YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 315 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß åäó íà ñåâåðíûé ïîëþñ ñ Ëåîíàðäîì, Âîëîâèöåì è Êóòðàïïàëè.
- Íà òðè ìåñÿöà? - Äà.
- ×òî òû èìåëà â âèäó, êîãäà ãîâîðèëà, ÷òî áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå?
Çíà÷èò, ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óåçæàë.
Òðè ìåñÿöà ñïóñòÿ
Ñëàâà Áîãó ìû äîìà.
Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî ìû ïðîâåëè òðè ìåñÿöà â ýòîì ëåäÿíîì àäó.
Ñëîâíî ñíåæíûé êîøìàð, îò êîòîðîãî íå ìîæåøü ïðîñíóòüñÿ.
Ðåáÿò, íå çíàþ â êàêîé àðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè âû áûëè, íî ìíå êàæåòñÿ ýòî áûëî ðåàëüíî êðóòî.
Ïðèâåò, ìàì
Íåò, ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî ïîçâîíþ êîãäà áóäó äîìà. ß ïîêà íå äîìà.
Âîò, òåïåðü ÿ äîìà.
Ðåçóëüòàòû àðêòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå!
ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî â áóäóùåì ìåíÿ æäåò Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ. Õîòÿ, âîîáùå-òî, ÿ íåïðàâèëüíî âûðàçèëñÿ...
ß ñîâåðøåííî óâåðåí.
Íåò, ìàìà, ÿ íå çíàë, ÷òî òâîè ïîäðóæêè èç öåðêâè çà ìåíÿ ìîëèëèñü.
Òîò ôàêò, ÷òî ÿ æèâîé è ÿ äîìà, íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
Ýòî ëîãè÷åñêàÿ îøèáêà "post hoc ergo propter hoc" (êîãäà ïóòàþò ïðè÷èíó è ñëåäñòâèå).
Íåò, ÿ íå îãðûçàþñü ïî òåëåôîíó.
Ïîéäó ñêàæó Ïåííè, ÷òî ìû âåðíóëèñü.
Ìàìà, ìíå íàäî èäòè. Ëþáëþ. Ïîêà
Ïðèâåò, ñòàðûé äðóã.
Ïàïî÷êà äîìà.
Ëåîíàðä, òû âåðíóëñÿ.
Äà. ß ïðîñòî çàø¸ë ñêàçàòü...
- Ýìì. Ïðèâåò! - Ïðèâåò!
׸ðò, ÿ äîëæåí áûë ïðèäòè ðàíüøå è ñêàçàòü, ÷òî ìû âåðíóëèñü.
Äà, êòî ðàíüøå âñòàë - òîãî è òàïêè.
http://notabenoid.com/book/3940
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà. Ñåçîí 3 Ýïèçîä 1.
ß ïðîñòî õî÷ó âàñ óâåðèòü, ÷òî êîãäà ÿ îïóáëèêóþ ñâîè îòêðûòèÿ, ÿ íå çàáóäó îòìåòèòü âàø âêëàä.
- Îòëè÷íî. - Ñïàñèáî.
Åñòåñòâåííî, ÿ íå ñìîãó óïîìÿíóòü âàñ íà âðó÷åíèè Íîáåëåâñêîé ïðåìèè,
íî, êîãäà ÿ çàéìóñü íàïèñàíèåì ìåìóàðîâ,
âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåñòî â ïðèìå÷àíèÿõ è, âîçìîæíî, ïîäïèñàííûé ýêçåìïëÿð.
- Ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó. - Ñêàçàòü åìó ÷òî?
Áóäü ïðîêëÿò åãî Âóëêàíñêèé ñëóõ.
Äðóçüÿ ìîè, âû çàòåâàåòå âå÷åðèíêó â ìîþ ÷åñòü, íå òàê ëè?
Îêåé, Øåëäîí, ñÿäü.
Åñëè ýòî áóäåò òåìàòè÷åñêàÿ âå÷åðèíêà, òî ÿ äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî ìåíÿ íå èíòåðåñóþò ëóàó, òîãà èëè ïîäâîäíàÿ òåìà...
