hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Sheldon, tévedsz.
Rozsomák nem csont karmokkal született.
Howard, hisz okos embernek ismersz.
Nem gondolod, ha tévednék, tudnék róla?
- Na jó, elõször is... - Haver, add fel. Egy õrülttel vitázol.
Nem is vagyok õrült. Anyám kivizsgáltatott.
Sziasztok.
- Te meg mit csinálsz itt? - Hogy érted? Ma van az új képregények estéje.
Igen, de mivel végre összejöttél Penny-vel, gondoltuk inkább a macit kergeted a málnásba.
Raj, az élet nem csak szexrõl szól.
Oké, ki hitte, hogy "Leonard kiábrándul Pennybõl kevesebb, mint 24 óra alatt"?
Én.
Nincs semmi kiábrándulás.
Csak nem kell minden este szexelni.
Nem kell, de ajánlott.
Jaja, használd ki a lehetõséget, hogy nyitva áll a kapu, mielõtt még rácsukják a cerkádra.
Ez nem lehetõség kérdése. Egyelõre ismerkedünk.
Van egy tanulási görbe.
Mit kell ezen tanulni? Levetkõztök, malackodtok
utána meg valamelyikõtök kaját csinál. Ennyi.
Lehet, hogy Leonard burkoltan valami szexuális mûködési zavarra utal.
Oké, ki hitte, hogy "Leonardnak nem áll fel a zászló"?
Okos, ámbár elavult kifejezés a merevedési zavarra.
Semmi ilyesmi nem történt.
A szex...rendben volt.
Rendben volt? Haver, a negyedik Harry Potter film volt rendben.
Nem azt mondom, hogy rossz volt.
Csak azt, hogy...nem volt a legjobb.
És az, hogy nem volt a legjobb, mindkettõtökre igaz?
Mert azt látjuk, ha neki nem a legjobb.
- Igazam van? - Naná!
Õszintén, szerintem mindketten kicsit... nem is tudom milyenek voltunk...
Csalódott? Becsapott?
Megszégyenült? Rémült? Elutasított?
Csak annyit tudok, hogy nem olyan volt, mint amilyennek megálmodtam.
A szex sosem olyan.
Azért, mert te álmaidban egy csõdör vagy csípõtõl lefele.
Elnézést. Rozsomák: Kezdetek
Miniszéria második rész, 22. oldal.
Visszahúzható csont karom.
Ha kevesebbet gondolkodnátok a szexen és többet a képregényen,
akkor kevesebb hasonlóan kínos pillanatunk lenne.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Sheldon, vacsora.
Tandoori Palota?
Nem, most új helyre mentünk.
Megint csak ugratsz, ugye?
Nem, nézd, Mumbai Palota.
Miért, miért váltanánk?
Hisz tökéletes palotánk volt.
A Tandoori Palota a mi palotánk.
Hidd el, ez is rendben van.
Neked nagyon megy ez a "rendben van" dolog.
Ez meg mit jelentsen?
Pontosan. Nem rossz, de nem is a legjobb.
Mirõl beszélnek?
- Nem tudom. - Én igen.
Biztos tudod...
Ha ez Morse-kód, akkor rémes.
Ahogy mondani akartam, mindkettõtök csalódott a szexuális együttlétben.
Nem is olyan rég Leonard úgy jellemezte, hogy "rendben volt".
Tehát most az ezt követõ élcelõdést láthatod.
Na jó, szerintem én inkább máshol vacsorázom.
Egy repülõn, ami épp egy hegynek tart.
Penny, várj!
Neked meg mi bajod?
Lehet átléptem egy bizonyos határt.
- Igen, te... - Ne mondd el neki.
Lássuk, rájön-e magától.
Ez annyira égõ!
Ne légy mérges.
Mit mondtál nekik?
Semmi rosszat, csak annyit, hogy rendben volt a tegnap éjszaka.
Rendben? Azt mondtad, rendben volt?
Igen, ez egy tökéletes szó rá.
Ha ezt a szót a borra vagy a vacsorára mondod, akkor nyomatékosítasz.
Akkor hadd kérdezzek valamit: Neked milyen volt a tegnap éjszaka?
Hát...oké volt.
Oké?
Igen, ez egy tökéletes szó rá.
Ha az okét a zsoké elé teszed, akkor nyomatékosítasz.
