YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) Portuguese subtitles

0 downloads · 397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Sheldon, estás errado.
O Wolverine não nasceu com garras naturais.
Howard, conheces-me como um homem muito inteligente.
Não achas que se estivesse errado, o saberia?
- Bem, primeiro que tudo... - Desiste, pá.
Estás a discutir com um maluco.
Não sou maluco.
A minha mãe mandou-me examinar.
- Olá pessoal. - Que fazes aqui?
Que querem dizer? É a noite do novo livro de BD.
Pois, mas desde que te envolveste com a Penny, pensámos
que estariam a ter uma noite deliciosa de nudez.
Há mais na vida do que sexo, Raj.
Quem viu "O Leonard e a Penny arrefeceram em menos de 24 horas?"
Eu.
Não arrefeceu nada.
Não temos de fazer sexo todas as noites.
Não têm de o fazer, mas é altamente recomendado.
Pois, aproveita essa oportunidade
antes que acabe para o teu zezinho.
Não se trata de oportunidade.
Estamos a conhecer-nos.
Há uma curva de aprendizagem.
Que há para aprender?
Despem-se, fazem coisas obscenas um ao outro,
depois um dos dois faz ovos mexidos e salame.
Facílimo.
Se calhar o Leonard está-se a referir obliquamente
a uma espécie de disfunção sexual.
Quem viu "O Leonard arranjou uma disquete"? (floppy = frouxo)
Um eufemismo inteligente, embora obsoleto,
para um fluxo sanguíneo insuficiente para o órgão sexual masculino.
Não aconteceu nada disso, sim?
O sexo foi... bom.
Bom?
O quarto filme do Harry Potter foi "bom".
Não estou a dizer que foi mau.
Só estou a dizer que... não foi óptimo.
Quando dizes que "não foi óptimo", falas pelos dois?
Conseguimos perceber que não tenha sido óptimo para ela.
Para dizer a verdade, creio que ambos ficámos...
Não sei...
Decepcionados? Desiludidos?
Envergonhados? Horrorizados? Enojados?
Só sei que não foi como sempre sonhei.
O sexo nunca é como sonhamos.
Porque nos teus sonhos és um cavalo da cintura para baixo.
Com licença. Wolverine: Origens.
Número dois da mini-série, página 22.
Garras naturais retractáveis.
Se passassem menos tempo a pensar em sexo
e mais tempo concentrados nos livros de BD,
teríamos menos momentos embaraçosos destes.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E02 A Conjectura de Jiminy
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Sheldon, o jantar já cá está.
Palácio Tandori?
Não, fomos a um restaurante novo.
Estão a gozar comigo de boa vontade, não é?
Não, vê, Palácio Mumbai.
Porquê?
Porque haveríamos de mudar?
Tínhamos um Palácio perfeito.
O Palácio Tandoori é o nosso palácio.
Acredita, este é bom.
És um entendido em "bom".
Que significa isso?
Precisamente. "Não foi mau, mas não foi óptimo".
- De que estão eles a falar? - Não sei.
Sei eu. Penso que terás consciência...
Se isso é Código Morse, é terrível.
Como estava a dizer, tu e o Leonard tiveram um encontro sexual decepcionante.
Esta noite, o Leonard caracterizou-o como "bom".
Por isso, o que vês aqui, é uma continuação do gozo
que se seguiu às palavras dele.
Pois, bem,
vou jantar para outro lado.
Talvez num avião que se dirija a uma vertente de montanha.
Penny, espera!
Qual é o teu problema?
Sinto que talvez tenha ultrapassado algum limite.
- Sim, tu... - Não lhe digas.
Vamos ver se ele consegue perceber.
Estou tão envergonhada!
Não fiques chateada.
Que lhes disseste?
Nada de mau, apenas que foi bom.
Bom? Disseste que foi bom?
Sim, é uma palavra perfeitamente boa.
Se a puseres antes de "vinho" ou "restaurante",
obténs uma boa conjugação.
Deixa-me perguntar-te isto:
Como foi a noite passada para ti?
Foi... normal (ok).
Normal?
