YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) Russian subtitles

0 downloads · 489 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Øåëäîí, òû íåïðàâ.
Ðîñîìàõà ðîäèëñÿ áåç êîñòÿíûõ êîãòåé.
Ãîâàðä, òû æå çíàåøü, ÿ î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê.
Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî åñëè áû ÿ áûë íåïðàâ, ÿ áû íå çíàë îá ýòîì?
Îêåé. Âî-ïåðâûõ... Çàáåé, ÷óâàê
Òû ñïîðèøü ñ ñóìàñøåäøèì
ß íå ñóìàñøåäøèé
Ìîÿ ìàìà ïðîâåðÿëà ýòî.
Çäîðîâî, ðåáÿò. ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
×òî òû èìååøü â âèäó? Ñåãîäíÿ æå âå÷åð íîâûõ êîìèêñîâ.
Äà, íî ñ òåõ ïîð, êàê ó âàñ ñ Ïåííè íàêîíåö-òî, äîøëî äî ñåêñà, ìû äóìàëè
÷òî âû äâîå äîëæíû áû âñþ ýòó íî÷ü êóâûðêàòüñÿ â ïîñòåëè.
 æèçíè åñòü íå÷òî, áîëüøåå, ÷åì ñåêñ, Ðàäæ.
Îêåé, êòî ñòàâèë íà "Ëåîíàðä è Ïåííè ðàçáåãóòñÿ
ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç 24 ÷àñà"? ß.
Äà íèêòî íå ðàçáåæàëñÿ.
Ìû âåäü íå îáÿçàíû çàíèìàòüñÿ ñåêñîì êàæäóþ íî÷ü.
Âû íå îáÿçàíû, íî ýòî î÷åíü ðåêîìåíäóåòñÿ.
Äà, ïîëüçóéñÿ ýòèì "îêíîì âîçìîæíîñòåé",
ïîêà îíî íå çàõëîïíóëîñü ïåðåä òâîèì íåâåëèêèì äîñòîèíñòâîì.
Òóò äåëî íå â âîçìîæíîñòè.
Ìû ñòàðàåìñÿ ïîëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà.
Ýòî êàê "êðèâàÿ îáó÷åíèÿ".
×åìó òàì ó÷èòüñÿ?
Âû ðàçäåâàåòåñü, òâîðèòå äðóã ñ äðóãîì íåïîòðåáñòâà,
ïîòîì îäèí èç âàñ ãîòîâèò îìëåò è áóòåðáðîäû.
Ëåãêî è ïðîñòî.
Âîçìîæíî, òî, íà ÷òî Ëåîíàðä
ïûòàåòñÿ íàìåêíóòü,
ýòî ïðîÿâëåíèå íåêîòîðîé ïîëîâîé äèñôóíêöèè.
Îêåé, êòî ñòàâèë íà "Ó Ëåîíàðäà áóäåò ãèáêèé äèñê"?
Î, êàêîé óìíûé-- õîòÿ è óñòàðåâøèé, ýâôåìèçì
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåäîñòàòî÷íîãî ïðèòîêà êðîâè ê ìóæñêîìó ïîëîâîìó îðãàíó.
(ñìååòñÿ)
Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî, ïîíÿëè?
Ñåêñ áûë... íîðìàëüíûì
Íîðìàëüíûì?
×óâàê, ÷åòâåðòûé ôèëüì ïðî Ãàððè Ïîòòåðà áûë "íîðìàëüíûì".
ß íå ãîâîðþ, ÷òî âñå áûëî ïëîõî.
ß ãîâîðþ òîëüêî, ÷òî ýòî... íå áûëî ïîòðÿñàþùå.
Îêåé, ãîâîðÿ "ýòî íå áûëî ïîòðÿñàþùå",
òû èìååøü â âèäó "äëÿ âàñ îáîèõ"?
Ïîòîìó ÷òî ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî ýòî íå áûëî ïîòðÿñàþùå äëÿ íåå,
òàê âåäü? Äà-äà.
Íó, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, Ìíå êàæåòñÿ, ìû îáà áûëè íåìíîãî--
Íó, íå çíàþ...
Ðàçî÷àðîâàíû? Îãîð÷åíû?
Ñìóùåíû? Íàïóãàíû?
Âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü - ýòî áûëî íå òàê, êàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë.
