YouSub

fr French

The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 324 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment, dans The Big Bang Theory...
Je pars au pôle Nord avec Leonard, Wolowitz et Koothrappali.
- Pendant trois mois ? - Oui.
Que voulais-tu dire quand tu as dit "tu vas me manquer" ?
Ça voulait dire "j'aimerais que tu ne partes pas..."
Trois mois plus tard
Oh Dieu merci on est à la maison.
Je peux pas croire qu'on a passé trois mois dans cet enfer glacé.
C'était comme un cauchemar plein de neige dont on ne pouvait pas se réveiller.
Je ne sais pas de quelle expédition vous faisiez partie mais j'ai trouvé ça vraiment tordant.
Oh, salut m'man.
Non, je t'ai dit que je t'appellerais quand je serais à la maison ; je ne suis pas encore à la maison.
Maintenant je suis à la maison.
L'expédition a été un franc succès.
Je suis presque sûr qu'un prix Nobel m'attend.
D'ailleurs je devrais dire autre chose.
J'en suis totalement sûr.
Non maman je n'ai pas pu sentir ton groupe paroissial prier pour mon salut.
Le fait que je sois bien rentré à la maison ne prouve pas que ça ait marché.
Cette logique est post hoc ergo propter hoc.
Non, je ne suis pas en train de t'insulter en Esquimau.
Je vais dire à Penny qu'on est rentrés
Mère, je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.
Bonjour mon vieil ami
Papa est rentré.
Leonard, tu es revenu !
Oui, je passais juste pour te dire qu...
- Oui... euh... salut ! - Salut !
Merde. J'aurais dû y aller pour lui dire qu'on était rentrés.
Ouais... premier arrivé, premier servi.
Traduction française Zeck et ZorB
The Big-Bang Theory S03E01 Les fluctuations de l'ouvre-boîtes électrique
Je voulais que vous sachiez que lorsque je publierai mes recherches,
je n'oublierai pas votre contribution.
- Bi... - ...erci
Bien sûr je ne pourrai pas vous citer dans mon discours quand je recevrai mon prix Nobel,
mais quand je trouverai le temps d'écrire mes mémoires,
vous pouvez vous attendre à une très chaleureuse note de bas de page et peut-être un exemplaire dédicacé.
- On doit lui dire. - Me dire quoi ?
Maudite soit son ouïe de Vulcain.
Vous êtes en train de m'organiser une fête, c'est ça ?
D'accord Sheldon, assieds-toi.
S'il y a un thème de prévu,
je me dois de vous informer que je n'aime pas les fêtes hawaïennes, antiques ou "sous l'océan".
Ouais, on gardera ça en tête. Écoute...
on doit te parler de quelque chose qui s'est passé au pôle Nord.
Si c'est à propos de la nuit où le chauffage est tombé en panne, il n'y a aucune raison d'être gêné.
Ce n'est pas à propos de ça...
...et on s'était mis d'accord pour jamais reparler de ça
En effet nous avons dormi nus dans le même lit
C'était simplement pour empêcher notre température corporelle de s'effondrer.
Il est en train d'en parler.
Pour moi, c'était un moment de franche camaraderie.
Sheldon, tu te souviens des premières semaines, lorsque nous cherchions des monopoles magnétiques
et que nous ne trouvions rien... et que tu te comportais comme un odieux petit ca..pitaine.
Je croyais que nous allions être moins rudes avec lui.
C'est pourquoi j'ai remplacé "sse-couilles" par "pitaine".
Et nous avons finalement trouvé nos premiers résultats, et tu étais si heureux !
Oh oui. Dans le monde des smileys, j'étais deux-points, D majuscule.
Bien. En réalité... ce que ton matériel a détecté n'était pas vraiment une preuve...
de la révolution scientifique que sont les monopoles, puisque c'était...
des parasites générés par l'ouvre-boîtes électrique qu'on allumait et éteignait...
Il vient de se transformer en deux-points, O majuscule.
- Vous avez truqué mon expérience ? - On était obligés.
C'était le seul moyen de t'empêcher de devenir un horrible capo..ral.
T'as vu ça, j'ai ajouté le "ral".
Est-ce que Leonard était au courant de ça ?
Leonard est mon meilleur ami sur Terre. Il ne pouvait pas être au courant
En fait, c'était son idée.
Evidemment, le plan tout entier pue le Leonard.
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi.
- Pendant ton absence je pouvais pas penser à quelqu'un d'autre.
- Moi non plus.
Sauf une nuit où le chauffage est tombé en panne.
Une longue histoire... oublie !
Leonard. Leonard. Leonard.
Surtout ne fais pas un bruit.
Chuchoter "surtout ne fais pas un bruit"
est un bruit.
Maudite soit son ouïe de Vulcain.
