ua UA
The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Øåëäîíå, òè ïîìèëÿºøñÿ
- Ðîñîìàõà íàðîäèâñÿ áåç ïàçóð³â. - Ãîâàðäå,
òè çíàºø, ùî ÿ äóæå ðîçóìíà ëþäèíà.
×è íå ââàæàºø òè, ùî êîëè ÿ ïîìèëÿòèìóñü, òî íå çíàòèìó ïðî öå?
- Ãàðàçä, ïî-ïåðøå... - Ïðèïèíè ñïåðå÷àòèñÿ, ÷óâà÷å.
Òè ñïåðå÷àºøñÿ ç áîæåâ³ëüíîþ îñîáîþ
ß íå áîæåâ³ëüíèé.
Ó ìåíå º äîâ³äêà
- Ïðèâ³ò, õëîïö³. - Ùî òè òóò ðîáèø?
Òîáòî? Ñüîãîäí³ æ í³÷ íîâèõ êîì³êñ³â.
Òàê, àëå ç òîãî ÷àñó, ÿê âè ç Ïåíí³ íàðåøò³ ç³éøëèñü, ìè ïîäóìàëè
ùî ó âàñ áóäå öèöüêî-âå÷³ðêà ö³º¿ íî÷³
 æèòò³ º áàãàòî ÷îãî, îêð³ì ñåêñó, Ðàäæå!
Äîáðå, õòî ñòàâèòü íà òå ùî Ëåîíàðä òà Ïåí³ ðîç³éäóòüñÿ â íàéáëèæ÷³ 24 ãîäèíè?
ß.
ͳõòî íå ðîçõîäèòüñÿ.
Ìè æ íå ïîâèíí³ çàéìàòèñÿ ñåêñîì ùîäíÿ.
Íå ïîâèíí³, àëå öå äóæå ðåêîìåíäîâàíî.
Òàê, àëå êîðèñòóéñÿ êîæíîþ ìîæëèâ³ñòþ
äî ïîêè âîíà ó òåáå º
Ñïðàâà íå â ìîæëèâîñò³.
Ìè ä³çíàºìîñÿ á³ëüøå îäèí ïðî îäíîãî
² öå ïîâ÷àëüíî
Ùî òàì âèâ÷àòè?
Âè ðîçäÿãàºòåñü, çàéìàºòåñü íåïîäîáñòâàìè,
à ïîò³ì õòîñü ðîáèòü îìëåò ³ç ñàëÿì³.
Ïðîñò³øå í³êóäè.
Ìîæëèâî Ëåîíàðä
íå íàïðÿìó íàòÿêຠíà
ïîÿâó ÿêî¿ñü ñåêñóàëüíî¿ äèñôóíêö³¿?
Äîáðå, õòî ñòàâèòü íà òå, ùî ó Ëåîíàðäà "ãíó÷êèé ìàãí³òíèé äèñê"?
Î, ðîçóìí³é, àëå çàñòàð³ëèé åâôåì³çì,
ÿêèé îçíà÷ຠíåäîñòàòí³é ïðèòîê êðîâ³ äî ÷îëîâ³÷îãî ñòàòòºâîãî îðãàíó.
ͳ÷îãî òàêîãî íå áóëî, çðîçóì³ëî?
Ñåêñ áóâ...ïðîñòî õîðîøèì.
Ïðîñòî õîðîøèì?
×åòâåðòèé Ãàðð³ Ïîòòåð áóâ ïðîñòî õîðîøèì.
ß íå êàæó, ùî â³í áóâ ïîãàíèì.
Ëèøå êàæó, ùî â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì.
Äîáðå, êîëè òè ãîâîðèø ùî "â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì",
òè ìàºø íà óâàç³ äëÿ âàñ îáîõ?
Òîìó ùî ìè òî÷íî áà÷èìî, ùî â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì äëÿ íå¿.
- ß ïðàâèé? - Àãà.
Ïî-ïðàâä³ êàæó÷è, ÿ äóìàþ ìè îáèäâà áóëè òð³øêè...
ß íå çíàþ...
Ðîç÷àðîâàíèìè? Çàñìó÷åíèìè?
Ïðèñîðîìëåíèìè? Øîêîâàíèìè? Ñïîâíåíèìè îãèäè?
Âñå ùî ÿ çíàþ, öå íå áóëî òàê, ÿê ÿ ñîá³ óÿâëÿâ.
Ñåêñ í³êîëè íå áóâຠòàêèì, ÿêèì ÿ ñîá³ éîãî óÿâëÿþ
Öå òîìó ùî ó òâî¿õ ìð³ÿõ
íèæ÷å ïîÿñà òè ê³íü.
Ïåðåïðîøóþ, Ðîññîìàõà: Ïîõîäæåííÿ.
̳í³ñåð³àë, âèïóñê äðóãèé, ñòîð³íêà 22
Âèñóâí³ ïàçóð³
Íàðîä, ÿêáè âè âèòðà÷àëè ìåíøå ÷àñó íà äóìêè ïðî ñåêñ
³ á³ëüøå ÷àñó çîñåðåäæóâàëèñü íà êîì³êñàõ,
ìè á ìàëè íà áàãàòî ìåíøå òàêèõ íåçðó÷íèõ ìîìåíò³â.
*Íàø âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì ³ òâåðäèì*
* Ïîò³ì áëèçüêî 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â íàçàä ïî÷àëîñü ðîçøèðåííÿ... Çà÷åêàéòå!*
*Çåìëÿ ïî÷àëà îõîëîäæóâàòèñü*
*Àâòîòðîôè ïî÷àëè ïóñêàòè ñëèíó, Íåàíäåðòàëüö³ âèíàõîäèòè ³íñòðóìåíòè*
*Ìè ïîáóäóâàëè ñò³íó Ìè ïîáóäóâàëè ï³ðàì³äè*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà òà ³ñòîð³ÿ ïîÿñíþþòü çàãàäêè*
*² âñå ïî÷àëîñÿ ç âåëèêîãî âèáóõó*
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 2.
ïåðåêëàä: AndyJ, Soyer, Uid www.hurtom.com
Øåëäîí, îá³äè òóò.
Ç ïàëàöó Òàíäîð³?
ͳ, ìè õîäèëè â íîâå ì³ñöå.
Òè æ ïðîñòî ïîæàðòóâàâ, ÷è íå òàê?
ͳ, ïîäèâèñü, ïàëàö Ìóìáà³.
Çà ùî?
Íàâ³ùî çì³íþâàòè?
Ó íàñ áóâ ³äåàëüíî õîðîøèé ïàëàö.
Ïàëàö Òàíäîð³ íàø ïàëàö.
Ïîâ³ð ìåí³, öåé áóäå ïðîñòî õîðîøèì.
Òè ñïåö
ïî "ïðîñòî õîðîøîìó".
Ùî öå ìîæå çíà÷èòè?
Öå "íå ïîãàíî, àëå ³ íå ÷óäîâî"?
Ïðî ùî âîíè âçàãàë³ ãîâîðÿòü?
ß íå çíàþ. ß çíàþ.
ßê âè íàïåâíå çíàºòå ... Òàê-òàê-òàê
òàê òàê
ßêùî öå àáåòêà Ìîðçå, òî âîíà æàõëèâà.
ßê ÿ êàçàâ, òè ³ Ëåîíàðä ìàëè
íåâò³øíèé ñåêñóàëüíèé êîíòàêò.
Ðàí³øå, öüîãî âå÷îðà,
Ëåîíàðä îõàðàêòåðèçóâàâ éîãî ÿê "ïðîñòî õîðîøèé".
Îòîæ, òå ùî òè òóò áà÷èø º ïðîäîâæåííÿì
íàñì³øîê, ÿê³ ï³ñëÿ öüîãî ï³øëè.
Äîáðå, àãà, íó ùî æ,
ÿ ïðîñòî áóäó ¿ñòè ì³é îá³ä äå³íäå.
Ìîæëèâî íà ë³òàêó ÿêèé ëåòèòü â ñêåëþ.
Ïåíí³, çà÷åêàé.
Ààà!
Ùî ç âàìè íå òàê?
ß â³ä÷óâàþ, ùî ïåðåòíóâ ÿêóñü ìåæó.
Àãà àâæåø... ͳ, íå êàæè éîìó.
Äàâàé ïîäèâèìîñü, ÷è â³í ñàì äîïðå.
Îõ, ìåí³ òàê ñîðîìíî!
Áóäü-ëàñêà íå ñåðäñÿ.
Ùî òè ¿ì ñêàçàâ?
ͳ÷îãî ïîãàíîãî, ëèøå òå ùî ìèíóëà í³÷ áóëà õîðîøîþ.
Õîðîøîþ? Òè ñêàçàâ ùî âîíà áóëà õîðîøîþ?