Na jó, ne fújjuk fel az ügyet.
Sok párnak idõbe telik, mire ráéreznek egymás ritmusára.
Mire megtanulják, mit akar és szeret a másik.
- Szóval már jártál így. - Nem.
Oké-zsoké.
Szerintem ez egy olyan dolog, ahol a beszéd nem igazán segít.
- Kérsz egy pohár bort? - Nagyon is.
Tegnap is ezt kellett volna csinálnunk.
Borozni kicsit, levetkõzni a gátlásokat.
Ami azt illeti, az etil-alkohol gátolja az idegsejtek elektromosság vezetését
és a gátló neurotranszmitterek receptorainak felvételét ösztönzi, mint a gamma-amino-vajsav.
Ne dumálj, igyál.
Nem, félreértesz.
A Shiksa Istennõ nem valós Istennõ.
Nem hozzájuk imádkozunk, hanem rajtuk!
Tõlem aztán. A lényeg, hogy Leonardnak sikerült, neked nem.
Errõl lenne szó?
Helytelen volt kibeszélni a szexuális életüket elõttük.
Végre!
Most már ehetek!
Mi ez?
- Mintha egy tücsök lenne. - Várjatok.
A ciripelések számát és a szoba hõmérsékletét alapul véve,
ez egy pirregõ tücsök.
Jajj, hagyjál már lógva.
Honnan a bánatból tudnád?
1890-ben, Emile Dolbear felfedezte, hogy állandó kapcsolat van
a pirregõ tücsök ciripelésének száma és a szobahõmérséklet közt.
Egy pontos kapcsolat, ami a közönséges tücsökre nem érvényes.
És honann tudod, mi a pontos szobahõmérséklet?
A Leonard-dal történõ megállapodásunk értelmében
én kezelem a termosztátot a 2006-os izzadós éjszaka óta.
Oké, igazad volt Rozsomák karmaival kapcsolatban, de tévedsz a tücsökkel.
Howard, ne áltasd magad.
A tudomány önmagáért ciripel.
Vicces szójáték.
Nem, most nem. Barátom, én ismerem a rovarokat.
Gyerekkoromban sokszor játszottam azzal, hogy elkaptam és üvegbe tettem õket,
feltûztem õket
kartonlapra és megcímkéztem a fajtát.
Latinul.
Haver, te sose kapsz meg egy Shiksa Istennõt.
Pedig akkor is pirregõ tücsök.
Oecanthus fultoni latinul.
Ötödikes koromra kivégeztem a latint.
Na jó. Fogadok bármiben, hogy egy közönséges tücsök.
A pénzed nem vehetem el.
Mi a baj, nyuszi vagy?
Mindig is helytelennek tartottam.
A nyuszik egyébként nem félõsek.
Ami azt illetõ, kis koromban a szomszéd egyik nyúla elszabadult
és felkergetett egy fára.
A nyúlak nem tudnak fára mászni.
Hála Ég.
Oké, elhiszem, hogy lenyomott egy nyúl.
De a tücsök dolgot nem veszem be. Fogadjunk.
Ám legyen.
Mi legyen a tét?
Felteszem a Fantasztikus Négyes képregényem 48. számát, ami az "Ezüstszörfös színrelépése",
a te Villám 123, a klasszikus "Két világ villáma" számod ellen.
Rendben, áll a fogadás.
Remek. És hogy döntitek el kinek van igaza?
Nem lehet megállapítani milyen fajta, hacsak nem vizsgáljátok meg.
Kiváncsi lennék, az egészséges emberek mit csinálnak ma este.
- Bort még? - Töltsd csak.
Nem látok semmit sem.
A folyosón.
Egyesével.
Ez mi volt?
A gyomrom.
Az indiai kaja nem ért velem egyet.
Irónikus, nem?
Lift.
Segítsetek.
Megõrültél? Nem mászhatunk le egy üres liftaknába.
Rendben, ha nem akarod, akkor megszeged a fogadást
és enyém a Fantasztikus Négyes képregényed.
Nyissuk fel.
Nem zavar, hogy ilyen könnyen befolyásoltalak?
Sheldon, nem baszogass.
Lehet, hogy kicsi vagyok, de 13 éves koromban kung-fuztam, és sokra emlékszem belõle.
