, ¿es usted...
... el profesor Crawley?
¿Quién quiere saber?
Soy el Dr. Cooper del Departamento de Física.
No pueden esperar, ¿eh?
¿Disculpe?
Ni he empacado aun,
y ya están midiendo mi laboratorio
para una de sus máquinas laser sin dios.
No, no entiende.
Solo queremos hacerle una pregunta.
Déjenme hacerles una pregunta primero.
¿Qué puede hacer con su vida un
entomólogo renombrado con un doctorado y
20 años de experiencia, cuando la universidad
le corta los fondos para su laboratorio? ¿eh?
¿Formular preguntas retóricas...
... que ponen incómoda a la gente?
¿Que quieren?
¿Planean exportar mi trabajo hacia Bangalore?
Soy de Nueva Delhi.
Tal vez debes encontrar otro entomólogo.
No, no. Estamos aqui Vamos a arreglarlo
Profesor ¿puede identificar el grillo?
Claro que puedo.
Puedo identificar cada insecto y arácnido del planeta.
Eso no, eso va
a evitar que me mude para con mi hija en Oxnard.
Y no hablamos del Oxnard
en la playa. ¡No!
Hablo del Oxnard
en los campos de cebolla.
Bueno, ¿puede darle un vistazo a Toby?
¿Toby?
Que estúpido nombre para un grillo.
Te dije.
Es un grillo de campo.
- ¡Si!. - No, no, espere.
Dr. Crawley ¿está seguro?
Jovencito, he estudiado insectos
desde que tenia 8 años de edad.
¿Sabes como
solian decirme en la escuela?
el 'creepy' Crawley
Asi de cruel como suena, por si solo
eso no es una credencial.
Te enseñaré algo.
¿Miras?
Eso es un escarabajo Crawley de excremento.
Lo descubrí tras pasar seis meses urgando
en el bosque tropical de Borneo,
mientras mi esposa estaba en casa,
acostándose con un ornitólogo de segunda
que vive en un velero
¡y le gusta usar pantalones cortados hasta los tobillos!
Asi que cuando te diga que eso
que tienes ahi es un grillo de campo,
¡puedes llevar al banco mis palabras!
porque Dios sabe que yo no puedo.
Bueno, aparentemente me equivoqué.
Felicitaciones
Disfrute Oxnard.
Estoy seguro que su hija no puede esperarlo mas.
Hola Sheldon.
¿Qué tienes ahi? ¿comic nuevo?
Comic viejo.
Lo saqué de mi caja fuerte.
¿Para que tienes caja fuerte?
Para mis comics viejos.
Perdí esto en una apuesta con Wolowitz
una apuesta mal considerada, por un grillo.
¿Que? ¿ahora tienen Wii grillo?
Eso no puede ser tan popular.
Penny, preferiria no hablar de eso.
Bueno, si te hace sentir mejor,
No me siento tan bien tampoco.
¿Porque me haria sentir mejor eso?
No lo sé. ¿Empatía?
Bueno, decia.
que te sientes molesto con Howard,
y yo estoy molesta con Leonard. Si.
Si, el sexo decepcionante.
Es una paralela inexacta.
Porque tu y Leonard pueden ser amigos,
mientras yo no puedo regresar a un estado
en el que Wolowitz no me haya ganado, como
aquella gallina de la Sra. Riley
¿Cuál gallina de la Sra. Riley?
Una gallina propiedad de la Sra. Riley.
Okay, olvida la gallina.
Desearia poder.
No, no.
Puede ser que estés en lo correcto con Leonard
Claro que estoy en lo correcto.
¿Cual es la probabilidad de que me equivoque 2 veces en una semana?
No, digo, podemos seguir siendo amigos él y yo.
Lo acabo de decir.
Esta conversación viaja en círculos.
Reunión terminada.
Hola.
Hey.
¿Que pasa?
Oh, ¿te gustaria estar al tanto de todos los
- ... eventos del dia? - Muy bien.
Bien, está mi espera de media hora en el banco
para ir a mi caja fuerte,
fui forzado por Penny a hablar de tus problemas sexuales
y, ah si, en un momento
lleno de resonancia bíblica,
mi orgullo cayó junto conmigo
causando que mi Flash 123 sea de Wolowitz.
Espera un minuto.
¿Hablaste con Penny de mi nuestra vida sexual?
Leonard, me sorprende
como puedes seguir fijado en lo trivial.
Perdí una apuesta con Wolowitz.
Bien, bien.