Àãà, öå äóæå ÷óäîâå ñëîâî.
Ïîñòàâ éîãî ïåðåä "âèíî" àáî "îá³ä",
³ òè ä³éñíî îòðèìàºø ùîñü õîðîøå
Äîáðå, ùî æ, äîçâîëü ñïèòàòè òåáå:
ßê òîá³ ìèíóëà í³÷?
Öå áóëî... Îêåé.
Îêåé?
Àãà, öå äóæå ÷óäîâå ñëîâî.
ß ìàþ íà óâàç³, ïîñòàâ éîãî ïåðåä "äîêåé"
³ òè ä³éñíî ùîñü îòðèìàºø.
Äîáðå, ïîãëÿíü, äàâàé íå áóäåìî ïåðá³ëüøóâàòè.
Äëÿ á³ëüøîñò³ ïàð ïîòð³áåí ÷àñ
ùîá ä³çíàòèñü ÿêèé îäèí â îäíîãî ðèòì.
Âèâ÷èòè, ùî ³íøà ëþäèíà õî÷å ³ ëþáèòü.
Îòîæ, â òåáå âæå º äîñâ³ä â òàêèõ ðå÷àõ?
ͳ.
Îê³-äîê³.
Ðîçó쳺ø, ÿ äóìàþ, ùî öå îäíà ç òèõ ðå÷åé, ùî
íå ñòàþòü êðàùèìè â³ä ðîçìîâ ïðî íå¿.
Õî÷åø áîêàë âèíà?
Äóæå. Äîáðå.
Áà÷èø, ìè ìàëè á öå çðîáèòè ìèíóëî¿ íî÷³.
Íó òè ðîçó쳺ø, âèïèòè òð³øêè âèíà, ðîçñëàáèòèñü.
Âçàãàë³ òî, åòàíîë ïîã³ðøóº åëåêòðîïðîâ³äí³ñòü
â íåðâîâèõ êë³òèíàõ ³ ñòèìóëþº ðåöåïòîðè
ñòðèìíèõ íåéðîòðàì³òòåð³â íà-êøòàëò ãàììà-àì³íîáóòèëîâî¿ êèñëîòè
Äîñèòü áàç³êàòè, ïðîñòî ïèé.
ͳ, òè íåïðàâèëüíî âñå ðîçó쳺ø
Áîãèíÿ سêñà íå³ñíóþ÷à áîãèíÿ.
² ìè íå ìîëèìîñü ¿é.
Ìè ìîëèìîñü íà í³é.
Áàéäóæå, ÷óâà÷å.
г÷ ïðî òå, ùî â Ëåîíàðäà âîíà º, à ó òåáå í³.
Îò âîíî ùî?
Îáãîâîðþâàòè ñåêñóàëüíå æèòòÿ Ëåîíàðäà ³ Ïåí³ áóëî íåââ³÷ëèâèì
ó ¿õí³é ïðèñóòíîñò³
Î, äîáðå!
Òåïåð ìîæíà ïî¿ñòè.
Ùî öå?
Çâó÷èòü, ÿê öâ³ðêóí. Çà÷åêàéòå.
Ñïèðàþ÷èñü íà ê³ëüê³ñòü ñòðåêîò³íü çà õâèëèíó
³ òåìïåðàòóðó ïîâ³òðÿ â ö³é ê³ìíàò³,
öå ñí³æíèé ã³ëêîâèé öâ³ðêóí.
Îé, òà ùî âè ãîâîðèòå.
Çâ³äêè òè öå çíàºø?
 1890 ðîö³, Åì³ëü Äîëáåð
âèÿñíèâ, ùî ³ñíóº
÷³òêèé çâ'ÿçîê ì³æ ê³ëüê³ñòþ
ñêðåêîòàíü çà õâèëèíó ñí³æíîãî ã³ëêîâîãî öâ³ðêóíà
³ òåìïåðàòóðîþ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.
Òàêîæ ÷³òêèé çâ'ÿçîê â öüîìó íå ïðèñóòí³é
ó çâè÷àéíèõ ïîëüîâèõ öâ³ðêóí³â.
Çâ³äêè òè çíàºø, ÿêà òî÷íà òåìïåðàòóðà ö³º¿ ê³ìíàòè?
Çã³äíî ç óãîäîþ ùîäî âçàºìíîãî ïðîæèâàííÿ ç Ëåîíàðäîì, äîìîâëåíî,
ùî ÿ ºäèíèé êîíòðîëþþ òåðìîñòàò
ç ò³º¿ ñïåêîòíî¿ íî÷³ ó 2006 ðîö³
Äîáðå, òè áóâ ïðàâèé ùîäî Ðîññîìàõè òà ê³ñòÿíèõ ê³ãò³â,
àëå òè ïîìèëÿºøñÿ ùîäî öâ³ðêóíà.
Õîâàðä, íå ïðèíèæóé ñåáå.
Íàóêà ñòðåêî÷å ñàìà ñîá³.
Êóìåäíà ãðà ñë³â.
ͳ, í³, íå öüîãî ðàçó.
Äðóæå, ÿ ðîçáèðàþñü â êîìàõàõ.
ß ïðîâ³â á³ëüø³ñòü
ðîê³â ñâîãî äèòèíñòâà, ëîâëÿ÷è ¿õ ñ³òêîþ.
êëàäó÷è ¿õ â ñêëÿí³ áàíêè, ïðîêîëþþ÷è ¿õ à´ðàôêàìè,
ïðèêð³ïëþþ÷è ¿õ íà ãîôðîâàíèé êàðòîí ç ³íôîðìàö³éíèìè íàêëåéêàìè
çíèçó, âèçíà÷àþ÷è ¿õ ð³ä òà âèä.
Ëàòèíîþ.
Îõ, ÷óâàê, òè í³êîëè íå çàâîëî䳺ø áîãèíåþ سêñó.
Öå ñí³æíèé ã³ëêîâèé öâ³ðêóí.
Îåêàíòóñ Ôóëòîí³.
ß âèâ÷èâ ëàòèíü â ïÿòîìó êëàñ³.
Äîáðå, äîáðå, îñü ùî òîá³ ñêàæó.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòè ç òîáîþ ïàð³ íà áóäü-ùî,
ùî öå çâè÷àéíèé ïîëüîâèé öâ³ðêóí.
ß íå ìîæó âçÿòè òâî¿ ãðîø³.
Ùî ñòàëîñü, òè ùî, êóð÷àòêî?
ß çàâæäè çíàõîäèâ öå ïðèíèçëèâå ñëîâî íåäîðå÷íèì.
Êóð÷àòà ïî ñâîºìó õàðàêòåðó çîâñ³ì
íå áîÿçëèâ³.
Âçàãàë³-òî, êîëè ÿ áóâ ìîëîäèì,
êóð÷à ìî¿õ ñóñ³ä³â âò³êëî
³ çàãíàëî ìåíå íà âåëèêèé â'ÿç ïåðåä íàøèì áóäèíêîì.
Êóð÷àòà íå ìîæóòü ëàçèòè ïî äåðåâàì.
Äÿêóâàòè Áîãó.
Äîáðå.
ß â³ðþ, ùî êóð÷à çðîáèëî òåáå ñâîºþ ñó÷êîþ.
Àëå íà ô³ãíþ ïðî öâ³ðêóíà ÿ íå ïîâåäóñü. Äàâàé ïàð³.
Äîñèòü ïðèð³êàíü.
Íà ùî çàêëàäàºìîñü?
ÿ çàêëàäàþ ñâ³é âèïóñê Ôíòàñòè÷íî¿ ×åòâ³ðêè ¹48
ïðîòè òâîãî Ôëåøà 123
âèïóñê êëàñè÷íîãî Ôëåøà äâîõ ñâ³ò³â.
Äîáðå, çàêëþ÷àºìî ïàð³.
Õìì. ×óäîâî.
ßê âè òåïåð çáèðàºòåñü ä³çíàòèñü õòî âèãðàâ, à?
Íå ìຠæîäíî¿ ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè âèä
öâ³ðêóíà áåç éîãî äîñë³äæåííÿ.
Ö³êàâî ÷èì çàéìàþòüñÿ âå÷îðàìè "Íå Áîòàíè"
Ùå âèíà? Íàëèâàé.
ß í³÷îðòà íå áà÷ó.
Òøø!
 õîë³.
Ïî îäíîìó.
Ùî öå òàêå?
Ì³é øëóíîê.
²íä³éñüêà ¿æà ç³ ìíîþ íå çãîäíà.
Äèâíî, ÷è íå òàê?
Òøø!
Øàõòà ë³ôòà.
Äîïîìîæè â³äêðèòè.
Òè ùî, çäóð³â?
Ìè ìîæåìî âïàñòè â ïîðîæíþ øàõòó ë³ôòà.
