es Spanish
The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en The Big Bang Theory...
Me voy al Artico con Leonard, Walowitz, y Koothrappali.
- Por tres meses? - Si.
Que querias decir cuando dijiste que me echarias de menos?
Significa que desearia que no te fueras.
OHH! Gracias a dios que estamos en casa.
No me puedo creer que pasamos tres meses en aquel infierno helado.
Era como una pesadilla nevada de la que no se podia despertar.
No se en que expedicion al Artico estabais muchachos, pero para mi fue de risa.
Oh, hola, Mama.
No, Te dije que te llamaria cuando llegase a casa. Y todavia no estoy en casa
OK, Estoy en casa.
La expedicion al Artico fue un exito rotundo.
Estoy casi seguro que hay un premio Nobel en mi futuro. Un momento, No deberia decir eso.
Estoy absolutamente seguro de ello.
No, Madre, No pod’a sentir tu grupo de la iglesia rezando por mi seguridad.
El hecho de que este en casa a salvo, no demuestra que haya funcionado.
Ese razonamiento es post-hoc ergo proper-hoc (hoc=hechos).
No, No te estoy hablando en Eskimales :D.
Voy a decirle a Penny que hemos vuelto.
Madre, me te tengo que dejar. Te quiero. Adios.
Hola!, viejo amigo.
Papi ha vuelto.
Leonard, has vuelto.
Si... Solo paraba a decirte--
Si. Eso, hola.
Demonios, deberia haber ido yo a decirle que habiamos vuelto.
Si, El que primero llega, Primero pilla.
.:::The Big Bang Theory:::. Temporada 03 Episodio 01 VaroX Edition
Solo quiero que sepais, que cuando publique mis hallazgos, no me olvidare de vuestras contribuciones.
- Genial. - Gracias.
Desde luego, No os podre mencionar en mi discurso de aceptaci—n del Premio Nobel,
PERO! cuando escriba mis memorias,
podreis esperaros un muy efusiva nota a pie de pagina, y tal vez una copia firmada.
- Tenemos que decirselo. - Decirme que?
Maldita sea su oido Vulcano.
Vosotros, colegas, no estareis planeando una fiesta para mi, no?
Ok, Sheldon, sientate.
Si va a haber un tema os deberia de advertir que no me importaria que fuese luau, toga o "bajo el mar."
Si, pensaremos sobre ello. Mira...
tenemos que hablar contigo acerca de algo que pas— en el Polo Norte.
Si esto es acerca de la noche en la que se estropeo la calefaccion, no hay nada de que avergonzarse.
No es sobre eso.
Y habiamos acordado de no hablar sobre ello otra vez.
Y... dormimos juntos desnudos.
Solo fue para evitar que nuestra temperatura corporal bajase.
Esta hablando de ello...
Para mi, se trato de un momento de union.
Sheldon, recuerdas las primeras semanas que estuvimos buscando monopolos magnŽticos
y el no encontrar nada y tu actuando como un odioso, gran DICKtador?
Pense que ibas a ser amable con el.
Por eso inclui "tador."
Y luego, cuando finalmente llegamos a nuestros primeros datos positivos, estabas tan feliz.
Oh, si. En el mundo de los emoticonos, Yo era, :-D
Bien, pues, lo que tu equipo detecto no tenia mucho de datos...
para el cambio del paradigma de monopolos ya que...
eran se–ales del abridor de latas electrico al encenderse y apagarse.
Acaba de cambiarse a :-O
- Habeis manipilado mi experimento? - Tuvimos que hacerlo.
Era la unica forma para mantenerte aleja de tu parte DICKensiana.
Has visto? he a–adido "ensiana."
Sabia esto Leonard?
Leonard es mi mejor amigo en el mundo. Seguramente Leonard no lo sabia.
Pues..fue idea suya.
Por supuesto que lo fue. El plan entero apesta a Leonard.
- Te he echado mucho de menos. - Yo tambien
- No podia pensar en nadie mientras estabas fuera. - Yo, tampoco.
Excepto por la noche en la que la calefaccion se estropeo.
Una larga historia. Es... no preguntes.
Leonard. Leonard. Leonard.
No hagas ni un solo sonido.
Susurrar, "No hagas ni un solo sonido" ...
Es un sonido.
Maldita sea su oido Vulcano.
No es un buen momento, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Oh, Esto es ridiculo.
QUE?