Igazán?
Én pedig egy báttyal és egy veszekedõ nõvérrel nõttem fel,
és szerintem bármilyen fizikai küzdelemben lenyomnálak,
legyen az birkózás, fejlenyomás vagy a klasszikus "Miért ütöd magad?"
Nézd már, mekkora szája van annak, akit egyszer fára kergetett egy nyuszi.
Mit iszunk?
Borsmenta snapszot.
Azt meg miért veszel?
Mert szeretem a borsmentát, és vicces azt mondani, hogy snapsz.
- Hé, Leonard? - Tessék?
Snapsz.
Igazad van, tényleg vicces.
Csak óvatosan.
Attól, hogy azt mondod, legyek óvatos, ha eddig nem voltam, ezután se leszek.
Lépcsõház.
A zseblámpának annyi. Kell pár elem.
Srácok? Helló?!
Nagyon sötét van itt.
Ó, édes.
Nem bírod a likõrt, mi?
Semmi bajom. Csak megmosom a szám aztán beadom neked a hús-injekciót.
Jól vagy?
Toby, mit csináltál elõzõ életedben, hogy most ilyen undorító vagy?
Nem Toby a neve.
A Toby egy abszurd név egy tücsöknek.
Hát akkor minek neveznéd?
Egy tücsökhöz illõ névnek. Például Jiminy.
Sheldon, íme az Észak-Amerikai Rovarok Lexikonja.
Szia, Toby.
Épp itt. Látod?
A közönséges tücsök, azaz "Gryllus assimilis", ami latinul annyit tesz: "Megszívtad".
Várj csak.
Voilá. A pirregõ tücsök.
Azaz "Oecanthus fultoni", ami latinul azt jelenti: "Nem szívtam meg semmit".
Persze csak viccelek, mert az latinul "Nihil exsorbibo".
Az nem Toby. Ez itt Toby.
Raj, mit gondolsz?
Baromira nem érdekel.
- Tegnap éjszaka volt életem legszörnyûbb éjszakája. - Mi történt?
Nyilvánvalóan egy újabb baklövés a Shiksi Istennõvel.
Shiksa. Shik-sa.
Bocsáss meg. A Yiddisht nem beszélték észak-texasban.
Ha pedig mégis, akkor nem sokáig.
Jól van, tök mindegy. A lényeg, hogy megint tévedsz.
Még azt se állapítottuk meg, hogy egyszer már tévedtem.
Rendicsek. Akkor figyelj.
Menjünk le a rovartan részlegre,
és mondja meg Crawley professzor, hogy milyen tücsök Toby.
Egy pirregõ tücsök és a neve Jiminy.
Állítom, ha egy követ dobnék itt el, akkor is három jobb barátot szereznék.
Te jó Ég!
Olyan, mintha a "Bárányok Hallgatnak"-ban lennénk.
Ne csináld!
Beszari vagy. Ezek csak bogarak.
Nem szeretem a bogarakat, oké? Kiborítanak.
Érdekes.
Félsz a rovaroktól és a nõktõl.
A KATIca bogártól tuti kifekszel.
Ez egy vicc volt.
Azért találtam ki, hogy oldjam a feszültséged.
Szívesen.
Ne kopogjatok. Csak gyertek be.
Miért is lennétek udvariasak a világ vezetõ ganétúró bogár szakértõjével?
Elnézést, ön Crawley professzor?
Ki kérdi?
Dr. Cooper vagyok a fizika részlegrõl.
Csak nem tudott várni, ugye?!
Tessék?
Még nem is pakoltam össze, de már méricskéli a laborom a nyavalyás lézer kütyüjének.
Nem, nem érti. Csak szeretnénk kérdezni valamit.
Hadd kérdezzek elõbb én.
Mihez kezdjen egy elismert rovarszakértõ, 20 év tapasztalattal,
ha az egyetem elvonja tõle a pénzt?
Kérdezzen költõi kérdéseket, hogy másokat kényelmetlen helyzetbe hozzon?
Magának mi köze hozzá?
Áttelepítik a munkám Bangalore-ba?
Én Új-Delhibõl származom.
Keressünk másik rovarszakértõt.
Nem, már itt vagyunk. Zárjuk le.
Professzor, tudná azonosítani a tücskünket?
Hát persze, hogy tudnám.