Äîáðå, ÿêùî òè íå õî÷åø ïðîäîâæóâàòè,
òîä³ òè ïðîãðàâ ïàð³,
³ ÿ îòðèìóþ ó âëàñí³ñòü òâîþ Ôàíòàñòè÷íó ×åòâ³ðêó.
Äàâàé æå ¿¿ â³äêðèºìî.
À òåáå íå òóðáóº òå, ùî ÿ òîáîþ òàê ëåãêî ìàí³ïóëþþ?
Íå òèñíè íà ìåíå, Øåëäîí.
Ìîæå ÿ ³ ìàëåíüêèé, àëå ÿ âèâ÷àâ êóíã-ôó, êîëè ìåí³ áóëî 13,
³ ÿ ïàì'ÿòàþ âåëèêó ÷àñòèíó òîãî, ÷îìó òàì íàâ÷èâñÿ.
Òà íåâæå?
Íó ùî æ, ÿ ð³ñ ç ñòàðøèì áðàòîì
³ äóæå çàäèðëèâîþ ñåñòðîþ äâ³éíåþ.
² ÿ â³ðþ â òå, ùî ëåãêî âèãðàþ â òåáå
â áóäü-ÿê³é ñóòè÷ö³, â ÿê³é âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñèëà - áóäóòü òî ùèãë³, ñëèâêè
àáî êëàñè÷íèõ "×îìó òè ñåáå á'ºø?"
Îõ, êðóò³ ñëîâà ÷îëîâ³êà, êîòðîãî çàãíàëî íà äåðåâî êóð÷à.
Ùî ìè ï'ºìî òåïåð?
Øíàïñ ç ïåðöåâîþ ì'ÿòîþ.
Íàô³ãà òè êóïóâàëà øíàïñ ç ïåðöåâîþ ì'ÿòîþ?
Òîìó ùî ÿ ëþáëþ ïåðöåâó ì'ÿòó.
³ äóæå ïðèêîëüíî êàçàòè "ØÍÀÏÑ"
- Ãåé, Ëåîíàðäå? - Ùî?
Øíàïñ.
Òè ïðàâà, öå ä³éñíî âåñåëî.
Áóäü îáåðåæíèì.
ßêùî ÿ íå áóäó îáåðåæíèì,
à òè ñêàæåø ìåí³ áóòè îáåðåæíèì öå íå çðîáèòü ìåíå îáåðåæíèì.
Ñõîäîâà êë³òèíà.
Îé, ë³õòàðèê ñ³â.
Ìåí³ ïîòð³áí³ áàòàðåéêè.
×óâàêè?
Àãîâ?
Òóò âíèçó ä³éñíî òåìíî.
Îõ, ñîëîäåíüêèé.
Òè ä³éñíî íå ìîæåø âòðèìàòè â ñîá³ ñò³ëüêè ñïèðòíîãî, õ³áà íå òàê?
ß â íîðì³.
Ò³ëüêè ïðîïîëîùó ðîòà,
³ ïîò³ì ÿ âñòðÿñíó òâ³é ñâ³ò.
Òè â ïîðÿäêó?
Îõ, Òîá³, ùî òè ñêî¿â â ìèíóëîìó æèòò³
ùî òè çàðàç òàêèé ãèäêèé?
Éîãî çâóòü íå Òîá³.
Òîá³ öå àáñóðäíå ³ì'ÿ äëÿ öâ³ðêóíà
ßê òè éîãî íàçâåø?
²ìåíåì ï³äõîäÿùèì äëÿ öâ³ðêóíà.
Íàïðèêëàä, Äæèì³í³.
Ãàðàçä.
Øåëäîí, ïî¿õàëè.
Ïîëüîâèé äîâ³äíèê Êëÿéíãàñòà ïî ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêèõ êîìàõàõ.
Ïðèâ³ò, Òîá³.
Îñü òóò.
Áà÷èø?
Ïîëüîâèé öâ³ðêóí çâè÷àéíèé,
â³äîìèé ÿê Ãðóëëóñ àññ³ì³ëóñ
ùî îçíà÷ຠç ëàòèí³ "ñìîê÷è, òè ïðîãðàâ"
Çà÷åêàé.
Âóàëÿ.
Ñí³æíèé ñòåáëåâèé öâ³ðêóí.
â³äîìèé ÿê Îåñàíòóñ Ôóëòîí³,
ùî îçíà÷ຠç ëàòèí³ ÿ í³÷îãî íå ñìîê÷ó.
Çâè÷àéíî, ÿ æàðòóþ.
òîìó ùî íà ëàòèí³ öå í³õ³ë åêñîðá³áî.
Öå íå Òîá³,
îñü öå Òîá³.
Ðàäæ, à òè ùî äóìàºø?
Òà ìåí³ ÿêùî ÷åñíî âæå áàéäóæå.
Áîæå, â ìåíå áóëà íàéæàõëèâ³øà í³÷.
Î÷åâèäíî, ÷åðãîâå ô³àñêî ç ø³êñ³ áîãèíåþ.
سêñà. سê-ñà.
Âèáà÷.
²äèø íå äóæå ðîçïîâñþäæåíèé â Ñõ³äíîìó Òåõàñ³.
² ÿêáè íàâ³òü áóâ, òî íå ïðîæèâ áè äîâãî.
Òàê, ãàðàçä, áàéäóæå.
Ñïðàâà â òîìó, ùî òè çíîâó ïîìèëÿºøñÿ.
À êîëè öå ÿ ïåðøîãî ðàçó ïîìèëÿâñÿ? Äîáðå.
Îñü ùî ÿ ïðîïîíóþ. Äàâàé ñïóñòèìîñü äî
â³ää³ëó åíòîìîëî㳿
³ íåõàé ïðîôåñîð Êðîóë³ ñêàæå íàì,
ÿêîãî âèäó Òîá³.
³í Ñí³æíèé ñòåáëåâèé öâ³ðêóí,
³ éîãî çâóòü Äæ³ì³í³.
Ãîñïîäè, ÷îìó âîíè òàê³ áîòàíè?
äàé ìåí³ êðàùèõ òðüîõ äðóç³â.
Îò ëàéíî
Òóò ÿê ó ô³ëüì³ "Ìîâ÷àííè ÿãíÿò"
Á³ëüøå íå ðîáè öüîãî!
Òè ÿê ìàëå ä³â÷à.
Öå æ ëèøå êîìàõè.
ß ïðîñòî íå ëþáëþ êîìàõ, çðîçóì³ëî?
Âîíè çâîäÿòü ìåíå ç ãëóçäó.
Ö³êàâåíüêî.
Òè áî¿øñÿ êîìàõ ³ æ³íîê.
Â³ä æ³íêè-êîìàõè â òåáå ìຠñòàòèñü ñåðöåâèé íàïàä.
Öå áóâ æàðò.
ß âèãàâ éîãî, ùîá òîá³ ñòàëî ëåãøå.
Çàâæäè ðàäèé äîïîìîãòè
Ïî÷óâàéòåñü, ÿê ó äîìà
Çàõîäüòå.
² ÷îìó ëþäè îòàê áåç äîçâîëó çàõîäÿòü äî ïðîâ³äíîãî åêñïåðòà
ïî ãí³éíèõ æóêàõ?
Ïåðåïðîøóþ,
âè ïðîôåñîð Êðîóë³?
Õòî áàæàº çíàòè?
ß äîêòîð Êóïåð ç â³ää³ëó ô³çèêè.
Íå ìîãëè âæå çà÷åêàòè?
Ïåðåïðîøóþ?
ß íå âñòèã ñïàêóâàòè ðå÷³
à Âè âæå îãëÿäàºòå ìîþ ëàáîðàòîð³þ
äå á âñòàíîâîòè îäèí ç âàøèõ ëàçåðíèõ âåðñòàò³â.
ͳ, âè íàñ íåâ³ðíî çðîçóì³ëè
Ìè ïðîñòî õîò³ëè äåùî ó âàñ ñïèòàòè.
Äàéòå-íî ÿ ñïèòàþ ó âàñ ïåðøèì.
×èì âñåñâ³òíüî â³äîìèé åíòîìîëîã
ç äîêòîðñüêèì ñòóïåíåì
òà 20 ð³÷íèì ñòàæåì ïîâèíåí çàéìàòèñÿ?
Êîëè óí³âåðñèòåò óð³çàâ ô³íàíñóâàííÿ äëÿ éîãî ëàáîðàòîð³¿?
Ñòàâèòè ðåòîðè÷í³ çàïèòàííÿ,
ÿê³ çàñòàâëÿþòü ëþäåé â³ä÷óâàòè ñåáå í³ÿêîâî?
À òîá³-òî ùî?
Âîíè ïëàíóþòü ïåðåíåñòè ìî¿ äîñë³äæåííÿ äî Áàíãàëîðó?