¿Dices que hablaste con Penny?
S-si.
Interesante.
Muy poco.
Discúlpame.
¿Crucé alguna linea de nueva cuenta?
Un poquito.
Hmm.
Ah ¿a quien le importa?
- Oh, hola. - Hey.
Uhm ¿qué te dijo Sheldon?
No mucho.
Solo que siempre tendremos la opción
de regresar a ser amigos.
¿Eso quieres?
No lo se.
Digo, tienes que admitir
que las cosas parecian mas simples cuando eramos solo amigos.
Supongo.
Quitaria la presión.
Claro que lo haria. ¿Verdad que si?
Asi que, seremos solo amigos.
Bien.
- ¡Ven aqui! - Hmm.
Okay-dokay
Wolverine no nació con garras de hueso. - Howard tu sabes
que soy un hombre muy inteligente
¿No crees que si estuviera errado lo sabria?
Okay, antes que nada... ríndete amigo.
Estás discutiendo con un loco.
No estoy loco.
Mi madre hizo que me analizaran.
- Hola muchachos. - ¿Que haces aqui?
¿Que quieren decir? Es noche de comic nuevo.
Si, pero desde que tu y Penny han estado juntos, pensamos
que tendrian una noche de sexo yumi-yumi desnudo saltarín
Hay mas cosas en la vida que el sexo, Raj.
Bien ¿quien apostó que Leonard hecharia a perder todo en 24 Hrs o menos?
Yo
No heché a perder nada
No es necesario tener sexo cada noche, ¿sabian?
No es necesario, pero altamente recomendado.
Si, toma ventaja de esa ventana de oportunidad
antes de que se cierre, tontin.
Es cuestión de tiempo no de oportunidad.
Nos estamos empezando a conocer.
Hay una curva de aprendizaje
¿Que necesitan aprender?
Se desnudan, se hacen cochinadas entre si,
luego alguien hace huevos revueltos y salami.
Sencillito.
Tal vez Leonard
se refiere oblicuamente a
la ocurrencia de algun tipo de disfunción sexual.
Okay, ¿quien apostó por "Leonard tiene un floppy disk"?
Oh, un audáz aunque obsoleto, eufemismo
para referirse a un flujo insuficiente hacia el órgano sexual masculino.
Nada de eso sucedió, ¿está bien?
El sexo estuvo... simplemente bien
¿Sólo bien?
Oh amigo, la 4ta película de Harry Potter estuvo "sólo bien".
No digo que fue malo.
Digo que... no fue grandioso
Okay, cuando dices "no fue grandioso",
¿hablas por ambos?
Porque podemos imaginar que no haya sido grandioso para ella.
¿O no? ¡Oh si!
En verdad, creo que ambos estuvimos un poco
no sé...
¿Decepcionados? ¿esperaban mas?
¿Avergonzados? ¿horrorizados? ¿con repulsión?
Todo lo que se es que no fue de la forma que soñé.
El sexo nunca es de la misma forma que en mis sueños.
Porque en tus sueños eres caballo de la cintura para abajo.
Disculpen Wolverine: Origen.
Miniserie, número 2, página 22.
Garras retraibles
Si pasaran menos tiempo pensando en sexo
y mas tiempo concentrándose en comics,
tendriamos muchos menos momentos avergonzantes.
# Our whole universe was in a hot, dense state #
# Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! #
# The Earth began to cool #
# The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools #
# We built the Wall # # We built the pyramids #
# Math, Science, History, unraveling the mystery #
# That all started with a big bang #
# Bang! #
BBT S03E02 "Conjetura de Pepe grillo" por Mikhel
¡Sheldón! ya llegó la cena.
¿El Palacio de Tandoori?
No, fuimos a un lugar nuevo
Obviamente me estás bromeando ¿verdad?
No, mira, Palacio Mumbai
¿Porqué?
¿Porqué habriamos de cambiar?
Teniamos un palacio perfectamente bien
Palacio Tandoori es NUESTRO palacio.
Confia en mi, estará sencillamente bien.
Tu eres la autoridad
en "solo bien".
¿Que se supone que significa eso?
Si, exacto.
"No mal, pero no grandioso".
¿De que hablan?
- No lo sé. - Yo sé.
- Como has de saber... - Duh-duh-duh-duh
duh-duh
Si eso es clave morse, eres terrible.
Como decia, tu y Leonard tuvieron un
encuentro sexual decepcionante
Hoy en la tarde, Leonard
lo caracterizó como "sólo bien".