A bolygó összes rovarát és pókját tudom azonosítani.
Nem mintha ez megakadályozná, hogy a lányomhoz kelljen költöznöm, Oxnardba.
És nem a tengerparti Oxnardról beszélek. Nem!
Hanem a hagymaföldeknél levõrõl.
Vetne egy pillantást Toby-ra?
Toby?
Milyen hülye név egy tücsöknek.
Én mondtam.
- Ez egy közönséges tücsök. - Igen!
Ne, ne, várjunk! Dr. Crawley, biztos benne?
Fiatal ember, nyolc éves korom óta rovarokat tanulmányozok.
Tudja, hogy hívtak az iskolában?
A Bogaras Crawley.
Lehet, hogy kegyetlen név, de nem igazol semmit.
Hadd mutassak valamit.
Látják? Ez a Crawley ganétúró bogár.
Akkor fedeztem fel, amikor hat hónapot töltöttem a borneói esõerdõben,
mialatt a feleségem összejött egy lökött madárszakértõvel, aki egy vitorláson él
és boot-cut stílusú farmert visel.
Szóval, ha én azt mondom, hogy az egy közönséges tücsök,
akkor az olyan biztos, hogy akár a bankba is beteheti!
Mert Isten látja, én nem tudok mit oda tenni.
Az a nyomorult mindent elvett tõlem!
Hát, úgy tûnik, tévedtem.
Gratulálok.
Érezze jól magát Oxnardban.
Biztosra veszem, hogy a lánya alig várja, hogy oda költözzön.
Szia, Sheldon, mid van? Egy új képregény?
Egy régi képregény.
Csak most vettem ki a széfbõl.
Minek van széfed?
A régi képregényeknek.
Elvesztettem egy Wolowitzzal kötött krikett fogadáson.
Miért, már van Wii krikett is?
Nem lehet valami népszerû.
Penny, errõl inkább nem beszélnék.
Hát, ha ettõl jobb, én se érzem valami jól magam.
És ettõl nekem miért lenne jobb?
Nem is tudom, empátia?
Csak azt mondom, hogy te ideges vagy valamiért Howard miatt,
én pedig ideges vagyok Leonard miatt.
Igen, igen, a rossz szex.
De ettõl még nem vonható párhuzamosság.
Ti még mindig lehettek barátok,
míg engem Wolowitz mindig zaklatni fog, ahogy Mrs. Riley nyúla is tette.
Mi az a Mrs. Riley nyúla?
Egy nyúl, ami Mrs. Riley-é.
Oké, felejtsd el a nyúlat.
Bárcsak el tudnám.
Nem, nem. Lehet, hogy igazad van velem és Leonarddal kapcsolatban.
Hát persze, hogy igazam van.
Mi annak az esélye, hogy kétszer tévedek ugyanazon a héten?
Úgy értem, tényleg bármikor lehetünk még barátok.
Épp ezt mondtam. Ez a beszélgetés kezd ugyanoda kilyukadni.
A gyûlést berekesztem.
Helló.
Mi újság?
Ó, szeretnél felzárkózni a történtekbõl. Oké.
Fél órát vártam a bankba, hogy hozzáférjek a széfemhez,
kénytelen voltam Penny-vel beszélni a te szexuális gondjaidról,
és egy bibliai áhitattal átitatott pillanatban a büszkeségem oda lett,
ami miatt Wolowitz megnyerte a Flash 123 képregényem.
Várj csak. Te beszélgettél Penny-vel a szexuális életünkrõl?
Leonard, lenyûgöz, hogy folyamatosan a jelentéktelen dolgokra koncentrálsz.
Elvesztettem egy fogadást Wolowitzzal szemben.
Jól van, jól van. Azt mondod, beszéltél Penny-vel?
Igen.
- Érdekes. - Aligha.
Bocsáss meg.
Már megint átléptem egy határt?
Egy kicsit.
Kit érdekel?
Mit mondott neked Sheldon?
Nem sokat.
Csak annyit, hogy bármikor lehetünk újra csak barátok.
És azt akarod?
Nem tudom. Be kell ismerned, hogy akkoriban a dolgok egyszerûbbek voltak.
Gondolom.
Levenné a nyomást.
Le, nem?
Tehát csak barátok leszünk.
Jól van.
Gyere ide.