Äà, ìû áóäåì èìåòü ýòî ââèäó. Ñìîòðè...
íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î ÷¸ì-òî, ÷òî ñëó÷èëîñü íà Ñåâåðíîì Ïîëþñå.
Åñëè âû î òîé íî÷è, êîãäà ñëîìàëñÿ îáîãðåâàòåëü, òàê â ýòîì íåò íè÷åãî ïîñòûäíîãî.
Íåò, íå îá ýòîì.
È ìû äîãîâîðèëèñü áîëüøå íèêîãäà íå ãîâîðèòü îá ýòîì.
Ìû ñïàëè âìåñòå ãîëûìè.
Ýòî áûëî òîëüêî äëÿ òîãî ÷òîáû óáåðå÷ü òåìïåðàòóðó íàøèõ òåë îò ðåçêîãî ïàäåíèÿ.
Îí ãîâîðèò îá ýòîì.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë ìîìåíò åäèíåíèÿ.
Øåëäîí, ïîìíèøü êàê ïåðâûå íåñêîëüêî íåäåëü ìû èñêàëè ìàãíèòíûå ìîíîïîëè
è íè÷åãî íå íàõîäèëè, è òû âåë ñåáÿ ñëîâíî íåñíîñíûé, îãðîìíûé ÷ëåí ÊÏÑÑ.
ß äóìàë, ìû ñîáèðàëèñü áûòü ñ íèì âåæëèâûìè.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ äîáàâèë ÊÏÑÑ.
È êîãäà ìû íàêîíåö ïîëó÷èëè íàøè ïåðâûå ïîëîæèòåëüíûå äàííûå, òû áûë òàê ñ÷àñòëèâ.
Î, äà.  ìèðå ñìàéëîâ ÿ áûë äâîåòî÷èå è çàãëàâíàÿ D
Âîîáùå-òî, òî, ÷òî çàôèêñèðîâàëî òâîå îáîðóäîâàíèå íå áûëî äîêàçàòåëüñòâîì
ïàðàäèãìû î ìîíîïîëÿõ. Ýòî áûëà
ñòàòèêà îò ýëåêòðè÷åñêîé îòêðûâàøêè, êîòîðóþ ìû âêëþ÷àëè è âûêëþ÷àëè.
Ñìîòðè, îí ñêîð÷èë äâîåòî÷èå çàãëàâíàÿ Î
- Âû ïîääåëàëè ìîé ýêñïåðèìåíò? - Íàì ïðèøëîñü.
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé âûõîä, ÷òîáû òû íå âåë ñåáÿ êàê áîëüøîé Õåðáåðò.
Âèäèøü? ß äîáàâèë "áåðò"
Ëåîíàðä çíàë îá ýòîì?
Ëåîíàðä ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã. Êîíå÷íî Ëåîíàðä íå çíàë.
Âîîáùå-òî ýòî áûëà åãî èäåÿ.
Êîíå÷íî åãî. Îò âñåãî ïëàíà íåñåò Ëåîíàðäîì.
- ß òàê ñêó÷àëà ïî òåáå. - ß òîæå ïî òåáå ñêó÷àë
- ß íå ìîãëà äóìàòü íè î êîì äðóãîì, ïîñëå òâîåãî îòüåçäà. - ß òîæå.
Êðîìå îäíîé íî÷è, êîãäà îòîïëåíèå âûøëî èç ñòðîÿ.
Äîëãàÿ èñòîðèÿ, íå ñïðàøèâàé
Ëåîíàðä. Ëåîíàðä. Ëåîíàðä.
Íå èçäàâàé çâóêîâ.
Øåïîò "Íå èçäàâàé çâóêîâ" ...
ýòî çâóê.
Áóäü ïðîêëÿò åãî Âóëêàíñêèé ñëóõ.
Øåëäîí, òû íå âîâðåìÿ.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Íåò, ýòî áðåä êàêîé-òî.
×òî?