ß ç Íüþ-Äåë³.
Ìîæå çíàéäåìî ³íøîãî åíòîìîëîãà.
ͳ í³. ßêùî ìè âæå òóò, òî äàâàéòå âèð³øèìî óñå
Ïðîôåñîð Âè ìîæåòå âèçíà÷èòè âèä íàøîãî öâ³ðêóíà?
Çâ³ñíî ìîæó.
ß ìîæó ³äåíòèô³êóâàòè óñ³õ êîìàõ òà ïàâóêîïîä³áíèõ íà ö³é ïëàíåò³.
Îêð³ì òîãî, ÿêå çáèðàºòüñÿ
çóïèíèòè ìåíå â³ä ïåðå¿çäó ç äî÷êîþ äî Îêñíàðäó
² ìè ãîâîðèìî íå ïðî
Îêñíàðä, ÿêèé íà ïëÿæ³. ͳ!
ß ìàþ íà óâàç³ Îêñíàðä
ÿêèé íà öèáóëüíèõ ïîëÿõ
Íó âè á ìîãëè ïîãëÿíóòè íà Òîá³?
Òîá³?
Ùî çà äóðêóâàòå ³ì'ÿ äëÿ öâ³ðêóíà.
Êàçàâ òîá³.
Öå ïîëüîâèé öâ³ðêóí.
Î Òàê! ͳ í³ çà÷åêàéòå.
Äð. Êðîóë³, Âè âïåâíåí³?
×îëîâ³÷å, ÿ âèâ÷àþ êîìàõ
ç 8 ðîê³â.
Çíàºòå, ÿê ìåíå íàçèâàëè
ó øêîë³?
ïîâçó÷èé Êðîóë³.
Öå íàñò³ëüêè æîðñòîêî ³ íåñïðàâåäëèâî,
íàñê³ëüêè ëèøå ìîæíà áóëî ïðèäóìàòè.
Äàéòå-íî ÿ âàì ùîñü ïîêàæó.
Áà÷èòå öå?
Öå ãí³éíèé æóê Êðîóë³
ß â³äêðèâ éîãî ï³ä ÷àñ 6-ì³ñÿ÷íîãî ïîõîäó
÷åðåç Áîðíåéñüê³ äæóíãë³
 òîé ÷àñ, êîëè äðóæèíà áóëà âäîìà
³ âåñåëèëàñÿ ç í³êóäèøí³ì îðí³òîëîãîì
ÿêèé æèâ íà â³òðèëüíèêó
³ ëþáèâ íîñèòè äæèíñè êëüîø!
Òîìó, êîëè ÿ êàæó
ùî öå á³ñîâèé ïîëüîâèé öâ³ðêóí
âè ìîæåòå ïðèòÿãíóòè éîãî â êëÿòèé áàíê!
Áî áà÷å Áîã ÿ íå ìîæó!
Áî öÿ øëüîíäðà îá³áðàëà ìåíå äî íèòêè!
Íó, ìàáóòü, ÿ ïîìèëÿâñÿ.
³òàþ.
Õàé ùàñòèòü ó Îêñíîðä³.
ß äóìàþ äî÷êà ñóìóº çà Âàìè.
Ïðèâ³ò, Øåëäîí.
Ùî öå â òåáå? Íîâèé êîì³êñ?
Ñòàðèé êîì³êñ.
ß ùîéíî çàáðàâ éîãî ç³ ñâîãî äåïîçèòíîãî ÿùèêó.
Äëÿ ÷îãî òîá³ äåïîçèòíèé ÿùèê?
Äëÿ ñòàðèõ êîì³êñ³â.
ß ïðîãðàâ öåé Âîëîâ³òöó
ó áåçãëóçä³é ñóïåðå÷ö³ ÷åðåç öâ³ðêóíà
Òè ìàáóòü íå äóæå ðà䳺ø ç öüãî ïðèâîäó.
Âîëîâ³òö íà 7 íåá³ â³ä ùàñòÿ.
Ïåíí³, ìåí³ âàæêî ïðî öå ãîâîðèòè.
Ùî æ, ÿêùî öå ïðèìóñèòü òåáå ïî÷óâàòèñÿ êðàùå
ìåí³ òàêîæ.
À ÷îìó ìåí³ ìຠáóòè â³ä öüîãî êðàùå?
Íå çíàþ, ÷åðåç ñï³â÷óòòÿ ìîæå?
Õî÷à ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòè,
ùî òè ïî÷óâàºøñÿ çàñìó÷åíèì ÷åðåç ïðîãðàø Ãîâàðäó,
À ÿ ïî÷óâàþñÿ çàñìó÷åíîþ ÷åðåç Ëåîíàðäà. À,
òàê, áî ñåêñ áóâ ïðîñòî õîðîøèì.
Öå íå òî÷íà ïàðàëåëü.
Âè ç Ëåîíàðäîì çàâæäè ìîæåòå ñòàòè çíîâó äðóçÿìè,
â òîé ÷àñ, ÿê ÿ í³êîëè íå ïîâåðíóñÿ â òîé ñòàí
ó ÿêîìó Âîëîâ³òö íå ïåðåì³ã ìåíå,
ÿê êóð÷à ì³ññ³ñ Ðàéë³
ßêå ùå êóð÷à, ì³ñ³ñ Ðàéë³?
Êóð÷à, ÿêå íàëåæàëî ì³ñ³ñ Ðàéë³.
Äîáðå, çàáóäü ïðî êóð÷à.
ßêáè ÿ ì³ã.
ͳ, í³.
Òè ìàáóòü ìàºø ðàö³þ, ùîäî ìåíå òà Ëåîíàðäà.
Çâ³ñíî, ùî òàê.
ßê³ øàíñè, ùî ÿ ïîìèëþñÿ äâ³÷è çà òèæäåíü?
ß ìàþ íà óâàç³, ùî ìè çàâæäè ìîæåìî ñòàòè äðóçÿìè.
ß ùîéíî öå êàçàâ.
Öÿ áåñ³äà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà çàìêíóòå êîëî.
Ðîçìîâà çàê³í÷åíà.
Ïðèâ³ò.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Îõ, õî÷åø ïîíàñì³õàòèñü íàä³ ìíîþ
çàâäÿêè ñüîãîäí³øí³ì ïîä³ÿì. Äîáðå.
Îòîæ, ñüîãîäí³ ÿ ÷åêàâ ï³â ãîäèíè â áàíêó â ÷åðç³,
àáè ä³ñòàòèñÿ ì äåïîçèäíî¿ ñêðèíüêè,
ÿ áóâ âèìóøåíèé ïîãîâîðèòè ç Ïåíí³ ïðî âàø³ ñåêñóàëüí³ ïðîáëåìè
³, òàê,
 ìîìåíò ºäíàííÿ ç Á³áë³éñüêèì ðåçîíàíñîì
Ãîðä³ñòü ïðîÿâèëàñÿ äî ìîãî ïàä³ííÿ,
³ç-ç³ ÿêîãî ì³é Ôëåø ¹123 ïåðåéøîâ äî Âîëîâ³öà.
Çàæäè-íî.
Âè ç Ïåíí³ îáãîâîðþâàëè íàø³ ñåêñóàëüí³ â³äíîñèíè?
Ëåîíàðäå, ìåíå âðàæàº òå
ç ÿêîþ ïîñò³éí³ñòþ òè êîíöåíòðóºøñÿ íà òðèâ³àëüíèõ ðå÷àõ.
ß ïðîãðàâ ïàð³ Âîëîâ³òöó.
Òàê, òàê.
Òî òè ãîâîðèø, ùî áàëàêàâ ç Ïåíí³?
Òà-Òàê.
Ö³êàâî.
Äóæå.
Âèáà÷.
Õ³áà ÿ çíîâ ïåðåòíóâ ìåæó?
Òð³øå÷êè.
Õìì...
Îõ, êîãî òî ö³êàâèòü?
Î, ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ùî òîá³ ñêàçàâ Øåëäîí?
Íåáàãàòî.
Ëèøå òå, ùî â íàñ çàâæäè º øàíñ
çíîâó ñòàòè äðóçÿìè.
Öå òå, ÷îãî òè õî÷åø?
ß íå çíàþ.
ß ëèøå ââàæàþ, ïîãîäüñÿ,
ðå÷³ çäàâàëèñü ïðîñò³øèìè, êîëè ìè áóëè äðóçÿìè.
Ìàáóòü.
Öå ìຠïîñëàáèòè íàïðóæåííÿ.
Ìàº, õ³áà í³?
Òîæ, ìè áóäåìî ïðîñòî äðóçÿìè.
Äîáðå.
Éäè äî ìåíå. Õì.
Îê³-äîê³.