Oké-zsoké.
Rozsomák nem csont karmokkal született.
Howard, hisz okos embernek ismersz.
Nem gondolod, ha tévednék, tudnék róla?
- Na jó, elõször is... - Haver, add fel. Egy õrülttel vitázol.
Nem is vagyok õrült. Anyám kivizsgáltatott.
Sziasztok.
- Te meg mit csinálsz itt? - Hogy érted? Ma van az új képregények estéje.
Igen, de mivel végre összejöttél Penny-vel, gondoltuk inkább a macit kergeted a málnásba.
Raj, az élet nem csak szexrõl szól.
Oké, ki hitte, hogy "Leonard kiábrándul Pennybõl kevesebb, mint 24 óra alatt"?
Én.
Nincs semmi kiábrándulás.
Csak nem kell minden este szexelni.
Nem kell, de ajánlott.
Jaja, használd ki a lehetõséget, hogy nyitva áll a kapu, mielõtt még rácsukják a cerkádra.
Ez nem lehetõség kérdése. Egyelõre ismerkedünk.
Van egy tanulási görbe.
Mit kell ezen tanulni? Levetkõztök, malackodtok
utána meg valamelyikõtök kaját csinál. Ennyi.
Lehet, hogy Leonard burkoltan valami szexuális mûködési zavarra utal.
Oké, ki hitte, hogy "Leonardnak nem áll fel a zászló"?
Okos, ámbár elavult kifejezés a merevedési zavarra.
Semmi ilyesmi nem történt.
A szex...rendben volt.
Rendben volt? Haver, a negyedik Harry Potter film volt rendben.
Nem azt mondom, hogy rossz volt.
Csak azt, hogy...nem volt a legjobb.
És az, hogy nem volt a legjobb, mindkettõtökre igaz?
Mert azt látjuk, ha neki nem a legjobb.
- Igazam van? - Naná!
Õszintén, szerintem mindketten kicsit... nem is tudom milyenek voltunk...
Csalódott? Becsapott?
Megszégyenült? Rémült? Elutasított?
Csak annyit tudok, hogy nem olyan volt, mint amilyennek megálmodtam.
A szex sosem olyan.
Azért, mert te álmaidban egy csõdör vagy csípõtõl lefele.
Elnézést. Rozsomák: Kezdetek
Miniszéria második rész, 22. oldal.
Visszahúzható csont karom.
Ha kevesebbet gondolkodnátok a szexen és többet a képregényen,
akkor kevesebb hasonlóan kínos pillanatunk lenne.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Sheldon, vacsora.
Tandoori Palota?
Nem, most új helyre mentünk.
Megint csak ugratsz, ugye?
Nem, nézd, Mumbai Palota.
Miért, miért váltanánk?
Hisz tökéletes palotánk volt.
A Tandoori Palota a mi palotánk.
Hidd el, ez is rendben van.
Neked nagyon megy ez a "rendben van" dolog.
Ez meg mit jelentsen?
Pontosan. Nem rossz, de nem is a legjobb.
Mirõl beszélnek?
- Nem tudom. - Én igen.
Biztos tudod...
Ha ez Morse-kód, akkor rémes.
Ahogy mondani akartam, mindkettõtök csalódott a szexuális együttlétben.
Nem is olyan rég Leonard úgy jellemezte, hogy "rendben volt".
Tehát most az ezt követõ élcelõdést láthatod.
Na jó, szerintem én inkább máshol vacsorázom.
Egy repülõn, ami épp egy hegynek tart.
Penny, várj!
Neked meg mi bajod?
Lehet átléptem egy bizonyos határt.
- Igen, te... - Ne mondd el neki.
Lássuk, rájön-e magától.
Ez annyira égõ!
Ne légy mérges.
Mit mondtál nekik?
Semmi rosszat, csak annyit, hogy rendben volt a tegnap éjszaka.
Rendben? Azt mondtad, rendben volt?
Igen, ez egy tökéletes szó rá.
Ha ezt a szót a borra vagy a vacsorára mondod, akkor nyomatékosítasz.
Akkor hadd kérdezzek valamit: Neked milyen volt a tegnap éjszaka?
Hát...oké volt.
Oké?
Igen, ez egy tökéletes szó rá.
Ha az okét a zsoké elé teszed, akkor nyomatékosítasz.