Çäðàâñòâóé, Ïåííè. ß ïîíèìàþ, ÷òî ñåé÷àñ òû íàõîäèøüñÿ â ìèëîñòè òâîèõ ïðèìèòèâíûõ áèîëîãè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé
íî òàê êàê ó òåáÿ åùå âñÿ æèçíü ïîëíàÿ ïëîõèõ ðåøåíèé âïåðåäè , ìîãó ÿ ïðåðâàòü îäíî èç íèõ?
ß òîæå ðàäà òåáÿ óâèäåòü, çàõîäè.
Âîëîâèö ñîîáùèë ìíå. Î âàøåì âåëèêîì îáìàíå.
Òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó?
Äà. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî èç-çà ýòîãî.
ß íå êîãäà íå ïðîùó ñåáÿ, ÷åãî è íå æäó îò òåáÿ
íî ÿ äåéñòâèòåëüíî îöåíèë áû, åñëè áû òû îñòàâèë ìåíÿ íàåäèíå ñ Ïåííè äëÿ çàíÿòèÿ ñàìîêðèòèêîé è ñîæàëåíèåì.
Õîðîøî, ìîæåò êòî-íèáóäü ñêàæåò ìíå ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ïðîèñõîäèò òî, ÷òî ÿ áûë óâåðåí ÷òî äåëàþ ãèãàíòñêèå øàãè â íàóêå,
êîãäà ôàêòè÷åñêè ìíå ïîäñîâûâàëè ëîæíûå äàííûå
Ñ ðóêè Êóòðàïïàëè, Âîëîâèòöà è òâîåãî ïóøècòîãî ìàëåíüêîãî èãðóøå÷íîãî ìàëü÷èêà (àíîíèìíî)
Ýòî ïðàâäà?
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñäåëàòü åãî ñ÷àñòëèâûì.
Çà÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü äåëàòü åãî ñ÷àñòëèâûì?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà îí íå áûë ñ÷àñòëèâ, íàì õîòåëîñü åãî óáèòü.
Ó íàñ äàæå áûë ïëàí.
Ìû ñîáèðàëèñü âûêèíóòü åãî îäåÿëî íàðóæó,
è êîãäà îí èäåò çà íèì, çàêðûâàåì äâåðü è äàåì çàìåðçíóòü åìó íàñìåðòü.
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ïåðåáîð.
Íåò, ïåðåáîðîì áûë ïëàí ïðèâÿçàòü òâîè êîíå÷íîñòè ê ÷åòûð¸ì ðàçíûì ñîáà÷üèì óïðÿæêàì è êðèêíóòü "ÏÎØ¨Ë!"
Ïîñëóøàé, ìû ñîõðàíèëè íàñòîÿùèå äàííûå.
Òû ìîæåøü îïóáëèêîâàòü ðåàëüíûå ðåçóëüòàòû.
Äà, íî ðåàëüíûå ðåçóëüòàòû íåóñïåøíû
è ÿ óæå îòïðàâèë ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå âñåì â óíèâåðñèòåòå ñîîáøåíèå î òîì, ÷òî
ÿ îáîñíîâàë òåîðèþ ñòðóí è íàâñåãäà èçìåíèë ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åëîâåêà î Âñåëåííîé.
Î.. òåáå íàâåðíîå íå ñòîèëî ýòîãî äåëàòü.
íó íàïèøè äðóãîå ïèñüìî. Èñïðàâü äàííûå. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òû ïðàâ, Ëåîíàðä. Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Âñ¸ ÷òî òû ñäåëàë: ñîâðàë ìíå, ðàçðóøèë ìîþ ìå÷òó è óíèçèë ìåíÿ ïåðåä âñåì óíèâåðñèòåòîì.
Ýòî, ê òâîåìó ñâåäåíèþ, áûë ñàðêàçì.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, ÿ ïîëàãàþ, ýòî áîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Îõ, áåäíÿæêà.
Äà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì?
Çà÷åì? À, îí áóäåò âïîðÿäå. Ïàðåíü íå íîâè÷îê. Èäè ñþäà.
Íåò, òû ïðàâ. Òåáå íå ñòîèò ãîâîðèòü ñ íèì. Ýòî ñäåëàþ ÿ.
Äðóã, ÿ íå ìîãó óñòðîèòü ïåðåðûâ.
Òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü?