- Ðîñîìàõà íàðîäèâñÿ áåç ïàçóð³â. - Ãîâàðäå,
òè çíàºø, ùî ÿ äóæå ðîçóìíà ëþäèíà.
×è íå ââàæàºø òè, ùî êîëè ÿ ïîìèëÿòèìóñü, òî íå çíàòèìó ïðî öå?
- Ãàðàçä, ïî-ïåðøå... - Ïðèïèíè ñïåðå÷àòèñÿ, ÷óâà÷å.
Òè ñïåðå÷àºøñÿ ç áîæåâ³ëüíîþ îñîáîþ
ß íå áîæåâ³ëüíèé.
Ó ìåíå º äîâ³äêà
- Ïðèâ³ò, õëîïö³. - Ùî òè òóò ðîáèø?
Òîáòî? Ñüîãîäí³ æ í³÷ íîâèõ êîì³êñ³â.
Òàê, àëå ç òîãî ÷àñó, ÿê âè ç Ïåíí³ íàðåøò³ ç³éøëèñü, ìè ïîäóìàëè
ùî ó âàñ áóäå öèöüêî-âå÷³ðêà ö³º¿ íî÷³
 æèòò³ º áàãàòî ÷îãî, îêð³ì ñåêñó, Ðàäæå!
Äîáðå, õòî ñòàâèòü íà òå ùî Ëåîíàðä òà Ïåí³ ðîç³éäóòüñÿ â íàéáëèæ÷³ 24 ãîäèíè?
ß.
ͳõòî íå ðîçõîäèòüñÿ.
Ìè æ íå ïîâèíí³ çàéìàòèñÿ ñåêñîì ùîäíÿ.
Íå ïîâèíí³, àëå öå äóæå ðåêîìåíäîâàíî.
Òàê, àëå êîðèñòóéñÿ êîæíîþ ìîæëèâ³ñòþ
äî ïîêè âîíà ó òåáå º
Ñïðàâà íå â ìîæëèâîñò³.
Ìè ä³çíàºìîñÿ á³ëüøå îäèí ïðî îäíîãî
² öå ïîâ÷àëüíî
Ùî òàì âèâ÷àòè?
Âè ðîçäÿãàºòåñü, çàéìàºòåñü íåïîäîáñòâàìè,
à ïîò³ì õòîñü ðîáèòü îìëåò ³ç ñàëÿì³.
Ïðîñò³øå í³êóäè.
Ìîæëèâî Ëåîíàðä
íå íàïðÿìó íàòÿêຠíà
ïîÿâó ÿêî¿ñü ñåêñóàëüíî¿ äèñôóíêö³¿?
Äîáðå, õòî ñòàâèòü íà òå, ùî ó Ëåîíàðäà "ãíó÷êèé ìàãí³òíèé äèñê"?
Î, ðîçóìí³é, àëå çàñòàð³ëèé åâôåì³çì,
ÿêèé îçíà÷ຠíåäîñòàòí³é ïðèòîê êðîâ³ äî ÷îëîâ³÷îãî ñòàòòºâîãî îðãàíó.
ͳ÷îãî òàêîãî íå áóëî, çðîçóì³ëî?
Ñåêñ áóâ...ïðîñòî õîðîøèì.
Ïðîñòî õîðîøèì?
×åòâåðòèé Ãàðð³ Ïîòòåð áóâ ïðîñòî õîðîøèì.
ß íå êàæó, ùî â³í áóâ ïîãàíèì.
Ëèøå êàæó, ùî â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì.
Äîáðå, êîëè òè ãîâîðèø ùî "â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì",
òè ìàºø íà óâàç³ äëÿ âàñ îáîõ?
Òîìó ùî ìè òî÷íî áà÷èìî, ùî â³í íå áóâ íåïåðåâåðøåíèì äëÿ íå¿.
- ß ïðàâèé? - Àãà.
Ïî-ïðàâä³ êàæó÷è, ÿ äóìàþ ìè îáèäâà áóëè òð³øêè...
ß íå çíàþ...
Ðîç÷àðîâàíèìè? Çàñìó÷åíèìè?
Ïðèñîðîìëåíèìè? Øîêîâàíèìè? Ñïîâíåíèìè îãèäè?
Âñå ùî ÿ çíàþ, öå íå áóëî òàê, ÿê ÿ ñîá³ óÿâëÿâ.
Ñåêñ í³êîëè íå áóâຠòàêèì, ÿêèì ÿ ñîá³ éîãî óÿâëÿþ
Öå òîìó ùî ó òâî¿õ ìð³ÿõ
íèæ÷å ïîÿñà òè ê³íü.
Ïåðåïðîøóþ, Ðîññîìàõà: Ïîõîäæåííÿ.
̳í³ñåð³àë, âèïóñê äðóãèé, ñòîð³íêà 22
Âèñóâí³ ïàçóð³
Íàðîä, ÿêáè âè âèòðà÷àëè ìåíøå ÷àñó íà äóìêè ïðî ñåêñ
³ á³ëüøå ÷àñó çîñåðåäæóâàëèñü íà êîì³êñàõ,
ìè á ìàëè íà áàãàòî ìåíøå òàêèõ íåçðó÷íèõ ìîìåíò³â.
*Íàø âñåñâ³ò áóâ ãàðÿ÷èì ³ òâåðäèì*
* Ïîò³ì áëèçüêî 14 ì³ëüÿðä³â ðîê³â íàçàä ïî÷àëîñü ðîçøèðåííÿ... Çà÷åêàéòå!*
*Çåìëÿ ïî÷àëà îõîëîäæóâàòèñü*
*Àâòîòðîôè ïî÷àëè ïóñêàòè ñëèíó, Íåàíäåðòàëüö³ âèíàõîäèòè ³íñòðóìåíòè*
*Ìè ïîáóäóâàëè ñò³íó Ìè ïîáóäóâàëè ï³ðàì³äè*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà òà ³ñòîð³ÿ ïîÿñíþþòü çàãàäêè*
*² âñå ïî÷àëîñÿ ç âåëèêîãî âèáóõó*
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 2.
ïåðåêëàä: AndyJ, Soyer, Uid www.hurtom.com
Øåëäîí, îá³äè òóò.
Ç ïàëàöó Òàíäîð³?
ͳ, ìè õîäèëè â íîâå ì³ñöå.
Òè æ ïðîñòî ïîæàðòóâàâ, ÷è íå òàê?
ͳ, ïîäèâèñü, ïàëàö Ìóìáà³.
Çà ùî?
Íàâ³ùî çì³íþâàòè?
Ó íàñ áóâ ³äåàëüíî õîðîøèé ïàëàö.
Ïàëàö Òàíäîð³ íàø ïàëàö.
Ïîâ³ð ìåí³, öåé áóäå ïðîñòî õîðîøèì.
Òè ñïåö
ïî "ïðîñòî õîðîøîìó".
Ùî öå ìîæå çíà÷èòè?
Öå "íå ïîãàíî, àëå ³ íå ÷óäîâî"?
Ïðî ùî âîíè âçàãàë³ ãîâîðÿòü?
ß íå çíàþ. ß çíàþ.
ßê âè íàïåâíå çíàºòå ... Òàê-òàê-òàê
òàê òàê
ßêùî öå àáåòêà Ìîðçå, òî âîíà æàõëèâà.
ßê ÿ êàçàâ, òè ³ Ëåîíàðä ìàëè
íåâò³øíèé ñåêñóàëüíèé êîíòàêò.
Ðàí³øå, öüîãî âå÷îðà,
Ëåîíàðä îõàðàêòåðèçóâàâ éîãî ÿê "ïðîñòî õîðîøèé".
Îòîæ, òå ùî òè òóò áà÷èø º ïðîäîâæåííÿì
íàñì³øîê, ÿê³ ï³ñëÿ öüîãî ï³øëè.
Äîáðå, àãà, íó ùî æ,
ÿ ïðîñòî áóäó ¿ñòè ì³é îá³ä äå³íäå.
Ìîæëèâî íà ë³òàêó ÿêèé ëåòèòü â ñêåëþ.
Ïåíí³, çà÷åêàé.
Ààà!
Ùî ç âàìè íå òàê?
ß â³ä÷óâàþ, ùî ïåðåòíóâ ÿêóñü ìåæó.
Àãà àâæåø... ͳ, íå êàæè éîìó.
Äàâàé ïîäèâèìîñü, ÷è â³í ñàì äîïðå.
Îõ, ìåí³ òàê ñîðîìíî!
Áóäü-ëàñêà íå ñåðäñÿ.
Ùî òè ¿ì ñêàçàâ?
ͳ÷îãî ïîãàíîãî, ëèøå òå ùî ìèíóëà í³÷ áóëà õîðîøîþ.
Õîðîøîþ? Òè ñêàçàâ ùî âîíà áóëà õîðîøîþ?