Hola, Penny Me doy cuenta de que est‡s a merced de tus impulsos biologicos mas primitivos,
pero como tienes una vida entera por delante para hacer pobres decisiones, Puedo interrumpir esta?
Encantada de verte tambien. Adelante.
Wolowitz me ha informado de vuestro gran enga–o.
Tienes algo que decir?
Si, Me siento fatal por ello.
Nunca me perdonare. Y no espero que lo hagas, tampoco,
y realmete agradeceria si me dejases a solas con Penny para un momento de autocritica y arrepentimiento.
Ok, puede alguien decirme que pasa aqui?
Lo queesta pasando es que me han hecho creer que estaba haciendo avances revolucionarios en la ciencia,
cuando realmente, Estaba siendo suministrado con datos falsos
por las manos de Walowitz, Koothrappali y tu tierno juguetito.
es eso verdad?
Era la unica forma de hacerlo feliz.
Bien, porque teniais que hacerlo feliz?
Porque cuando no estaba feliz, queriamos matarlo.
Hasta habia un plan.
ibamos a tirar su equipo fuera,
y cuando fuese por el, cerrar la puerta y dejar que se congelase hasta morir.
Esa parece una reaccion un poco exagerada.
No, el plan exagerado era atar tus miembros a cuatro trineos de competicion con perros y gritar, "Mush."
Mira... Guardamos los datos originales.
Sigues pudiendo publicar los resultados buenos.
Si, Pero esos resultados no tienen exito
y ya le he mandado un email a todo el mundo en la universidad explicando que
he probado la teoria de cuerdas y cambiado por siempre la percepcion del universo.
Ahh, ves, si, no deberias haber hecho eso.
Entonces escribe otro email. Di lo que paso. No es para tanto.
Tienes razon, Leonard. No es para tanto.
Todo lo que has hecho es mentirme, destruir mi sue–o y humillarme delante de toda la universidad.
Eso, para vuestra informacion, era SARCASMO.
Y yo, al contrario, creo que si es para tanto.
Oh, pobrecillo.
Si, Me siento fatal.
No vas a hablar con el?.
Que? Uh, estara bien. El tio es un veterano. Ven aqui.
No, tienes razon... no deberias hablar con el. Ire yo.
Dios, No puedo tomarme un descanso.
Quieres hablar?
Sobre que? Ser traicionado por mis amigos?
Pasar 3 meses en el Polo Norte para nada?
Y ni siquiera pude ir a la Comic-Con!
Oh, cari...oh...
Soft kitty, warm kitty, li...
Eso es para cuando estoy enfermo. Triste no es Enfermo.
Lo siento. No se la cancion cuando estas triste.
no tengo una cancion para cuando estoy triste. No soy un crio.
Bueno, sabes, se por lo que estas pasando.
En serio? Te acaban de robar el Premio Nobel de Camarera?
Bueno, no, Pero cuando estaba en mi ultimo a–o de instituto,
una de mis amigas escucho que iba a ser nombrada capitana de las animadoras.
Oh, estaba tan entusiasmada. Mi madre hasta hizo una tarta para celebrarlo.
Entonces nombraron a la estupida de Valerie Mobacher capitada de las animadoras.
Que gran puta.
Estas diciendo que un tarta de celebracion es remotamente comparable al Premio Nobel?
Bueno, ambos son apetecibles.
Aunque diferentes, y son temas no relacionados...
basandome en tus esfuerzos para reavivar mis animos,
realmente crees que tenias alguna posibilidad como animadora?
Mira, Sheldon, No creo que los chicos y Leonard realmente tuvieran la intenci—n de hacerte da–o. ÀSabes?
Solo dijeron una mentira desafortunada para hacer frente a una dificil situacion.
Ok, sabes a que se parece?
Recuerdas la escena en la nueva pelicula de Star Trek cuando Kirk tuvo que hacerse con el mando de la nave,
y le dice a Spock todas esas cosas que el sabia que no eran verdad, como decirle a Spock que no le importaba la muerte de su madre?
Eche de menos Comic-Con y la nueva pelicula de Star Trek!
- Me gusta el nuevo look. - Gracias.
Le llamo "el Clooney."
Yo le llamo "el Mario y Luigi",pero...que mas da.
Hey, que tal Sheldon?
Bien... salio de su habitacion esta ma–ana con un casco de Dark Vader e intento estrangularme hasta la muerte con la "Fuerza"
Asique yo diria que... uh, esta un poco mejor.