Î ÷åì? Î ïðåäàòåëüñòâå äðóçåé?
Î áåñïîëåçíîì ïðîâåäåíèè òðåõ ìåñÿöåâ íà Ñåâåðíîì ïîëþñå?
È ÿ ïðîïóñòèë Êîìèê-êîíâåíò!
Î, äîðî..
Ïóøèñòûé êîò¸íîê, Ò¸ïëûé êîò¸íîê...
Ýòî íà ñëó÷àé áîëåçíè. Ïå÷àëü - íå áîëåçíü.
Ïðîñòè. ß íå çíàþ òâîþ ïåñíþ íà ñëó÷àé ïå÷àëè.
Ó ìåíÿ íåò ïåñíè íà ñëó÷àé ïå÷àëè. ß íå ðåá¸íîê.
Íó, òû çíàåøü, ÿ ïîíèìàþ ÷åðåç ÷òî òåáå ïðèøëîñü ïðîéòè.
Ïðàâäà? Ó òåáÿ òîëüêî ÷òî óêðàëè Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ äëÿ îôèöèàíòîê?
Íó, íåò, íî êîãäà ÿ áûëà â ñòàðøèõ êëàññàõ,
îäèí èç ìîèõ äðóçåé óñëûøàë ÷òî ìåíÿ äîëæíû âûáðàòü ãëàâîé ÷åðëèäåðø.
Î, ÿ áûëà òàê âîçáóæäåíà. Ìîÿ ìàìà äàæå ñäåëàëà ìíå ïðàçäíè÷íûé ïèðîã.
Ïîòîì îíè âûáðàëè òóïèöó Âàëåðè Ìîáà÷åð ãëàâîé ÷åðëèäåðø.
Áîëüøóþ ñòàðóþ øëþõó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðàçäíè÷íûé ïèðîã, õîòÿ áû îòäàë¸ííî, ìîæíî ñðàâíèòü ñ Íîáåëåâñêîé ïðåìèåé?
Íó, îíè äîâîëüíî âêóñíûå.
È ñ äðóãîé ñòîðîíû, íå îòíîñÿùåéñÿ ê òåìå,
îñíîâàííîé èñêëþ÷èòåëüíî íà ìîèõ íàáëþäåíèÿõ,
òû ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî ñìîãëà áû áûòü ÷åðëèäåðîì?
Ïîñëóøàé, Øåëäîí, ÿ íå äóìàþ ÷òî ðåáÿòà è Ëåîíàðä õîòåëè ïðè÷èíèòü òåáå áîëü. Ïîíèìàåøü?
Èì ïðîñòî ïðèøëîñü ñîâðàòü âî áëàãî â ñëîæíîé ñèòóàöèè.
Ëàäíî, çíàåøü íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
Ïîìíèøü òó ñöåíó â íîâîì ôèëüìå "Ñòàð Òðåê", êîãäà Êèðê äîëæåí áûë çàâëàäåòü êîðàáë¸ì,
è îí ñêàçàë Ñïîêó, ÷òî âñ¸ òî, ÷òî îí çíàë áûëî íåïðàâäîé, íàïðèìåð êàê òî, ÷òî Ñïîê íå çàáîòèëñÿ î ñâîåé ìàìå.
ß ïðîïóñòèë Êîìèêñ-êîíâåíò è íîâûé ôèëüì "Ñòàð Òðåê"!
- Ìíå íðàâèòñÿ íîâûé îáëèê. - Ñïàñèáî.
ß íàçûâàþ ýòî "Êëóíè"
ß íàçûâàþ ýòî "Ìàðèî è Ëóèäæè", íî íå âàæíî....
Ýé, êàê äåëà ó Øåëäîíà?
Íó, ñåãîäíÿ îí âûøåë èç êîìíàòû â øëåìå Äàðòà Âýéäåðà è ïûòàëñÿ çàäóøèòü ìåíÿ ïðè ïîìîùè "Ñèëû",
òàê ÷òî, åìó íåìíîãî ëó÷øå.
Åñëè ïîçâîëèòå ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, òî âû ñ Ïåííè íàêîíåö... íó ïîíèìàåøü.
