YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) Polish subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.975fps 172.1 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/Drobne poprawki: Zabolxp
Sheldon, jesteœ w b³êdzie.
Wolverine nie urodzi³ z koœcistymi szponami.
Howard, wiesz, ¿e jestem bardzo m¹drym cz³owiekiem.
Czy nie s¹dzisz, ¿e jeœli by³bym w b³êdzie, to bym o tym wiedzia³?
- W porz¹dku, po pierwsze. - Poddaj siê, koleœ.
K³ócisz siê z ob³¹kan¹ osob¹.
Nie jestem ob³¹kany.
Moja mama kaza³a mnie zbadaæ.
- Hej, ch³opaki. - Co tutaj robisz?
O co ci chodzi? To noc nowego komiksu.
Taa, skoro ty i Penny w koñcu siê spiknêliœcie, s¹dziliœmy,
¿e wasz¹ dwójkê czeka noc energicznej nagiej pychoty.
W ¿yciu s¹ wa¿niejsze rzeczy od seksu, Raj.
W porz¹dku, kto mia³ "Leonard zawali sprawy z Penny
- w przeci¹gu 24 godzin"? - Ja mia³em.
Nic siê nie zawali³o.
Nie musimy uprawiaæ seksu ka¿dej nocy, wiecie.
Nie musicie, ale jest to wysoce zalecane.
Taa, wykorzystaj t¹ okazjê
zanim droga twojemu ma³emu zostanie zamkniêta.
To nie jest kwestia okazji.
Poznajemy siê nawzajem.
To krzywa uczenia siê.
A czego tu siê uczyæ?
Rozbieracie siê, robicie sobie nawzajem dobrze,
a póŸniej ktoœ robi jajecznicê z salami.
£atwizna.
Byæ mo¿e Leonard
poprzez "krzyw¹" odnosi siê
do wystêpowania pewnej seksualnej dysfunkcji.
W porz¹dku, kto mia³ "Leonard ³apn¹³ dysk elastyczny"?
Sprytny, aczkolwiek przestarza³y, eufemizm
oznaczaj¹cy niedostateczny dop³yw krwi do seksualnego organu mêskiego.
Nic takiego mi siê nie przytrafi³o, w porz¹dku?
Seks by³... dobry.
Dobry?
Koleœ, czwarty film o Harrym Potterze by³ "dobry".
Nie mówiê, ¿e by³ z³y.
Mówiê tylko, ¿e... nie by³ wspania³y.
W porz¹dku, mówi¹c "nie by³ wspania³y", mia³eœ na myœli dla was obu?
Bo zrozumielibyœmy jakby nie by³ wspania³y dla niej. Racja?
Taa.
Mówi¹c prawdê, s¹dzê, ¿e oboje byliœmy trochê...
No nie wiem...
Rozczarowani? Zawiedzeni?
Za¿enowani? Przera¿eni? Obrzydzeni?
Wiem tylko tyle, ¿e nie by³o tak jak sobie to wyobra¿a³em.
Mi seks nigdy siê nie uk³ada tak jakbym sobie go wyœni³.
Poniewa¿ w swoich snach jesteœ koniem od pasa w dó³.
Wybaczcie, Wolverine: Geneza.
Mini seria wydanie drugie, strona 22.
Chowaj¹ce siê koœciste szpony.
Jeœli spêdzalibyœcie mniej czasu myœl¹c o seksie
a wiêcej na skupianiu siê na komiksach,
to mielibyœmy znaczniej mniej takich zawstydzaj¹cych chwil.
Sheldon, obiad.
Tandoori Palace?
Nie, byliœmy gdzieœ indziej.
Dobrodusznie mnie drêczysz, nieprawda¿?
Nie, zobacz, Mumbai Palace.
Dlaczego?
Dlaczego zmieniliœmy lokal?
Mieliœmy doskonale dobry pa³ac.
Tandoori Palace to nasz pa³ac.
Zaufaj mi, bêdzie dobrze.
Jesteœ autorytetem
w sprawach "dobrego".
Co to mia³o znaczyæ?
Taa, dok³adnie.
"Nie z³y, ale nie wspania³y".
O czym oni mówi¹?
- Nie wiem - Ja Wiem.
Jestem pewny,...
Jeœli to alfabet Morse'a, to strasznie ci wyszed³.
Tak jak mówi³em, ty i Leonard mieliœcie
rozczarowuj¹cy stosunek p³ciowy.
Wczeœniej,
Leonard scharakteryzowa³ go jako "dobry".
