YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x02 (HDTV.XII) CZ subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Sheldone, mýlíš se.
Wolverine se nenarodil se svými kostìnými drápy.
Howarde, víš, že jsem velmi chytrý.
Nemyslíš, že kdybych se mýlil, vìdìl bych to?
- Takže, zaprvé... - Vzdej to, chlape.
Hádáš se se šílencem.
Nejsem šílený.
Matka mì nechala otestovat.
Èau, kluci.
Co tady dìláš?
Co tím myslíš? Je pøece komiksová noc.
Jo, ale teï, když jste se s Penny koneènì dali dohromady,
mysleli jsme, že spíš budete mít nestoudnì nahou òam-òam noc.
Život není jen o sexu, Raji.
Dobrá, kdo tipoval "Leonard se pohádá
- s Penny do 24 hodin"? - Já.
Nepohádali jsme se.
Nemusíme mít sex každou noc, ne?
To nemusíte, ale výraznì se to doporuèuje.
Jo, využívej okno pøíležitosti døív,
než se zabouchne pøed tvým malým ptáèkem.
To není otázka pøíležitosti.
Postupnì se vzájemnì poznáváme.
Je to køivka uèení.
A co je tu k uèení?
Svléknete se, budete spolu dìlat chlípnosti
a pak jeden z vás udìlá míchaná vajíèka se salámem.
Žádný problém.
Možná, že to, na co Leonard nepøímo naráží,
je pøítomnost nìjakého druhu sexuální dysfunkce.
Dobøe, kdo tipoval "Leonard bude mít disketu"?
Ó, chytrý, tøebaže zastaralý eufemismus
pro nedostateèný tok krve do mužského pohlavního orgánu.
Nic takového se nestalo, dobøe?
Sex byl... fajn.
Jen fajn?
Kámo, ètvrtý film s Harrym Potterem byl "fajn".
Neøíkám, že byl špatný.
Øíkám jen, že... nebyl skvìlý.
Dobøe, když øíkáš "nebyl skvìlý",
myslíš tím pro oba z vás?
Protože nám je jasné, že pro ni skvìlý nebyl.
- Mám pravdu? - No jasnì.
Abych vám øekl pravdu, myslím, že jsme se oba cítili trochu...
Nevím...
Zklamaní? Rozladìní?
Zahanbení? Vydìšení? Odbytí?
Všechno, co vím, je, že to nebylo takové, jak jsem o tom vždycky snil.
Sex nikdy není takový, o jakém sním.
Protože ve svých snech jsi od pasu dolù kùò.
Dovol. Wolverine: Poèátek.
Minisérie, sešit dvì, strana 22.
Zatahovací kostìné drápy.
Kdybyste trávili ménì èasu myšlením na sex
a více se soustøedili na komiksy,
zažívali bychom daleko ménì trapných okamžikù.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS
Sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Sheldone, veèeøe.
Tandoori Palace?
Ne, šli jsme jinam.
Dobromyslnì si ze mì utahuješ, že?
Ne, podívej, Mumbai Palace.
Proè?
Proè bychom mìli mìnit?
Mìli jsme naprosto vyhovující Palace.
Tandoori Palace je náš Palace.
Vìø mi, bude to fajn.
Ty jsi odborník na "fajn".
Co to mìlo znamenat?
Jo, pøesnì.
"Ne špatné, ale ne úžasné."
O èem to mluví?
Nevím.
Já vím. Jsem si jistý, že...
Jestli to je morseovka, je hrozná.
Jak jsem øíkal, ty a Leonard
jste mìli pohlavní styk, který byl zklamáním.
Dneska odpoledne jej Leonard charakterizoval jako "fajn".
Takže to, co tu vidíš,
je pokraèováním posmìchu, který následoval.
Dobøe, no,
pùjdu a sním si svou veèeøi jinde.
Možná v letadle, které letí vstøíc svahu.
Penny, poèkej.
Co to s tebou je?
Cítím, že jsem asi pøekroèil nìjaký druh hranice.
- Jo, ty... - Ne, neøíkej mu to!
Schválnì, jestli na to pøijde sám.
Je mi tak trapnì!
Prosím, nebuï naštvaná.
Cos jim øekl?
Nic špatného, jen, že minulá noc byla fajn.
Fajn? Øekl jsi, že byla fajn?
Jo, to je pøeci skvìlé slovo.
Dáš ho pøed "víno" nebo "jídlo"
a to už nìco znamená...
Dobøe, zeptám se tì na tohle:
Jaká byla pro tebe vèerejší noc?
Byla... slušná.
Slušná?
Jo, to je pøece skvìlé slovo.
Chci øíct, øekneš tøeba "dost slušná"
a to už nìco znamená...
