ua UA
The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Ó ïîïåðåäí³õ ñåð³ÿõ...
ß ¿äó íà Àðêòè÷íå Êîëî ç Ëåîíàðäîì, Âîëîâ³òöîì òà Êóòðàïïàë³.
- Íà òðè ì³ñÿö³? - Òàê.
Ùî òè ìàëà íà óâàç³, êîëè êàçàëà, ùî áóäåø ñóìóâàòè çà ìíîþ?
Çíà÷èòü, ùî ÿ íå õî÷ó, ùîá òè ¿õàâ.
Òðè ì³ñÿö³ ïîòîìó
Äÿêóâàòè Áîãó, ìè âäîìà.
ß íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî ìè ïðîâåëè 3 ì³ñÿö³ â òîìó êðèæàíîìó ïåêë³.
Öå áóëî íà÷å ñí³ãîâå æàõ³òòÿ, â³ä ÿêîãî íåìîæëèâî áóëî ïðîêèíóòèñü.
ß íå çíàþ, íà ÿê³é Àðêòè÷í³é åêñïåäèö³¿ âè, õëîïö³, áóëè,
àëå ÿ ââàæàþ, ùî öå áóëî êëüîâî.
Ïðèâ³ò, Ìàì.
ß æ êàçàâ, ùî çàòåëåôîíóþ, êîëè ïðè¿äó äîäîìó. ß ùå íå âäîìà.
Òåïåð ÿ âäîìà.
Àðêòè÷íà åêñïåäèö³ÿ ìàëà íåîö³íåííèé óñï³õ.
ß ìàéæå âïåâíåíèé, ùî íà ìåíå ÷åêຠÍîáåë³âñüêà ïðåì³ÿ.
Íàñïðàâä³, ÿ íå ìàâ òàê êàçàòè. ß ö³ëêîì âïåâíåíèé, ùî ÷åêàº.
ͳ, Ìàìî, ÿ íå ì³ã íå â³ä÷óòè, ùî âàøà öåðêîâíà ãðóïà ìîëèëàñü çà ìîþ áåçïåêó.
Òîé ôàêò, ùî ÿ çàðàç âäîìà ö³ëèé ³ íåóøêîäæåíèé, íå äîâîäèòü òîãî, ùî öå ñïðàöþâàëî.
Öå ëîã³÷íà ïîìèëêà — post hoc ergo propter hoc. (ëàò. - ï³ñëÿ, çíà÷èòü âíàñë³äîê).
ͳ, ÿ íå îá³çâàâ òåáå ïî-Åñê³ìîñüêè.
ϳäó ïîâ³äîìëþ Ïåíí³, ùî ìè ïîâåðíóëèñü.
Ìàìî, ÿ ìàþ éòè. Ëþáëþ òåáå. Ïà.
Ïðèâ³ò, äðóæå.
Òàòóñü ïîâåðíóâñÿ.
Ëåîíàðä, òè ïîâåðíóâñÿ.
ß ëèøå çàéøîâ ñêàçàòè...
Òîæ, ïðèâ³ò.
ijäüêî, ÿ ìàâ ïåðøèì ï³òè ³ ñêàçàòè, ùî ìè ïîâåðíóëèñü.
Òàê...õòî ïåðøèé ïðèõîäèòü, òîìó ïåðøîìó ³ ïîäàþòü
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 1.
Ñèíõðîí³çàö³ÿ: Jess, Golgi, Loky34 Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ: Soyer
hurtom.com soyer.org.ua/blog
Õî÷ó, ùîá âè çíàëè,
êîëè ÿ îïóáë³êóþ ñâî¿ çäîáóòêè, ÿ íå çàáóäó ïðî âàø âíåñîê.
- ×óäîâî. - Äÿêóþ.
Çâè÷àéíî, ÿ íå çãàäàþ âàñ ó ñâî¿é ïðîìîâ³ íà âðó÷åíí³ Íîáåë³âñüêî¿ ïðå쳿,
àëå êîëè ÿ ïèñàòèìó ñâî¿ ìåìóàðè,
âè ìîæåòå ðîçðàõîâóâàòè íà ì³ñöå â ïðèì³òêàõ ³, ìîæëèâî, åêçåìïëÿð ç àâòîãðàôîì.
Ìè ïîâèíí³ éîìó ñêàçàòè.
Ñêàçàòè ìåí³ ùî?
Öåé á³ñîâèé âóëêàí³÷íèé ñëóõ.
Âè, õëîïö³, ïëàíóºòå âå÷³ðêó íà ìîþ ÷åñòü, ÷è íå òàê?
Äîáðå, Øåëäîí, ñÿäü.
², ÿêùî öå áóäå òåìàòè÷íà âå÷³ðêà, òî ìàþ âàñ ïîïåðåäèòè,
ùî ìåíå íå ö³êàâëÿòü ëóàó, òî´à ÷è "ï³äâîäíà òåìà".
Òà, ìè öå â³çüìåìî äî óâàãè. Ñïðàâà â òîìó...
Íàì ïîòð³áíî îáãîâîðèòè äåùî, ùî òðàïèëîñü íà ϳâí³÷íîìó Ïîëþñ³.
ßêùî âè ïðî í³÷, êîëè ñèñòåìà îïàëåííÿ âèéøëà ç ëàäó
òî íåìຠ÷îãî ñîðîìèòèñü..
- ͳ ìè íå ïðî öå. - ² ìè ïîãîäèëèñü á³ëüøå í³êîëè ïðî öå íå ãîâîðèòè.
Íó ñïàëè ìè ðàçîì îãîëåíèìè.
Ìè òàê â÷èíèëè, àáè çáåðåãòè íàø³ ò³ëà â³ä ïåðåîõîëîäæåííÿ.
³í ãîâîðèòü ïðî öå.
Äëÿ ìåíå òî áóâ ïîâ'ÿçóþ÷èé ìîìåíò.
Øåëäîíå, òè ïàì'ÿòàºø, êîëè ïåðøèõ ïàðó òèæí³â
ìè øóêàëè ìàãí³òí³ ìîíîïîë³
³ íå çíàõîäèëè í³÷îãî
à òè ïîâîäèâ ñåáå, íà÷å íåñòåïíèé, ã³ãàíòñüêèé äèêòàòîð?
Ìè æ çáèðàëèñü áóòè â³÷ëèâèìè ç íèì.
Ñàìå òîìó é íàçâàâ éîãî äèêòàòîðîì, à íå ìîñêàëüñüêîþ ëàéêîþ.
², êîëè ìè íàðåøò³ îòðèìàëè ïåðø³ óñï³øí³ äàí³,
òè áóâ íàñò³ëüêè ùàñëèâèé.
 ñâ³ò³ ñìàéëèê³â, ÿ áóâ äâîêðàïêîþ+âåëèêà "Ä".
Òîæ, íàñïðàâä³, òå, ùî òâîº îáëàäíàííÿ âèÿâèëî
íå áóëî äîêàçîì çì³íè ïàðàäè´ìè ïðî ìîíîïîë³
íàñïðàâä³, öå áóëà...
ñòàòèêà â³ä åëåêòðè÷íî¿ â³äêðèâàëêè, êîòðó ìè âìèêàëè ³ âèìèêàëè.
³í çàðàç ñòàâ äâîêðàïêîþ+âåëèêà "Î".
- Âè ï³äðîáèëè ì³é åêïåðèìåíò? - Ìè ìóñèëè.
Öå áóâ ºäèíèé ñïîñ³á, ùîá òè íå áóâ òàêèì ÷ëåíîì ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿.
×óâ? ß äîäàâ "ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿".
À Ëåîíàðä çíàâ ïðî öå?
Ëåîíàðä ì³é íàéêðàùèé â ñâ³ò³ äðóã. Çâè÷àéíî, â³í íå â êóðñ³.
Öå áóëà éîãî ¿äåÿ.
Çâè÷àéíî éîãî. Êîæíà ë³òåðà ïëàíó íàëåæèòü Ëåîíàðäó.
- ß òàê çà òîáîþ ñêó÷èëà. - ² ÿ ñêó÷èâ çà òîáîþ.
ß íå ìîãëà äóìàòè í³ ïðî êîãî, îêð³ì òåáå, êîëè òè ïî¿õàâ.
ß òàêîæ.
Îêð³ì îäí³º¿ íî÷³, êîëè ñèñòåìà îïàëåííÿ âèéøëà ç ëàäó.
Äîâãà ³ñòîð³ÿ. Íå ïèòàé.