Wiêc to co tu obserwujesz to dalsze
drwienie z tego stwierdzenia.
W porz¹dku, wiêc,
zjem swój obiad gdzie indziej.
Mo¿e w samolocie, który kieruje siê w zbocze góry.
Penny, czekaj.
Co jest nie tak z tob¹?
Wyczuwam, ¿e mog³em przekroczyæ pewnego rodzaju granicê.
- Taa, ty. - Nie, nie mów mu.
Zobaczmy czy sam do tego dojdzie.
Jestem taka zawstydzona!
Proszê nie wœciekaj siê.
Co im powiedzia³eœ?
Nic z³ego, tylko to, ¿e wczorajsza noc by³a dobra.
Dobra? Powiedzia³eœ, ¿e by³a dobra?
Tak to doskona³e s³owo.
Wstawisz je przed "wino" albo "obiad",
i wychodzi coœ zachwycaj¹cego.
W porz¹dku, wiêc, pozwól, ¿e zapytam:
Jaka by³a dla ciebie wczorajsza noc?
By³a... w porz¹dku.
W porz¹dku?
Tak to doskona³e s³owo.
To znaczy, wstawiasz je po "wszystko"
i wychodzi coœ zachwycaj¹cego.
W porz¹dku, s³uchaj, nie przesadzajmy, wiesz?
Wiele par, potrzebuje czasu,
aby poznaæ rytm partnera.
Nauczyæ siê tego co dana osoba chce i lubi.
Wiêc, ju¿ to przechodzi³aœ?
Nie.
Wszystko w porz¹dku.
Wiesz co, s¹dzê, ¿e to jedna z tych rzeczy,
której rozmowa nie pomo¿e.
Szklaneczkê wina?
- Du¿¹. - W porz¹dku.
Widzisz, powinniœmy zrobiæ to wczorajszej nocy.
No wiesz, napiæ siê odrobiny wina, aby przytêpiæ zmys³y.
W³aœciwie to, alkohol etylowy powstrzymuje przewodnoœæ elektryczn¹
w komórkach nerwowych i pobudza wychwyt receptorów
neurotransmitera blokuj¹cego takich jak kwas gamma-aminomas³owy.
Nie mów, tylko pij.
Nie, zrozumia³eœ mnie.
Ubóstwiana siksa to nie prawdziwe Bóstwo.
Nie modlimy siê do niej.
Modlimy siê na niej.
Wszystko jedno, koleœ.
Chodzi o to, ¿e Leonard swoj¹ ma a ty nie.
Wiêc o to chodzi³o?
Niestosownie by³o dyskutowaæ o ¿yciu seksualnym Leonarda i Penny
na ich oczach.
Dobrze!
Mogê ju¿ jeœæ.
Co to jest?
- Brzmi jak œwierszcz. - Chwila.
Bazuj¹c na liczbie œwiergotu na minutê
i temperaturze otoczenia tego pokoju,
to œwierszcz œnie¿nego drzewa.
Daj ju¿ cholerny spokój.
Jak niby mia³byœ to wiedzieæ?
W 1890, Emile Dolbear
ustali³, ¿e istnieje
sta³a zale¿noœæ pomiêdzy liczb¹
œwiergotu na minutê œwierszcza œnie¿nego drzewa
a temperatur¹ otoczenia.
Precyzyjna zale¿noœæ, która nie towarzyszy
zwyk³ym œwierszczom polnym.
Sk¹d wiesz ile wynosi dok³adna temperatura tego pokoju?
Na podstawie mojej wspó³lokatorowej umowy z Leonardem,
Posiadam unilateraln¹ kontrolê nad termostatem
od czasu potliwej nocy w 2006.
W porz¹dku, mia³eœ racjê z koœcistymi szponami Wolverine'a,
ale mylisz siê co do œwierszcza.
Howard, nie oœmieszaj siê.
Nauka œwiergocze za siebie.
Humorystyczna gra s³ów.
Nie, nie, nie tym razem.
Znam siê na owadach, mój przyjacielu.
Spêdzi³em wiele lat w swoim
dzieciñstwie ³api¹c je w siatkê,
umieszczaj¹c je w s³oikach, wbijaj¹c w nie pinezki,
przymocowuj¹c je do tektury falistej a pod spodem umieszczaj¹c etykietki,
identyfikuj¹c rodzaje i gatunki.
Po ³acinie.
Koleœ, nigdy nie trafi ci siê ubóstwiana siksa.
To jest œwierszcz œnie¿nego drzewa.
Oecanthus fultoni.
Skoñczy³em ³acinê w 5 klasie.