- Ãîâàðä... - Ëè÷íî ìíå íàïëåâàòü, íî ìîè ãåíèòàëèè çàñòàâëÿþò ìåíÿ ñïðîñèòü.
Ñêàæè ñâîèì ãåíèòàëèÿì ÷òî, òî ÷òî ÿ äåëàþ ñ Ïåííè íå èõ äåëî.
Îí ñêàçàë îíè íå ñäåëàëè ýòîãî.
Øåëäîí, ìû çäåñü.
×òî ñ òîáîé?
ß äóìàë, âäðóã åìó ïîëåã÷àåò.
Ïî÷åìó òû ñåë îäèí, Øåëäîí?
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íåò äðóçåé.
ß êàê ñûð â ïîãîâîðêå - ñòîþ â îäèíî÷åñòâå.
 ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè.
Ïðåêðàòè. Ìû æå èçâèíèëèñü.
Çäåñü îäíèìè èçâèíåíèÿìè íå îáîéòèñü
è ïîêóïíûì èçâèíèòåëüíûì òîðòîì îò Ïåííè, ÷òîáû ïåðåæèòü òî, ÷òî âû ñî ìíîé ñäåëàëè.
Ýé, Êóïåð. Ïðî÷èòàé ñâîå ïèñüìî-îïðîâåðæåíèå.
Ïóòü ê óíè÷òîæåíèþ òâîåé ðåïóòàöèè.
Âèäèòå? Ëþäè óêàçûâàþò íà ìåíÿ ïàëüöàìè è ñìåþòñÿ íàäî ìíîé âñå óòðî.
Ýòî íåïðàâäà.
Ëþäè óêàçûâàþò íà òåáÿ ïàëüöàìè è ñìåþòñÿ íàä òîáîé âñþ æèçíü.
Òàê, âñ¸. Äîñòàòî÷íî. Ïîñëóøàéòå âñå. ß äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
Êàê âû âñå â îòäåëå ôèçèêè çíàåòå, òðàåêòîðèÿ ìîåé êàðüåðû ôèçèêà îòïðàâèëàñü â íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå.
Ñ êðóòîãî îáðûâà.
Ìîå äîâåðèå, âîçìîæíî,
òåïåðü àáñîëþòíî ðàçðóøåíî.
Íî ÿ õîòåë áû íàïîìíèòü Âàì, ÷òî íåò â íàóêå òàêîãî ïîíÿòèÿ êàê ïðîâàë.
Áûë êîãäà-òî ÷åëîâåê, êîòîðûé îòçûâàëñÿ î ñâî¸ì ïðåäñêàçàíèè ìèðîâîé êîíñòàíòû,
êàê î "îãðîìíåéøåì ïðîñ÷¸òå" â ñâîåé êàðüåðå.
È çâàëè òîãî ÷åëîâåêà *ñþðïðèç ñþðïðèç!* Àëüáåðòîì Ýéíøòåéíîì.
Äà, íî èññëåäîâàíèå Ò¸ìíîé Ìàòåðèè äîêàçàëî ÷òî êîñìîëîãè÷åñêà êîíñòàíòà Ýéíøòåéíà
áûëà ïðàâèëüíà íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè, ïîýòîìó òû âñå åù¸ *ñþðïðèç ñþðïðèç!* íåóäà÷íèê.
Î, òû äóìàåøü òû óìíûé.
Íó ÷òîæ, ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü, ÷òî ïîêà ÿ íå èìåþ âîçðàæåíèé,
íî òû ïðîâåðÿé ñâîé email ïåðèîäè÷åñêè - òàì áóäåò íå÷òî ñíîãñøèáàòåëüíîå
È ýòî Øåëäîí íàçûâàåò äðóæáîé..
Íó, ìû âñåãäà ìîæåì âñïîìíèòü òó íî÷ü, êîãäà îáîãðåâàòåëü ñëîìàëñÿ.
Ïîñëóøàé, ñ òåõ ïîð êàê íàì ïîìåøàëè â÷åðà,
ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè îòäàòü òåáå ýòî.
Ëåîíàðä, íå ñòîèëî!
Óõ òû! ×òî ýòî?