Íå ðîáè æîäíîãî çâóêó.
Øåï³ò: "Íå ðîáè æîäíîãî çâóêó..."
º çâóêîì.
Á³ñîâèé âóëêàí³÷íèé ñëóõ.
Òè íåâ÷àñíî, Øåëäîíå.
Î, öå ñì³øíî.
- Ùî? - Ïðèâ³ò.
ß ðîçóì³þ, ùî òè çàðàç ï³ä âëàäîþ òâî¿õ ïðèì³òèâíèõ á³îëîã³÷íèõ ïîòðåá
àëå òàê ÿê â òåáå ùå âñå æèòòÿ ïîïåðåäó, íàïîâíåíå æàëþã³äíèìè â÷èíêàìè,
÷è ìîæó ÿ ïåðåðâàòè öåé?
ß òåæ ðàäà òåáå áà÷èòè. Çàõîäü.
Âîëîâ³òö ïîâ³äîìèâ ìåí³ ïðî òâîþ ãðàíä³îçíó áðåõíþ.
Ìàºø ùî ñêàçàòè íà ñâ³é çàõèñò?
Òàê, ÷åðåç öå ÿ ïî÷óâàþ ñåáå æàõëèâî.
ͳêîëè ñîá³ íå ïðîáà÷ó, íàâ³òü íå ñïîä³âàþñü, ùî òè ïðîáà÷èø
ÿ áóäó äóæå âäÿ÷íèé, ÿêùî òè çàëèøèø ìåíå íàîäèíö³ ç Ïåíí³
äëÿ îáðÿäó ñàìîêðèòèêè òà ïîêàÿííÿ.
Õòî-íåáóäü ìîæå ïîÿñíèòè, ùî òóò â³äáóâàºòüñÿ?
À â³äáóâàºòüñÿ òå, ùî ÿ ìàéæå ïîâ³ðèâ,
ùî ðîáëþ çíà÷í³ êðîêè â íàóö³,
àëå íàñïðàâä³, ÿ áóâ
ï³ä âëàäîþ îìàíè, ñòâîðåíîþ ðóêàìè Âîëîâ³òöà, Êóòðàïïàë³
³ òâîãî ïóõíàñòîãî ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà-ëÿëüêè.
Öå ïðàâäà?
Öå áóâ ºäèíèé ñïîñ³á, çðîáèòè éîãî ùàñëèâèì.
Íàâ³ùî ðîáèòè éîãî ùàñëèâèì?
Êîëè â³ä áóâ íå ùàñëèâèì, ìè õîò³ëè âáèòè éîãî.
Íàâ³òü ïëàí áóâ.
Ìè çáèðàëèñü âèêèíóòè íàçîâí³ éîãî å-êíèãó,
ùîá, êîëè â³í ï³øîâ çà íåþ, ìè çàìêíóëè äâåð³
³ çàëèøèëè çàìåðçíóòè äî ñìåðò³.
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öå çàíàäòî.
"Çàíàäòî" - áóâ ïëàí ïðèâ'ÿçàòè òâî¿ ê³íö³âêè
äî ÷îòèðüîõ ñîáà÷èõ ñàíåé ³ âèãóêíóòè "ϳøëè"
Ìè çáåðåãëè îðèã³íàëüí³ äàí³.
Òè äîñ³ ìîæåø îïóáë³êóâàòè àêòóàëüí³ ðåçóëüòàòè.
Òàê, àëå àêòóàëüí³ ðåçóëüòàòè º ïðîâàëüíèìè
³ ÿ âæå ðîç³ñëàâ å-ëèñòà âñ³ì â óí³âåðñèòåò³
â ÿêîìó ïîÿñíèâ, ùî ÿ ï³äòâåðäèâ òåîð³þ ñòðóí
³ íàçàâæäè çì³íèâ óÿâëåííÿ ëþäåé ïðî âñåñâ³ò.
Îó, çðîçóì³ëî, òîá³, ìàáóòü, íå âàðòî áóëî ðîáèòè öüîãî.
Òî íàïèøè ùå îäíîãî ëèñòà. Îïèøè âñå ïðÿìî. Ïóñòå.
Òè ïðàâèé, Ëåîíàðä.
Ïóñòå.
Âñå, ùî òè çðîáèâ, öå áðåõíÿ ³ çíèùåííÿ ì ìð³¿
³ ïðèíèæåííÿ ïåðåä âñ³ì óí³âåðñèòåòîì.
Öå, äî òâîãî â³äîìà, áóâ ñàðêàçì.
², íàñïðàâä³, íå ïóñòå.
Á³äîëàõà.
- Òà, ÿ ïî÷óâàþñü æàõëèâî. - Çàæäè. Çàæäè.
Òè õ³áà íå ï³äåø ³ íå ïîãîâîðèø ç íèì?
Ç íèì âñå áóäå äîáðå. ³í àêòîð. Ç íèì âñå áóäå äîáðå.
Òè ïðàâèé, òîá³ íå âàðòî ãîâîðèòè ç íèì. ß ïîãîâîðþ.
ijäüêî, íå äàäóòü ðîçñëàáèòèñü.
Õî÷åø ïîãîâîðèòè?
Ïðî ùî?
Ïðî çðàäó ìî¿ìè äðóçÿìè?
Ïðî ìàðíî âèòðà÷åí³ òðè ì³ñÿö³ íà ϳâí³÷íîìó ïîëþñ³?
ß íå ïîòðàïèâ íàâ³òü íà Êîì³êñ-ôåñò!
Î, á³äî...
Ì'ÿêå êîøåíÿ, òåïëå êîøåíÿ...
Öå ï³ñíÿ íà âèïàäîê õâîðîáè. Ñóì - íå õâîðîáà.
Âèáà÷. ß íå çíàþ òâ ñóìíî¿ ï³ñí³.
 ìåíå ¿¿ íåìàº. ß æ íå äèòèíà.
Çíàºø, ÿ ðîçóì³þ, ùî òè çàðàç â³ä÷óâàºø.
Ñïðàâä³?
 òåáå ùîéíî âèêðàëè Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ äëÿ îô³ö³àíòîê?
ͳ, àëå, êîëè ÿ áóëà â ñòàðøèõ êëàñàõ,
îäèí ç äðóç³â ïî÷óâ, ùî ìåíå îáåðóòü ë³äåðîì ãðóïè ï³äòðèìêè.
ß áóëà òàêà ñõâèëüîâàíà.
Ìîÿ ìàìà íàâ³òü ñâÿòêîâèé òîðò çðîáèëà.
Àëå ïîò³ì âîíè íàçâàëè òóïîãîëîâó Âàëåð³ Ìîññáàí÷åð ë³äåðîì ãðóïè ï³äòðèìêè.
Âåëèêà, òîâñòà ïîâ³ÿ.
Ñóäÿ÷è ç òâî¿õ ñë³â,
òè ââàæàºø, ùî "ñâÿòêîâèé òîðò"
õî÷à á íà êðèõòó ìîæíà ïîð³âíÿòè ç Íîáåë³âñüêîþ ïðå쳺þ?
Âîíè äóæå ñìà÷í³.
² ùîäî òåìè..ÿêà íå ìຠæîäíîãî â³äíîøåííÿ äî òåìè ðîçìîâè,
ï³äíÿòîþ çàâäÿêè òâî¿ì çóñèëëÿì ï³äòðèìàòè ìåíå...
òè é ñïðàâä³ â³ðèø â òå, ùî òè ìîãëà á "âïèñàòèñü"
ó ñòàòóñ âáîë³âàëüíèö³?
Ñëóõàé, Øåëäîíå, ÿ ïðîñòî íå äóìàþ, ùî õëîïö³ òà Ëåîíàðä
õîò³ëè îáðàçèòè òåáå.
Âîíè ëèøå íåâäàëî çáðåõàëè, ùîá ðîçðóëèòè ñêëàäíó ñèòóàö³þ.
Çíàºø, íà ùî öå ñõîæå?
Ïàì'ÿòàºø ç íîâîãî Çîðÿíîãî Øëÿõó, êîëè ʳðê ïîâèíåí áóâ âçÿòè êîíòðîëü íàä êîðàáëåì,
òîæ â³í ñêàçàâ Ñïîêó ðå÷³, ÿê³ íå áóëè ïðàâäîþ,
òèïó, ùî Ñïîêó áàéäóæå, ùî ïîìåðëà éîãî ìàòè?