Ñåêñ íèêîãäà íå áûâàåò òàêèì, êàêèì ÿ åãî ïðåäñòàâëÿþ â ñâîèõ ìå÷òàõ.
Ïîòîìó ÷òî â ñâîèõ ìå÷òàõ òû ïðåäñòàâëÿåøü ñåáÿ êåíòàâðîì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ðîñîìàõà: Íà÷àëî.
Ìèíè-ýïèçîäû, âûïóñê âòîðîé, ñòðàíèöà 22.
Âòÿãèâàþùèåñÿ êîñòÿíûå êîãòè
Ëþäè, åñëè áû âû ìåíüøå âðåìåíè äóìàëü î ñåêñå
è áîëüøå ñîñðåäîòà÷èâàëèñü íà êîìèêñàõ,
áûëî áû ìåíüøå ïîäîáíûõ íåëîâêèõ ìîìåíòîâ.
# Our whole universe was in a hot, dense state #
# Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! #
# The Earth began to cool #
# The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools #
# We built the Wall # # We built the pyramids #
# Math, Science, History, unraveling the mystery #
# That all started with a big bang #
# Bang! #
BBT S03E02 "Jiminy Conjecture" by Mikhel
Øåëäîí, óæèí óæå çäåñü.
ØÅËÄÎÍ: Èç "Äâîðöà Òàíäóðè"?
Íåò, ìû õîäèëè â íîâîå ìåñòå÷êî.
Òû ñåé÷àñ ïî-äîáðîìó ïîäêîëîë ìåíÿ, äà?
Íåò, âîò, ãëÿäè, "Äâîðåö Ìóìáàè".
Çà÷åì?
Çà÷åì íàì ÷òî-òî ìåíÿòü?
Ó íàñ áûë îòëè÷íåéøèé äâîðåö.
Äâîðåö Òàíäóðè - íàø äâîðåö.
Ïîâåðü ìíå, ýòîò òîæå áóäåò âïîëíå íîðìàëüíûì.
(âçäûõàåò)
Äà òû ýêñïåðò
ïî "âïîëíå íîðìàëüíûì" âåùàì
È ÷òî ýòî äîëæíî áûëî îáîçíà÷àòü?
Äà, èìåííî òàê.
"íå ïëîõî è íå ïîòðÿñàþùå"
(ñäåðæèâàåò óñìåøêó)
Î ÷åì ýòî îíè ãîâîðÿò?
ß íå çíàþ ß çíàþ.
Êàê, ÿ óâåðåí, òû çíàåøü... Äó-äó-äó-äó
äó-äó.
Åñëè ýòî Àçáóêà Ìîðçå, òî ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ óæàñíî.
Êàê ÿ ãîâîðèë, ó òåáÿ ñ Ëåîíàðäîì áûë
ïîëîâîé êîíòàêò. Íå îïðàâäàâøèé âàøèõ îæèäàíèé.
×óòü ðàíüøå ýòèì âå÷åðîì
Ëåîíàðä îõàðàêòåðèçîâàë åãî êàê "íîðìàëüíûé"
È òî, ÷òî òû âèäèøü ñåé÷àñ çäåñü - ýòî ïðîäîëæåíèå
òåõ íàñìåøåê, êîòîðûå çà ýòèì ïîñëåäîâàëè.
Îêåé, íó, ëàäíî,
ß ïîéäó óæèíàòü êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî.
Êóäà-íèáóäü âðîäå ñàìîëåòà, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ ðàçáèòüñÿ â ãîðàõ
Ïåííè, ñòîé.
Ààà!
Äà ÷òî æå òû çà ÷åëîâåê òàêîé?
(õëîïàåò äâåðüþ)
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ â íåêîòîðîì ðîäå ïåðåñåê êàêóþ-òî ÷åðòó.
Äà, òû... Íåò, íå ãîâîðè åìó.
Ïîñìîòðèì, ñìîæåò ëè îí ñàì äîãàäàòüñÿ.
Î, ìíå òàê íåëîâêî!
Ïîæàëóéñòà, íå çëèñü.
×òî òû èì ñêàçàë?
Íè÷åãî ïëîõîãî, ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî ïðîøëàÿ íî÷ü áûëî íîðìàëüíîé.
Íîðìàëüíîé? Òû ñêàçàë, ÷òî îíà áûëà íîðìàëüíîé?