C'est pas le moment, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Oh, c'est ridicule.
Quoi ?
Bonjour Penny. Je sais que tu es actuellement en proie à une forte envie primitive et biologique,
mais puisque tu as toute la vie devant toi pour faire des choix malheureux, puis-je interrompre celle-ci ?
Moi aussi ça me fait plaisir de te voir. Entre.
Wolowitz m'a fait part de ton grandiose sabotage.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Oui, je m'en veux beaucoup pour ça.
Je ne me le pardonnerai jamais. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses non plus,
et j'apprécierais vraiment que tu me laisses avec Penny
pour une séance d'auto-critique et de repentance.
Ok, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ?
Ce qui se passe,
c'est qu'on m'a amené à croire que j'étais sur les traces d'un véritable séisme scientifique
alors qu'en fait, on m'a gavé de données falsifiées
par Wolowitz, Koothrappali, et ton petit garçon poilu.
Est-ce que c'est vrai ?
C'était la seule manière de le satisfaire.
Mais pourquoi devoir le satisfaire ?
Parce que quand il n'était pas satisfait, on avait envie de le tuer.
On avait même un plan :
on était à deux doigts de jeter son Kindle dehors,
et quand il serait sorti le récupérer, de fermer la porte et le laisser mourir de froid.
Ça me semble être un peu excessif.
Non, le plan excessif consistait à t'attacher les membres à quatre chiens de traîneau et à crier "Mush!".
Écoute, on a gardé les données originales,
tu peux toujours publier les vrais résultats.
Oui, mais les vrais résultats ne mènent à rien,
et j'ai déjà envoyé à tous les gens de l'université un mail expliquant que
j'ai confirmé la théorie des cordes et changé à jamais la compréhension humaine de l'univers.
Oh, je vois... t'aurais peut être pas dû faire ça.
Alors écris un autre mail, mets les choses au clair. C'est pas si grave.
Tu as raison Leonard. Ce n'est pas si grave.
Après tout, tu n'as fait que me mentir, détruire mes rêves et m'humilier devant l'université toute entière.
Ça, PVI, c'était sarcastique.
Moi, en réalité, je crois que c'est grave.
Oh, le pauvre...
Oui, je m'en veux.
Tu ne vas pas lui parler ?
Quoi ? Oh, il s'en remettra. Il en rajoute.
Viens-là !
Non, tu as raison, c'est pas à toi de lui parler. Je vais le faire.
Je peux jamais faire une pause !
Tu veux qu'on discute ?
De quoi ? D'avoir été trahi par mes amis ?
D'avoir passé trois mois au pôle Nord pour rien ?
Et je n'ai même pas été au salon du Comic !
Oh, mon ch...
Châton tout doux, châton tout ch...
Ça c'est pour quand je suis malade. Triste ce n'est pas malade.
Désolée. Je ne connais pas la chanson pour quand tu es triste.
J'ai pas de chanson pour quand je suis triste, je suis pas un gosse.
Bon... tu vois, je comprends ce que tu traverses.
Ah oui ? Est-ce qu'à toi on t'a volé le prix Nobel de serveuse ?
Bon, non. Mais quand j'étais en terminale,
une amie a entendu qu'on allait me nommer chef des pom-pom girls.
J'étais tellement contente ; ma maman m'avait même fait une tarte pour fêter ça.
Puis ils ont nommé cette stupide Valerie Mobacher chef des pom-pom girls.
Cette vieille catin.
Es-tu en train de dire que tu penses qu'une tarte peut être comparée, même vaguement, à un prix Nobel ?
Euh... elles sont vraiment délicieuses.
Et sur un registre différent mais pas totalement sans rapport,
puisque se basant sur les efforts que tu fais pour me remonter le moral,
crois-tu réellement que tu aies un jour été faite pour être pom-pom girl ?
Écoute Sheldon, je ne pense pas que Leonard et les autres aient vraiment voulu te blesser, tu comprends ?
Ils t'ont juste raconté un malheureux mensonge pour faire face à une situation difficile.
Ok, tu sais à quoi tout ça ressemble ?
Rappelle toi la scène du nouveau film Star Trek, où Kirk doit s'emparer du vaisseau,
il dit à Spock tous ces trucs qu'il savait faux, comme par exemple que Spock se foutait que sa mère soit morte...
J'ai manqué le salon du Comic et le nouveau film Star Trek !
- Pas mal ton nouveau look. - Merci.
Je l'appelle "le Clooney."
Je l'appelle "le Mario et Luigi", mais peu importe.
Eh, comment va Sheldon ?
Oh ce matin il est sorti de sa chambre avec son costume de Dark Vador et a essayé de m'étrangler avec la Force,
donc je dirais... un petit peu mieux !
Si tu me permets de changer radicalement de sujet, est-ce que toi et Penny avez finalement... tu vois ?