ß ïðîïóñòèâ Êîì³êñ-ôåñò... ³ íîâèé ô³ëüì "Çîðÿíèé Øëÿõ"!
- Ôàéíî âèãëÿäàºø. - Äÿêóþ.
ß íàçèâàþ öå "Êëóí³".
À ÿ — "Ìàð³î òà Ëó³äæ³", àëå áàéäóæå.
ßê òàì Øåëäîí?
Çðàíêó â³í âèéøîâ ç³ ñâ ê³ìíàòè, îäÿãíåíèé ó øîëîì Äàðòà Âåéäåðà
³ â³í íàìàãàâñÿ çàäóøèòè ìåíå "ñèëîþ",
òîæ, ìîæó ñêàçàòè, ùî òðîõè êðàùå.
ßêùî ÿ ìîæó ðàïòîâî çì³íèòè òåìó... ÷è âè ç Ïåíí³ íàðåøò³...òè çíàºø.
Îñîáèñòî ìåí³ íà÷õàòè, à îò ìî¿ ãåí³òà볿 ïîïðîñèëè ñïèòàòè.
Ñêàæè ñâî¿ì ãåí³òàë³ÿì, ùî òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ì³æ íàìè³ öå íå ¿õíÿ ñïðàâà.
³í êàæå, ùî âîíè öüîãî íå ðîáèëè.
Øåëäîíå, ñþäè.
Ùî òè ðîáèø?
ϳä³ãðàþ õëîïöþ.
Øåëäîíå, ÷îìó òè ñ³â îêðåìî?
Áî ó ìåíå íåìຠäðóç³â.
ßê âñ³ì â³äîìèé ñèð, ÿ ñàì ïî ñîá³.
Íàâ³òü ñèäÿ÷è.
Ïðèïèíè. Ìè æ ïîïðîñèëè âèáà÷åííÿ.
Çàìàëî áóäå îäíîãî "Âèáà÷"
òà ³ñòîð³¿-âèáà÷åííÿ â³ä Ïåíí³
ùîá çàãëàäèòè òå, ùî âè ç³ ìíîþ çðîáèëè.
Ïðî÷èòàâ òâ³é ëèñò-çðå÷åííÿ.
Øëÿõ äëÿ çíèùåííÿ òâ ðåïóòàö³¿.
Áà÷èø?
Ëþäè ïîêàçóâàëè ïàëüöÿìè ³ ñìÿëèñÿ íàä³ ìíîþ âåñü ðàíîê.
Öå íå ïðàâäà.
Ëþäè ðîáèëè öå çàâæäè.
Ç ìåíå äîñèòü.
Ïðîøó óâàãè.
ß Äð. Øåëäîí Êóïåð.
Á³ëüø³ñòü ç âàñ â äåïàðòàìåíò³ ô³çèêè çíàþòü,
ùî òðàåêòîð³ÿ ì êàð'ºðè çä³éñíèëà çíà÷íèé ìàíåâð.
Âíèç ç³ ñêåë³.
Äîâ³ðà äî ìåíå ìîãëà áóòè ï³ä³ðâàíà...
Ïîâí³ñòþ çðóéíîâàíà.
Àëå, ÿ õî÷ó íàãàäàòè âàì, ùî â íàóö³,
íåìຠòàêî¿ ðå÷³, ÿê ïðîâàë .
Áóëà îäíà ëþäèíà
êîòðà ãîâîðèëà ïðî ñâîº ïåðåäáà÷åííÿ êîñìîëîã³÷íî¿ êîíñòàíòè
ÿê ïðî íàéá³ëüøó ïîìèëêó éîãî êàð'ºðè.
² ³ì'ÿ ò³º¿ ëþäèíè áóëî... ñþðïðèç, ñþðïðèç
Àëüáåðò Åéíøòåéí.
Òàê, àëå äîñë³äæåííÿ òåìíî¿ åíåð㳿
äîâåëè, ùî ïåðåäáà÷åííÿ Åéíøòåéíà
áóëè çàâæäè â³ðíèìè, òîæ òè äîñ³...
ñþðïðèç, ñþðïðèç...
Íåâäàõà.
Äóìàºø, ùî òàêèé êì³òëèâèé.
Òîæ ìàé íà óâàç³,
ùî íàðàç³ ÿ íå ìàþ âëó÷íî¿ ðåïë³êè íà òâî¿ ñëîâà,
àëå ïåð³îäè÷íî ïåðåâ³ðÿé ñâ³é ìåéë, òàì áóäå äåùî âáèâ÷å.
Ïåðåá³ð çàðàäè äðóæáè ç Øåëäîíîì.
Ïðîòå ìè çàâæäè ïàì'ÿòàòèìåìî ïîëîìêó îá³ãð³âà÷à.
Ìèíóëî¿ íî÷³ íàì çàâàäèëè
³ ÿ íå ìàâ çìîãè ïîäàðóâàòè òîá³ öå.
Òîá³ íå âàðòî áóëî.
Éîé!
À ùî öå?
Öå ñí³æèíêà.
Ç Ï³âí³÷íîãî Ïîëþñó.
Òè ñåðéîçíî?
Âîíà â³÷íà.
ß ïîì³ñòèâ ¿¿ â ðîç÷èí ïîë³â³íèëàöåòàëüíî¿ ñìîëè.
Öå íàéðîìàíòè÷í³ø³ ç³ ñêàçàíèõ ìåí³ êîëèñü ñë³â..
..ÿê³ ÿ íå ìîæó çðîçóì³òè.
Öå íåñïðàâä³ ëåãêèé ïðîöåñ.
Öèàíîàêðèëàòè öå ìîíîìåðè, ÿê³ ïîë³ìåðèçóþòüñÿ íà...
Òðåâîãà, Ëåîíàðä. Øåëäîí óò³ê.
ijäüêî, íó íå äàäóòü ðîçëàáèòèñü.
Çâ³äêè âàì â³äîìî, ùî â³í óò³ê?
³í íå â³äïîâ³äຠíà òåëåôîí,
â³í ï³äïèñàâ çàÿâó ïðî â³äñòàâêó â óí³âåðñèòåò³
³ â³í íàä³ñëàâ ìåí³ ñìñ-êó ç òåêñòîì: "ß âò³êàþ".
Äÿêóþ, ùî ïîâ³äîìèëè.
Òè íå çáèðàºøñÿ í³÷îãî ðîáèòè?
Çâè÷àéíî, ÿ çáèðàþñü ùîñü çðîáèòè.
Ãîâàðäå, ïåðåâ³ð êðàìíèöþ ç êîì³êñàìè. Ðàäæå, éäè äî òàéñüêîãî ðåñòîðàíó.
À ÿ çàëèøóñü ç Ïåíí³, â ¿¿ êâàðòèð³.
Î, ä³äüêî.
Öå ìàòè Øåëäîíà.
Íó íå äàäóòü â³äïî÷èòè.
Äîáðèäåíü, ì³ñ³ñ Êóïåð.
Ïðàâäà? Øåëäîí ïî¿õàâ äîäîìó ó Òåõàñ.
Òàê, í³, ÿ â êóðñ³, ùî â³í çâ³ëüíèâñÿ.
ß çäîãàäóþñü, ùî öå º íàøîþ ïðîâèíîþ.
ͳ, âè ïðàâ³. Õòîñü ïîâèíèíåí ïðè¿õàòè ³ ïîãîâîðèòè ç íèì.
Íå õâèëþéòåñü, ÿ ïîï³êëóþñü ïðî öå.
Çíà÷èòü òàê...
Íîâèé ïëàí.
Ãîâàðäå, òè é Ðàäæ ¿äåòå äî Òåêàñó. ß çàëèøàþñü ç Ïåíí³ â ¿¿ êâàðòèð³.
Òè ç íèìè íå ïî¿äåø?
Íó, òè ðîçó쳺ø, ÿ ïîäàðóâàâ òîá³ ñí³æèíêó
³ ìè ö³ëóâàëèñü ³...
Òà íó! ß íå õî÷ó ¿õàòè äî Òåõàñó!
Àãà, à ÿ òèïó õî÷ó? ̳é íàðîä îäíîãî ðàçó âæå ïåðåéøîâ ïóñòåëþ.
Íàì äîñèòü.
Ïîâ³ð, âè âïîðàºòåñü. Ïà.
Çàæäè, Ëåîíàðäå.
ßê òè ìîæåø íå ¿õàòè? ³í òâ³é ë³ïøèé äðóã.
Òà, àëå ÿ âæå áà÷èâ éîãî îãîëåíèì. Éäè äî ìåíå.