Dobøe, podívej, nebudeme to hrotit, ne?
Spoustì párù chvíli trvá, než se spolu sžijou,
zjistí, co ten druhý chce a co má rád.
Takže už jsi to zažila?
Ne.
Dobøe, dobøe.
Víš, myslím, že tohle je jedna z tìch vìcí,
jejíž probírání nic nevyøeší.
Dáš si sklenku vína?
- Ani nevíš, jak rád. - Dobøe.
Vidíš, tohle jsme mìli udìlat už vèera.
Víš jak, dát si sklenku vína, uvolnit se.
Ve skuteènosti ethylalkohol snižuje elektrickou vodivost
v nervových buòkách a stimuluje reuptake receptory
inhibièních neurotransmiterù, jako tøeba gama-aminomáselné kyseliny.
Nemluv, jen pij.
Ne, ty to nechápeš.
Bohynì Shiksa není vlastnì bohynì.
A nemodlíme se "v nì",
Modlíme se "k nim".
Jak chceš, kámo.
Podstatné je, že Leonard jednu má a ty ne.
Jde o toto?
Nebylo vhodné rozebírat sex mezi Leonardem a Penny
v pøítomnosti Leonarda a Penny.
Výbornì!
Teï už mùžu jíst.
Co to je?
- Zní to jako cvrèek. - Vydržte.
Na základì poètu cvrknutí za minutu
a okolní teploty v tomto pokoji
se jedná o cvrèivce Fultonova.
No tak prrr.
Jak to mùžeš vìdìt?
V roce 1890 A. E. Dolbear
zjistil, že existuje pevný vztah
mezi poètem cvrknutí cvrèivce Fultonova za minutu
a okolní teplotou.
Pøesný vztah, který nenajdeš u obyèejných cvrèkù stepních.
Jak víš, jaká je pøesná teplota v místnosti?
Podle podmínek dohody se svým spolubydlícím Leonardem
mám jednostrannou kontrolu termostatu
od upocené noci roku 2006.
Dobrá, mìl jsi pravdu ohlednì Wolverina a jeho kostìných drápù,
ale nemáš pravdu ohlednì toho cvrèka.
Howarde, neztrapòuj se.
Vìda cvrká sama za sebe.
Vtipná slovní høíèka.
No, ani moc ne.
Znám hmyz, kamaráde.
Strávil jsem mnoho dìtských let
jeho chytáním do sítì,
vkládáním do sklenìných nádob, propichováním pøipínáèky,
pøilepováním na lepenku s Dymo popisky vespod
a identifikováním jejich rodù a druhù.
Latinsky.
Ale chlape, ty si nikdy nenajdeš bohyni Shiksa.
Tohle je cvrèivec Fultonùv.
Oecanthus fultoni.
S latinou jsem skonèil v páté tøídì.
Dobøe, dobøe, nìco ti øeknu.
Jsem ochotný vsadit všechno na to,
že to je obyèejný cvrèek stepní.
Nemùžu si vzít tvé peníze.
Co se dìje, jsi snad kuøe?
Vždycky jsem to považoval za nevhodnou nadávku.
Kuøata vùbec, od pøírody, nejsou bojácná.
Vlastnì když jsem byl malý,
jedno ze sousedových kuøat uteklo
a honilo mì až na jilm pøed naším domem.
Kuøata neumìjí lézt po stromech.
Díky bohu.
Dobrá,
vìøím tomu, že si z tebe kuøe udìlalo svoji èubku.
Ale tomu s tím cvrèkem nevìøím.
Vsaï se se mnou.
Jak chceš.
Jaké sázky navrhuješ?
Dám svou Fantastic Four, vydání èíslo 48,
kde se prvnì objevil Silver Surfer,
proti tvému Flashi èíslo 123,
vydání klasický Flash dvou svìtù.
Dobrá, máme sázku.
Hm, super.
A jak to vyøešíte, co?
Neexistuje zpùsob, jak urèit druh toho cvrèka
bez jeho prozkoumání.
Zajímalo by mì, co dnes veèer dìlají neubozí lidé.
- Ještì víno? - Nalej mi.
Nic nevidím.
Pst!
Chodba.
Po jednom.
Co to bylo?
Mùj žaludek.
Indické jídlo mi nesedí.
Ironické, že?
Pst!
Výtahová šachta.
Pomozte mi ji otevøít.
Zbláznil ses?
Nemùžeme se spouštìt prázdnou výtahovou šachtou.
Fajn, když nechceš pokraèovat,
tak prohráváš sázku
a já pøevezmu vlastnictví Fantastic Four.
Otevøme ji.
Vadí ti, že tebou mùžu tak lehce manipulovat?
Neštvi mì, Sheldone.