Ýòî ñíåæèíêà. Ñ Ñåâåðíîãî Ïîëþñà.
Òû ñåðüåçíî?
Îíà áóäåò õðàíèòüñÿ âå÷íî. ß çàêîíñåðâèðîâàë å¸ â îäíîïðîöåíòíîì ðàñòâîðå ïîëèâèíèëàöåòàëüíîé ñìîëû.
Î, áîæå. Ýòî ñàìàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ âåùü, ÷òî ìíå ãîâîðèëè, è êîòîðóþ ÿ íå ïîíèìàþ.
Íà ñàìîì äåëå ýòî î÷åíü ïðîñòî
Ñìîòðè, öèàíàêðèëàòû - ìîíîìåðû, ïîëèìåðèçóþùèåñÿ â--
Òðåâîãà, Ëåîíàðä. Øåëäîí ñáåæàë.
Äðóã, ÿ íå ìîãó îòäîõíóòü.
Íó, êàê òû óçíàë, ÷òî îí ñáåæàë?
Íó, îí íå áåðåò òðóáêó. Îí ðàçîðâàë ñâîé äîãîâîð ñ óíèâåðñèòåòîì
è îí ïîñëàë ìíå ñîîáùåíèå, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ - "ÿ ñáåæàë".
Õîðîøî, ñïàñèáî, ÷òî äàë ìíå çíàòü
Íó, òàê, Ëåîíàðä, òû ñîáèðàåøüñÿ ÷òî-íèáóäü äåëàòü?
Êîíå÷íî, ÿ ñäåëàþ ... ÷òî-íèáóäü.
Ãîâàðä, ïðîâåðü ìàãàçèí êîìèêñîâ, Ðàäæ, èäè â òàéñêèé ðåñòîðàí.
À ÿ îñòàíóñü çäåñü ñ Ïåííè â å¸ êâàðòèðå.
Î, ÷¸ðò, ýòî ìàìà Øåëäîíà.
ß íå ìîãó ñäåëàòü ïåðåðûâ.
Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Êóïåð.
Äà? Øåëäîí óåõàë â Òåõàñ.
Äà, íåò. ß çíàþ ÷òî îí óâîëèëñÿ. Äà, ÷àñòè÷íî ýòî íàøà âèíà.
Íåò, íåò, íåò. Âû... âû ïðàâû. Êîìó-òî íóæíî ïðèåõàòü ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. Àãà.
Òàê, íîâûé ïëàí. Ãîâàðä è Ðàäæ åäóò â Òåõàñ.
ß îñòàíóñü çäåñü ñ Ïåííè â å¸ êâàðòèðå.
Òû ÷òî, íå ïîåäåøü ñ íèìè?
Íó çíàåøü, ÿ òåáå ñíåæèíêó ïîäàðèë, è ìû öåëîâàëèñü è ...
Î, äà ëàäíî, ÿ íå õî÷ó åõàòü â Òåõàñ.
À ÿ õî÷ó? Ìîé íàðîä îäíàæäû óæå ïåðåñ¸ê ïóñòûíþ. Ñ íàñ õâàòèò.
Ïîâåðü, ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Óâèäèìñÿ.
Ïîñòîé, Ëåîíàðä, êàê òû ìîæåøü íå ïîåõàòü? Îí òâîé ëó÷øèé äðóã.
- Äà, íî ÿ óæå âèäåë åãî ãîëûì. Ïðîñòî èäè êî ìíå. - Íåò.
Îáåùàþ, ÿ áóäó çäåñü êîãäà òû âåðí¸øüñÿ. Ïðîñòî ñíà÷àëà ïîìîãè Øåëäîíó.
- Ïðàâäà? - Äà.
Ìû æäàëè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Òàê ÷òî ïàðó äíåé ìîæåì åùå ïîäîæäàòü.
Ìîæåò áûòü òåáå óäàñòñÿ
Èäè.
Ïàðåíü, òû íå ìîã áû ïåðåäîõíóòü?
Äåðæè, Øåëëè.
Ñïàñèáî, ìàì.
Ïîïðèäåðæèòå êîíåé, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Çäåñü â Òåõàñå ìû ìîëèìñÿ ïåðåä åäîé.