Äà, ýòî î÷åíü õîðîøåå ñëîâî
Åãî óïîòðåáëÿþò ñî ñëîâàìè "âèíî", "óæèí"...
è ýòî äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî çíà÷èò...
Îêåé, ìîæíî òîãäà ó òåáÿ ñïðîñèòü:
Êàêîé áûëà ïðîøëàÿ íî÷ü äëÿ òåáÿ?
Âñå áûëî... îêåé.
Îêåé?
Äà, ýòî õîðîøåå ñëîâî
Íó, òî åñòü, åãî óïîòðåáëÿþò ñî ñëîâîì "äîêè"
è ýòî òîæå ÷òî-òî çíà÷èò.
Õîðîøî, äàâàé ïðîñòî íå áóäåì ñëèøêîì íà ýòîì çàìîðà÷èâàòüñÿ?
Ìíîãèì ïàðàì íóæíîâðåìÿ,
÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ðèòìàì äðóã äðóãà.
Óçíàòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê, ïåðåä òîáîé, ëþáèò è íå ëþáèò...
Òû óæå ïðîõîäèëà ÷åðåç ÷òî-òî ïîäîáíîå?
Íåò.
Îêè-äîêè.
Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ, ýòî òà ñèòóàöèÿ, êîãäà
ðàçãîâîðàìè äåëó íå ïîìîæåøü.
Õî÷åøü áîêàë âèíà?
Î÷åíü, íà ñàìîì äåëå. Îêåé.
Äà, ïðîøëîé íî÷üþ ñòîèëî ñäåëàòü èìåííî ýòî
Íó, âûïèòü íåìíîãî âèíà, ðàññëàáèòüñÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ýòèëîâûé ñïèðò ñäåðæèâàåò ýëåêòðè÷åñêóþ ïðîâîäèìîñòü
â íåðâíûõ êëåòêàõ è ñòèìóëèðóåò ïîãëîùàþùèå ðåöåïòîðû
ñäåðæèâàþùèõ íåéðîòðàíñìèòòåðîâ êàê ãàììà-àìèíîáóòèëåíîâàÿ êèñëîòà.
Ëó÷øå íå áîëòàé, à ïåé.
Íåò, òû íå ïîíèìàåøü
Áîãèíà Øèêñà - íà ñàìîì äåëå íå áîãèíÿ
Ìû íå ìîëèìñÿ èì.
Ìû íà íèõ îõîòèìñÿ.
Íåâàæíî, ÷óâàê.
Äåëî â òîì, ÷òî ó Ëåîíàðäà îíà åñòü, à ó òåáÿ - íåò.
Î, ìîæåò áûòü, ýòî?
Áûëî íåïðèåìëåìî îáñóæäàòü ïîëîâóþ æèçíü Ëåîíàðäà è Ïåííè
â ïðèñóòñòâèè Ëåîíàðäà è Ïåííè.
Î, óðà!
(âçäîõ îáëåã÷åíèÿ)
Òåïåðü ÿ ìîãó ïîåñòü.
(ïåíèå ñâåð÷êà)
×òî ýòî?
Ïî çâóêó ïîõîæå íà ñâåð÷êà. Ïîäîæäèòå.
(ïåíèå ñâåð÷êà)
Îñíîâûâàÿñü íà êîëè÷åñòâó ñòðåêîòàíèé â ìèíóòó
è íà òåìïåðàòóðå âîçäóõà â ýòîé êîìíàòå,
ýòî áåëûé ñòåáëåâîé ñâåð÷îê.
Òàê, ñòîï, ïîäîæäè.
Îòêóäà òû âîîáùå ìîæåøü ýòî çíàòü?
 1890 ãîäó Ýìèëü Äîëáåð
îïðåäåëèë, ÷òî ñóùåñòâóåò
ôèêñèðîâàííîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó êîëè÷åñòâîì
çâóêîâ, èçäàâàåìûõ áåëûì ñòåáëåâûì ñâåð÷êîì â ìèíóòó,
è òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùèåé ñðåäû.
Òî÷íîå ñîîòíîøåíèå, êîòîðîãî íå íàáëþäàåòñÿ
ó îáû÷íûõ ïîëåâûõ ñâåð÷êîâ.
Îòêóäà òû çíàåøü òî÷íóþ òåìïåðàòóðó â êîìíàòå?