Asi que lo que ves es la continuación
de la burla que se le hizo.
Okay, si, bien,
Me iré a comer la cena en otro lado.
Tal vez un avión en ruta a una montaña.
Penny, espera.
¡Aah!
¿Que te pasa?
Siento como que crucé alguna linea
Si, tu... No, no le digas.
Déjalo a ver si puede darse cuenta.
Oh, ¡estoy tan avergonzado!
Por favor no te enojes.
¿Qué les contaste?
Nada malo, solo que anoche estuvo bien.
¿Bien? ¿les dijiste que estuvo 'bien'?
Si, es una palabra perfectamente útil.
La pones enfrente de "vino" o "cena",
y en realidad obtienes algo .
Bien, déjame preguntarte esto:
¿Cómo fue para ti anoche?
Fue... okay.
¿Okay?
Si, es una palabra perfectamente útil.
Digo, la pones enfrente de "dokay"
y en realidad obtienes algo.
Bien, mira, no exageremos ¿sabes?
A muchas parejas les toma tiempo
conocer los ritmos del otro.
Aprender lo que la otra persona quiere y le gusta.
Asi que, ¿has pasado por esto antes?
No.
Okay-dokay.
Creo que esta es una de esas cosas
en la que hablar no la hará mejorar.
¿Quieres una copa de vino?
- Si, mucho. - Okay.
¿Ves? debimos hacer esto anoche.
Ya sabes, tomar un poco de vino destaparnos.
En realidad, el alcohol etílico inhibe la conducción electrica
en las células nerviosas y estimula los receptores
de neurotransmisonres inhibidores como el ácido gama-aminobutírico.
No hables, solo bebe.
No, me malinterpretas
Una diosa shiksa no es una diosa verdadera.
y no les rezamos.
Las acosamos
Lo que sea.
El punto es que Leonard tiene una y tu no.
¿Es esto?
Fue inapropiado discutir la vida sexual de Leonard
y Penny enfrente de Leonard y Penny.
¡Oh dios!
Ahora ya puedo cenar
¿Que es eso?
Parece como un grillo. Espera,
Basado en el número de chirridos por minuto
y la temperatura ambiente de este cuarto
es un grillo de árboles nevados.
Oh dame un maldito segundo.
¿como podrias saber eso?
En 1890, Emile Dolbear
determinó que habia una
relación directa entre el número de chirridos
por minuto que un grillo de arboles nevados hace
y la temperatura ambiente.
Una relación precisa que no se presenta
con grillos de jardín ordinarios.
¿Cómo sabrias la temperatura exacta del cuarto?
Bajo los términos de mi trato con Leonard
tengo control unilateral del termostato
desde aquella sudorosa noche del 2006.
Bien, estabas bien acerca de Wolverine y sus garras de hueso.
pero te equivocas con respecto al grillo.
Howard, no quedes mal.
La ciencia hace chirridos por si misma.
Fue un humoroso juego de palabras.
No, no, no esta vez.
Se de insectos, mi amigo.
pasé muchos años
de mi niñéz capturándolos con redes,
poniéndolos en frascos de vidrio, pinchándolos,
montándolos en cartón corrugado con etiquetas Dymo
bajo de ellos, identificando el género y la especie.
En Latín.
Oh amigo, nunca vas a tener tu diosa Shiksa
Es un grillo de árbol nevado
Oecanthus fultoni
Terminé con el latín en quinto grado
ok ok, te diré algo...
Estoy dispuesto a apostar
lo que sea a que es un grillo común
no puedo tomar tu dinero
¿que pasa? ¿gallina?
Siempre he encontrado que es un insulto inapropiado
Las gallinas no son por naturaleza
tímidas.
De hecho, cuando era joven
mi vecina tenia una gallina y se escapó
me correteó hasta el olmo enfrente de casa
Las gallinas no trepan árboles
Gracias a Dios
Bien,
Creo que una gallina te hizo su 'perra'
Pero lo del grillo, no te lo creo.
Apuesta
Muy bien
¿Que propones?
Apuesto mi #48 de los Cuatro Fantásticos
la primer aparición del Silver Surfer.
contra tu Flash 123.
el clásico Flash de dos mundos.
Muy bien, tienes una apuesta
Mmmh Genial
¿Y como van a arreglarlo?
No hay forma de determinar la especie del grillo
si no lo examinan
Me pregunto que harán los no patéticos esta noche
- ¿Mas vino? - Dame
No veo nada
¡Shh!