Sim, é uma palavra perfeitamente boa.
Se a puseres antes de "dokay"
obténs uma boa conjugação.
Não vamos exagerar, sim?
Muitos casais levam o seu tempo
a conhecerem o ritmo de cada um.
A aprender o que a outra pessoa quer e gosta.
Já passaste por isso?
Não.
Okay-dokay.
Penso que falar disto
não o vai tornar melhor.
- Queres um copo de vinho? - Desesperadamente.
Devíamos ter feito isto a noite passada.
Beber um pouco de vinho, aliviar a pressão.
Por acaso, o álcool etílico inibe a condução eléctrica das células nervosas
e estimula os receptores
dos neurotransmissores inibitórios como o àcido-gama-aminobutírico.
Não fales, bebe.
Não estás a compreender.
Uma Deusa Shiksa não é uma deusa real.
Não rezamos a elas.
Rezamos em cima delas.
Tanto faz, pá.
A verdade é que o Leonard tem uma e tu não.
É isto?
Foi inapropriado falar da vida sexual do Leonard e da Penny
em frente do Leonard e da Penny.
Óptimo!
Agora posso comer.
O que é isto?
- Parece um grilo. - Espera.
Com base no número de chilreios por minuto e na temperatura ambiente,
é um Grilo Gelado.
Poupa-me.
Como poderias saber disso?
Em 1890, Emile Dolbear
determinou que havia uma relação fixa entre o número
de chilreios por minuto do Grilo Gelado e a temperatura ambiente.
Uma relação exacta que não se verifica com grilos normais.
Como sabes a temperatura exacta da sala?
Pelos termos do acordo de colegas de casa que tenho com o Leonard,
tenho controlo unilateral do termóstato desde a noite suada de 2006.
Muito bem, tinhas razão quanto às garras do Wolverine,
mas estás errado quanto ao grilo.
Howard, não te envergonhes.
A ciência fala (chilreia) por si própria.
Jogo de palavras humorístico.
Não desta vez.
Eu conheço os insectos, meu amigo.
Passei muitos anos da minha infância a capturá-los com redes,
a colocá-los em frascos, a espetar pionés neles,
a colá-los em cartão enrugado com etiquetas
debaixo a identificar o género e a espécie.
Em Latim.
Epá, nunca vais arranjar uma Deusa Shiksa.
Aquilo é um Grilo Gelado.
Oceanthus Fultoni.
No quinto ano já tinha acabado Latim.
Estou disposto a apostar qualquer coisa em como é um Grilo normal.
Não posso aceitar o teu dinheiro.
Qual é o problema, tens medo (galinha)?
Sempre achei isso uma calúnia inapropriada.
Por natureza, as galinhas não são tímidas.
De facto, quando era novo,
a galinha da vizinha soltou-se
e perseguiu-me pelo Carvalho em frente de nossa casa.
- As galinhas não sobem às árvores. - Graças a Deus.
Acredito que a galinha fez de ti a sua cadela.
Mas não acredito na cena do grilo. Aposta comigo.
É justo.
Quais são os termos do acordo?
Aposto a minha BD dos Fantastic Four, número 48,
primeira aparição do Surfista Prateado,
contra a tua BD do Flash 123,
edição clássica de dois mundos.
Muito bem, temos aposta.
Óptimo.
E agora, como vão esclarecer isto?
Não há forma de determinar a espécie
do grilo sem o examinar.
Pergunto-me o que estarão as pessoas não patéticas a fazer esta noite?
- Mais vinho? - Força!
Não vejo nada.
No átrio.
Um de cada vez.
Que foi isto?
O meu estômago.
A cozinha indiana não combina comigo.
Irónico, não é?
No poço do elevador.
Ajuda-me a abrir isto.
Estás doido?
Não podemos descer ao poço do elevador.
Óptimo, se não queres continuar,
eu ganho a aposta e apodero-me do teu Fantastic Four.
Vamos abri-la.
Estás chateado por te manipular tão facilmente?
Não me irrites, Sheldon.
Posso ser pequeno, mas aprendi Artes Marciais aos 13 anos
e lembro-me de grande parte.