Îá³öÿþ, ùî áóäó òóò, êîëè òè ïîâåðíåøñÿ.
Ëèøå äîïîìîæè Øåëäîíó.
- Ïðàâäà? - Òàê.
Ìè ÷åêàëè äåê³ëüêà ì³ñÿö³â. Ìîæåìî ïî÷åêàòè ùå äåê³ëüêà äí³â.
Ìîæå òè ìîæåø...
¯äü.
Íå ìîæåø ðîçñëàáèòèñü, ãà?
Îñü, Øåëë³.
Äÿêóþ, Ìàì.
Ïðèòðèìàé êîíåé, þíà÷å.
Òóò, â Òåõàñ³, ìè ìîëèìîñü ïåðåä âæèâàííÿì ¿æ³.
Îõ, Ìàì...
Öå òîá³ íå Êàë³ôîðí³ÿ, çåìëÿ âàðâàð³â.
Äàé.
Ðóêîþ éîãî ìè âñ³...
...ñèò³
Äàé íàì, Áîæå, íàø íàñóùíèé...
...õë³á.
- Çíàé, ùî ìè âñ³... - ...âäÿ÷í³.
- Çà êîæíó ñêëÿíêó âîäè òà êîæíó... - ...ïîâíó òàð³ëêó.
×è áóëî öå òàê ñêëàäíî?
Ìîº íåñõâàëåííÿ áóëî áàçîâàíå íà âèñíîâêàõ,
ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ ñêëàäíîñò³.
Áàéäóæå. ²ñóñ âñå-îäíî òåáå ëþáèòü.
Äÿêóþ çà òå, ùî âèð³çàëà ñìàéëèêà íà ìîºìó òîñò³.
ß çíàþ, ÿê ï³êëóâàòèñü ñâîþ äèòèíó.
Éîãî î÷³ âèéøëè òîíêèìè, àëå òè ìîæåø óÿâèòè, ùî öå êèòàºöü.
Òîæ, ÷è õî÷åø òè îáñóäèòè òå,
ùî òðàïèëîñü ì³æ òîáîþ ³ òâî¿ìè äðóçÿìè?
- Âîíè íå ìî¿ äðóç³. - Äîáðå.
ßêùî ïàì'ÿòàºø, êîëè òè áóâ ìàëåíüêèì,
ìè ñèä³ëè ïðÿìî òóò
³ ðîçìîâëÿëè ïðî ïðîáëåìè
ÿê³ áóëè ó òåáå ç ñóñ³äñüêèìè ä³òüìè.
Öå áóëî ³íøå.
ß áóâ äëÿ íèõ çàãðîçîþ ÷åðåç ñâ³é ³íòåëåêò
à âîíè áóëè çàíàäòî òóïèìè, ÷åðåç öå âîíè ìåíå íåíàâèä³ëè.
Äèòèíêî, âîíè äóæå äîáðå çíàëè, ÷îìó òåáå íåíàâèä³ëè.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî òè ïðèäáàâ ÷åðâîíîãî êîâáîéñüêîãî êàïåëþõà.
Àãîâ? Íà ìåí³ ÷åðâîíà âîäîëàçêà.
Äî òîãî æ, öå áóâ ºäèíèé âåëèêèé ÷îëîâ³÷èé êàïåëþõ, ÿêîãî âîíè ìàëè.
Âèáà÷, àëå âèãëÿäຠÿêîñü íå ïî-òåõàñüêè.
Äå ïîêîòèïîëå? Äå ñàëóíè?
Ñàëóíè?
ßê â ê³íî. Áà÷èâ, êîëè ð³ñ â ²í䳿.
Çíàºø, "Òåõàñüêà ÷åòâ³ðêà", "Æîâòà Òðîÿíäà Òåõàñó".
Öÿ îêîëèöÿ ñêîð³øå ñõîæà íà "Òåõàñüêó гçíþ Áåíçîïèëêîþ".
Íàñïðàâä³ ÿ ñïîä³âàâñÿ ïîáà÷èòè ðîäåî.
Ùî ÿ ìîæó òîá³ ñêàçàòè?
Âïåâíåíèé, ùî âîíè ðîçïðîäàþòü ñòåéêè â ò³é âåëè÷åçí³é êðàìíèö³.
×è ìîæåø òè çíÿòè òîãî äóðíîãî êàïåëþõà?
Òà í³, ïðîñòî õî÷ó áóòè ñõîæèì.
Íà êîãî? Íà "²ñòîð³þ ³ãðàøîê"?
- ³òàþ, õëîïö³. - Õàóä³, ìåì.
² òîá³ Õàóä³. Øâèäêî âè.
- ¯õàëè âíî÷³. - Òîæ, ïðîõîäüòå.
Äóæå äÿêóþ.
- Âàì ïðèíåñòè ùîñü âèïèòè? - ͳ, äÿêóþ.
ßêùî âè íå çàïåðå÷óºòå, òî â ìåí³ äóæå êîðòèòü âèïèòè ïèâà.
ͳÿêîãî àëêîãîëþ â öüîìó áóäèíêó íå áóäå. Ïðèïèíè ðîçìîâëÿòè òàê ³ çí³ìè êàïåëþõà.
Ïåðåïðîøóþ. ß áóäó 䳺òè÷íó Éó-Õó, ÿêùî ìàºòå.
Áóäåø ïèòè êîëó.
À ÿê ùîäî òåáå? Ðàäæ, ÷è íå òàê?
 òåáå äîñ³ º ïðîáëåìà ïðè ñï³ëêóâàíí³ ç æ³íêàìè.
Çàïèòóþ, áî â íàø³é öåðêâ³
º ÷óäîâà ö³ëèòåëüíèöÿ.
Ïåðåâàæíî âîíà çö³ëþº ëþäåé íà ìèëèöÿõ òà â ³íâàë³äíèõ êð³ñëàõ,
àëå, ÿ çàêëàäàþñü, âîíà îõî÷å ñïðîáóº âèãíàòè
äèÿâîëà òðåòüîãî ñâ³òó, ÿêèé õîâàºòüñÿ â òîá³.
ßêùî âè íå çàïåðå÷óºòå,
º áåçïåðåñàäêîâèé òðàíñïîðò äî Ëîñ-Àíäæåëåñó î 3:05
³ âè íå óÿâëÿºòå, ÿê ÿ õî÷ó íà íüîãî ïîòðàïèòè.
- ijâ÷èíà? - Ìì, òàê, ìåì.
Î, äîáðå. ß ìîëèëàñü çà òåáå.
- Ùî âîíè òóò ðîáëÿòü. - Ìè òóò, ùî âèáà÷èòèñü.
- Çíîâó. - ² ùîá çàáðàòè òåáå äîäîìó.
×îìó á òîá³ íå ñïàêóâàòè ðå÷³ ³ ïîâåðíóòèñü íàçàä?
ͳ, òåïåð ìîÿ õàòà òóò.
Äÿêóþ÷è òîá³, ìîÿ êàð'ºðà çàê³í÷åíà
³ ÿ ïðîâåäó îñòàòîê æèòòÿ æèâó÷è â Òåõàñ³
íàìàãàþ÷èñü äîâåñòè êðåàö³îí³ñòàì òåîð³þ åâîëþö³¿.
Ñë³äêóé, ùî ãîâîðèø, Øåëë³.
Êîæåí ìຠïðàâî íà ñâîþ âëàñíó äóìêó.
Åâîëþö³ÿ öå íå äóìêà. Öå ôàêò.
² öå òâîÿ äóìêà.
ß âèáà÷àþ âàñ. ¯äüìî äîäîìó.
ͳõòî òåïåð íå ñêàæå, ùî ìîëèòâà íå 䳺.
ßê òîá³? ß íàðåøò³ çíàéøîâ â³ëüíó õâèëèíó.
Çíàºø, ÿê êàæóòü, ùî êîëè äðóç³ ìàþòü ñåêñ,
òî öå ìîæå áóòè äèâíî?
Àãà.
×îìó öå ìຠáóòè äèâíî?
ß íå çíàþ.
Ìàþ íà óâàç³,
ìè áóëè äðóçÿìè, à òåïåð ìè á³ëüøå, í³æ äðóç³.
Ìè º òèì, ÷èì áè öå íå áóëî.
Àëå íàâ³ùî â³øàòè ÿðëèêè? ß ìàþ íà óâàç³...
Öå º òèì, ÷èì º ³...
- Ëåîíàðä? Öå äèâíî. - Àáñîëþòíî.