Si me permites cambiar de tema radicalmente, finalmente tu y Penny... ya sabes.
- Howard... - Personalmente, no me importa, pero mis genitales querian que te preguntase.
Bien, dile a tus genitales que lo que yo haga con Penny no es de su incumbencia.
Dice que no lo hicieron.
Sheldon, aqui.
Que haces?
Me siento mal por el.
Sheldon, Porque te sientas solo?
Porque no tengo amigos.
Al igual que el queso "proverbial" (npi), Me quedo solo.
incluso mientras estoy sentado.
VAMOS!. Te hemos dicho que lo sentimos.
Va a costar mas que un "lo sentimos"
y una tarta de disculpas de Penny de cualquier tienda para arreglar lo que me habeis hecho.
Hey, Cooper. Lei tu email de acladacion.
Vaya fodma de destdozad tu detupacion.
VES? Le gente me ha se–alada y reido de mi toda la ma–ana.
Eso no es veddad.
La gente te ha se–alado y deido de ti toda tu vida.
MUY BIEN, He tenido suficiente. ATENCION, Todos. Soy el Dr Sheldon Cooper.
Como muchos de ustedes en el departamento de fisica sabran, mi trayectoria profesional ha tenido una desviacion de menor importancia.
De un pdecipicio.
Mi credivilidad ha sido...
Completamente destdozada.
PERO, me gustaria recordarles que en ciencia, no hay tal cosa como el fracaso.
Hab’a una vez un hombre que se refiri— a su predicci—n de una constante cosmol—gica
como el œnico "mayor error" de su carrera.
El nombre de ese hombre era... sorpresa, sorpresa-- Albert Einstein.
Si, pedo su investigacion de matedia negda pdobo su constante cosmologica.
asique siempde estuvo en lo ciedto, pedo tu sigues siendo.. sodpdesa, sodpdesa...un peddedor.
Oh, te crres tan listo.
Bien, dejame decirte, mientras no consiga la evidencia que necesito,
revisa tu email periodicamente en busca de un "doozy" (npi).
Adios a nuestra amistad con Sheldon.
Bueno, Siempre nos quedara la noche en la que la calefaccion se estropeo.
Escucha, desde que, ya sabes, interrumpidos la noche pasada,
No tuve ocasion de darte esto.
Oh, Leonard, no tenias porque.
Oh, tio! Que es?
Es un copo de nieve. Del Polo Norte.
En serio?
Durar‡ por siempre. lo preserve con una solucion al 1% de resina de acetato polivinilica.
Oh, dios mio. Es la cosa mas romantica que nunca nadie me ha dicho y que no haya entendido.
Es un proceso bastante sencillo.
Ves, cyanoacrylates son monomeros los cuales se polymerizan con...
Alerta Roja, Leonard. Sheldon se ha fugado.
Dios, No puedo tomarme un descanso.
Y, como sabes que se fugo?
Bien, no contesta al telefono, present— su dimisi—n en la universidad
y me mando un sms diciendo, "Me estoy fugando."
Ok, bien, gracias por hacermelo saber.
Leonard, no vas a hacer algo?
Desde luego que voy a hacer algo.
Uh, Howard, mira en la tienda de comics. Raj, ve al restaurante thailandes.
yo me quedare con Penny en su apartamento.
Oh, Maldita sea!. Es la madre de Sheldon
Un descanso que no puede ser tomado.
hola, Mrs Cooper.
Est‡? Sheldon volvio a su casa en Texas
Si, no, Se que renuncio. Si...Supongo que es totalmente culpa nuestra.
No, no, no. Ti..Tiene razon. Alguien necesita hablar con el.
no se preocupe, Yo me encargo, Si.
Muy bien. Nuevo Plan. Howard, tu y Raj vais a Texas.
Yo me quedare aqui con Penny en su apartamento.
No vas a ir con ellos?
Bueno, sabes, Te he dado un copo de nieve y nos estabamos besando y...
Oh, venga ya no quiero ir a Texas!
Oh, vale, y yo quiero? mi gente ya cruzo el desierto una vez. Ya cumplimos.
Creedme, Estareis bien. Hasta luego!
Bueno, espera un segundo, Leonard, venga, como no vas a ir? es tu mejor amigo.
- Si, pero ya lo he visto desnudo. Ven aqui. - No.
Te prometo que estare aqui cuaqndo vuelvas. Solo ve a ayudar a Sheldon.