Não me digas.
Pois bem, eu cresci com um irmão mais velho e uma irmã gémea muito litigante.
E acredito que poderia ganhar-te facilmente
em qualquer confronto físico, quer sejam carolos, de cabeça virada para baixo
ou o clássico "porque estás a bater em ti próprio?".
Muita garganta vinda de um homem que foi atacado por uma galinha.
Que estamos a beber agora?
Rum de menta.
Porque haverias de comprar rum de menta?
Porque gosto de menta,
e porque é divertido dizer rum.
- Leonard? - Que foi?
Tens razão, é divertido.
Tem cuidado.
Se eu não estivesse a ter cuidado,
o facto de me dizeres para ter cuidado não me tornaria cuidadoso.
Na escadaria.
A lanterna desligou-se. Preciso de pilhas.
Amigos?
Está aí alguém?
Está mesmo escuro aqui em baixo.
Querido...
Não consegues mesmo aguentar o álcool, pois não?
Estou bem.
Basta lavar os dentes
e fico pronto para arrasar com o teu mundo.
Estás bem?
Toby, que fizeste na tua vida passada para ser tão nojento nesta?
Ele não se chama Toby.
Toby é um nome absurdo para um grilo.
Como lhe chamarias?
Um nome apropriado para um grilo. Por exemplo, Jiminy.
Muito bem,
Sheldon, cá está.
Guia de Campo de Kleingast para Insectos Norte Americanos.
Aqui está.
Vês?
O grilo normal do campo, conhecido como Gryllus Assimilis,
que em Latim significa, "Vai-te lixar, perdeste".
Espera lá.
Voilá.
O Grilo Gelado, conhecido como
Oecanthus Fultoni, que em Latim significa "não me vou lixar nada".
Claro que estou a brincar porque em Latim se diz isnihil exsorbibo.
Isto não é o Toby.
Este é o Toby.
Raj, que pensas disto?
Já não me importo.
Céus, tive uma noite horrível.
Que aconteceu?
Trata-se obviamente de outro fiasco carnal com a Deusa Shiksi.
Shiksa. Shik-sa.
Desculpa.
O Iídiche não se falava no leste do Texas.
E se falava, não foi por muito tempo.
Pois, tanto faz.
O que interessa é que estás errado de novo.
Não definimos uma única vez que eu estava errado.
Vamos fazer assim, vamos lá abaixo ao Departamento de Entomologia
e vamos deixar que seja o Professor Crawley a dizer-nos que grilo é o Toby.
É um Grilo Gelado e chama-se Jiminy.
Aposto que com pedra-papel-tesoura arranjava três melhores amigos.
C'um caraças.
Isto aqui é como o Silêncio dos Inocentes.
Não faças isso!
És um caguinchas.
- São apenas insectos. - Pois, mas não gosto de insectos.
Assustam-me.
Interessante.
Tens medo de insectos e mulheres.
As joaninhas devem tornar-te catatónico. (lady=mulheres; bug=insecto)
Era uma piada.
Criei-a para minorar o teu desconforto.
Não tens de quê.
Não batam à porta.
Limitem-se a entrar.
Para quê ser educado com o perito mundial
em escaravelhos?
Desculpe,
é o Professor Crawley?
Quem quer saber?
Sou o Dr. Cooper do Departamento de Física.
Não podia esperar?
Desculpe?
Nem sequer encaixotei as coisas,
e já andam a tirar as medidas ao meu laboratório
para uma das vossas máquinas de laser implacáveis.
Não está a compreender. Só lhe queremos colocar uma questão.
Deixe-me colocar-lhe uma a si em primeiro.
Que vai fazer um entomologista mundialmente célebre
com um doutoramento e 20 anos de experiência
quando a Universidade acaba com o orçamento para o laboratório?
Faz perguntas retóricas que fazem as pessoas desconfortáveis?
Qual é o vosso objectivo?
Eles estão a planear subcontratar o meu emprego para Bangalore?
Sou de Nova Deli.
Talvez devam procurar outro entomologista.
Não, já que estamos cá, vamos resolver isto.