ß ¿äó íà Àðêòè÷íå Êîëî ç Ëåîíàðäîì, Âîëîâ³òöîì òà Êóòðàïïàë³.
- Íà òðè ì³ñÿö³? - Òàê.
Ùî òè ìàëà íà óâàç³, êîëè êàçàëà, ùî áóäåø ñóìóâàòè çà ìíîþ?
Çíà÷èòü, ùî ÿ íå õî÷ó, ùîá òè ¿õàâ.
Òðè ì³ñÿö³ ïîòîìó
Äÿêóâàòè Áîãó, ìè âäîìà.
ß íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî ìè ïðîâåëè 3 ì³ñÿö³ â òîìó êðèæàíîìó ïåêë³.
Öå áóëî íà÷å ñí³ãîâå æàõ³òòÿ, â³ä ÿêîãî íåìîæëèâî áóëî ïðîêèíóòèñü.
ß íå çíàþ, íà ÿê³é Àðêòè÷í³é åêñïåäèö³¿ âè, õëîïö³, áóëè,
àëå ÿ ââàæàþ, ùî öå áóëî êëüîâî.
Ïðèâ³ò, Ìàì.
ß æ êàçàâ, ùî çàòåëåôîíóþ, êîëè ïðè¿äó äîäîìó. ß ùå íå âäîìà.
Òåïåð ÿ âäîìà.
Àðêòè÷íà åêñïåäèö³ÿ ìàëà íåîö³íåííèé óñï³õ.
ß ìàéæå âïåâíåíèé, ùî íà ìåíå ÷åêຠÍîáåë³âñüêà ïðåì³ÿ.
Íàñïðàâä³, ÿ íå ìàâ òàê êàçàòè. ß ö³ëêîì âïåâíåíèé, ùî ÷åêàº.
ͳ, Ìàìî, ÿ íå ì³ã íå â³ä÷óòè, ùî âàøà öåðêîâíà ãðóïà ìîëèëàñü çà ìîþ áåçïåêó.
Òîé ôàêò, ùî ÿ çàðàç âäîìà ö³ëèé ³ íåóøêîäæåíèé, íå äîâîäèòü òîãî, ùî öå ñïðàöþâàëî.
Öå ëîã³÷íà ïîìèëêà — post hoc ergo propter hoc. (ëàò. - ï³ñëÿ, çíà÷èòü âíàñë³äîê).
ͳ, ÿ íå îá³çâàâ òåáå ïî-Åñê³ìîñüêè.
ϳäó ïîâ³äîìëþ Ïåíí³, ùî ìè ïîâåðíóëèñü.
Ìàìî, ÿ ìàþ éòè. Ëþáëþ òåáå. Ïà.
Ïðèâ³ò, äðóæå.
Òàòóñü ïîâåðíóâñÿ.
Ëåîíàðä, òè ïîâåðíóâñÿ.
ß ëèøå çàéøîâ ñêàçàòè...
Òîæ, ïðèâ³ò.
ijäüêî, ÿ ìàâ ïåðøèì ï³òè ³ ñêàçàòè, ùî ìè ïîâåðíóëèñü.
Òàê...õòî ïåðøèé ïðèõîäèòü, òîìó ïåðøîìó ³ ïîäàþòü
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 3. Åï³çîä 1.
Ñèíõðîí³çàö³ÿ: Jess, Golgi, Loky34 Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ: Soyer
hurtom.com soyer.org.ua/blog
Õî÷ó, ùîá âè çíàëè,
êîëè ÿ îïóáë³êóþ ñâî¿ çäîáóòêè, ÿ íå çàáóäó ïðî âàø âíåñîê.
- ×óäîâî. - Äÿêóþ.
Çâè÷àéíî, ÿ íå çãàäàþ âàñ ó ñâî¿é ïðîìîâ³ íà âðó÷åíí³ Íîáåë³âñüêî¿ ïðå쳿,
àëå êîëè ÿ ïèñàòèìó ñâî¿ ìåìóàðè,
âè ìîæåòå ðîçðàõîâóâàòè íà ì³ñöå â ïðèì³òêàõ ³, ìîæëèâî, åêçåìïëÿð ç àâòîãðàôîì.
Ìè ïîâèíí³ éîìó ñêàçàòè.
Ñêàçàòè ìåí³ ùî?
Öåé á³ñîâèé âóëêàí³÷íèé ñëóõ.
Âè, õëîïö³, ïëàíóºòå âå÷³ðêó íà ìîþ ÷åñòü, ÷è íå òàê?
Äîáðå, Øåëäîí, ñÿäü.
², ÿêùî öå áóäå òåìàòè÷íà âå÷³ðêà, òî ìàþ âàñ ïîïåðåäèòè,
ùî ìåíå íå ö³êàâëÿòü ëóàó, òî´à ÷è "ï³äâîäíà òåìà".
Òà, ìè öå â³çüìåìî äî óâàãè. Ñïðàâà â òîìó...
Íàì ïîòð³áíî îáãîâîðèòè äåùî, ùî òðàïèëîñü íà ϳâí³÷íîìó Ïîëþñ³.
ßêùî âè ïðî í³÷, êîëè ñèñòåìà îïàëåííÿ âèéøëà ç ëàäó
òî íåìຠ÷îãî ñîðîìèòèñü..
- ͳ ìè íå ïðî öå. - ² ìè ïîãîäèëèñü á³ëüøå í³êîëè ïðî öå íå ãîâîðèòè.
Íó ñïàëè ìè ðàçîì îãîëåíèìè.
Ìè òàê â÷èíèëè, àáè çáåðåãòè íàø³ ò³ëà â³ä ïåðåîõîëîäæåííÿ.
³í ãîâîðèòü ïðî öå.
Äëÿ ìåíå òî áóâ ïîâ'ÿçóþ÷èé ìîìåíò.
Øåëäîíå, òè ïàì'ÿòàºø, êîëè ïåðøèõ ïàðó òèæí³â
ìè øóêàëè ìàãí³òí³ ìîíîïîë³
³ íå çíàõîäèëè í³÷îãî
à òè ïîâîäèâ ñåáå, íà÷å íåñòåïíèé, ã³ãàíòñüêèé äèêòàòîð?
Ìè æ çáèðàëèñü áóòè â³÷ëèâèìè ç íèì.
Ñàìå òîìó é íàçâàâ éîãî äèêòàòîðîì, à íå ìîñêàëüñüêîþ ëàéêîþ.
², êîëè ìè íàðåøò³ îòðèìàëè ïåðø³ óñï³øí³ äàí³,
òè áóâ íàñò³ëüêè ùàñëèâèé.
 ñâ³ò³ ñìàéëèê³â, ÿ áóâ äâîêðàïêîþ+âåëèêà "Ä".
Òîæ, íàñïðàâä³, òå, ùî òâîº îáëàäíàííÿ âèÿâèëî
íå áóëî äîêàçîì çì³íè ïàðàäè´ìè ïðî ìîíîïîë³
íàñïðàâä³, öå áóëà...
ñòàòèêà â³ä åëåêòðè÷íî¿ â³äêðèâàëêè, êîòðó ìè âìèêàëè ³ âèìèêàëè.
³í çàðàç ñòàâ äâîêðàïêîþ+âåëèêà "Î".
- Âè ï³äðîáèëè ì³é åêïåðèìåíò? - Ìè ìóñèëè.
Öå áóâ ºäèíèé ñïîñ³á, ùîá òè íå áóâ òàêèì ÷ëåíîì ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿.
×óâ? ß äîäàâ "ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿".
À Ëåîíàðä çíàâ ïðî öå?
Ëåîíàðä ì³é íàéêðàùèé â ñâ³ò³ äðóã. Çâè÷àéíî, â³í íå â êóðñ³.
Öå áóëà éîãî ¿äåÿ.
Çâè÷àéíî éîãî. Êîæíà ë³òåðà ïëàíó íàëåæèòü Ëåîíàðäó.
- ß òàê çà òîáîþ ñêó÷èëà. - ² ÿ ñêó÷èâ çà òîáîþ.
ß íå ìîãëà äóìàòè í³ ïðî êîãî, îêð³ì òåáå, êîëè òè ïî¿õàâ.
ß òàêîæ.
Îêð³ì îäí³º¿ íî÷³, êîëè ñèñòåìà îïàëåííÿ âèéøëà ç ëàäó.
Äîâãà ³ñòîð³ÿ. Íå ïèòàé.
Íå ðîáè æîäíîãî çâóêó.