Ñîãëàñíî íàøåìó ñ Ëåîíàðäîì ñîñåäñêîìó ñîãëàøåíèþ,
ß èìåþ ïðàâî îäíîñòîðîííåãî êîíòðîëÿ çà òåðìîñòàòîì
ñî âðåìåí ïîòíîé íî÷è 2006ãî.
Õîðîøî, òû áûë ïðàâ íàñ÷åò Ðîñîìàõè è åãî êîñòÿíûõ êîãòåé,
íî òû íåïðàâ íàñ÷åò ñâåð÷êà.
Ãîâàðä, íå çàïóòûâàé ñàì ñåáÿ.
Íàóêà çà ñåáÿ ãîâîðèò.
Èíòåðåñíîå ñî÷åòàíèå ñëîâ.
Íåíåíåíåíå! Íå â ýòîò ðàç!
ß ðàçáèðàþñü â íàñåêîìûõ, äðóã.
ß ïðîâåë ìíîãî
ëåò â äåòñòâå, ëîâÿ èõ â ñåòè,
ñàæàÿ â áàíî÷êè, íàäåâàÿ íà áóëàâêè,
óñòàíàâëèâàÿ íà ãîôðèðîâàííûå êàðòîíêè ñ íàêëåéêàìè Dymo
ñ íèæíåé ñòîðîíû, îïðåäåëÿÿ èõ ðîä è âèä
íà ëàòûíè.
Äà, ÷óâàê, òû íèêîãäà íå äîáüåøüñÿ áîãèíè Øèêñà.
(ïåíèå ñâåð÷êà)
ÝÒÎ - áåëûé ñòåáëåâîé ñâåð÷îê.
Oecanthus fultoni.
ß âûó÷èë ëàòûíü ê ïÿòîìó êëàññó
Õîðîøî-õîðîøî, âîò, ÷òî ÿ ñêàæó:
ß ãîòîâ ïîñòàâèòü ÷òî óãîäíî
íà òî, ÷òî ýòî îáû÷íûé ïîëåâîé ñâåð÷îê
ß íå ìîãó âçÿòü òâîè äåíüãè.
×òî, ñòðóñèë êàê öûïëåíîê?
ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ýòî íåïðèåìëåìàÿ äèñêðåäèòàöèÿ.
Öûïëÿòà ïî ñâîåé ïðèðîäå
ñîâñåì íå ðîáêèå.
Íà ñàìîì äåëå, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì,
ñîñåäñêàÿ êóðèöà ñáåæàëà íà ñâîáîäó
è ãíàëàñü çà ìíîé äî ñàìîãî áîëüøîãî âÿçà ïåðåä íàøèì äîìîì.
Êóðû íå óìåþò ëàçàòü ïî äåðåâüÿì.
È ñëàâà áîãó!
Õîðîøî,
ÿ âåðþ, ÷òî çà òîáîé îõîòèëàñü êóðèöà.
Íî íà âîò ýòó ôèãíþ ñî ñâåð÷êîì ÿ íå êóïëþñü.
Ïîñïîðèì?
Äàâàé.
Ïðåäëàãàé ñòàâêè?
ß ñòàâëþ ìîé 48 âûïóñê "Ôàíòàñòè÷åñêîé ×åòâåðêè",
ïåðâîå ïîÿâëåíèå Ñåðåáðÿíîãî Ñåðôåðà,
ïðîòèâ òâîåãî 123 âûïóñêà "Ôëýøà",
êëàññè÷åñêîãî "Flash of two worlds".
Õîðîøî, ñïîðèì.
Õìì. Îòëè÷íî,
è êàê òåïåðü âû ñîáèðàåòåñü ýòî ðåøèòü, à?
Íåëüçÿ îïðåäåëèòü âèä
ñâåð÷êà, íå èçó÷èâ åãî.
(ïåíèå ñâåð÷êà)
(ïåíèå ïðîäîëæàåòñÿ)
Èíòåðåñíî, ÷åì ñåé÷àñ çàíèìàþòñÿ íîðìàëüíûå ëþäè...
(ïåíèå ñâåð÷êà)
Åùå âèíà? Íàëèâàé.
ß íè÷åãî íå âèæó.
Òññ!
(ïåíèå ñâåð÷êà)
Íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå.
(ñòîí)
Ïî îäíîìó!