Professor, consegue identificar o nosso grilo?
Claro que sim.
Consigo identificar todos os insectos e aracnídeos do planeta.
Não é que isso me vá impedir
de me mudar para a casa da minha filha em Oxnard.
E não estamos a falar de Oxnard na praia. Não!
Estamos a falar de Oxnard nos campos de cebolas.
Pode dar uma vista de olhos ao Toby?
Que nome estúpido para um grilo.
Bem te disse!
É um grilo de campo.
- Boa! - Espere.
Dr. Crawley, tem a certeza?
Jovem, estudo insectos desde os meus oito anos de idade.
Sabe o que me costumavam chamar na escola?
Crawley Assustador.
Por mais cruel que seja, isso não o credencia.
Deixem-me mostrar-vos uma coisa.
Vêem isto?
É um escaravelho de Crawley.
Descobri-o depois de 6 meses de trabalho árduo
na floresta tropical de Bornéu,
enquanto a minha esposa estava cá,
divertida com um Ornitologista insignificante
que mora num barco à vela
e gosta de usar calças de cintura descida!
Por isso, quando digo
que isso é um grilo de campo normal,
bem o podem levar ao Banco!
Deus bem sabe que eu não posso
porque aquela vadia levou-me tudo!
Aparentemente, estava enganado.
Parabéns.
Divirta-se em Oxnard.
Tenho a certeza que a sua filha está ansiosa por o ter lá.
Que tens aí? Um novo livro de BD?
Um livro de BD antigo.
Acabei de o reaver do cofre.
Para que precisas de um cofre?
Para livros de BD antigos.
Perdi-o para o Wolowitz
numa aposto doentia sobre grilos. (críquete)
Agora têm Wii de críquete?
Não deve ter muitos fãs.
Penny, prefiro não falar disso.
Se te faz sentir melhor, também não me sinto muito bem.
Porque haveria isso de me fazer sentir melhor?
Não sei, por empatia?
Estou apenas a dizer que estás chateado por uma coisa com o Howard,
e eu estou chateada por uma coisa com o Leonard.
Pois, pois, o sexo decepcionante.
Há um paralelismo preciso.
Tu e o Leonard podem sempre voltar a ser amigos,
enquanto eu nunca poderei voltar ao estado
em que o Wolowitz não me venceu como a galinha da Sra. Riley.
O que é a galinha da Sra. Riley?
Uma galinha que era propriedade da Sra. Riley.
- Esquece a galinha. - Quem me dera.
Não, não.
Talvez tenhas razão quanto a mim e ao Leonard.
Claro que tenho razão.
Quais as probabilidades de eu estar errado duas vezes esta semana?
Não, quer dizer, podemos sempre voltar a ser amigos.
Acabei de o dizer. Esta conversa entrou num círculo vicioso.
Reunião encerrada.
- Olá. - Olá.
Que se passa?
Queres ficar a par dos acontecimentos do dia. Muito bem.
Fiz uma visita de hora e meia ao banco para ir ao meu cofre.
Fui forçado a falar com a Penny sobre os vossos problemas sexuais,
e, claro,
num momento repleto de ressonância bíblica,
o orgulho acabou com a minha queda,
fazendo com que o meu Flash 123 fosse parar às mãos do Wolowitz.
Espera lá. Falaste com a Penny sobre a nossa vida sexual?
Leonard, deixa-me perplexo que te fixes continuamente em banalidades.
Perdi uma aposta com o Wolowitz.
Pois, pois. Estás a dizer que falaste com a Penny?
Sim.
- Interessante. - Dificilmente.
Dá-me licença.
- Passei algum tipo de limite? - Um bocadinho.
Que interessa?
Que te disse o Sheldon?
Nada de mais.
Apenas que temos sempre a opção
de voltar a ser amigos.
É isso que queres?
Não sei.
Tens de admitir que as coisas pareciam mais simples quando éramos amigos.
Creio que sim.
Aliviaria a pressão.
Pois era, não era?
Vamos apenas ser amigos.
Óptimo.
Vem cá.

Need subtitles from another video?