Øåï³ò: "Íå ðîáè æîäíîãî çâóêó..."
º çâóêîì.
Á³ñîâèé âóëêàí³÷íèé ñëóõ.
Òè íåâ÷àñíî, Øåëäîíå.
Î, öå ñì³øíî.
- Ùî? - Ïðèâ³ò.
ß ðîçóì³þ, ùî òè çàðàç ï³ä âëàäîþ òâî¿õ ïðèì³òèâíèõ á³îëîã³÷íèõ ïîòðåá
àëå òàê ÿê â òåáå ùå âñå æèòòÿ ïîïåðåäó, íàïîâíåíå æàëþã³äíèìè â÷èíêàìè,
÷è ìîæó ÿ ïåðåðâàòè öåé?
ß òåæ ðàäà òåáå áà÷èòè. Çàõîäü.
Âîëîâ³òö ïîâ³äîìèâ ìåí³ ïðî òâîþ ãðàíä³îçíó áðåõíþ.
Ìàºø ùî ñêàçàòè íà ñâ³é çàõèñò?
Òàê, ÷åðåç öå ÿ ïî÷óâàþ ñåáå æàõëèâî.
ͳêîëè ñîá³ íå ïðîáà÷ó, íàâ³òü íå ñïîä³âàþñü, ùî òè ïðîáà÷èø
ÿ áóäó äóæå âäÿ÷íèé, ÿêùî òè çàëèøèø ìåíå íàîäèíö³ ç Ïåíí³
äëÿ îáðÿäó ñàìîêðèòèêè òà ïîêàÿííÿ.
Õòî-íåáóäü ìîæå ïîÿñíèòè, ùî òóò â³äáóâàºòüñÿ?
À â³äáóâàºòüñÿ òå, ùî ÿ ìàéæå ïîâ³ðèâ,
ùî ðîáëþ çíà÷í³ êðîêè â íàóö³,
àëå íàñïðàâä³, ÿ áóâ
ï³ä âëàäîþ îìàíè, ñòâîðåíîþ ðóêàìè Âîëîâ³òöà, Êóòðàïïàë³
³ òâîãî ïóõíàñòîãî ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà-ëÿëüêè.
Öå ïðàâäà?
Öå áóâ ºäèíèé ñïîñ³á, çðîáèòè éîãî ùàñëèâèì.
Íàâ³ùî ðîáèòè éîãî ùàñëèâèì?
Êîëè â³ä áóâ íå ùàñëèâèì, ìè õîò³ëè âáèòè éîãî.
Íàâ³òü ïëàí áóâ.
Ìè çáèðàëèñü âèêèíóòè íàçîâí³ éîãî å-êíèãó,
ùîá, êîëè â³í ï³øîâ çà íåþ, ìè çàìêíóëè äâåð³
³ çàëèøèëè çàìåðçíóòè äî ñìåðò³.
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öå çàíàäòî.
"Çàíàäòî" - áóâ ïëàí ïðèâ'ÿçàòè òâî¿ ê³íö³âêè
äî ÷îòèðüîõ ñîáà÷èõ ñàíåé ³ âèãóêíóòè "ϳøëè"
Ìè çáåðåãëè îðèã³íàëüí³ äàí³.
Òè äîñ³ ìîæåø îïóáë³êóâàòè àêòóàëüí³ ðåçóëüòàòè.
Òàê, àëå àêòóàëüí³ ðåçóëüòàòè º ïðîâàëüíèìè
³ ÿ âæå ðîç³ñëàâ å-ëèñòà âñ³ì â óí³âåðñèòåò³
â ÿêîìó ïîÿñíèâ, ùî ÿ ï³äòâåðäèâ òåîð³þ ñòðóí
³ íàçàâæäè çì³íèâ óÿâëåííÿ ëþäåé ïðî âñåñâ³ò.
Îó, çðîçóì³ëî, òîá³, ìàáóòü, íå âàðòî áóëî ðîáèòè öüîãî.
Òî íàïèøè ùå îäíîãî ëèñòà. Îïèøè âñå ïðÿìî. Ïóñòå.
Òè ïðàâèé, Ëåîíàðä.
Ïóñòå.
Âñå, ùî òè çðîáèâ, öå áðåõíÿ ³ çíèùåííÿ ì ìð³¿
³ ïðèíèæåííÿ ïåðåä âñ³ì óí³âåðñèòåòîì.
Öå, äî òâîãî â³äîìà, áóâ ñàðêàçì.
², íàñïðàâä³, íå ïóñòå.
Á³äîëàõà.
- Òà, ÿ ïî÷óâàþñü æàõëèâî. - Çàæäè. Çàæäè.
Òè õ³áà íå ï³äåø ³ íå ïîãîâîðèø ç íèì?
Ç íèì âñå áóäå äîáðå. ³í àêòîð. Ç íèì âñå áóäå äîáðå.
Òè ïðàâèé, òîá³ íå âàðòî ãîâîðèòè ç íèì. ß ïîãîâîðþ.
ijäüêî, íå äàäóòü ðîçñëàáèòèñü.
Õî÷åø ïîãîâîðèòè?
Ïðî ùî?
Ïðî çðàäó ìî¿ìè äðóçÿìè?
Ïðî ìàðíî âèòðà÷åí³ òðè ì³ñÿö³ íà ϳâí³÷íîìó ïîëþñ³?
ß íå ïîòðàïèâ íàâ³òü íà Êîì³êñ-ôåñò!
Î, á³äî...
Ì'ÿêå êîøåíÿ, òåïëå êîøåíÿ...
Öå ï³ñíÿ íà âèïàäîê õâîðîáè. Ñóì - íå õâîðîáà.
Âèáà÷. ß íå çíàþ òâ ñóìíî¿ ï³ñí³.
 ìåíå ¿¿ íåìàº. ß æ íå äèòèíà.
Çíàºø, ÿ ðîçóì³þ, ùî òè çàðàç â³ä÷óâàºø.
Ñïðàâä³?
 òåáå ùîéíî âèêðàëè Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ äëÿ îô³ö³àíòîê?
ͳ, àëå, êîëè ÿ áóëà â ñòàðøèõ êëàñàõ,
îäèí ç äðóç³â ïî÷óâ, ùî ìåíå îáåðóòü ë³äåðîì ãðóïè ï³äòðèìêè.
ß áóëà òàêà ñõâèëüîâàíà.
Ìîÿ ìàìà íàâ³òü ñâÿòêîâèé òîðò çðîáèëà.
Àëå ïîò³ì âîíè íàçâàëè òóïîãîëîâó Âàëåð³ Ìîññáàí÷åð ë³äåðîì ãðóïè ï³äòðèìêè.
Âåëèêà, òîâñòà ïîâ³ÿ.
Ñóäÿ÷è ç òâî¿õ ñë³â,
òè ââàæàºø, ùî "ñâÿòêîâèé òîðò"
õî÷à á íà êðèõòó ìîæíà ïîð³âíÿòè ç Íîáåë³âñüêîþ ïðå쳺þ?
Âîíè äóæå ñìà÷í³.
² ùîäî òåìè..ÿêà íå ìຠæîäíîãî â³äíîøåííÿ äî òåìè ðîçìîâè,
ï³äíÿòîþ çàâäÿêè òâî¿ì çóñèëëÿì ï³äòðèìàòè ìåíå...
òè é ñïðàâä³ â³ðèø â òå, ùî òè ìîãëà á "âïèñàòèñü"
ó ñòàòóñ âáîë³âàëüíèö³?
Ñëóõàé, Øåëäîíå, ÿ ïðîñòî íå äóìàþ, ùî õëîïö³ òà Ëåîíàðä
õîò³ëè îáðàçèòè òåáå.
Âîíè ëèøå íåâäàëî çáðåõàëè, ùîá ðîçðóëèòè ñêëàäíó ñèòóàö³þ.
Çíàºø, íà ùî öå ñõîæå?
Ïàì'ÿòàºø ç íîâîãî Çîðÿíîãî Øëÿõó, êîëè ʳðê ïîâèíåí áóâ âçÿòè êîíòðîëü íàä êîðàáëåì,
òîæ â³í ñêàçàâ Ñïîêó ðå÷³, ÿê³ íå áóëè ïðàâäîþ,
òèïó, ùî Ñïîêó áàéäóæå, ùî ïîìåðëà éîãî ìàòè?
ß ïðîïóñòèâ Êîì³êñ-ôåñò... ³ íîâèé ô³ëüì "Çîðÿíèé Øëÿõ"!