Možná jsem malý, ale ve tøinácti jsem dìlal Kung-fu
a pamatuju si z toho velkou èást.
Ale, opravdu?
No, já jsem vyrùstal se starším bratrem
a velice hádavou sestrou dvojèetem.
A myslím si, že tì mohu lehce porazit
v jakékoli fyzické konfrontaci, poèínaje drbáním hlavy,
splachováním hlavy v záchodì nebo klasikou "Proè se mlátíš?".
Ha, velké øeèi od toho, který byl dohnán na strom kuøetem.
Co to pijeme teï?
Mátový šnaps.
Proè bys kupovala mátový šnaps?
Protože mám ráda mátu
a je sranda øíkat "šnaps".
- Hele, Leonarde? - Co?
Šnaps.
Máš pravdu, je to sranda.
Buï opatrný.
Kdybych nebyl opatrný,
tak tvé øíkání mi, abych byl opatrný, mì neudìlá opatrným.
Schody.
Sakra, zhasla mi svítilna.
Potøebuju baterky.
Kluci?
Haló?
Je tady opravdu tma.
Ale, zlato.
Ty opravdu moc nevydržíš, že jo?
Jsem v poøádku.
Jenom trochu ústní vody
a pak zatøesu tvým svìtem.
Jsi v poøádku?
Sakra, Toby, co jsi udìlal ve svém minulém životì,
že jsi teï tak nechutný?
Nejmenuje se Toby.
Toby je absurdní jméno pro cvrèka.
Jak bys ho pojmenoval ty?
Vhodným jménem pro cvrèka.
Napøíklad Jiminy.
Dobrá, Sheldone, tady to je.
Kleingastùv cestovní prùvodce hmyzem Severní Ameriky.
Èau Toby.
Pøesnì tady.
Vidíš to?
Bìžný cvrèek stepní,
neboli Gryllus assimilis,
což je latinsky "trhni si, prohráls".
Poèkej.
Voila!
cvrèivec Fultonùv.
Neboli Oecanthus fultoni,
což je latinsky "nebudu si trhat".
Samozøejmì žertuji,
protože latinsky je to Isnihil exsorbibo.
To není Toby.
Tohle je Toby.
Raji, co si myslíš ty?
No, mnì už to je opravdu jedno.
Bože, zažil jsem tu nejhorší noc.
Co se stalo?
Oèividnì další sexuální fiasko s bohyní Shiksi.
Shiksa. Shik-sa.
Odpus mi.
Ve východním Texasu se nemluvilo jidiš.
A jestli ano, tak ne moc dlouho.
No, jasnì, to je jedno.
Hlavní je, že zase nemáš pravdu.
Ještì jsme si neustanovili, že jsem nemìl pravdu pøedtím.
Dobrá, nìco ti øeknu. Pùjdeme dolù
do entomologického oddìlení
a nechme profesora Crawleyho, aby nám øekl,
co je Toby za druh.
Je to cvrèivec Fultonùv
a jmenuje se Jiminy.
Vsadím se, že kdybych v téhle místnosti hodil kamenem,
našel bych tøi lepší kamarády.
Svatá prostoto.
Tady je to jako v Mlèení jehòátek.
Nedìlej to!
Jseš jako holka.
Jsou to jenom brouci.
Jo, dobrá, já je ale nesnáším, jasný?
Dìsí mì.
Zajímavé.
Bojíš se hmyzu a žen.
Berušky tì tedy musí poøádnì dìsit.
To byl vtip.
Vytvoøil jsem ho, abych tì utìšil v této nepøíjemné situaci.
Nemáš zaè.
Neukejte!
Klidnì se vpuste dál.
Proè být zdvoøilý k nejvìtšímu svìtovému expertovi
na vrubouny?
Promiòte,
jste profesor Crawley?
Kdo to chce vìdìt?
Jsem doktor Cooper z oddìlení fyziky.
Nemohl jste poèkat, že?
Promiòte?
Ještì jsem se ani nesbalil
a vy už si tu mìøíte mou laboratoø
na jeden z vašich bezbožných laserových pøístrojù.
Ne, vy to nechápete.
Chceme se vás jen na nìco zeptat.
Nechte mì zeptat se jako prvního.
Co má svìtovì uznávaný entomolog
s doktorátem
a 20 roky zkušeností dìlat se svým životem,
když mu univerzita pøestane sponzorovat výzkum?
Pokládat øeènické otázky,
ze kterých je èlovìk nesvùj?
Co máte za problém?
Plánují snad pøesunout mùj výzkum do Bangalore?
Jsem z Nového Dillí.
Možná sis mìl najít jiného entomologa.
Ne, ne. Už jsme tady. Urovnáme to.
Profesore, dokázal byste identifikovat našeho cvrèka?