- Î, ìàì. - Ýòî íå Êàëèôîðíèÿ, çåìëÿ âàðâàðîâ.
Äàâàé.
- Åãî ðóêîé ìû - âñå...
íàêîðìëåíû.
Õëåá íàø íàñóùíûé äàé íàì,
Ãîñïîäè.
Çíàé, ÷òî ìû î÷åíü áëàãîäàðíû òåáå
çà êàæäûé ñòàêàí è òàðåëêó åäû.
Àìèíü.
Ýòî áûëî ñîâñåì íå òðóäíî, ïðàâäà?
Ìî¸ íåñîãëàñèå áûëî îñíîâàíî íà ðàçìûøëåíèÿõ îòëè÷íûõ îò "òðóäíîñòè".
Áåç ðàçíèöû. Èèñóñ âñ¸ ðàâíî ëþáèò òåáÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî âûëîæèëà ìíå ñìàéëèê íà áóòåðáðîäå ñ ñûðîì.
Î, ÿ çíàþ êàê ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåì ìàëûøå.
Ãëàçà ïîëó÷èëèñü ñëåãêà óçêîâàòûìè, íî òû ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí êèòàåö.
Òàê, òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé è òâîèìè ìàëåíüêèìè äðóçüÿìè?
Îíè ìíå íå äðóçüÿ.
Ëàäíî.
Åñëè òû ïîìíèøü, êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì,
ìû ñèäåëè íà ýòîì ñàìîì ìåñòå è ãîâîðèëè î òâîèõ ïðîáëåìàõ
ñâÿçàííûõ ñ ñîñåäñêèìè äåòüìè
Ýòî äðóãîå.
Îíè áûëè íàïóãàíû ìîèì óìîì è ñëèøêîì ãëóïû, ÷òîáû ïîíÿòü, ïî÷åìó îíè íåíàâèäÿò ìåíÿ
Îõ, ñûíîê, îíè î÷åíü õîðîøî çíàëè çà ÷òî òåáÿ íåíàâèäÿò..
ß íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî òû êóïèë êðàñíóþ êîâáîéñêóþ øëÿïó
Ýé?! Íà ìíå êðàñíàÿ âîäîëàçêà.
Ê òîìó æå ýòî åäèíñòâåííàÿ ìóæñêàÿ øëÿïà áîëüøîãî ðàçìåðà êîòîðàÿ ó íèõ áûëà
Èçâèíÿþñü, íî ýòî íå ïîõîæå íà Òåõàñ.
Ãäå ïåðåêàòè-ïîëå? Ãäå ñàëóíû?
Ñàëóíû?
Äà, êàê â òåõ ôèëüìàõ, ÷òî ÿ âèäåë â äåòñòâå â Èíäèè.
Íó âû çíàåòå - "×åòâ¸ðêà èç Òåõàñà", "Ƹëòàÿ ðîçà Òåõàñà".
Ýòîò ðàéîí áîëüøå ïîõîäèò íà Òåõàññêóþ ðåçíþ áåíçîïèëîé
ß ïðàâäà íàäåÿëñÿ óâèäåòü ïåðåãîí ñêîòà.
×òî ÿ ìîãó òåáå ñêàçàòü?
Âîçìîæíî ó íèõ ðàñïðîäàæà ñòýéêîâ âîí â òîì ÷åðòîâñêè-çäîðîâîì ãèïåðìàðêåòå.
Ïîæàëóéñòà, ñíèìè ýòó äóðàöêóþ øëÿïó.
Íåò, ÿ ïðîñòî õî÷ó ñëèòüñÿ ñ...
Ñ ÷åì? Ñ «Èñòîðèåé èãðóøåê»?
- Ïðèâåò, ìàëü÷èêè! - Çäðàâñòâóéòå, ñóäàðûíÿ.
Íîðìàëüíî. À òû áûñòðî âåðíóëñÿ!
- Ó íàñ áûëè êðàñíûå ãëàçà. - Õîðîøî, íà÷èíàéòå.
Áëàãîäàðñòâóþ.