Àãà, öå äóæå ÷óäîâå ñëîâî.
Ïîñòàâ éîãî ïåðåä "âèíî" àáî "îá³ä",
³ òè ä³éñíî îòðèìàºø ùîñü õîðîøå
Äîáðå, ùî æ, äîçâîëü ñïèòàòè òåáå:
ßê òîá³ ìèíóëà í³÷?
Öå áóëî... Îêåé.
Îêåé?
Àãà, öå äóæå ÷óäîâå ñëîâî.
ß ìàþ íà óâàç³, ïîñòàâ éîãî ïåðåä "äîêåé"
³ òè ä³éñíî ùîñü îòðèìàºø.
Äîáðå, ïîãëÿíü, äàâàé íå áóäåìî ïåðá³ëüøóâàòè.
Äëÿ á³ëüøîñò³ ïàð ïîòð³áåí ÷àñ
ùîá ä³çíàòèñü ÿêèé îäèí â îäíîãî ðèòì.
Âèâ÷èòè, ùî ³íøà ëþäèíà õî÷å ³ ëþáèòü.
Îòîæ, â òåáå âæå º äîñâ³ä â òàêèõ ðå÷àõ?
ͳ.
Îê³-äîê³.
Ðîçó쳺ø, ÿ äóìàþ, ùî öå îäíà ç òèõ ðå÷åé, ùî
íå ñòàþòü êðàùèìè â³ä ðîçìîâ ïðî íå¿.
Õî÷åø áîêàë âèíà?
Äóæå. Äîáðå.
Áà÷èø, ìè ìàëè á öå çðîáèòè ìèíóëî¿ íî÷³.
Íó òè ðîçó쳺ø, âèïèòè òð³øêè âèíà, ðîçñëàáèòèñü.
Âçàãàë³ òî, åòàíîë ïîã³ðøóº åëåêòðîïðîâ³äí³ñòü
â íåðâîâèõ êë³òèíàõ ³ ñòèìóëþº ðåöåïòîðè
ñòðèìíèõ íåéðîòðàì³òòåð³â íà-êøòàëò ãàììà-àì³íîáóòèëîâî¿ êèñëîòè
Äîñèòü áàç³êàòè, ïðîñòî ïèé.
ͳ, òè íåïðàâèëüíî âñå ðîçó쳺ø
Áîãèíÿ سêñà íå³ñíóþ÷à áîãèíÿ.
² ìè íå ìîëèìîñü ¿é.
Ìè ìîëèìîñü íà í³é.
Áàéäóæå, ÷óâà÷å.
г÷ ïðî òå, ùî â Ëåîíàðäà âîíà º, à ó òåáå í³.
Îò âîíî ùî?
Îáãîâîðþâàòè ñåêñóàëüíå æèòòÿ Ëåîíàðäà ³ Ïåí³ áóëî íåââ³÷ëèâèì
ó ¿õí³é ïðèñóòíîñò³
Î, äîáðå!
Òåïåð ìîæíà ïî¿ñòè.
Ùî öå?
Çâó÷èòü, ÿê öâ³ðêóí. Çà÷åêàéòå.
Ñïèðàþ÷èñü íà ê³ëüê³ñòü ñòðåêîò³íü çà õâèëèíó
³ òåìïåðàòóðó ïîâ³òðÿ â ö³é ê³ìíàò³,
öå ñí³æíèé ã³ëêîâèé öâ³ðêóí.
Îé, òà ùî âè ãîâîðèòå.
Çâ³äêè òè öå çíàºø?
 1890 ðîö³, Åì³ëü Äîëáåð
âèÿñíèâ, ùî ³ñíóº
÷³òêèé çâ'ÿçîê ì³æ ê³ëüê³ñòþ
ñêðåêîòàíü çà õâèëèíó ñí³æíîãî ã³ëêîâîãî öâ³ðêóíà
³ òåìïåðàòóðîþ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.
Òàêîæ ÷³òêèé çâ'ÿçîê â öüîìó íå ïðèñóòí³é
ó çâè÷àéíèõ ïîëüîâèõ öâ³ðêóí³â.
Çâ³äêè òè çíàºø, ÿêà òî÷íà òåìïåðàòóðà ö³º¿ ê³ìíàòè?
Çã³äíî ç óãîäîþ ùîäî âçàºìíîãî ïðîæèâàííÿ ç Ëåîíàðäîì, äîìîâëåíî,
ùî ÿ ºäèíèé êîíòðîëþþ òåðìîñòàò
ç ò³º¿ ñïåêîòíî¿ íî÷³ ó 2006 ðîö³
Äîáðå, òè áóâ ïðàâèé ùîäî Ðîññîìàõè òà ê³ñòÿíèõ ê³ãò³â,
àëå òè ïîìèëÿºøñÿ ùîäî öâ³ðêóíà.
Õîâàðä, íå ïðèíèæóé ñåáå.
Íàóêà ñòðåêî÷å ñàìà ñîá³.
Êóìåäíà ãðà ñë³â.
ͳ, í³, íå öüîãî ðàçó.
Äðóæå, ÿ ðîçáèðàþñü â êîìàõàõ.
ß ïðîâ³â á³ëüø³ñòü
ðîê³â ñâîãî äèòèíñòâà, ëîâëÿ÷è ¿õ ñ³òêîþ.
êëàäó÷è ¿õ â ñêëÿí³ áàíêè, ïðîêîëþþ÷è ¿õ à´ðàôêàìè,
ïðèêð³ïëþþ÷è ¿õ íà ãîôðîâàíèé êàðòîí ç ³íôîðìàö³éíèìè íàêëåéêàìè
çíèçó, âèçíà÷àþ÷è ¿õ ð³ä òà âèä.
Ëàòèíîþ.
Îõ, ÷óâàê, òè í³êîëè íå çàâîëî䳺ø áîãèíåþ سêñó.
Öå ñí³æíèé ã³ëêîâèé öâ³ðêóí.
Îåêàíòóñ Ôóëòîí³.
ß âèâ÷èâ ëàòèíü â ïÿòîìó êëàñ³.
Äîáðå, äîáðå, îñü ùî òîá³ ñêàæó.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòè ç òîáîþ ïàð³ íà áóäü-ùî,
ùî öå çâè÷àéíèé ïîëüîâèé öâ³ðêóí.
ß íå ìîæó âçÿòè òâî¿ ãðîø³.
Ùî ñòàëîñü, òè ùî, êóð÷àòêî?
ß çàâæäè çíàõîäèâ öå ïðèíèçëèâå ñëîâî íåäîðå÷íèì.
Êóð÷àòà ïî ñâîºìó õàðàêòåðó çîâñ³ì
íå áîÿçëèâ³.
Âçàãàë³-òî, êîëè ÿ áóâ ìîëîäèì,
êóð÷à ìî¿õ ñóñ³ä³â âò³êëî
³ çàãíàëî ìåíå íà âåëèêèé â'ÿç ïåðåä íàøèì áóäèíêîì.
Êóð÷àòà íå ìîæóòü ëàçèòè ïî äåðåâàì.
Äÿêóâàòè Áîãó.
Äîáðå.
ß â³ðþ, ùî êóð÷à çðîáèëî òåáå ñâîºþ ñó÷êîþ.
Àëå íà ô³ãíþ ïðî öâ³ðêóíà ÿ íå ïîâåäóñü. Äàâàé ïàð³.
Äîñèòü ïðèð³êàíü.
Íà ùî çàêëàäàºìîñü?
ÿ çàêëàäàþ ñâ³é âèïóñê Ôíòàñòè÷íî¿ ×åòâ³ðêè ¹48
ïðîòè òâîãî Ôëåøà 123
âèïóñê êëàñè÷íîãî Ôëåøà äâîõ ñâ³ò³â.
Äîáðå, çàêëþ÷àºìî ïàð³.
Õìì. ×óäîâî.
ßê âè òåïåð çáèðàºòåñü ä³çíàòèñü õòî âèãðàâ, à?
Íå ìຠæîäíî¿ ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè âèä
öâ³ðêóíà áåç éîãî äîñë³äæåííÿ.
Ö³êàâî ÷èì çàéìàþòüñÿ âå÷îðàìè "Íå Áîòàíè"
Ùå âèíà? Íàëèâàé.
ß í³÷îðòà íå áà÷ó.
Òøø!
 õîë³.
Ïî îäíîìó.
Ùî öå òàêå?
Ì³é øëóíîê.
²íä³éñüêà ¿æà ç³ ìíîþ íå çãîäíà.
Äèâíî, ÷è íå òàê?
Òøø!
Øàõòà ë³ôòà.
Äîïîìîæè â³äêðèòè.
Òè ùî, çäóð³â?
Ìè ìîæåìî âïàñòè â ïîðîæíþ øàõòó ë³ôòà.