- Ôàéíî âèãëÿäàºø. - Äÿêóþ.
ß íàçèâàþ öå "Êëóí³".
À ÿ — "Ìàð³î òà Ëó³äæ³", àëå áàéäóæå.
ßê òàì Øåëäîí?
Çðàíêó â³í âèéøîâ ç³ ñâ ê³ìíàòè, îäÿãíåíèé ó øîëîì Äàðòà Âåéäåðà
³ â³í íàìàãàâñÿ çàäóøèòè ìåíå "ñèëîþ",
òîæ, ìîæó ñêàçàòè, ùî òðîõè êðàùå.
ßêùî ÿ ìîæó ðàïòîâî çì³íèòè òåìó... ÷è âè ç Ïåíí³ íàðåøò³...òè çíàºø.
Îñîáèñòî ìåí³ íà÷õàòè, à îò ìî¿ ãåí³òà볿 ïîïðîñèëè ñïèòàòè.
Ñêàæè ñâî¿ì ãåí³òàë³ÿì, ùî òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ì³æ íàìè³ öå íå ¿õíÿ ñïðàâà.
³í êàæå, ùî âîíè öüîãî íå ðîáèëè.
Øåëäîíå, ñþäè.
Ùî òè ðîáèø?
ϳä³ãðàþ õëîïöþ.
Øåëäîíå, ÷îìó òè ñ³â îêðåìî?
Áî ó ìåíå íåìຠäðóç³â.
ßê âñ³ì â³äîìèé ñèð, ÿ ñàì ïî ñîá³.
Íàâ³òü ñèäÿ÷è.
Ïðèïèíè. Ìè æ ïîïðîñèëè âèáà÷åííÿ.
Çàìàëî áóäå îäíîãî "Âèáà÷"
òà ³ñòîð³¿-âèáà÷åííÿ â³ä Ïåíí³
ùîá çàãëàäèòè òå, ùî âè ç³ ìíîþ çðîáèëè.
Ïðî÷èòàâ òâ³é ëèñò-çðå÷åííÿ.
Øëÿõ äëÿ çíèùåííÿ òâ ðåïóòàö³¿.
Áà÷èø?
Ëþäè ïîêàçóâàëè ïàëüöÿìè ³ ñìÿëèñÿ íàä³ ìíîþ âåñü ðàíîê.
Öå íå ïðàâäà.
Ëþäè ðîáèëè öå çàâæäè.
Ç ìåíå äîñèòü.
Ïðîøó óâàãè.
ß Äð. Øåëäîí Êóïåð.
Á³ëüø³ñòü ç âàñ â äåïàðòàìåíò³ ô³çèêè çíàþòü,
ùî òðàåêòîð³ÿ ì êàð'ºðè çä³éñíèëà çíà÷íèé ìàíåâð.
Âíèç ç³ ñêåë³.
Äîâ³ðà äî ìåíå ìîãëà áóòè ï³ä³ðâàíà...
Ïîâí³ñòþ çðóéíîâàíà.
Àëå, ÿ õî÷ó íàãàäàòè âàì, ùî â íàóö³,
íåìຠòàêî¿ ðå÷³, ÿê ïðîâàë .
Áóëà îäíà ëþäèíà
êîòðà ãîâîðèëà ïðî ñâîº ïåðåäáà÷åííÿ êîñìîëîã³÷íî¿ êîíñòàíòè
ÿê ïðî íàéá³ëüøó ïîìèëêó éîãî êàð'ºðè.
² ³ì'ÿ ò³º¿ ëþäèíè áóëî... ñþðïðèç, ñþðïðèç
Àëüáåðò Åéíøòåéí.
Òàê, àëå äîñë³äæåííÿ òåìíî¿ åíåð㳿
äîâåëè, ùî ïåðåäáà÷åííÿ Åéíøòåéíà
áóëè çàâæäè â³ðíèìè, òîæ òè äîñ³...
ñþðïðèç, ñþðïðèç...
Íåâäàõà.
Äóìàºø, ùî òàêèé êì³òëèâèé.
Òîæ ìàé íà óâàç³,
ùî íàðàç³ ÿ íå ìàþ âëó÷íî¿ ðåïë³êè íà òâî¿ ñëîâà,
àëå ïåð³îäè÷íî ïåðåâ³ðÿé ñâ³é ìåéë, òàì áóäå äåùî âáèâ÷å.
Ïåðåá³ð çàðàäè äðóæáè ç Øåëäîíîì.
Ïðîòå ìè çàâæäè ïàì'ÿòàòèìåìî ïîëîìêó îá³ãð³âà÷à.
Ìèíóëî¿ íî÷³ íàì çàâàäèëè
³ ÿ íå ìàâ çìîãè ïîäàðóâàòè òîá³ öå.
Òîá³ íå âàðòî áóëî.
Éîé!
À ùî öå?
Öå ñí³æèíêà.
Ç Ï³âí³÷íîãî Ïîëþñó.
Òè ñåðéîçíî?
Âîíà â³÷íà.
ß ïîì³ñòèâ ¿¿ â ðîç÷èí ïîë³â³íèëàöåòàëüíî¿ ñìîëè.
Öå íàéðîìàíòè÷í³ø³ ç³ ñêàçàíèõ ìåí³ êîëèñü ñë³â..
..ÿê³ ÿ íå ìîæó çðîçóì³òè.
Öå íåñïðàâä³ ëåãêèé ïðîöåñ.
Öèàíîàêðèëàòè öå ìîíîìåðè, ÿê³ ïîë³ìåðèçóþòüñÿ íà...
Òðåâîãà, Ëåîíàðä. Øåëäîí óò³ê.
ijäüêî, íó íå äàäóòü ðîçëàáèòèñü.
Çâ³äêè âàì â³äîìî, ùî â³í óò³ê?
³í íå â³äïîâ³äຠíà òåëåôîí,
â³í ï³äïèñàâ çàÿâó ïðî â³äñòàâêó â óí³âåðñèòåò³
³ â³í íàä³ñëàâ ìåí³ ñìñ-êó ç òåêñòîì: "ß âò³êàþ".
Äÿêóþ, ùî ïîâ³äîìèëè.
Òè íå çáèðàºøñÿ í³÷îãî ðîáèòè?
Çâè÷àéíî, ÿ çáèðàþñü ùîñü çðîáèòè.
Ãîâàðäå, ïåðåâ³ð êðàìíèöþ ç êîì³êñàìè. Ðàäæå, éäè äî òàéñüêîãî ðåñòîðàíó.
À ÿ çàëèøóñü ç Ïåíí³, â ¿¿ êâàðòèð³.
Î, ä³äüêî.
Öå ìàòè Øåëäîíà.
Íó íå äàäóòü â³äïî÷èòè.
Äîáðèäåíü, ì³ñ³ñ Êóïåð.
Ïðàâäà? Øåëäîí ïî¿õàâ äîäîìó ó Òåõàñ.
Òàê, í³, ÿ â êóðñ³, ùî â³í çâ³ëüíèâñÿ.
ß çäîãàäóþñü, ùî öå º íàøîþ ïðîâèíîþ.
ͳ, âè ïðàâ³. Õòîñü ïîâèíèíåí ïðè¿õàòè ³ ïîãîâîðèòè ç íèì.
Íå õâèëþéòåñü, ÿ ïîï³êëóþñü ïðî öå.
Çíà÷èòü òàê...
Íîâèé ïëàí.
Ãîâàðäå, òè é Ðàäæ ¿äåòå äî Òåêàñó. ß çàëèøàþñü ç Ïåíí³ â ¿¿ êâàðòèð³.
Òè ç íèìè íå ïî¿äåø?
Íó, òè ðîçó쳺ø, ÿ ïîäàðóâàâ òîá³ ñí³æèíêó
³ ìè ö³ëóâàëèñü ³...
Òà íó! ß íå õî÷ó ¿õàòè äî Òåõàñó!
Àãà, à ÿ òèïó õî÷ó? ̳é íàðîä îäíîãî ðàçó âæå ïåðåéøîâ ïóñòåëþ.
Íàì äîñèòü.
Ïîâ³ð, âè âïîðàºòåñü. Ïà.
Çàæäè, Ëåîíàðäå.
ßê òè ìîæåø íå ¿õàòè? ³í òâ³é ë³ïøèé äðóã.
Òà, àëå ÿ âæå áà÷èâ éîãî îãîëåíèì. Éäè äî ìåíå.