Ìîãó... Ìîãó ÿ ïðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
Î, íåò, ñïàñèáî.
Åñëè âû âñå íå èìååòå íè÷åãî ïðîòèâ, ÿ î÷åíü õî÷ó ïèâà "Lone Star"
 ýòîì äîìå íåò íèêàêîãî àëêîãîëÿ, ïðåêðàòè ãîâîðèòü òàê, è ñíèìè øëÿïó.
Èçâèíèòå. Ìîæíî ìíå òîãäà äèåòè÷åñêóþ Y-Hoo, åñëè îíà ó âàñ åñòü.
Áóäåøü êîëó. À òû ÷òî áóäåøü? Ðàäæ, òàê âåäü?
Îé, òû äî ñèõ ïîð íå ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ äåâóøêàìè?
Ïîòîìó, ÷òî, çíàåøü, â öåðêâè ó íàñ åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà-öåëèòåëü.
Îáû÷íî îíà èñöåëÿåò ... ëþäåé íà êîñòûëÿõ è â èíâàëèäíûõ êðåñëàõ,
íî áüþñü îá çàêëàä, îíà èçãîíèò èç òåáÿ ëþáîãî äåìîíà èç òðåòüåãî ìèðà, ñèäÿùåãî âíóòðè òåáÿ.
Ãì, åñëè íå âîçðàæàåòå, ìèññèñ Êóïåð,
òóò åùå 3 ÷àñà è 5 ìèíóò áåçîñòàíîâî÷íîãî âîçâðàùåíèÿ â Ëîñ Àíæåëåñ è Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå êàê ÿ ýòîãî õî÷ó.
Èç-çà äåâóøêè?
- Äà, ìýì. - Îé, õîðîøî. ß ìîëèëàñü çà òåáÿ.
Îõ, Øåëäîí.
×òî îíè çäåñü äåëàþò?
- Ìû ïðèåõàëè, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ. - Ñíîâà.
È çàáðàòü òåáÿ äîìîé. Òàê ÷òî ïî÷åìó áû òåáå íå ñîáðàòü øìîòêè è ìû îòïðàâèìñÿ îáðàòíî
Íåò, òåïåðü ýòî ìîé äîì.
Áëàãîäàðÿ âàì, ìîÿ êàðüåðà îêîí÷åíà, è ÿ ïðîâåäó îñòàòîê æèçíè â Òåõàñå
ðàññêàçûâàÿ êðåàöèîíèñòàì îá ýâîëþöèè.
Äóìàé, ÷òî ãîâîðèøü, Øåëëè.
Ó êàæäîãî ñâîå ñîáñòâåííîå ìíåíèå.
Ýâîëþöèÿ - íå ìíåíèå. Ýòî ôàêò.
È ýòî - òâîå ìíåíèå.
Âû ïðîùåíû. Åäåì äîìîé.
Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ìîëèòâû íå ðàáîòàþò.
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ÿ, íàêîíåö, ïåðåäîõíóë
Çíàåøü, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîãäà äðóçüÿ çàíèìàþòñÿ ñåêñîì, ýòî ñòðàííî.
Êîíå÷íî.
Íî ïî÷åìó?
Íå çíàþ.
ß äóìàþ, ìû áûëè äðóçüÿìè, è ñåé÷àñ ìû ñòàëè ÷óòü áîëüøå, ÷åì äðóçüÿ.
Ìû â íàøåì íûíåøíåì ñîñòîÿíèè.
È çà÷åì íàâåøèâàòü ÿðëûêè? Ìû ñåé÷àñ òî, ÷òî ìû åñòü ñåé÷àñ è...
- Ëåîíàðä? - Äà?
- Ýòî ñòðàííî. - Àáñîëþòíî.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/12748
Ïåðåâîä÷èêè: KoppeKTop, zhelanie, BuBBle_GuN, tirojal, rubzn, Lavrov, timka_org, decanet, stanova, dimaxem, derand, Gerynd
ERASER, shkiper, lifeful, tomcat, Gribochek, tankado, GiN, dantik, busya, tematy, , Feosoia, Fr3nzy, ilx, Ranette, maslvi

Need subtitles from another video?