- Howard... - Personnellement je m'en fiche mais mes parties génitales voulaient que je demande.
Alors dis à tes parties génitales que ce que je fais avec Penny ne les regarde pas.
Il dit qu'ils ne l'ont pas fait.
Sheldon, par ici.
Qu'est-ce que tu fais !?
Je compatis avec lui !
Sheldon, pourquoi est-ce que tu t'assois tout seul ?
Parce que je n'ai pas d'amis.
Comme dit le proverbe, mieux vaut être seul que mal accompagné.
Donc je reste ici.
Allez, on t'a présenté nos excuses.
Il faudra un peu plus qu'un "Je suis désolé"
et une tarte d'excuse industrielle de Penny pour vous faire pardonner de ce que vous m'avez fait.
Eh Cooper, j'ai lu ton mail de rétractation,
bon moyen de détruire ta réputation !
Tu vois ? Les gens m'ont montré du doigt et se sont moqués de moi toute la matinée.
C'est faux.
Les gens t'ont montré du doigt et se sont moqués de toi toute ta vie.
Bon, ça suffit.
Votre attention, s'il vous plaît. Je suis le Docteur Sheldon Cooper.
Comme tout le département de physique sait, ma carrière a un peu de plomb dans l'aile.
Elle est en chute libre.
Ma crédibilité a peut-être été entamée.
Complètement ravagée.
MAIS j'aimerais vous rappeler qu'en sciences, l'échec n'existe pas.
Un jour, un homme a parlé de ses prédictions d'une constante cosmologique
comme "la plus grande bêtise" de sa carrière.
Le nom de cet homme était... surprise-surprise... Albert Einstein.
Ouais, mais la recherche sur l'énergie sombre a prouvé que concernant la constante cosmologique
Albert Einstein avait vrai sur toute la ligne. Donc tu es toujours, surprise-surprise, un raté.
Oh, tu te crois si malin ?
Eh bien laisse moi te dire que tant que je n'ai pas trouvé de réplique cinglante,
tu as intérêt à vérifier tes mails tous les jours.
Tant pis pour notre amitié avec Sheldon.
Il nous restera toujours la nuit où le chauffage est tombé en panne.
Écoute... depuis que, tu sais, on a été interrompus la nuit dernière
Je n'ai pas eu l'occasion de te donner ceci.
Oh Leonard, tu n'aurais pas dû !
Oh dis-donc...
...qu'est-ce que c'est ?
C'est un flocon de neige. Il vient du pôle Nord.
Tu plaisantes ?
Il durera pour l'éternité. Pour le conserver, je l'ai mis dans une résine de polyacétate de vinyle à un pourcent.
Oh mon Dieu, c'est la chose incompréhensible la plus romantique qu'on m'ait jamais dite.
En fait, c'est un procédé assez simple,
Tu vois, les cyanocrylates sont des monomères qui se polymérisent sur...
Alerte rouge, Leonard ! Sheldon s'est sauvé.
Je peux jamais faire une pause !
Alors, comment savez-vous qu'il s'est sauvé ?
Il ne répond pas au téléphone, et il a remis sa démission à l'université,
et il m'a envoyé un sms disant "Je me sauve".
Ok, eh bien merci de m'avoir mis au courant.
Leonard, tu ne comptes rien faire ?
Bien sûr que si,
Euh, Howard, tu vérifies chez le marchand de Comics, Raj', tu vas au restaurant thaïlandais.
Moi je reste avec Penny dans son appartement.
Oh bon sang...
C'est la mère de Sheldon.
On ne peut jamais être tranquille !
Bonjour, madame Cooper.
Il... ? Sheldon est rentré chez lui au Texas.
Oui. Non. Je sais qu'il a démissionné.
Oui... je suppose que c'est probablement de notre faute.
Non non non, vous... vous avez raison, quelqu'un doit venir pour lui parler.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper. Oui.
Bon...
Nouveau programme : Howard, tu files avec Raj au Texas
moi je reste avec Penny dans son appartement.
Tu n'y vas pas avec eux ?
Euh, tu sais, je t'ai donné le flocon de neige, on s'embrassait et...
oh mais non, je ne veux pas aller au Texas !
Et moi alors ? Mon peuple a déjà traversé un désert une fois et ça lui suffit.
Crois-moi, tu t'en sortiras. A plus.
Attends une seconde Leonard, comment peux-tu refuser d'y aller ? C'est ton meilleur ami.
- Oui mais je l'ai déjà vu tout nu. Viens par là. - Non.
Je te promets d'être là quand tu rentreras. Va d'abord aider Sheldon.
- C'est vrai ? - Oui.
On a attendu plusieurs mois, on peut bien attendre quelques jours de plus.
Toi tu peux peut-être !
Vas-y.