Samozøejmì, že dokázal.
Dokážu identifikovat jakýkoli hmyz nebo pavoukovce na planetì.
Ne, že by to nìjak zabránilo tomu,
abych se musel pøestìhovat do Oxnardu ke své dceøi.
A to tady nemluvím
o Oxnardu na pláži. Ne!
Mluvím tady o Oxnardu
uprostøed cibulových polí.
Dobrá, mohl byste se podívat na Tobyho?
Tobyho?
To je teda pìknì pitomé jméno pro cvrèka.
Øíkal jsem ti to.
Je to cvrèek stepní.
- Ano! - Ne, ne, poèkejte.
Doktore Crawley, jste si jistý?
Chlapèe, studoval jsem hmyz
od svých osmi let.
Víte, jak mi øíkali na škole?
Hmyzák Crawley.
Jakkoli je to kruté,
nedá se to považovat za nìjakou zásluhu.
Nìco vám ukážu.
Vidíte?
To je vruboun Crawleyho.
Objevil jsem ho po šesti mìsících lopocení
po deštném pralese na Borneu,
zatímco moje manželka se doma budkovala
s rádoby ornitologem,
který bydlí na plachetnici
a nosí rád zvonáèe.
Takže když vám øeknu,
že je to obyèejný cvrèek stepní,
tak si s ním mùžete jít tøeba do proklaté banky.
Protože Bùh ví, že já nemùžu.
Ta coura mì pøipravila o všechno.
Dobrá, oèividnì jsem se mýlil.
Gratuluju.
Užijte si Oxnard.
Jsem si jistý, že se na vás dcera tìší.
Ahoj, Sheldone.
Co si to neseš? Nový komiks?
Starý komiks.
Zrovna jsem ho vyndal z bezpeènostní schránky.
Na co máš bezpeènostní schránku?
Na staré komiksy.
Tento jsem prohrál s Wolowitzem
v neuvážené sázce na cvrèka.
To už je i Wii kriket?
To nemùže být moc populární.
Penny, radši bych o tom nemluvil.
No, pokud ti to nìjak pomùže,
tak si taky zrovna nepøipadám skvìle.
Proè by mnì to mìlo pomoct cítit se lépe?
Já nevím, kvùli empatii?
Nevadí, jenom øíkám,
že jsi rozèílený kvùli vìci s Howardem
a já zase kvùli nìèemu s Leonardem.
Ano, ano, neuspokojivý sex.
To není moc pøesná paralela.
Ty a Leonard mùžete být i nadále pøátelé,
zatímco já už se nemùžu vrátit do stavu,
kdy mì Wolowitz neporazil
jako kuøe paní Rileyové.
Co je to kuøe paní Rileyové?
Kuøe, které vlastnila paní Rileyová.
Dobøe, zapomeò na kuøe.
Kéž bych mohl.
Ne, ne.
Možná máš pravdu o mnì s Leonardem.
Samozøejmì, že mám pravdu.
Jaká je šance, že bych se zmýlil dvakrát za týden?
Ne, myslím, že vždycky mùžeme zùstat pøáteli.
To jsem právì øekl.
Tahle konverzace se nám zaèíná zacyklovat.
Schùze se rozpouští.
Ahoj.
Èau.
Co se dìje?
Á, rád bys zjistil, co se dneska všechno dìlo. Dobrá.
Takže, èekal jsem pùl hodiny v bance,
abych si vyzvedl bezpeènostní schránku.
Byl jsem donucen hovoøit s Penny o vašich sexuálních problémech
a... ach ano,
v momentì naplnìném biblickou ozvìnou
pýcha pøedcházela mùj pád
a zpùsobila, že se Flash 123 odebírá k Wolowitzovi.
Poèkej chvíli.
Ty ses bavil s Penny o našem sexuálním životì?
Leonarde, udivuje mì,
jak se opakovanì soustøedíš na to triviální.
Prohrál jsem sázku s Wolowitzem.
Jasný, jasný.
Øíkáš, že jsi mluvil s Penny?
Ano, ano.
Zajímavé.
Ztìží.
Omluv mì.
Pøekroèil jsem snad zase nìjakou hranici?
Trošièku.
Ale, koho to zajímá?
- Ahoj. - Ahoj, co ti Sheldon øíkal?
Nic moc.
Jenom, že vždycky je tu možnost,
abychom zùstali pøáteli.
A to si pøeješ?
Já nevím.
Myslím, že ale musíš uznat, že všechno bylo jednodušší,
když jsme byli jen pøátelé.
Asi ano.
Nebyl by to takový tlak.
Nebyl, že?
Takže, budeme jen pøáteli.
Dobøe.
Pojï sem.
Dobøe, dobøe.

Need subtitles from another video?