Äîáðå, ÿêùî òè íå õî÷åø ïðîäîâæóâàòè,
òîä³ òè ïðîãðàâ ïàð³,
³ ÿ îòðèìóþ ó âëàñí³ñòü òâîþ Ôàíòàñòè÷íó ×åòâ³ðêó.
Äàâàé æå ¿¿ â³äêðèºìî.
À òåáå íå òóðáóº òå, ùî ÿ òîáîþ òàê ëåãêî ìàí³ïóëþþ?
Íå òèñíè íà ìåíå, Øåëäîí.
Ìîæå ÿ ³ ìàëåíüêèé, àëå ÿ âèâ÷àâ êóíã-ôó, êîëè ìåí³ áóëî 13,
³ ÿ ïàì'ÿòàþ âåëèêó ÷àñòèíó òîãî, ÷îìó òàì íàâ÷èâñÿ.
Òà íåâæå?
Íó ùî æ, ÿ ð³ñ ç ñòàðøèì áðàòîì
³ äóæå çàäèðëèâîþ ñåñòðîþ äâ³éíåþ.
² ÿ â³ðþ â òå, ùî ëåãêî âèãðàþ â òåáå
â áóäü-ÿê³é ñóòè÷ö³, â ÿê³é âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñèëà - áóäóòü òî ùèãë³, ñëèâêè
àáî êëàñè÷íèõ "×îìó òè ñåáå á'ºø?"
Îõ, êðóò³ ñëîâà ÷îëîâ³êà, êîòðîãî çàãíàëî íà äåðåâî êóð÷à.
Ùî ìè ï'ºìî òåïåð?
Øíàïñ ç ïåðöåâîþ ì'ÿòîþ.
Íàô³ãà òè êóïóâàëà øíàïñ ç ïåðöåâîþ ì'ÿòîþ?
Òîìó ùî ÿ ëþáëþ ïåðöåâó ì'ÿòó.
³ äóæå ïðèêîëüíî êàçàòè "ØÍÀÏÑ"
- Ãåé, Ëåîíàðäå? - Ùî?
Øíàïñ.
Òè ïðàâà, öå ä³éñíî âåñåëî.
Áóäü îáåðåæíèì.
ßêùî ÿ íå áóäó îáåðåæíèì,
à òè ñêàæåø ìåí³ áóòè îáåðåæíèì öå íå çðîáèòü ìåíå îáåðåæíèì.
Ñõîäîâà êë³òèíà.
Îé, ë³õòàðèê ñ³â.
Ìåí³ ïîòð³áí³ áàòàðåéêè.
×óâàêè?
Àãîâ?
Òóò âíèçó ä³éñíî òåìíî.
Îõ, ñîëîäåíüêèé.
Òè ä³éñíî íå ìîæåø âòðèìàòè â ñîá³ ñò³ëüêè ñïèðòíîãî, õ³áà íå òàê?
ß â íîðì³.
Ò³ëüêè ïðîïîëîùó ðîòà,
³ ïîò³ì ÿ âñòðÿñíó òâ³é ñâ³ò.
Òè â ïîðÿäêó?
Îõ, Òîá³, ùî òè ñêî¿â â ìèíóëîìó æèòò³
ùî òè çàðàç òàêèé ãèäêèé?
Éîãî çâóòü íå Òîá³.
Òîá³ öå àáñóðäíå ³ì'ÿ äëÿ öâ³ðêóíà
ßê òè éîãî íàçâåø?
²ìåíåì ï³äõîäÿùèì äëÿ öâ³ðêóíà.
Íàïðèêëàä, Äæèì³í³.
Ãàðàçä.
Øåëäîí, ïî¿õàëè.
Ïîëüîâèé äîâ³äíèê Êëÿéíãàñòà ïî ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêèõ êîìàõàõ.
Ïðèâ³ò, Òîá³.
Îñü òóò.
Áà÷èø?
Ïîëüîâèé öâ³ðêóí çâè÷àéíèé,
â³äîìèé ÿê Ãðóëëóñ àññ³ì³ëóñ
ùî îçíà÷ຠç ëàòèí³ "ñìîê÷è, òè ïðîãðàâ"
Çà÷åêàé.
Âóàëÿ.
Ñí³æíèé ñòåáëåâèé öâ³ðêóí.
â³äîìèé ÿê Îåñàíòóñ Ôóëòîí³,
ùî îçíà÷ຠç ëàòèí³ ÿ í³÷îãî íå ñìîê÷ó.
Çâè÷àéíî, ÿ æàðòóþ.
òîìó ùî íà ëàòèí³ öå í³õ³ë åêñîðá³áî.
Öå íå Òîá³,
îñü öå Òîá³.
Ðàäæ, à òè ùî äóìàºø?
Òà ìåí³ ÿêùî ÷åñíî âæå áàéäóæå.
Áîæå, â ìåíå áóëà íàéæàõëèâ³øà í³÷.
Î÷åâèäíî, ÷åðãîâå ô³àñêî ç ø³êñ³ áîãèíåþ.
سêñà. سê-ñà.
Âèáà÷.
²äèø íå äóæå ðîçïîâñþäæåíèé â Ñõ³äíîìó Òåõàñ³.
² ÿêáè íàâ³òü áóâ, òî íå ïðîæèâ áè äîâãî.
Òàê, ãàðàçä, áàéäóæå.
Ñïðàâà â òîìó, ùî òè çíîâó ïîìèëÿºøñÿ.
À êîëè öå ÿ ïåðøîãî ðàçó ïîìèëÿâñÿ? Äîáðå.
Îñü ùî ÿ ïðîïîíóþ. Äàâàé ñïóñòèìîñü äî
â³ää³ëó åíòîìîëî㳿
³ íåõàé ïðîôåñîð Êðîóë³ ñêàæå íàì,
ÿêîãî âèäó Òîá³.
³í Ñí³æíèé ñòåáëåâèé öâ³ðêóí,
³ éîãî çâóòü Äæ³ì³í³.
Ãîñïîäè, ÷îìó âîíè òàê³ áîòàíè?
äàé ìåí³ êðàùèõ òðüîõ äðóç³â.
Îò ëàéíî
Òóò ÿê ó ô³ëüì³ "Ìîâ÷àííè ÿãíÿò"
Á³ëüøå íå ðîáè öüîãî!
Òè ÿê ìàëå ä³â÷à.
Öå æ ëèøå êîìàõè.
ß ïðîñòî íå ëþáëþ êîìàõ, çðîçóì³ëî?
Âîíè çâîäÿòü ìåíå ç ãëóçäó.
Ö³êàâåíüêî.
Òè áî¿øñÿ êîìàõ ³ æ³íîê.
Â³ä æ³íêè-êîìàõè â òåáå ìຠñòàòèñü ñåðöåâèé íàïàä.
Öå áóâ æàðò.
ß âèãàâ éîãî, ùîá òîá³ ñòàëî ëåãøå.
Çàâæäè ðàäèé äîïîìîãòè
Ïî÷óâàéòåñü, ÿê ó äîìà
Çàõîäüòå.
² ÷îìó ëþäè îòàê áåç äîçâîëó çàõîäÿòü äî ïðîâ³äíîãî åêñïåðòà
ïî ãí³éíèõ æóêàõ?
Ïåðåïðîøóþ,
âè ïðîôåñîð Êðîóë³?
Õòî áàæàº çíàòè?
ß äîêòîð Êóïåð ç â³ää³ëó ô³çèêè.
Íå ìîãëè âæå çà÷åêàòè?
Ïåðåïðîøóþ?
ß íå âñòèã ñïàêóâàòè ðå÷³
à Âè âæå îãëÿäàºòå ìîþ ëàáîðàòîð³þ
äå á âñòàíîâîòè îäèí ç âàøèõ ëàçåðíèõ âåðñòàò³â.
ͳ, âè íàñ íåâ³ðíî çðîçóì³ëè
Ìè ïðîñòî õîò³ëè äåùî ó âàñ ñïèòàòè.
Äàéòå-íî ÿ ñïèòàþ ó âàñ ïåðøèì.
×èì âñåñâ³òíüî â³äîìèé åíòîìîëîã
ç äîêòîðñüêèì ñòóïåíåì
òà 20 ð³÷íèì ñòàæåì ïîâèíåí çàéìàòèñÿ?
Êîëè óí³âåðñèòåò óð³çàâ ô³íàíñóâàííÿ äëÿ éîãî ëàáîðàòîð³¿?
Ñòàâèòè ðåòîðè÷í³ çàïèòàííÿ,
ÿê³ çàñòàâëÿþòü ëþäåé â³ä÷óâàòè ñåáå í³ÿêîâî?
À òîá³-òî ùî?
Âîíè ïëàíóþòü ïåðåíåñòè ìî¿ äîñë³äæåííÿ äî Áàíãàëîðó?