Na jó, ne fújjuk fel az ügyet.
Sok párnak idõbe telik, mire ráéreznek egymás ritmusára.
Mire megtanulják, mit akar és szeret a másik.
- Szóval már jártál így. - Nem.
Oké-zsoké.
Szerintem ez egy olyan dolog, ahol a beszéd nem igazán segít.
- Kérsz egy pohár bort? - Nagyon is.
Tegnap is ezt kellett volna csinálnunk.
Borozni kicsit, levetkõzni a gátlásokat.
Ami azt illeti, az etil-alkohol gátolja az idegsejtek elektromosság vezetését
és a gátló neurotranszmitterek receptorainak felvételét ösztönzi, mint a gamma-amino-vajsav.
Ne dumálj, igyál.
Nem, félreértesz.
A Shiksa Istennõ nem valós Istennõ.
Nem hozzájuk imádkozunk, hanem rajtuk!
Tõlem aztán. A lényeg, hogy Leonardnak sikerült, neked nem.
Errõl lenne szó?
Helytelen volt kibeszélni a szexuális életüket elõttük.
Végre!
Most már ehetek!
Mi ez?
- Mintha egy tücsök lenne. - Várjatok.
A ciripelések számát és a szoba hõmérsékletét alapul véve,
ez egy pirregõ tücsök.
Jajj, hagyjál már lógva.
Honnan a bánatból tudnád?
1890-ben, Emile Dolbear felfedezte, hogy állandó kapcsolat van
a pirregõ tücsök ciripelésének száma és a szobahõmérséklet közt.
Egy pontos kapcsolat, ami a közönséges tücsökre nem érvényes.
És honann tudod, mi a pontos szobahõmérséklet?
A Leonard-dal történõ megállapodásunk értelmében
én kezelem a termosztátot a 2006-os izzadós éjszaka óta.
Oké, igazad volt Rozsomák karmaival kapcsolatban, de tévedsz a tücsökkel.
Howard, ne áltasd magad.
A tudomány önmagáért ciripel.
Vicces szójáték.
Nem, most nem. Barátom, én ismerem a rovarokat.
Gyerekkoromban sokszor játszottam azzal, hogy elkaptam és üvegbe tettem õket,
feltûztem õket
kartonlapra és megcímkéztem a fajtát.
Latinul.
Haver, te sose kapsz meg egy Shiksa Istennõt.
Pedig akkor is pirregõ tücsök.
Oecanthus fultoni latinul.
Ötödikes koromra kivégeztem a latint.
Na jó. Fogadok bármiben, hogy egy közönséges tücsök.
A pénzed nem vehetem el.
Mi a baj, nyuszi vagy?
Mindig is helytelennek tartottam.
A nyuszik egyébként nem félõsek.
Ami azt illetõ, kis koromban a szomszéd egyik nyúla elszabadult
és felkergetett egy fára.
A nyúlak nem tudnak fára mászni.
Hála Ég.
Oké, elhiszem, hogy lenyomott egy nyúl.
De a tücsök dolgot nem veszem be. Fogadjunk.
Ám legyen.
Mi legyen a tét?
Felteszem a Fantasztikus Négyes képregényem 48. számát, ami az "Ezüstszörfös színrelépése",
a te Villám 123, a klasszikus "Két világ villáma" számod ellen.
Rendben, áll a fogadás.
Remek. És hogy döntitek el kinek van igaza?
Nem lehet megállapítani milyen fajta, hacsak nem vizsgáljátok meg.
Kiváncsi lennék, az egészséges emberek mit csinálnak ma este.
- Bort még? - Töltsd csak.
Nem látok semmit sem.
A folyosón.
Egyesével.
Ez mi volt?
A gyomrom.
Az indiai kaja nem ért velem egyet.
Irónikus, nem?
Lift.
Segítsetek.
Megõrültél? Nem mászhatunk le egy üres liftaknába.
Rendben, ha nem akarod, akkor megszeged a fogadást
és enyém a Fantasztikus Négyes képregényed.
Nyissuk fel.
Nem zavar, hogy ilyen könnyen befolyásoltalak?
Sheldon, nem baszogass.
Lehet, hogy kicsi vagyok, de 13 éves koromban kung-fuztam, és sokra emlékszem belõle.
Igazán?