(ãëóáîêîå ðû÷àíèå)
×òî ýòî áûëî?
Ìîé æåëóäîê.
Èíäèéñêàÿ åäà ñî ìíîé íå ñîãëàñíà.
Èðîíèÿ ñóäüáû...
Òññ!
(ïåíèå âîçîáíîâëÿåòñÿ)
Øàõòà ëèôòà
(ïåíèå)
Ïîìîãèòå ìíå åãî îòêðûòü.
Òû ñ äóáà ðóõíóë?
Ìû íå ìîæåì ñïóñòèòüñÿ â ïóñòóþ øàõòó ëèôòà.
Õîðîøî, åñëè òû íå õî÷åøü ïðîäîëæàòü,
çíà÷èò, òû ïðîèãðàë ñïîð,
è ÿ ïîëó÷àþ òâîþ "Ôàíòàñòè÷åñêóþ ×åòâåðêó".
À íó, äàâàéòå åãî îòêðîåì.
Òû îáåñïîêîåí òåì, êàê ëåãêî ÿ ìîãó òîáîé ìàíèïóëèðîâàòü?
Íå òîëêàéñÿ, Øåëäîí.
ß, ìîæåò áûòü, è íåâûñîêèé, íî ÿ çàíèìàëñÿ êóíã-ôó â 13 ëåò,
è ÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî åãî ïîìíþ.
×å, ñåðüåçíî?
À ÿ ðîñ ñî ñòàðøèì áðàòîì
è î÷åíü âçäîðíîé ñåñòðîé-áëèçíåöîì.
È ïîâåðü, ÿ ëåãêî ìîãó òåáÿ ïðåâçîéòè
â ëþáîì ôèçè÷åñêîì ñòîëêíîâåíèè-- áóäü ýòî ÷åñàëêè, ìàêàíèå ãîëîâîé â óíèòàç...
èëè êëàññè÷åñêîå "Çà÷åì òû áüåøü ñåáÿ?"
Îîî, äà. È ýòî ãîâîðèò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îäíàæäû çàãíàëà íà äåðåâî êóðèöà.
(îáà óñìåõàþòñÿ)
À ÷òî ìû ïüåì ñåé÷àñ?
Ìÿòíûé Øíàïñ.
Çà÷åì òû êóïèëà ìÿòíûé øíàïñ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ ìÿòó,
à "øíàïñ" - òàêîå ñìåøíîå ñëîâî...
(îáà ñìåþòñÿ)
Ýé, Ëåîíàðä! ×òî?
Øíàïïñ.
Äà, òû ïðàâà, ñìåøíîå.
Áóäü îñòîðîæåí.
Øåëäîí: Åñëè áû ÿ íå áûë îñòîðîæåí,
òâîå ïîæåëàíèå ìíå áûòü îñòîðîæíûì íå ñäåëàëî áû ìåíÿ áîëåå îñòîðîæíûì.
(ïåíèå ñâåð÷êà)
Ëåñòíèöà.
Øåëäîí: Î-î, ôîíàðèê ñåë.
Ìíå íóæíû áàòàðåéêè.
Äðóçüÿ?
Àó?
À òóò ðåàëüíî òåìíî.
(ðâîòà)
Î, ìèëûé.
Òû ïðàâäà â ïëîõèõ îòíîøåíèÿ ñ àëêîãîëåì, äà?
ß â ïîðÿäêå.
Ïðîïîëîñíó ðîò
è ïîòîì ñîòðÿñó òâîé ìèð.
(ðâîòà)
Òû â ïîðÿäêå?
Óõ, Òîáè, ÷òî òû òàêîãî ñäåëàë â ïðîøëîé æèçíè,
÷òîáû ñòàòü òàêèì ïðîòèâíûì â ýòîé?
Åãî çîâóò íå Òîáè
Òîáè - àáñóðäíîå èìÿ äëÿ ñâåð÷êà.
À êàê áû òû åãî íàçâàë?
Ïîäõîäÿùèì ñâåð÷êó èìåíåì.
Äæèìèíè, íàïðèìåð.
Õîðîøî,
âîò, Øåëäîí, ñìîòðè.
Ñïðàâî÷íèê Êëåéíãàñòà ïî íàñåêîìûì Ñåâåðíîé Àìåðèêè.
Âîò îí Òîáè.
Âîò çäåñü.