W porz¹dku, w porz¹dku, powiem ci coœ.
Jestem gotów za³o¿yæ siê o cokolwiek,
¿e to zwyczajny œwierszcz polny.
Nie wzi¹æ twoich pieniêdzy.
O co chodzi, jesteœ tchórzliwy jak kurczak?
Zawsze uwa¿a³em t¹ obelgê za niew³aœciw¹.
Kurczaki nie s¹ z natury
w ogóle bojaŸliwe.
W³aœciwie, to kiedy by³em ma³y,
jeden z kurczaków s¹siada siê uwolni³
i zacz¹³ mnie goniæ do wi¹zu, który sta³ przed naszym domem.
Kurczaki nie umiej¹ wspinaæ siê na drzewa.
Dziêki Bogu.
W porz¹dku,
uwierzê, ¿e ten kurczak zrobi³ ciê jego suk¹.
Ale t¹ sprawê z œwierszczem, nie kupuje.
Za³ó¿ siê.
Nie ma sprawy.
Jaka stawkê proponujesz?
Ja wy³o¿ê mój numer 48 Fantastycznej Czwórki,
z pierwszym pojawieniem siê Srebrnego Surfera
a ty wy³o¿ysz swojego Flasha numer 123,
klasyczne wydanie "Flash of Two Worlds".
W porz¹dku, no to zak³ad.
Wspaniale.
Jak zamierzamy to rozwi¹zaæ?
Nie ma sposobu na okreœlenie gatunku
œwierszcza bez jego zbadania.
Jestem ciekaw co nie¿a³oœni ludzie robi¹ tego wieczoru.
- Wiêcej wina? - Lej.
Nic nie widzê.
Korytarz.
Pojedynczo.
Co to by³o?
Mój brzuch.
Hinduskie ¿arcie nie s³u¿y mi.
Ironia, co?
Szyb windy
Pomó¿cie mi go otworzyæ.
Jesteœ ob³¹kany?
Nie mo¿emy iœæ na dó³ pustym szybem windy.
Dobrze, jeœli nie chcesz w tym uczestniczyæ,
to poddajesz zak³ad,
i biorê w posiadanie twoj¹ Fantastyczn¹ Czwórkê.
Otwórzmy je.
Czy nie martwi ciê to, ¿e mogê z ³atwoœci¹ tob¹ manipulowaæ?
Nie przesadzaj, Sheldon.
Mo¿e i jestem ma³y, ale æwiczy³em kung fu kiedy mia³em 13 lat,
i pamiêtam niez³e ruchy.
Naprawdê?
Wiêc, ja dorasta³em ze starszym bratem
i bardzo k³ótliw¹ siostr¹ bliŸniaczk¹.
I s¹dzê, ¿e z ³atwoœci¹ pokona³bym ciê
ka¿dej fizycznej konfrontacji, takiej jak czochraniec, robienie szuwara,
czy klasycznej "Dlaczego sam siê bijesz?"
Wielkie s³owa jak na cz³owieka, który zosta³ zapêdzony na drzewo przez kurczaka.
Co teraz pijemy?
Miêtowy sznaps.
Dlaczego kupi³aœ miêtowego sznapsa?
Poniewa¿ lubiê miêtê,
I zabawnie jest mówiæ sznaps.
- Hej, Leonard? - Co?
Sznaps.
Mia³aœ racjê, to jest zabawne.
B¹dŸ ostro¿ny.
/Jeœli nie by³bym ostro¿ny,
/twoje b¹dŸ ostro¿ny / nie sprawi³oby, ¿e by³bym ostro¿ny.
Klatka schodowa.
/Latarka wysiad³a.
/Potrzebujê kilku baterii.
/Ch³opaki?
/Halo?
/Tutaj jest naprawdê ciemno.
Kochaniutki.
Naprawdê masz s³ab¹ g³owê, nieprawda¿?
Czuje siê w porz¹dku.
Trochê p³ynu do p³ukania ust,
i wtedy zatrzêsê twoim œwiatem.
Dobrze siê czujesz?
Toby, co musia³eœ zrobiæ w poprzednim wcieleniu
aby teraz byæ tak odra¿aj¹cy?
On nie ma na imiê Toby
Toby to absurdalne imiê dla œwierszcza.
A jakbyœ go nazwa³?
Stosownym imieniem dla œwierszcza.
Jak na przyk³ad, Jiminy.
W porz¹dku,
Sheldon, zaczynamy.
"Przewodnik Kleingasta po Insektach Ameryki Pó³nocnej".
Hej, Toby.
Tutaj.
Widzisz?