Îá³öÿþ, ùî áóäó òóò, êîëè òè ïîâåðíåøñÿ.
Ëèøå äîïîìîæè Øåëäîíó.
- Ïðàâäà? - Òàê.
Ìè ÷åêàëè äåê³ëüêà ì³ñÿö³â. Ìîæåìî ïî÷åêàòè ùå äåê³ëüêà äí³â.
Ìîæå òè ìîæåø...
¯äü.
Íå ìîæåø ðîçñëàáèòèñü, ãà?
Îñü, Øåëë³.
Äÿêóþ, Ìàì.
Ïðèòðèìàé êîíåé, þíà÷å.
Òóò, â Òåõàñ³, ìè ìîëèìîñü ïåðåä âæèâàííÿì ¿æ³.
Îõ, Ìàì...
Öå òîá³ íå Êàë³ôîðí³ÿ, çåìëÿ âàðâàð³â.
Äàé.
Ðóêîþ éîãî ìè âñ³...
...ñèò³
Äàé íàì, Áîæå, íàø íàñóùíèé...
...õë³á.
- Çíàé, ùî ìè âñ³... - ...âäÿ÷í³.
- Çà êîæíó ñêëÿíêó âîäè òà êîæíó... - ...ïîâíó òàð³ëêó.
×è áóëî öå òàê ñêëàäíî?
Ìîº íåñõâàëåííÿ áóëî áàçîâàíå íà âèñíîâêàõ,
ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ ñêëàäíîñò³.
Áàéäóæå. ²ñóñ âñå-îäíî òåáå ëþáèòü.
Äÿêóþ çà òå, ùî âèð³çàëà ñìàéëèêà íà ìîºìó òîñò³.
ß çíàþ, ÿê ï³êëóâàòèñü ñâîþ äèòèíó.
Éîãî î÷³ âèéøëè òîíêèìè, àëå òè ìîæåø óÿâèòè, ùî öå êèòàºöü.
Òîæ, ÷è õî÷åø òè îáñóäèòè òå,
ùî òðàïèëîñü ì³æ òîáîþ ³ òâî¿ìè äðóçÿìè?
- Âîíè íå ìî¿ äðóç³. - Äîáðå.
ßêùî ïàì'ÿòàºø, êîëè òè áóâ ìàëåíüêèì,
ìè ñèä³ëè ïðÿìî òóò
³ ðîçìîâëÿëè ïðî ïðîáëåìè
ÿê³ áóëè ó òåáå ç ñóñ³äñüêèìè ä³òüìè.
Öå áóëî ³íøå.
ß áóâ äëÿ íèõ çàãðîçîþ ÷åðåç ñâ³é ³íòåëåêò
à âîíè áóëè çàíàäòî òóïèìè, ÷åðåç öå âîíè ìåíå íåíàâèä³ëè.
Äèòèíêî, âîíè äóæå äîáðå çíàëè, ÷îìó òåáå íåíàâèä³ëè.
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî òè ïðèäáàâ ÷åðâîíîãî êîâáîéñüêîãî êàïåëþõà.
Àãîâ? Íà ìåí³ ÷åðâîíà âîäîëàçêà.
Äî òîãî æ, öå áóâ ºäèíèé âåëèêèé ÷îëîâ³÷èé êàïåëþõ, ÿêîãî âîíè ìàëè.
Âèáà÷, àëå âèãëÿäຠÿêîñü íå ïî-òåõàñüêè.
Äå ïîêîòèïîëå? Äå ñàëóíè?
Ñàëóíè?
ßê â ê³íî. Áà÷èâ, êîëè ð³ñ â ²í䳿.
Çíàºø, "Òåõàñüêà ÷åòâ³ðêà", "Æîâòà Òðîÿíäà Òåõàñó".
Öÿ îêîëèöÿ ñêîð³øå ñõîæà íà "Òåõàñüêó гçíþ Áåíçîïèëêîþ".
Íàñïðàâä³ ÿ ñïîä³âàâñÿ ïîáà÷èòè ðîäåî.
Ùî ÿ ìîæó òîá³ ñêàçàòè?
Âïåâíåíèé, ùî âîíè ðîçïðîäàþòü ñòåéêè â ò³é âåëè÷åçí³é êðàìíèö³.
×è ìîæåø òè çíÿòè òîãî äóðíîãî êàïåëþõà?
Òà í³, ïðîñòî õî÷ó áóòè ñõîæèì.
Íà êîãî? Íà "²ñòîð³þ ³ãðàøîê"?
- ³òàþ, õëîïö³. - Õàóä³, ìåì.
² òîá³ Õàóä³. Øâèäêî âè.
- ¯õàëè âíî÷³. - Òîæ, ïðîõîäüòå.
Äóæå äÿêóþ.
- Âàì ïðèíåñòè ùîñü âèïèòè? - ͳ, äÿêóþ.
ßêùî âè íå çàïåðå÷óºòå, òî â ìåí³ äóæå êîðòèòü âèïèòè ïèâà.
ͳÿêîãî àëêîãîëþ â öüîìó áóäèíêó íå áóäå. Ïðèïèíè ðîçìîâëÿòè òàê ³ çí³ìè êàïåëþõà.
Ïåðåïðîøóþ. ß áóäó 䳺òè÷íó Éó-Õó, ÿêùî ìàºòå.
Áóäåø ïèòè êîëó.
À ÿê ùîäî òåáå? Ðàäæ, ÷è íå òàê?
 òåáå äîñ³ º ïðîáëåìà ïðè ñï³ëêóâàíí³ ç æ³íêàìè.
Çàïèòóþ, áî â íàø³é öåðêâ³
º ÷óäîâà ö³ëèòåëüíèöÿ.
Ïåðåâàæíî âîíà çö³ëþº ëþäåé íà ìèëèöÿõ òà â ³íâàë³äíèõ êð³ñëàõ,
àëå, ÿ çàêëàäàþñü, âîíà îõî÷å ñïðîáóº âèãíàòè
äèÿâîëà òðåòüîãî ñâ³òó, ÿêèé õîâàºòüñÿ â òîá³.
ßêùî âè íå çàïåðå÷óºòå,
º áåçïåðåñàäêîâèé òðàíñïîðò äî Ëîñ-Àíäæåëåñó î 3:05
³ âè íå óÿâëÿºòå, ÿê ÿ õî÷ó íà íüîãî ïîòðàïèòè.
- ijâ÷èíà? - Ìì, òàê, ìåì.
Î, äîáðå. ß ìîëèëàñü çà òåáå.
- Ùî âîíè òóò ðîáëÿòü. - Ìè òóò, ùî âèáà÷èòèñü.
- Çíîâó. - ² ùîá çàáðàòè òåáå äîäîìó.
×îìó á òîá³ íå ñïàêóâàòè ðå÷³ ³ ïîâåðíóòèñü íàçàä?
ͳ, òåïåð ìîÿ õàòà òóò.
Äÿêóþ÷è òîá³, ìîÿ êàð'ºðà çàê³í÷åíà
³ ÿ ïðîâåäó îñòàòîê æèòòÿ æèâó÷è â Òåõàñ³
íàìàãàþ÷èñü äîâåñòè êðåàö³îí³ñòàì òåîð³þ åâîëþö³¿.
Ñë³äêóé, ùî ãîâîðèø, Øåëë³.
Êîæåí ìຠïðàâî íà ñâîþ âëàñíó äóìêó.
Åâîëþö³ÿ öå íå äóìêà. Öå ôàêò.
² öå òâîÿ äóìêà.
ß âèáà÷àþ âàñ. ¯äüìî äîäîìó.
ͳõòî òåïåð íå ñêàæå, ùî ìîëèòâà íå 䳺.
ßê òîá³? ß íàðåøò³ çíàéøîâ â³ëüíó õâèëèíó.
Çíàºø, ÿê êàæóòü, ùî êîëè äðóç³ ìàþòü ñåêñ,
òî öå ìîæå áóòè äèâíî?
Àãà.
×îìó öå ìຠáóòè äèâíî?
ß íå çíàþ.
Ìàþ íà óâàç³,
ìè áóëè äðóçÿìè, à òåïåð ìè á³ëüøå, í³æ äðóç³.
Ìè º òèì, ÷èì áè öå íå áóëî.
Àëå íàâ³ùî â³øàòè ÿðëèêè? ß ìàþ íà óâàç³...
Öå º òèì, ÷èì º ³...
- Ëåîíàðä? Öå äèâíî. - Àáñîëþòíî.