Âèäèøü?
Îáû÷íûé ïîëåâîé ñâåð÷îê,
AKA Gryllus assimilis,
÷òî íà ëàòûíè çíà÷èò "ñîñè, òû ïðîèãðàë".
Ïîäîæäè.
Âóàëÿ.
Áåëûé ñòåáëåâîé ñâåð÷îê.
AKA Oecanthus fultoni,
÷òî ïî-ëàòèíñêè çíà÷èò "íè÷åãî ÿ íå ñîñó".
Êîíå÷íî, ÿ ïîøóòèë
ïîòîìó ÷òî ïî-ëàòèíñêè ýòî isnihil exsorbibo.
Ýòî íå Òîáè,
âîò ýòî Òîáè.
Ðàäæ, à òû ÷òî äóìàåøü?
Íà ñàìîì äåëå ìíå ïîôèã
Áîæå, ýòî áûëà ñàìàÿ óæàñíàÿ íî÷ü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Î÷åâèäíî, î÷åðåäíîé ïðîâàë ñ áîãèíåé Øèêñè.
Øèêñà. Øèê-ñà.
Î, ïðîñòè.
 Âîñòî÷íîì Òåõàñå íå ãîâîðÿò íà èäèøå.
À åñëè è ãîâîðèëè, òî íå äîëãî.
Ëàäíî, ýòî íåâàæíî.
Âàæíî òî, ÷òî òû îïÿòü íåïðàâ.
Ìû åùå íå óñòàíîâèëè, ÷òî ÿ áûë íåïðàâ õîòÿ áû îäèí ðàç. Õîðîøî.
Âîò ÷òî. Ïîèäåì
íà êàôåäðó ýíòîìîëîãèè
è ïóñòü ïðîôåññîð êðîóëè ñêàæåò,
÷òî çà ñâåð÷îê Òîáè.
Øåëäîí: Ýòî áåëûé ñòåáëåâîé ñâåð÷îê,
è åãî çîâóò Äæèìèíè.
Äåðæó ïàðè, ÿ ìîã áû áðîñèòü êàìåíü â ýòîì ïîìåùåíèè
è îáðåñòè òðåõ äðóçåé ïîëó÷øå.
Åïïîíñêèé ìàãíèòîôîí!
Òóò ïðÿìî êàê â Ìîë÷àíèè ßãíÿò.
(âñêðèê)
Íå äåëàé òàê!
Òû êàê äåâ÷îíêà.
Ýòî âñåãî ëèøü æóêè.
Äà, íî ÿ íå ëþáëþ æóêîâ, ïîíÿë?
Îíè ìåíÿ ïóãàþò.
Èíòåðåñíî.
Òû áîèøüñÿ íàñåêîìûõ è æåíùèí.
Áîæüè êîðîâêè - æóêè-æåíùèíû - äîëæíû ââîäèòü òåáÿ â ñòóïîð.
Ýòî áûëà øóòêà.
ß ïûòàëñÿ ñ åå ïîìîùüþ îñëàáèòü òâîé äèñêîìôîðò.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà
(øàãè)
Äà ìîæåòå íå ñòó÷àòü.
Òàê çàõîäèòå.
Çà÷åì áûòü âåæëèâûì ñ ìèðîâûì ýêñïåðòîì
ïî íàâîçíûì æóêàì?
Ïðîñòèòå,
âû ïðîôåññîð Êðîóëè?
Äà êîìó ýòî èíòåðåñíî?
ß äîêòîð Êóïåð ñ êàôåäðû ôèçèêè.
×òî, íå òåðïèòñÿ?
Èçâèíèòå?
ß åùå äàæå íå ñîáðàë âåùè,
à âû óæå ïðèøëè èçìåðÿòü ìîþ ëàáîðàòîðèþ
ïîä îäèí èç ýòèõ âàøèõ áåçáîæíûõ ëàçåðîâ.
Íåò, âû íå ïîíÿëè.
Ìû âñåãî ëèøü õîòèì çàäàòü âàì âîïðîñ.
Ðàçðåøèòå, ñíà÷àëà ÿ ñïðîøó.
×òî âñåìèðíî èçâåñòíûé ýíòîìîëîã
ñ äîêòîðñêîé ñòåïåíüþ
è 20ëåòíèì îïûòîì äîëæåí äåëàòü,
êîãäà óíèâåðñèòåò óðåçàåò ôèíàíñèðîâàíèå åãî ëàáîðàòîðèè?