To popularny œwierszcz polny,
inaczej Gryllus assimilis,
co po ³acinie znaczy "wypchaj siê, przegra³eœ".
Czekaj.
Voila?
To œwierszcz œnie¿nego drzewa.
inaczej Oecanthus fultoni,
co po ³acinie oznacza "Nic nie bêdê wypycha³".
Oczywiœcie ¿artowa³em
poniewa¿ po ³acinie to jest "isnihil exsorbibo".
To nie jest Toby,
to jest Toby.
Raj, co ty o tym s¹dzisz?
Naprawdê mnie to nie obchodzi
Bo¿e, prze¿y³em najbardziej okropn¹ noc.
Co siê sta³o?
Oczywiœcie kolejne cielesny fiasko z ubóstwian¹ siksi.
Siks¹. Sik-s¹.
Wybacz.
Jêzykiem jidysz nie mówiono we wschodnim Teksasie.
A jeœli mówiono, to niezbyt d³ugo.
Taa, dobrze, niewa¿ne.
Chodzi oto, ¿e znowu by³eœ w b³êdzie.
A kiedy by³em pierwszy raz by³em w b³êdzie?.
W porz¹dku. Powiem ci coœ.
ChodŸmy do Wydzia³u Entomologii
i poprosimy profesora Crawley, aby powiedzia³ nam
jakiego rodzaju œwierszczem jest Toby.
To œwierszcz œnie¿nego drzewa,
i nazywa siê Jiminy.
Za³o¿ê siê, ¿e móg³bym rzuciæ kamieniem w tym pokoju
i znaleŸæ lepszych trzech przyjació³.
Jasna cholera.
Tutaj jest jak w "Milczeniu Owiec"
Nie rób tak!
Jesteœ tak¹ dziewczynk¹.
To tylko robaki.
Taa, wiêc, nie lubiê robali, w porz¹dku?
Przera¿aj¹ mnie.
Interesuj¹ce.
Obawiasz siê owadów i kobiet.
Samice owadów musz¹ dzia³aæ na ciebie katatonicznie.
To by³ ¿art.
Wymyœli³em go by umniejszyæ twój dyskomfort.
Nie ma za co.
WejϾ bez pukania.
Dlaczego byæ uprzejmym dla œwiatowego eksperta
w dziedzinie ¿uków gnojaków?
Przepraszam,
czy profesor Crawley?
Kto chce wiedzieæ?
Jestem dr Cooper z Wydzia³u Fizyki.
Nie mog³eœ poczekaæ, co?
Przepraszam?
Jeszcze siê nie spakowa³em,
a ty ju¿ przymierzach moje laboratorium
do jednej z twoich bezbo¿nych laserowych maszyn.
Nie, nie rozumiesz.
Chcemy zadaæ tylko jedno pytanie.
Pozwól, ¿e zrobiê to pierwszy.
Co œwiatowej s³awy entomolog
z doktoratem
i 20 letnim doœwiadczeniem, ma zrobiæ ze swoim ¿yciem,
kiedy uniwersytet obci¹³ mu fundusze na jego laboratorium, co?
Zacz¹æ zadawaæ retoryczne pytania,
które wprawiaj¹ ludzi w os³upienie?
O co ci chodzi?
Czy planuj¹ zleciæ moj¹ pracê ludziom z Bangalur?
Ja jestem z Nowego Delhi.
Mo¿e powinniœmy znaleŸæ innego entomologa.
Nie, nie. Skoro tu jesteœmy. Rozwi¹¿my to.
Profesorze, czy móg³by pan zidentyfikowaæ tego œwierszcza?
Oczywiœcie, ¿e móg³bym.
Mogê zidentyfikowaæ ka¿dego owada i pajêczaka na œwiecie.
Nie ¿eby to powstrzyma³o
mnie przed przeprowadzk¹ do mojej córki w Oxnard.
I nie mówiê tu o
Oxnard przy pla¿y. Nie!
Mówiê tu Oxnard
ko³o cebulowego pola.
Wiêc, czy móg³by pan spojrzeæ na Toby'ego?
Toby'ego?
Co za g³upie imiê dla œwierszcza.
Mówi³em ci.
To œwierszcz polny.
- Tak! - Nie, nie, chwila.
Dr. Crawley, jest pan pewien?
M³odzieñcze, studiowa³em owady
od ósmego roku ¿ycia.
Wiesz jak mnie kiedyœ nazywali
w szkole?
Przera¿aj¹cy Crawley.
Okrutne jakby mog³o siê wydawaæ,
ale to nie jest dowód.