Én pedig egy báttyal és egy veszekedõ nõvérrel nõttem fel,
és szerintem bármilyen fizikai küzdelemben lenyomnálak,
legyen az birkózás, fejlenyomás vagy a klasszikus "Miért ütöd magad?"
Nézd már, mekkora szája van annak, akit egyszer fára kergetett egy nyuszi.
Mit iszunk?
Borsmenta snapszot.
Azt meg miért veszel?
Mert szeretem a borsmentát, és vicces azt mondani, hogy snapsz.
- Hé, Leonard? - Tessék?
Snapsz.
Igazad van, tényleg vicces.
Csak óvatosan.
Attól, hogy azt mondod, legyek óvatos, ha eddig nem voltam, ezután se leszek.
Lépcsõház.
A zseblámpának annyi. Kell pár elem.
Srácok? Helló?!
Nagyon sötét van itt.
Ó, édes.
Nem bírod a likõrt, mi?
Semmi bajom. Csak megmosom a szám aztán beadom neked a hús-injekciót.
Jól vagy?
Toby, mit csináltál elõzõ életedben, hogy most ilyen undorító vagy?
Nem Toby a neve.
A Toby egy abszurd név egy tücsöknek.
Hát akkor minek neveznéd?
Egy tücsökhöz illõ névnek. Például Jiminy.
Sheldon, íme az Észak-Amerikai Rovarok Lexikonja.
Szia, Toby.
Épp itt. Látod?
A közönséges tücsök, azaz "Gryllus assimilis", ami latinul annyit tesz: "Megszívtad".
Várj csak.
Voilá. A pirregõ tücsök.
Azaz "Oecanthus fultoni", ami latinul azt jelenti: "Nem szívtam meg semmit".
Persze csak viccelek, mert az latinul "Nihil exsorbibo".
Az nem Toby. Ez itt Toby.
Raj, mit gondolsz?
Baromira nem érdekel.
- Tegnap éjszaka volt életem legszörnyûbb éjszakája. - Mi történt?
Nyilvánvalóan egy újabb baklövés a Shiksi Istennõvel.
Shiksa. Shik-sa.
Bocsáss meg. A Yiddisht nem beszélték észak-texasban.
Ha pedig mégis, akkor nem sokáig.
Jól van, tök mindegy. A lényeg, hogy megint tévedsz.
Még azt se állapítottuk meg, hogy egyszer már tévedtem.
Rendicsek. Akkor figyelj.
Menjünk le a rovartan részlegre,
és mondja meg Crawley professzor, hogy milyen tücsök Toby.
Egy pirregõ tücsök és a neve Jiminy.
Állítom, ha egy követ dobnék itt el, akkor is három jobb barátot szereznék.
Te jó Ég!
Olyan, mintha a "Bárányok Hallgatnak"-ban lennénk.
Ne csináld!
Beszari vagy. Ezek csak bogarak.
Nem szeretem a bogarakat, oké? Kiborítanak.
Érdekes.
Félsz a rovaroktól és a nõktõl.
A KATIca bogártól tuti kifekszel.
Ez egy vicc volt.
Azért találtam ki, hogy oldjam a feszültséged.
Szívesen.
Ne kopogjatok. Csak gyertek be.
Miért is lennétek udvariasak a világ vezetõ ganétúró bogár szakértõjével?
Elnézést, ön Crawley professzor?
Ki kérdi?
Dr. Cooper vagyok a fizika részlegrõl.
Csak nem tudott várni, ugye?!
Tessék?
Még nem is pakoltam össze, de már méricskéli a laborom a nyavalyás lézer kütyüjének.
Nem, nem érti. Csak szeretnénk kérdezni valamit.
Hadd kérdezzek elõbb én.
Mihez kezdjen egy elismert rovarszakértõ, 20 év tapasztalattal,
ha az egyetem elvonja tõle a pénzt?
Kérdezzen költõi kérdéseket, hogy másokat kényelmetlen helyzetbe hozzon?
Magának mi köze hozzá?
Áttelepítik a munkám Bangalore-ba?
Én Új-Delhibõl származom.
Keressünk másik rovarszakértõt.
Nem, már itt vagyunk. Zárjuk le.
Professzor, tudná azonosítani a tücskünket?
Hát persze, hogy tudnám.