- de verdad? - Si.
Hemos esperado estos meses. Podemos esperar unos dias.
Tal vez tu puedas!!.
Vete.
Tio, no puedes tomarte un descanso, verdad?
Aqui tienes, Shelly.
Gracias, Mama.
Ata tus caballos, joven. Aqui en Texas, rezamos antes de comer.
- Aw, Mama. - Esto no es California, tierra de los paganos.
dame.
Por su mano nosotros somos...
alimentados.
Danos, Se–or, nuestro diario...
pan.
- Sepa que siempre le estaremos... - agradecidos.
- Por cada copa y cada... - plato.
Amen.
que, no era tan dificil, verdad?
Mi objeci—n se basa en consideraciones distintas de dificultad.
Lo que sea. Jesus te sigue queriendo.
Gracias por hacerme un "smiley" en mi sandwich de queso.
Oh, Se como cuidar a mi peque–in.
los ojos me salieron un poco delgados, pero solo piensa que es chino.
Bien, Quieres hablar de lo que te paso con tus amiguitos?
No son mis amigos.
Muy bien.
Si recuerdas, cuando eras peque–o,
nos sentabamos aqui, en este mismo sitio, y hablabamos de los problemas que tenias
para llevarte bien con los vecinos.
Eso era diferente.
Ellos eran amenazados por mi inteligencia y eran demasiado tontos para saber porque me odiaban.
Oh cari–o, sabian perfectamente porque te odiaban.
No me puedo creer que hayas traido un sombrero rojo de cowboy.
HOLA? Es un "turtleneck" rojo.
Ademas, Era el unico grande que tenian para hombre.
Lo siento, esto no se parece a Texas.
Donde estan las alpacas? Donde estan los Saloons?
Saloons?
Si, como las peliculas que veia, de peque–o en India.
Ya sabes, eh, "Cuatro para Texas", "La Rosa Amarilla de Texas".
Este barrio se parece mas a "la matanza de Texas".
Realmente esperaba ver monton de ganado.
Que puedo decirte?
Probablemente tengan chuletones de oferta en aquel enorme "Costco" de alli.
Te puedes sacar ese sombrero estupido, por favor?
No, Me quiero integrar.
En que? Toy Story?
- Hola, chicos. - Buenas, madame.
Bunas a ti. Habeis llegado rapido.
- Hemos cogido el AVE :D - Bien, pasad.
Gracias generosa.
Puedo ... puedo daros algo de beber?
Uh, no, gracias.
Si no les importa, Estoy anhelando tomarme una cerveza.
No hay acohol en esta casa. Para de hablar asi y sacate ese sombrero.
Tomare una Amstel light si la tiene.
Te traere una Cola. Y tu? Radge, verdad?
Oh, Sigues teniendo problemas hablando con las mujeres no?
Porque, sabes, en nuestra iglesia, tenemos a una mujer que es una curandera estupenda.
Lo quemas hace, es...ahh, poner a gente en silla de ruedas y muletas,
pero te aseguro que estara dispuesta a probar con cualquiera que sea el demonio tercermundista que llevas dentro
Uh, si no le importa, Mrs Cooper,
hay un tren directo a Los Angeles a las 3:05, y no tiene ni idea de lo que querria estar en el.
Una chica?
- Uh, si, se–ora. - Oh, bien. He estado rezando por ti.
Oh, Sheldon.
Que estan haciendo aqui?
- Hemos venido a disculparnos. - Otra vez.
Y a llevarte a casa. Asique, porque no haces las maletas y volvemos.
No, esta es mi casa ahora.
Gracias a vosotros, mi carrera esta acabada y estare el resto de mi vida en Texas.
intentando explicr evolucion a los creacionistas.
Vigila esa boca, Shelly.
Tod el mundo tiene derecho a tener su opinion.
La evolucion no es una opinion, es un hecho.
Y esa es tu opinion.
Os perdono. Volvamos a casa.
No me digais que rezar no funciona.
Mira esto..finalmente he tenido un respiro.
Sabes cuando dicen que cuando amigos tienen sexo...se puede volver extra–o?
Claro.
Porque tiene que ser extra–o?
No lo se.
Quiero decir, eramos amigos, y ahora somos algo mas que amigos.
Somos...lo que quiera que esto sea.
Porque marcarnos, verdad? Quiero decir, es lo que es y...
- Leonard? - Si?
- Es extra–o. - Totalmente.