Çàäàâàòü ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû
êîòîðûå çàñòàâëÿþò ëþäåé ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåóäîáíî?
(ñàðêàñòè÷åñêèé ñìåõ)
 ÷åì äåëî?
Îíè ÷òî, ïëàíèðóþò ïåðåíåñòè ìîþ ðàáîòó â Áàíãàëîð?
ß èç Íüþ-Äåëè.
Íàâåðíîå, ñòîèò ïîèñêàòü äðóãîãî ýíòîìîëîãà.
Íåò-íåò. Ðàç óæ ìû çäåñü, äàâàéòå ñî âñåì ýòèì ðàçáåðåìñÿ
Ïðîôåññð, ìîæåòå ëè âû îïîçíàòü íàøåãî ñâåð÷êà?
Êîíå÷íî, ÿ ìîãó.
ß ìîãó îïîçíàòü ëþáîå íàñåêîìîå èëè ïàóêîîáðàçíîå íà ýòîé ïëàíåòå.
Êðîìå òîãî, êîòîðîå ñîáèðàåòñÿ
óäåðæàòü ìåíÿ îò ïåðååçäà â Îêñíàðä ñ äî÷åðüþ.
È ÿ ãîâîðþ íå î òîì
Îêñíàðäå, êîòîðûé íà ïëÿæå, íåò!
ß èìåþ â âèäó Îêñíàðä
íà ëóêîâûõ ïîëÿõ.
Õîðîøî, íî âû ìîæåòå âçãëÿíóòü íà Òîáè?
Òîáè?
Êàêîå òóïîå èìÿ äëÿ ñâåð÷êà.
ß æ ãîâîðèë.
Ýòî ïîëåâîé ñâåð÷îê.
Äà! Íåò-íåò, ïîñòîéòå.
Äîêòîð Êðîóëè, âû óâåðåíû?
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÿ èçó÷àë íàñåêîìûõ
ñ âîñüìè ëåò.
Çíàåøü, êàê ìåíÿ íàçûâàëè
â øêîëå?
Ïîëçó÷èé ðîóëè.
Ýòî êàæåòñÿ äîâîëüíî æåñòîêèì,
äà è íå î÷åíü ñïðàâåäëèâî.
Äàâàéòå ÿ âàì êîå-÷òî ïîêàæó.
Âèäèòå?
Ýòî íàâîçíûé æóê Êðîóëè
ß îáíàðóæèë åãî ïîñëå øåñòè ìåñÿöå ïóòåøåñòâèé
ñêâîçü Áîðíåéñêèå äæóíãëè,
â òî âðåìÿ, êàê ìîÿ æåíà áûëà äîìà,
çàâèñàÿ ñ ïðèìèòèâíûì îðíèòîëîãîì
êîòîðûé æèë íà ïàðóñíîé ëîäêå
è íîñèë ðâàíûå äæèíñû!
Ïîýòîìó, êîãäà ÿ ãîâîðþ âàì,
÷òî ýòî îáû÷íûé ïîëåâîé ñâåð÷îê,
ìîæåòå, ÷åðò âîçüìè, çàïèñàòü ýòî â ñïðàâî÷íèê!
Âèäèò áîã, ÿ íå ìîãó...
Íó,âåðîÿòíî, ÿ áûë íåïðàâ.
Ïîçäðàâëÿþ.
Óäà÷è â Îêñíàðäå.
ß óâåðåí, âàøà äî÷ü î÷åíü õî÷åò áûòü ñ âàìè.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
×òî ó òåáÿ òàì? Íîâûé êîìèêñ?
Ñòàðûé êîìèêñ.
Òîëüêî ÷òî çàáðàë åãî èç áàíêîâñêîé ÿ÷åéêè.
Äëÿ ÷åãî òåáå áàíêîâñêàÿ ÿ÷åéêà?
Äëÿ ñòàðûõ êîìèêñîâ.
ß ïðîèãðàë ýòîò. Âîëîâèòöó.
 äóðàöêîì ñïîðå ïðî ñâåð÷êîâ.
Âûïóñòèëè íîâûé Wii Êðèêåò? (Cricket - àíã. ñâåð÷îê, êðèêåò)
Âðÿä ëè îí áóäåò ïîïóëÿðåí.