ß ç Íüþ-Äåë³.
Ìîæå çíàéäåìî ³íøîãî åíòîìîëîãà.
ͳ í³. ßêùî ìè âæå òóò, òî äàâàéòå âèð³øèìî óñå
Ïðîôåñîð Âè ìîæåòå âèçíà÷èòè âèä íàøîãî öâ³ðêóíà?
Çâ³ñíî ìîæó.
ß ìîæó ³äåíòèô³êóâàòè óñ³õ êîìàõ òà ïàâóêîïîä³áíèõ íà ö³é ïëàíåò³.
Îêð³ì òîãî, ÿêå çáèðàºòüñÿ
çóïèíèòè ìåíå â³ä ïåðå¿çäó ç äî÷êîþ äî Îêñíàðäó
² ìè ãîâîðèìî íå ïðî
Îêñíàðä, ÿêèé íà ïëÿæ³. ͳ!
ß ìàþ íà óâàç³ Îêñíàðä
ÿêèé íà öèáóëüíèõ ïîëÿõ
Íó âè á ìîãëè ïîãëÿíóòè íà Òîá³?
Òîá³?
Ùî çà äóðêóâàòå ³ì'ÿ äëÿ öâ³ðêóíà.
Êàçàâ òîá³.
Öå ïîëüîâèé öâ³ðêóí.
Î Òàê! ͳ í³ çà÷åêàéòå.
Äð. Êðîóë³, Âè âïåâíåí³?
×îëîâ³÷å, ÿ âèâ÷àþ êîìàõ
ç 8 ðîê³â.
Çíàºòå, ÿê ìåíå íàçèâàëè
ó øêîë³?
ïîâçó÷èé Êðîóë³.
Öå íàñò³ëüêè æîðñòîêî ³ íåñïðàâåäëèâî,
íàñê³ëüêè ëèøå ìîæíà áóëî ïðèäóìàòè.
Äàéòå-íî ÿ âàì ùîñü ïîêàæó.
Áà÷èòå öå?
Öå ãí³éíèé æóê Êðîóë³
ß â³äêðèâ éîãî ï³ä ÷àñ 6-ì³ñÿ÷íîãî ïîõîäó
÷åðåç Áîðíåéñüê³ äæóíãë³
 òîé ÷àñ, êîëè äðóæèíà áóëà âäîìà
³ âåñåëèëàñÿ ç í³êóäèøí³ì îðí³òîëîãîì
ÿêèé æèâ íà â³òðèëüíèêó
³ ëþáèâ íîñèòè äæèíñè êëüîø!
Òîìó, êîëè ÿ êàæó
ùî öå á³ñîâèé ïîëüîâèé öâ³ðêóí
âè ìîæåòå ïðèòÿãíóòè éîãî â êëÿòèé áàíê!
Áî áà÷å Áîã ÿ íå ìîæó!
Áî öÿ øëüîíäðà îá³áðàëà ìåíå äî íèòêè!
Íó, ìàáóòü, ÿ ïîìèëÿâñÿ.
³òàþ.
Õàé ùàñòèòü ó Îêñíîðä³.
ß äóìàþ äî÷êà ñóìóº çà Âàìè.
Ïðèâ³ò, Øåëäîí.
Ùî öå â òåáå? Íîâèé êîì³êñ?
Ñòàðèé êîì³êñ.
ß ùîéíî çàáðàâ éîãî ç³ ñâîãî äåïîçèòíîãî ÿùèêó.
Äëÿ ÷îãî òîá³ äåïîçèòíèé ÿùèê?
Äëÿ ñòàðèõ êîì³êñ³â.
ß ïðîãðàâ öåé Âîëîâ³òöó
ó áåçãëóçä³é ñóïåðå÷ö³ ÷åðåç öâ³ðêóíà
Òè ìàáóòü íå äóæå ðà䳺ø ç öüãî ïðèâîäó.
Âîëîâ³òö íà 7 íåá³ â³ä ùàñòÿ.
Ïåíí³, ìåí³ âàæêî ïðî öå ãîâîðèòè.
Ùî æ, ÿêùî öå ïðèìóñèòü òåáå ïî÷óâàòèñÿ êðàùå
ìåí³ òàêîæ.
À ÷îìó ìåí³ ìຠáóòè â³ä öüîãî êðàùå?
Íå çíàþ, ÷åðåç ñï³â÷óòòÿ ìîæå?
Õî÷à ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòè,
ùî òè ïî÷óâàºøñÿ çàñìó÷åíèì ÷åðåç ïðîãðàø Ãîâàðäó,
À ÿ ïî÷óâàþñÿ çàñìó÷åíîþ ÷åðåç Ëåîíàðäà. À,
òàê, áî ñåêñ áóâ ïðîñòî õîðîøèì.
Öå íå òî÷íà ïàðàëåëü.
Âè ç Ëåîíàðäîì çàâæäè ìîæåòå ñòàòè çíîâó äðóçÿìè,
â òîé ÷àñ, ÿê ÿ í³êîëè íå ïîâåðíóñÿ â òîé ñòàí
ó ÿêîìó Âîëîâ³òö íå ïåðåì³ã ìåíå,
ÿê êóð÷à ì³ññ³ñ Ðàéë³
ßêå ùå êóð÷à, ì³ñ³ñ Ðàéë³?
Êóð÷à, ÿêå íàëåæàëî ì³ñ³ñ Ðàéë³.
Äîáðå, çàáóäü ïðî êóð÷à.
ßêáè ÿ ì³ã.
ͳ, í³.
Òè ìàáóòü ìàºø ðàö³þ, ùîäî ìåíå òà Ëåîíàðäà.
Çâ³ñíî, ùî òàê.
ßê³ øàíñè, ùî ÿ ïîìèëþñÿ äâ³÷è çà òèæäåíü?
ß ìàþ íà óâàç³, ùî ìè çàâæäè ìîæåìî ñòàòè äðóçÿìè.
ß ùîéíî öå êàçàâ.
Öÿ áåñ³äà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà çàìêíóòå êîëî.
Ðîçìîâà çàê³í÷åíà.
Ïðèâ³ò.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Îõ, õî÷åø ïîíàñì³õàòèñü íàä³ ìíîþ
çàâäÿêè ñüîãîäí³øí³ì ïîä³ÿì. Äîáðå.
Îòîæ, ñüîãîäí³ ÿ ÷åêàâ ï³â ãîäèíè â áàíêó â ÷åðç³,
àáè ä³ñòàòèñÿ ì äåïîçèäíî¿ ñêðèíüêè,
ÿ áóâ âèìóøåíèé ïîãîâîðèòè ç Ïåíí³ ïðî âàø³ ñåêñóàëüí³ ïðîáëåìè
³, òàê,
 ìîìåíò ºäíàííÿ ç Á³áë³éñüêèì ðåçîíàíñîì
Ãîðä³ñòü ïðîÿâèëàñÿ äî ìîãî ïàä³ííÿ,
³ç-ç³ ÿêîãî ì³é Ôëåø ¹123 ïåðåéøîâ äî Âîëîâ³öà.
Çàæäè-íî.
Âè ç Ïåíí³ îáãîâîðþâàëè íàø³ ñåêñóàëüí³ â³äíîñèíè?
Ëåîíàðäå, ìåíå âðàæàº òå
ç ÿêîþ ïîñò³éí³ñòþ òè êîíöåíòðóºøñÿ íà òðèâ³àëüíèõ ðå÷àõ.
ß ïðîãðàâ ïàð³ Âîëîâ³òöó.
Òàê, òàê.
Òî òè ãîâîðèø, ùî áàëàêàâ ç Ïåíí³?
Òà-Òàê.
Ö³êàâî.
Äóæå.
Âèáà÷.
Õ³áà ÿ çíîâ ïåðåòíóâ ìåæó?
Òð³øå÷êè.
Õìì...
Îõ, êîãî òî ö³êàâèòü?
Î, ïðèâ³ò. Ïðèâ³ò.
Ùî òîá³ ñêàçàâ Øåëäîí?
Íåáàãàòî.
Ëèøå òå, ùî â íàñ çàâæäè º øàíñ
çíîâó ñòàòè äðóçÿìè.
Öå òå, ÷îãî òè õî÷åø?
ß íå çíàþ.
ß ëèøå ââàæàþ, ïîãîäüñÿ,
ðå÷³ çäàâàëèñü ïðîñò³øèìè, êîëè ìè áóëè äðóçÿìè.
Ìàáóòü.
Öå ìຠïîñëàáèòè íàïðóæåííÿ.
Ìàº, õ³áà í³?
Òîæ, ìè áóäåìî ïðîñòî äðóçÿìè.
Äîáðå.
Éäè äî ìåíå. Õì.
Îê³-äîê³.