Gago SUBS
Me voy al Artico con Leonard, Walowitz, y Koothrappali.
- Por tres meses? - Si.
Que querias decir cuando dijiste que me echarias de menos?
Significa que desearia que no te fueras.
OHH! Gracias a dios que estamos en casa.
No me puedo creer que pasamos tres meses en aquel infierno helado.
Era como una pesadilla nevada de la que no se podia despertar.
No se en que expedicion al Artico estabais muchachos, pero para mi fue de risa.
Oh, hola, Mama.
No, Te dije que te llamaria cuando llegase a casa. Y todavia no estoy en casa
OK, Estoy en casa.
La expedicion al Artico fue un exito rotundo.
Estoy casi seguro que hay un premio Nobel en mi futuro. Un momento, No deberia decir eso.
Estoy absolutamente seguro de ello.
No, Madre, No pod’a sentir tu grupo de la iglesia rezando por mi seguridad.
El hecho de que este en casa a salvo, no demuestra que haya funcionado.
Ese razonamiento es post-hoc ergo proper-hoc (hoc=hechos).
No, No te estoy hablando en Eskimales :D.
Voy a decirle a Penny que hemos vuelto.
Madre, me te tengo que dejar. Te quiero. Adios.
Hola!, viejo amigo.
Papi ha vuelto.
Leonard, has vuelto.
Si... Solo paraba a decirte--
Si. Eso, hola.
Demonios, deberia haber ido yo a decirle que habiamos vuelto.
Si, El que primero llega, Primero pilla.
.:::The Big Bang Theory:::. Temporada 03 Episodio 01 VaroX Edition
Solo quiero que sepais, que cuando publique mis hallazgos, no me olvidare de vuestras contribuciones.
- Genial. - Gracias.
Desde luego, No os podre mencionar en mi discurso de aceptaci—n del Premio Nobel,
PERO! cuando escriba mis memorias,
podreis esperaros un muy efusiva nota a pie de pagina, y tal vez una copia firmada.
- Tenemos que decirselo. - Decirme que?
Maldita sea su oido Vulcano.
Vosotros, colegas, no estareis planeando una fiesta para mi, no?
Ok, Sheldon, sientate.
Si va a haber un tema os deberia de advertir que no me importaria que fuese luau, toga o "bajo el mar."
Si, pensaremos sobre ello. Mira...
tenemos que hablar contigo acerca de algo que pas— en el Polo Norte.
Si esto es acerca de la noche en la que se estropeo la calefaccion, no hay nada de que avergonzarse.
No es sobre eso.
Y habiamos acordado de no hablar sobre ello otra vez.
Y... dormimos juntos desnudos.
Solo fue para evitar que nuestra temperatura corporal bajase.
Esta hablando de ello...
Para mi, se trato de un momento de union.
Sheldon, recuerdas las primeras semanas que estuvimos buscando monopolos magnŽticos
y el no encontrar nada y tu actuando como un odioso, gran DICKtador?
Pense que ibas a ser amable con el.
Por eso inclui "tador."
Y luego, cuando finalmente llegamos a nuestros primeros datos positivos, estabas tan feliz.
Oh, si. En el mundo de los emoticonos, Yo era, :-D
Bien, pues, lo que tu equipo detecto no tenia mucho de datos...
para el cambio del paradigma de monopolos ya que...
eran se–ales del abridor de latas electrico al encenderse y apagarse.
Acaba de cambiarse a :-O
- Habeis manipilado mi experimento? - Tuvimos que hacerlo.
Era la unica forma para mantenerte aleja de tu parte DICKensiana.
Has visto? he a–adido "ensiana."
Sabia esto Leonard?
Leonard es mi mejor amigo en el mundo. Seguramente Leonard no lo sabia.
Pues..fue idea suya.
Por supuesto que lo fue. El plan entero apesta a Leonard.
- Te he echado mucho de menos. - Yo tambien
- No podia pensar en nadie mientras estabas fuera. - Yo, tampoco.
Excepto por la noche en la que la calefaccion se estropeo.
Una larga historia. Es... no preguntes.
Leonard. Leonard. Leonard.
No hagas ni un solo sonido.
Susurrar, "No hagas ni un solo sonido" ...
Es un sonido.
Maldita sea su oido Vulcano.
No es un buen momento, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Oh, Esto es ridiculo.
QUE?