Pasillo
Uno a la vez
¿Que fue eso?
Mi estómago
La comida India no se lleva conmigo.
Irónico ¿no?
¡Shh!
¡Al elevador!
Ayúdenme a abrirlo
¿Estás loco?
No podemos bajar un ducto vacio de elevador.
Bien, si no quieren proceder
entonces abandonas y pierdes la apuesta
y tomaré posesión de tus Cuatro Fantásticos
Vamos a abrirlo.
¿Te molesta que puedo manipularte tan fácil?
No me empujes, Sheldon
Seré pequeño pero tomé Kung-Fu a los 13
y recuerdo gran parte de las clases
¿En verdad?
Bueno, crecí con un hermano mayor
y una gemela muy peleonera
Y creo que fácilmente puedo vencerte
en una confrontación física --calzón chino,
'bucitos' o el clásico '¿porque te pegas solo?'
Hablas mucho para haber sido asustado por una gallina
¿Que bebemos ahora?
Schnapps de menta
¿Porque compras Schnapps de menta?
Porque me gusta la menta
y es divertido decir: Schnapps
- Oye Leonard. - ¿que?
Schnapps
Tienes razón, es divertido.
Ten cuidado.
Si no fuera cuidadoso
El que me digas eso no me convertiria en cuidadoso
Escaleras
Oh no, se apagó la lámpara.
Necesito baterias
¿Amigos?
¿Hola?
Está muy obscuro aqui.
Oh cariño
No aguantas el licor ¿verdad?
Estoy bien
Un poco de enjuage bucal
y voy a hacerte pedazos en la cama
¿Estás bien?
Ugh, Toby, ¿que hiciste en tu anterior vida...
... para lucir tan asqueroso en esta?
No se llama Toby.
Toby es un nombre absurdo para un grillo.
¿Cómo le pondrias?
Un nombre apropiado
Por ejemplo, Pepe. Pepe grillo
Muy bien, sheldon
aqui vamos.
La guía de campo de Kleingast de insectos en Norteamérica
Hola Toby
¡Aqui!
¿Lo ves?
Grillo común de campo,
o Gryllus assimilis,
que en Latín significa 'chúpate el dedo, perdiste'
Espera.
Voilà
Grillo de árbol nevado
o Oecanthus fultoni
que en latín significa 'no me chupo nada'
Por supuesto bromeo
porque eso en latín es is nihil exsorbibo.
Ese no es Toby,
este es Toby.
Raj, ¿que dices?
Oh, ya no me importa.
Dios, tuve la noche mas horrible.
¿Que pasó?
Obviamente otro fiasco carnal con la diosa Shiksi
Shiksa. Shik-sa.
Pérdoname.
El Yidish no se hablaba en el Este de Texas.
Y si se habló, no fue por mucho tiempo.
Si, bien, como sea.
El punto es que, te equivocas de nuevo.
No hemos establecido que me equivoqué una vez.
Muy bien, te diré esto. Vayamos
al Departamento de Entomologia.
y dejemos que el profesor Crowley nos diga
que tipo de grillo es Toby.
Es un grillo de árbol nevado,
y se llama Pepe grillo.
Apuesto a que si lanzara una roca en este cuarto
resultaria con tres amigos mejores que ellos.
Santo mier..
Es como 'El Silencio de Los Inocentes' aqui
¡No hagas eso!
Eres una nenita.
Solo son bichos.
Si, bueno, no me gustan los bichos, ¿está bien?
Me asustan.
Interesante.
Si te asustan los insectos y las mujeres.
Las catarinas han de ponerte catatónico.
Fue una broma.
La hice para aminorar tu descomfort.
De nada.
No toquen.
Solo pasen.
¿Para que ser cortés con el mejor experto en
escarabajos del excremento?.
Disculpe, ¿es usted...
... el profesor Crawley?
¿Quién quiere saber?
Soy el Dr. Cooper del Departamento de Física.
No pueden esperar, ¿eh?
¿Disculpe?
Ni he empacado aun,
y ya están midiendo mi laboratorio
para una de sus máquinas laser sin dios.
No, no entiende.
Solo queremos hacerle una pregunta.
Déjenme hacerles una pregunta primero.
¿Qué puede hacer con su vida un
entomólogo renombrado con un doctorado y
20 años de experiencia, cuando la universidad
le corta los fondos para su laboratorio? ¿eh?
¿Formular preguntas retóricas...
... que ponen incómoda a la gente?
¿Que quieren?