Poka¿e wam coœ.
Widzicie?
To jest ¿uk gnojak Crawley'a
Odkry³em go po spêdzeniu szeœciu miesiêcy œlêcz¹c
w borneañskim lesie deszczowym,
kiedy moja ¿ona w domu
¿y³a na kocia ³apê z ma³o znacz¹cym ornitologiem
mieszkaj¹cym na ¿aglówce,
lubi¹cym nosiæ jeansowe dzwony!
Wiêc, kiedy ci mówiê,
¿e to jest zwyk³y œwierszcz polny,
mo¿esz to braæ w cholerne ciemno!
Poniewa¿ Bóg wie, ¿e ja nie mog³em.
Ta zdzira zabra³a mi wszystko.
Wiêc, najwidoczniej, by³em w b³êdzie.
Gratuluje.
¯yczê mi³ego pobytu w Oxnard.
Jestem pewien, ¿e twoja córka cieszy siê, ¿e przyjedziesz.
Hej, Sheldon.
Co tam masz? Nowy komiks?
Stary komiks.
W³aœnie wyj¹³em go z mojej skrytki bankowej.
Co masz w tej skrytce bankowej?
Stare komiksy.
Straci³em ten na rzecz Wolowitza
w pochopnym œwierszczowym zak³adzie.
Co, to Wii oferuje teraz œwierszczyki?
Chyba ta oferta nie jest szeroka znana.
Penny, wola³bym o tym nie rozmawiaæ.
Wiêc, jeœli to poprawi ci humor,
ja te¿ nie czuje siê gor¹co.
Dlaczego to mia³oby mi poprawiæ humor?
Nie wiem, empatia?
Tak czy inaczej, mówiê tylko,
ty czujesz siê przygnêbiony spraw¹ z Howardem,
a ja czujê siê przygnêbiona spraw¹ z Leonardem.
Tak, tak, rozczarowuj¹cy seks.
To nieprecyzyjna analogia.
Ty i Leonard zawsze mo¿ecie wróciæ do bycia przyjació³mi,
kiedy ja nie bêdê móg³ wróciæ do stanu,
w którym Wolowitz, nie jest lepszy ode mnie
tak jak kurczak pani Riley.
Co to jest kurczak pani Riley?
To kurczak, którego posiada pani Riley.
W porz¹dku, zapomnij o kurczaku.
Chcia³bym.
Nie, nie.
Mo¿esz mieæ racje w przypadku moim i Leonarda.
Oczywiœcie, ¿e mam racje.
Jakie s¹ szanse, ¿e siê pomylê dwa razy jednego tygodnia?
Nie, to znaczy, zawsze mo¿emy wróciæ do bycia przyjació³mi.
W³aœnie to powiedzia³em.
Ta konwersacja zatacza ko³o.
Zebranie odroczone.
CzeϾ.
Hej.
Co jest grane?
Chcia³byœ nadrobiæ zaleg³oœci
z dzisiejszego dnia. W porz¹dku.
Wiêc, czeka³em w pó³godzinnej kolejce do banku,
aby dostaæ siê do mojej skrytki,
Zosta³em zmuszony porozmawiaæ z Penny o waszych problemach seksualnych,
i, tak,
przez chwilê poczu³em biblijne skojarzenie,
duma doprowadzi³a do mojego upadku,
powoduj¹c, ¿e mój Flash 123 idzie do Wolowitza.
Chwileczkê.
Rozmawia³eœ z Penny o naszym ¿yciu seksualnym?
Leonard, zaskakujesz mnie
jak wci¹¿ skupiasz siê na sprawach trywialnych.
Przegra³em zak³ad z Wolowitzem.
Racja, racja.
Mówisz, ¿e rozmawia³eœ z Penny?
Ta-tak.
Interesuj¹ce.
Nie bardzo.
Przepraszam.
Czy znowu przekroczy³em jak¹œ granicê?
Odrobinê.
Kogo to obchodzi?
- Hej. - Hej.
Co ci Sheldon powiedzia³?
Nie za wiele.
Tylko tyle, ¿e zawsze jest opcja
powrotu do przyjaŸni.
Czy tego chcesz?
Nie wiem.
To znaczy, musisz przyznaæ
rzeczy wydawa³y sie prostsze, kiedy byliœmy przyjació³mi.
Tak s¹dzê.
Znik³aby ca³a ta presja.
Znik³aby, nieprawda¿?
Wiêc, jesteœmy tylko przyjació³mi.
Œwietnie.
ChodŸ no tu.
Wszystko w porz¹dku.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?