Hola, Penny Me doy cuenta de que est‡s a merced de tus impulsos biologicos mas primitivos,
pero como tienes una vida entera por delante para hacer pobres decisiones, Puedo interrumpir esta?
Encantada de verte tambien. Adelante.
Wolowitz me ha informado de vuestro gran enga–o.
Tienes algo que decir?
Si, Me siento fatal por ello.
Nunca me perdonare. Y no espero que lo hagas, tampoco,
y realmete agradeceria si me dejases a solas con Penny para un momento de autocritica y arrepentimiento.
Ok, puede alguien decirme que pasa aqui?
Lo queesta pasando es que me han hecho creer que estaba haciendo avances revolucionarios en la ciencia,
cuando realmente, Estaba siendo suministrado con datos falsos
por las manos de Walowitz, Koothrappali y tu tierno juguetito.
es eso verdad?
Era la unica forma de hacerlo feliz.
Bien, porque teniais que hacerlo feliz?
Porque cuando no estaba feliz, queriamos matarlo.
Hasta habia un plan.
ibamos a tirar su equipo fuera,
y cuando fuese por el, cerrar la puerta y dejar que se congelase hasta morir.
Esa parece una reaccion un poco exagerada.
No, el plan exagerado era atar tus miembros a cuatro trineos de competicion con perros y gritar, "Mush."
Mira... Guardamos los datos originales.
Sigues pudiendo publicar los resultados buenos.
Si, Pero esos resultados no tienen exito
y ya le he mandado un email a todo el mundo en la universidad explicando que
he probado la teoria de cuerdas y cambiado por siempre la percepcion del universo.
Ahh, ves, si, no deberias haber hecho eso.
Entonces escribe otro email. Di lo que paso. No es para tanto.
Tienes razon, Leonard. No es para tanto.
Todo lo que has hecho es mentirme, destruir mi sue–o y humillarme delante de toda la universidad.
Eso, para vuestra informacion, era SARCASMO.
Y yo, al contrario, creo que si es para tanto.
Oh, pobrecillo.
Si, Me siento fatal.
No vas a hablar con el?.
Que? Uh, estara bien. El tio es un veterano. Ven aqui.
No, tienes razon... no deberias hablar con el. Ire yo.
Dios, No puedo tomarme un descanso.
Quieres hablar?
Sobre que? Ser traicionado por mis amigos?
Pasar 3 meses en el Polo Norte para nada?
Y ni siquiera pude ir a la Comic-Con!
Oh, cari...oh...
Soft kitty, warm kitty, li...
Eso es para cuando estoy enfermo. Triste no es Enfermo.
Lo siento. No se la cancion cuando estas triste.
no tengo una cancion para cuando estoy triste. No soy un crio.
Bueno, sabes, se por lo que estas pasando.
En serio? Te acaban de robar el Premio Nobel de Camarera?
Bueno, no, Pero cuando estaba en mi ultimo a–o de instituto,
una de mis amigas escucho que iba a ser nombrada capitana de las animadoras.
Oh, estaba tan entusiasmada. Mi madre hasta hizo una tarta para celebrarlo.
Entonces nombraron a la estupida de Valerie Mobacher capitada de las animadoras.
Que gran puta.
Estas diciendo que un tarta de celebracion es remotamente comparable al Premio Nobel?
Bueno, ambos son apetecibles.
Aunque diferentes, y son temas no relacionados...
basandome en tus esfuerzos para reavivar mis animos,
realmente crees que tenias alguna posibilidad como animadora?
Mira, Sheldon, No creo que los chicos y Leonard realmente tuvieran la intenci—n de hacerte da–o. ÀSabes?
Solo dijeron una mentira desafortunada para hacer frente a una dificil situacion.
Ok, sabes a que se parece?
Recuerdas la escena en la nueva pelicula de Star Trek cuando Kirk tuvo que hacerse con el mando de la nave,
y le dice a Spock todas esas cosas que el sabia que no eran verdad, como decirle a Spock que no le importaba la muerte de su madre?
Eche de menos Comic-Con y la nueva pelicula de Star Trek!
- Me gusta el nuevo look. - Gracias.
Le llamo "el Clooney."
Yo le llamo "el Mario y Luigi",pero...que mas da.
Hey, que tal Sheldon?
Bien... salio de su habitacion esta ma–ana con un casco de Dark Vader e intento estrangularme hasta la muerte con la "Fuerza"
Asique yo diria que... uh, esta un poco mejor.