¿Planean exportar mi trabajo hacia Bangalore?
Soy de Nueva Delhi.
Tal vez debes encontrar otro entomólogo.
No, no. Estamos aqui Vamos a arreglarlo
Profesor ¿puede identificar el grillo?
Claro que puedo.
Puedo identificar cada insecto y arácnido del planeta.
Eso no, eso va
a evitar que me mude para con mi hija en Oxnard.
Y no hablamos del Oxnard
en la playa. ¡No!
Hablo del Oxnard
en los campos de cebolla.
Bueno, ¿puede darle un vistazo a Toby?
¿Toby?
Que estúpido nombre para un grillo.
Te dije.
Es un grillo de campo.
- ¡Si!. - No, no, espere.
Dr. Crawley ¿está seguro?
Jovencito, he estudiado insectos
desde que tenia 8 años de edad.
¿Sabes como
solian decirme en la escuela?
el 'creepy' Crawley
Asi de cruel como suena, por si solo
eso no es una credencial.
Te enseñaré algo.
¿Miras?
Eso es un escarabajo Crawley de excremento.
Lo descubrí tras pasar seis meses urgando
en el bosque tropical de Borneo,
mientras mi esposa estaba en casa,
acostándose con un ornitólogo de segunda
que vive en un velero
¡y le gusta usar pantalones cortados hasta los tobillos!
Asi que cuando te diga que eso
que tienes ahi es un grillo de campo,
¡puedes llevar al banco mis palabras!
porque Dios sabe que yo no puedo.
Bueno, aparentemente me equivoqué.
Felicitaciones
Disfrute Oxnard.
Estoy seguro que su hija no puede esperarlo mas.
Hola Sheldon.
¿Qué tienes ahi? ¿comic nuevo?
Comic viejo.
Lo saqué de mi caja fuerte.
¿Para que tienes caja fuerte?
Para mis comics viejos.
Perdí esto en una apuesta con Wolowitz
una apuesta mal considerada, por un grillo.
¿Que? ¿ahora tienen Wii grillo?
Eso no puede ser tan popular.
Penny, preferiria no hablar de eso.
Bueno, si te hace sentir mejor,
No me siento tan bien tampoco.
¿Porque me haria sentir mejor eso?
No lo sé. ¿Empatía?
Bueno, decia.
que te sientes molesto con Howard,
y yo estoy molesta con Leonard. Si.
Si, el sexo decepcionante.
Es una paralela inexacta.
Porque tu y Leonard pueden ser amigos,
mientras yo no puedo regresar a un estado
en el que Wolowitz no me haya ganado, como
aquella gallina de la Sra. Riley
¿Cuál gallina de la Sra. Riley?
Una gallina propiedad de la Sra. Riley.
Okay, olvida la gallina.
Desearia poder.
No, no.
Puede ser que estés en lo correcto con Leonard
Claro que estoy en lo correcto.
¿Cual es la probabilidad de que me equivoque 2 veces en una semana?
No, digo, podemos seguir siendo amigos él y yo.
Lo acabo de decir.
Esta conversación viaja en círculos.
Reunión terminada.
Hola.
Hey.
¿Que pasa?
Oh, ¿te gustaria estar al tanto de todos los
- ... eventos del dia? - Muy bien.
Bien, está mi espera de media hora en el banco
para ir a mi caja fuerte,
fui forzado por Penny a hablar de tus problemas sexuales
y, ah si, en un momento
lleno de resonancia bíblica,
mi orgullo cayó junto conmigo
causando que mi Flash 123 sea de Wolowitz.
Espera un minuto.
¿Hablaste con Penny de mi nuestra vida sexual?
Leonard, me sorprende
como puedes seguir fijado en lo trivial.
Perdí una apuesta con Wolowitz.
Bien, bien.
¿Dices que hablaste con Penny?
S-si.
Interesante.
Muy poco.
Discúlpame.
¿Crucé alguna linea de nueva cuenta?
Un poquito.
Hmm.
Ah ¿a quien le importa?
- Oh, hola. - Hey.
Uhm ¿qué te dijo Sheldon?
No mucho.
Solo que siempre tendremos la opción
de regresar a ser amigos.
¿Eso quieres?
No lo se.
Digo, tienes que admitir
que las cosas parecian mas simples cuando eramos solo amigos.
Supongo.
Quitaria la presión.
Claro que lo haria. ¿Verdad que si?
Asi que, seremos solo amigos.
Bien.
- ¡Ven aqui! - Hmm.
Okay-dokay