A bolygó összes rovarát és pókját tudom azonosítani.
Nem mintha ez megakadályozná, hogy a lányomhoz kelljen költöznöm, Oxnardba.
És nem a tengerparti Oxnardról beszélek. Nem!
Hanem a hagymaföldeknél levõrõl.
Vetne egy pillantást Toby-ra?
Toby?
Milyen hülye név egy tücsöknek.
Én mondtam.
- Ez egy közönséges tücsök. - Igen!
Ne, ne, várjunk! Dr. Crawley, biztos benne?
Fiatal ember, nyolc éves korom óta rovarokat tanulmányozok.
Tudja, hogy hívtak az iskolában?
A Bogaras Crawley.
Lehet, hogy kegyetlen név, de nem igazol semmit.
Hadd mutassak valamit.
Látják? Ez a Crawley ganétúró bogár.
Akkor fedeztem fel, amikor hat hónapot töltöttem a borneói esõerdõben,
mialatt a feleségem összejött egy lökött madárszakértõvel, aki egy vitorláson él
és boot-cut stílusú farmert visel.
Szóval, ha én azt mondom, hogy az egy közönséges tücsök,
akkor az olyan biztos, hogy akár a bankba is beteheti!
Mert Isten látja, én nem tudok mit oda tenni.
Az a nyomorult mindent elvett tõlem!
Hát, úgy tûnik, tévedtem.
Gratulálok.
Érezze jól magát Oxnardban.
Biztosra veszem, hogy a lánya alig várja, hogy oda költözzön.
Szia, Sheldon, mid van? Egy új képregény?
Egy régi képregény.
Csak most vettem ki a széfbõl.
Minek van széfed?
A régi képregényeknek.
Elvesztettem egy Wolowitzzal kötött krikett fogadáson.
Miért, már van Wii krikett is?
Nem lehet valami népszerû.
Penny, errõl inkább nem beszélnék.
Hát, ha ettõl jobb, én se érzem valami jól magam.
És ettõl nekem miért lenne jobb?
Nem is tudom, empátia?
Csak azt mondom, hogy te ideges vagy valamiért Howard miatt,
én pedig ideges vagyok Leonard miatt.
Igen, igen, a rossz szex.
De ettõl még nem vonható párhuzamosság.
Ti még mindig lehettek barátok,
míg engem Wolowitz mindig zaklatni fog, ahogy Mrs. Riley nyúla is tette.
Mi az a Mrs. Riley nyúla?
Egy nyúl, ami Mrs. Riley-é.
Oké, felejtsd el a nyúlat.
Bárcsak el tudnám.
Nem, nem. Lehet, hogy igazad van velem és Leonarddal kapcsolatban.
Hát persze, hogy igazam van.
Mi annak az esélye, hogy kétszer tévedek ugyanazon a héten?
Úgy értem, tényleg bármikor lehetünk még barátok.
Épp ezt mondtam. Ez a beszélgetés kezd ugyanoda kilyukadni.
A gyûlést berekesztem.
Helló.
Mi újság?
Ó, szeretnél felzárkózni a történtekbõl. Oké.
Fél órát vártam a bankba, hogy hozzáférjek a széfemhez,
kénytelen voltam Penny-vel beszélni a te szexuális gondjaidról,
és egy bibliai áhitattal átitatott pillanatban a büszkeségem oda lett,
ami miatt Wolowitz megnyerte a Flash 123 képregényem.
Várj csak. Te beszélgettél Penny-vel a szexuális életünkrõl?
Leonard, lenyûgöz, hogy folyamatosan a jelentéktelen dolgokra koncentrálsz.
Elvesztettem egy fogadást Wolowitzzal szemben.
Jól van, jól van. Azt mondod, beszéltél Penny-vel?
Igen.
- Érdekes. - Aligha.
Bocsáss meg.
Már megint átléptem egy határt?
Egy kicsit.
Kit érdekel?
Mit mondott neked Sheldon?
Nem sokat.
Csak annyit, hogy bármikor lehetünk újra csak barátok.
És azt akarod?
Nem tudom. Be kell ismerned, hogy akkoriban a dolgok egyszerûbbek voltak.
Gondolom.
Levenné a nyomást.
Le, nem?
Tehát csak barátok leszünk.
Jól van.
Gyere ide.
Oké-zsoké.