Si me permites cambiar de tema radicalmente, finalmente tu y Penny... ya sabes.
- Howard... - Personalmente, no me importa, pero mis genitales querian que te preguntase.
Bien, dile a tus genitales que lo que yo haga con Penny no es de su incumbencia.
Dice que no lo hicieron.
Sheldon, aqui.
Que haces?
Me siento mal por el.
Sheldon, Porque te sientas solo?
Porque no tengo amigos.
Al igual que el queso "proverbial" (npi), Me quedo solo.
incluso mientras estoy sentado.
VAMOS!. Te hemos dicho que lo sentimos.
Va a costar mas que un "lo sentimos"
y una tarta de disculpas de Penny de cualquier tienda para arreglar lo que me habeis hecho.
Hey, Cooper. Lei tu email de acladacion.
Vaya fodma de destdozad tu detupacion.
VES? Le gente me ha se–alada y reido de mi toda la ma–ana.
Eso no es veddad.
La gente te ha se–alado y deido de ti toda tu vida.
MUY BIEN, He tenido suficiente. ATENCION, Todos. Soy el Dr Sheldon Cooper.
Como muchos de ustedes en el departamento de fisica sabran, mi trayectoria profesional ha tenido una desviacion de menor importancia.
De un pdecipicio.
Mi credivilidad ha sido...
Completamente destdozada.
PERO, me gustaria recordarles que en ciencia, no hay tal cosa como el fracaso.
Hab’a una vez un hombre que se refiri— a su predicci—n de una constante cosmol—gica
como el œnico "mayor error" de su carrera.
El nombre de ese hombre era... sorpresa, sorpresa-- Albert Einstein.
Si, pedo su investigacion de matedia negda pdobo su constante cosmologica.
asique siempde estuvo en lo ciedto, pedo tu sigues siendo.. sodpdesa, sodpdesa...un peddedor.
Oh, te crres tan listo.
Bien, dejame decirte, mientras no consiga la evidencia que necesito,
revisa tu email periodicamente en busca de un "doozy" (npi).
Adios a nuestra amistad con Sheldon.
Bueno, Siempre nos quedara la noche en la que la calefaccion se estropeo.
Escucha, desde que, ya sabes, interrumpidos la noche pasada,
No tuve ocasion de darte esto.
Oh, Leonard, no tenias porque.
Oh, tio! Que es?
Es un copo de nieve. Del Polo Norte.
En serio?
Durar‡ por siempre. lo preserve con una solucion al 1% de resina de acetato polivinilica.
Oh, dios mio. Es la cosa mas romantica que nunca nadie me ha dicho y que no haya entendido.
Es un proceso bastante sencillo.
Ves, cyanoacrylates son monomeros los cuales se polymerizan con...
Alerta Roja, Leonard. Sheldon se ha fugado.
Dios, No puedo tomarme un descanso.
Y, como sabes que se fugo?
Bien, no contesta al telefono, present— su dimisi—n en la universidad
y me mando un sms diciendo, "Me estoy fugando."
Ok, bien, gracias por hacermelo saber.
Leonard, no vas a hacer algo?
Desde luego que voy a hacer algo.
Uh, Howard, mira en la tienda de comics. Raj, ve al restaurante thailandes.
yo me quedare con Penny en su apartamento.
Oh, Maldita sea!. Es la madre de Sheldon
Un descanso que no puede ser tomado.
hola, Mrs Cooper.
Est‡? Sheldon volvio a su casa en Texas
Si, no, Se que renuncio. Si...Supongo que es totalmente culpa nuestra.
No, no, no. Ti..Tiene razon. Alguien necesita hablar con el.
no se preocupe, Yo me encargo, Si.
Muy bien. Nuevo Plan. Howard, tu y Raj vais a Texas.
Yo me quedare aqui con Penny en su apartamento.
No vas a ir con ellos?
Bueno, sabes, Te he dado un copo de nieve y nos estabamos besando y...
Oh, venga ya no quiero ir a Texas!
Oh, vale, y yo quiero? mi gente ya cruzo el desierto una vez. Ya cumplimos.
Creedme, Estareis bien. Hasta luego!
Bueno, espera un segundo, Leonard, venga, como no vas a ir? es tu mejor amigo.
- Si, pero ya lo he visto desnudo. Ven aqui. - No.
Te prometo que estare aqui cuaqndo vuelvas. Solo ve a ayudar a Sheldon.