Dis-donc tu n'arrêtes jamais toi, hein ?
C'est l'heure de se régaler, Shelly.
Merci m'man.
Pas si vite jeune homme, ici au Texas on prie avant de manger.
- Oh m'man... - Ce n'est pas la Californie, pays des sauvages.
Ta main.
Par Ses mains, on mange à notre...
faim.
Donne nous, Seigneur, notre pain...
quotidien.
- Sachez que nous vous remercions... - sincèrement.
- Pour chaque tasse et tous ces... - aliments.
Amen.
Alors, c'était pas si dur que ça, si ?
Mon refus était fondé sur des considérations autres que la difficulté.
Peu importe, Jésus t'aime quand même.
Merci d'avoir dessiné un visage souriant dans le pain de mes sandwiches au fromage.
Eh oui, je sais prendre soin de mon bébé.
Ses yeux ont l'air un peu bridés, mais tu peux prétendre qu'il est chinois.
Bref... veux-tu qu'on parle de ce qui s'est passé entre toi et tes petits amis ?
Ce ne sont pas mes amis.
D'accord.
Si tu t'en souviens, quand tu étais petit,
on s'asseyait juste ici, et on parlait des problèmes
que tu avais avec les petits voisins.
C'était différent.
ils étaient effrayés par mon intelligence, et trop stupides pour savoir que c'était pour ça qu'ils me détestaient.
Oh mon chéri, ils savaient très bien pourquoi ils te détestaient.
Comment tu as pu acheter un chapeau de cow-boy rouge ?
Pardon ? Je porte un pull à col roulé rouge.
En plus, c'était le dernier qu'ils avaient en L.
Je suis désolé mais ça ne ressemble pas au Texas.
Où sont les buissons qui roulent ? Où sont les saloons ?
Saloons ?
Oui, comme dans les films que j'ai vu quand j'étais enfant, en Inde.
Tu sais, euh... "Les Quatre du Texas", "The Yellow rose of Texas"...
Ce coin ressemble plus à "Massacre à la tronçonneuse au Texas".
J'espérais vraiment voir des troupeaux de bétail.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise...
tiens, dans cet immense Costco, là, ils doivent sûrement vendre des biftecks.
Peux-tu s'il te plaît retirer ce stupide chapeau de ton crâne ?
Non, je veux me fondre dans la population.
Laquelle ? Toy Story ?
- Salut les garçons. - 'lut m'dame !
Salut à toi aussi ; vous êtes venus rapidement !
- On a pris le vol de nuit. - Bien, entrez, entrez.
Merci ma belle.
Puis...puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Non, merci.
Si personne n'y voit d'inconvénient, je tuerais pour une Lone Star.
Il n'y a pas d'alcool dans cette maison. Arrête de parler comme ça et enlève ce chapeau.
Pardon... Je prendrai un Yoo-Hoo light si vous en avez.
Tu prendras un Coca.
Et toi, Rayadj, c'est ça ?
Oh tu n'arrives toujours pas à parler aux femmes ?
Parce que tu sais, dans notre paroisse, il y a une femme qui est une guérisseuse incroyable.
Elle s'occupe surtout des culs-de-jatte et des handicapés,
mais je suis prête à parier qu'elle aimerait faire un essai sur le démon du Tiers-monde qui t'habite.
Euh, si ça ne vous dérange pas, madame Cooper,
il y a un direct pour Los Angeles à 3h05 et vous ne pouvez pas savoir à quel point j'aimerais y monter.
Une fille ?
- Euh... oui m'dame. - Oh, bien. Je prierai pour toi.
Oh, Sheldon.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- On est venus s'excuser. - Une fois de plus.
Et te ramener à la maison. Que dirais-tu de préparer tes affaires et rentrer tous ensemble ?
Non, ma maison est ici désormais.
Grâce à vous, ma carrière est finie, et je passerai le reste de ma vie ici au Texas
à essayer d'apprendre la théorie de l'évolution à des créationnistes.
Surveille ton langage, Shelly.
Chacun est libre d'avoir sa propre opinion.
L'évolution n'est pas une opinion, ce sont des faits.
Et c'est ton opinion.
Je vous pardonne, rentrons.
Ne me dis pas que prier ne fonctionne pas !
Tu as vu, j'ai finalement pu avoir une pause.
Tu sais, comme on dit, quand des amis font l'amour... ça peut devenir "ambigu" ?
Oui.
Pourquoi est-ce que ça doit devenir "ambigu" ?
Je ne sais pas.
Je veux dire... on était amis, et maintenant, on est plus que des amis.
Entre nous, c'est devenu "comme ça".
Mais pourquoi y coller une étiquette ? Tu vois, c'est ce que c'est et...
- Leonard ? - Oui ?
- C'est ambigu. - Totalement.

Need subtitles from another video?