Ïåíèè, ÿ áû íå õîòåë îá ýòîì ãîâîðèòü.
Íó, åñëè òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å,
ìíå òîæå íå î÷åíü âåñåëî.
Ïî÷åìó ìíå äîëæíî ñòàòü îò ýòîãî ëåã÷å?
íó, íå çíàþ, ýìïàòèÿ?
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ãîâîðþ,
÷òî òû ãðóñòèøü èç-çà ðàçìîëâêè ñ Ãîâàðäîì,
à ÿ ãðóùó èç-çà Ëåîíàðäà. Äà,
Äà, ñåêñ-ðàçî÷àðîâàíèå.
Ýòî íåïðàâèëüíàÿ ïàðàëëåëü.
Âû ñ Ëåîíàðäîì âñåãäà ñìîæåòå ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè,
â òî âðåìÿ êàê ÿ íèêîãäà íå ñìîãó âåðíóòüñÿ â òî ñîñòîÿíèå,
ãäå Âîëîâèòö íå ïðåâçîøåë ìåíÿ
êàê êóðèöà ìèññèñ Ðàéëè.
×òî çà êóðèöà ìèññèñ Ðàéëè?
Êóðèöà, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæàëà ìèññèñ Ðàéëè.
Õîðîøî, çàáóäü ïðî êóðèöó.
Õîòåë áû ÿ....
Íåò-íåò.
Ìîæåò áûòü, òû ïðàâ íàñ÷åò ìåíÿ è Ëåîíàðäà.
Êîíå÷íî, ÿ ïðàâ
Ñ ÷åãî áû ìíå áûòü íåïðàâûì äâàæäû çà îäíó íåäåëþ?
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, íó, ìû áû ìîãëè ñíîâà áûòü äðóçüÿìè.
ß òîëüêî ÷òî ýòî ñêàçàë.
íàøà áåñåäà íà÷àëà öèêëèòüñÿ.
Âñòðåòèìñÿ â äðóãîé ðàç.
Ïðèâåò.
Àãà...
×òî òàêîå?
Î, õî÷åøü óçíàòü,
÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíÿ. Õîðîøî.
 áàíêå ÿ æäàë ïîë÷àñà,
ïîêà íàêîíåö íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî ñâîåãî ñåéôà,
Ìíå ïðèøëîñü ãîâîðèòü ñ Ïåííè î òâîèõ ñåêñóàëüíûõ ïðîáëåìàõ,
è, äà, êîíå÷íî,
â ìîìåíò íàïîëíåííûé åäèíåíèåì ñ áèáëåéñêèì ðåçîíàíñîì,
ãîðäîñòü ïðèâåëà ê ìîåìó ìîðàëüíîìó ïàäåíèþ,
è çàñòàâèëà ìîé 123 âûïóñê "Ôëýøà" ïåðåéòè ê Ãîâàðäó.
ïîäîæäè.
Òû ãîâîðèë ñ Ïåííè î íàøåé ïîëîâîé æèçíè?
Ëåîíàðä, òû ìåíÿ óäèâëÿåøü
êàê òû ìîæåøü òàê êîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà îáû÷íûõ âåùàõ?
ß ïðîèãðàë ïàðè Âîëîâèòöó.
Äà, äà.
Òû ñêàçàë, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàë ñ Ïåííè?
Ä-äà.
Èíòåðåñíî.
Âðÿä ëè.
Ïðîñòè.
ß îïÿòü ïåðåøåë êàêóþ-òî ÷åðòó?
Äà, íåìíîãî.
Õìì.
À, äà ïîôèã!
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ý.. ÷òî òåáå ñêàçàë Øåëäîí?
Äà íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ïðîñòî ó íàñ âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü
ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè.
À òû ýòîãî õî÷åøü?
ß íå çíàþ.
Íó, â ñìûñëå, òû äîëæåí ïðèçíàòü,
÷òî âñå áûëî ïðîùå, êîãäà ìû áûëè ïðîñòî äðóçüÿìè.
Âîçìîæíî.
Ýòî ìîãëî áû ñíÿòü íàïðÿæåíèå.
Ìîãëî áû.
Áóäåì ïðîñòî äðóçüÿìè.
Äà.
Èäè ñþäà. Õìì.
Îêè-äîêè

Need subtitles from another video?