- de verdad? - Si.
Hemos esperado estos meses. Podemos esperar unos dias.
Tal vez tu puedas!!.
Vete.
Tio, no puedes tomarte un descanso, verdad?
Aqui tienes, Shelly.
Gracias, Mama.
Ata tus caballos, joven. Aqui en Texas, rezamos antes de comer.
- Aw, Mama. - Esto no es California, tierra de los paganos.
dame.
Por su mano nosotros somos...
alimentados.
Danos, Se–or, nuestro diario...
pan.
- Sepa que siempre le estaremos... - agradecidos.
- Por cada copa y cada... - plato.
Amen.
que, no era tan dificil, verdad?
Mi objeci—n se basa en consideraciones distintas de dificultad.
Lo que sea. Jesus te sigue queriendo.
Gracias por hacerme un "smiley" en mi sandwich de queso.
Oh, Se como cuidar a mi peque–in.
los ojos me salieron un poco delgados, pero solo piensa que es chino.
Bien, Quieres hablar de lo que te paso con tus amiguitos?
No son mis amigos.
Muy bien.
Si recuerdas, cuando eras peque–o,
nos sentabamos aqui, en este mismo sitio, y hablabamos de los problemas que tenias
para llevarte bien con los vecinos.
Eso era diferente.
Ellos eran amenazados por mi inteligencia y eran demasiado tontos para saber porque me odiaban.
Oh cari–o, sabian perfectamente porque te odiaban.
No me puedo creer que hayas traido un sombrero rojo de cowboy.
HOLA? Es un "turtleneck" rojo.
Ademas, Era el unico grande que tenian para hombre.
Lo siento, esto no se parece a Texas.
Donde estan las alpacas? Donde estan los Saloons?
Saloons?
Si, como las peliculas que veia, de peque–o en India.
Ya sabes, eh, "Cuatro para Texas", "La Rosa Amarilla de Texas".
Este barrio se parece mas a "la matanza de Texas".
Realmente esperaba ver monton de ganado.
Que puedo decirte?
Probablemente tengan chuletones de oferta en aquel enorme "Costco" de alli.
Te puedes sacar ese sombrero estupido, por favor?
No, Me quiero integrar.
En que? Toy Story?
- Hola, chicos. - Buenas, madame.
Bunas a ti. Habeis llegado rapido.
- Hemos cogido el AVE :D - Bien, pasad.
Gracias generosa.
Puedo ... puedo daros algo de beber?
Uh, no, gracias.
Si no les importa, Estoy anhelando tomarme una cerveza.
No hay acohol en esta casa. Para de hablar asi y sacate ese sombrero.
Tomare una Amstel light si la tiene.
Te traere una Cola. Y tu? Radge, verdad?
Oh, Sigues teniendo problemas hablando con las mujeres no?
Porque, sabes, en nuestra iglesia, tenemos a una mujer que es una curandera estupenda.
Lo quemas hace, es...ahh, poner a gente en silla de ruedas y muletas,
pero te aseguro que estara dispuesta a probar con cualquiera que sea el demonio tercermundista que llevas dentro
Uh, si no le importa, Mrs Cooper,
hay un tren directo a Los Angeles a las 3:05, y no tiene ni idea de lo que querria estar en el.
Una chica?
- Uh, si, se–ora. - Oh, bien. He estado rezando por ti.
Oh, Sheldon.
Que estan haciendo aqui?
- Hemos venido a disculparnos. - Otra vez.
Y a llevarte a casa. Asique, porque no haces las maletas y volvemos.
No, esta es mi casa ahora.
Gracias a vosotros, mi carrera esta acabada y estare el resto de mi vida en Texas.
intentando explicr evolucion a los creacionistas.
Vigila esa boca, Shelly.
Tod el mundo tiene derecho a tener su opinion.
La evolucion no es una opinion, es un hecho.
Y esa es tu opinion.
Os perdono. Volvamos a casa.
No me digais que rezar no funciona.
Mira esto..finalmente he tenido un respiro.
Sabes cuando dicen que cuando amigos tienen sexo...se puede volver extra–o?
Claro.
Porque tiene que ser extra–o?
No lo se.
Quiero decir, eramos amigos, y ahora somos algo mas que amigos.
Somos...lo que quiera que esto sea.
Porque marcarnos, verdad? Quiero decir, es lo que es y...
- Leonard? - Si?
- Es extra–o. - Totalmente.
Gago SUBS