YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 309 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzõleg...
A srácokkal megyünk a Sarkkörre.
- Három hónapra? - Igen.
Hogy értetted, mikor mondtad, hogy hiányozni fogok?
Úgy, hogy bárcsak ne mennél.
Három hónap múlva
Hála Ég, megjöttünk.
Nem hiszem el, hogy abban a fagyos pokolban töltöttünk három hónapot.
Olyan volt, mint egy havas rémálom, amibõl nem lehet felébredni.
Nem tudom, ti milyen expedíción voltatok, de szerintem eszméletlen jó volt.
Helló, anyu.
Nem, azt mondtam, hogy akkor hívlak, ha haza értem. Még nem értem.
Rendben, itthon vagyok.
A Sarkköri expedíció sikeres volt.
Szinte biztra veszem, hogy vár rám egy Nobel-díj. Nem is!
Biztosra veszem!
Nem, anyu, nem éreztem, hogy a templomi gyülekezeted imádkozott a biztonságomért.
Az, hogy haza értem, nem bizonyítja, hogy mûködött az ima.
Ez a logika "post hoc ergo propter hoc".
Nem, nem valami eszkimó nyelven szidlak.
Megyek, szólok Penny-nek, hogy megjöttünk.
Anyu, mennem kell. Szeretlek, szia.
Helló, régi barát.
Apuci megjött.
Leonard, hát itt vagy!
Igen, csak beugrottam, hogy...
...köszönjek.
Francba is, nekem kellett volna beköszönni.
Hát, ki elõbb jön, elõbb eszik.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szeretném, ha tudnátok, hogy amikor publikálom a leleteim, nem felejtem majd a közremûködéseteket.
- Király. - Köszi.
Persze a Nobel-díjat megköszönõ beszédemben nem említlek titeket,
de majd ha az emlékekrõl írok
egy áradozó lábjegyzetre számíthattok, és talán egy dedikált példányra is.
- El kell neki mondanunk. - Mit?
A fene vigye el a Vulkán hallását.
Össze akartok dobni egy bulit nekem, ugye?
Sheldon, ülj le.
Ha lesz a bulinak témája, közlöm, hogy nem tetszenek a "Luau", "Toga" és a "Tenger alatti" témák.
Majd észben tartjuk. Nézd...
...beszélnünk kell valamirõl, ami az Északi-sarkon történt.
Ha arról az éjszakáról, amikor nem volt fûtés, akkor semmi gond.
Nem arról.
És megbeszéltük, hogy ezt soha többet nem hozzuk fel.
Meztelenül aludtunk együtt...na és?!
De csak azért tettük, hogy a testünket megóvjuk a kihüléstõl.
Csak beszél róla.
Nekem egy meghitt pillanat volt.
Sheldon, emlékszel, mikor az elsõ hetekben mágneses monopole-okat kerestünk
és semmit sem találtunk, te pedig úgy viselkedtél, mint egy állatidomár?
Azt hittem, kíméletesek leszünk vele.
Azért tettem utána az "idomár" szót.
És mikor végre pozitív adatot kaptunk, nagyon örültél.
Ó, igen. A smilek világában kettõspont nagy "D" voltam.
Az igazság az,hogy amit a mûszer jelzett, nem éppen a paradigma-áthelyezõ
monopole-ok bizonyítéka volt, hanem...
fel volt töltõdve az elektromos konzervnyitótól, amit ki-be kapcsolgattunk.
Most lett belõle kettõspont nagy "O".
- Meghamisítottátok a kísérletet? - Muszáj volt.
Csak így tudtuk megelõzni a tevehajcsár énedet.
Látod, elé tettem a "teve" szót.
Leonard tudott róla?
Leonard a legjobb barátom. Biztos, hogy nem tudott róla.
Ami azt illeti, az õ ötlete volt.
Hát persze. Mindig Leonard ötlete.
- Annyira hiányoztál. - Te is.
- Egész idõ alatt csak rád gondoltam. - Én meg rád.
Kivéve egy éjszaka, mikor nem volt fûtés.
Hosszú történet...ne is kérdezd.
Leonard. Leonard. Leonard.
Egy hangot se.
Azt suttogni, hogy "Egy hangot se"...
...maga is egy hang.
Fenébe is a Vulkán hallását.
Sheldon, nem a legjobb az alkalom.
Penny. Penny. Penny.
Ez nevetséges.
Mi van?
Penny, értem én, hogy most az alapvetõ biológiai szükségletek vezérelnek,
de még egy egész életed van rossz döntéseket hozni, szóval zavarhatlak most?
Téged is jó látni, gyere be.
Wolowitz informált a nagy árulásról.
Van bármi közölnivalód?
Igen, rémesen érzem magam miatta.
Sose bocsátom meg magamnak, tõled se várhatom,
és értékelném, ha Penny-vel hagynál, hogy gyakoroljam az önmarcangolást.
Na jó, elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?
Az, hogy elhitették, hogy áttörõ jelentõsségû felfedezést tettem,
miközben nem valós adatokat
kaptam Wolowitztõl, Koothrappalitól, és a szõrös kis barátocskádtól.
Igaz ez?
Csak így lehetett boldoggá tenni.
De miért kellett boldoggá tennetek?
Mert amikor nem volt jó kedvében, ki akartuk nyírni.
Még tervet is készítettünk rá.
Ki akartuk dobni a cuccát a sátorból
hogy keresse meg, és közben kizártuk volna, hadd fagyjon halálra.
Ez azért egy kicsit túlzásnak tûnik.
Nem, a túlzás az a terv volt, hogy a négy végtagod négy kutyaszánhoz kötjük és azt kiabáljuk, hogy "Elõre!"
Nézd, megõriztük az eredeti adatokat is.
Még publikálhatod a valós eredményeket.
Igen, de a valós eredmények nem sikeresek,
és én már az egyetemen mindenkinek elküldtem az e-mait, hogy
megerõsítettem a húr-elméletet, és örökre megváltoztattam az emberiség univerzumról alkotott képét.
Na látod, ezt lehet nem kellett volna tenned.
Írj egy másik e-mailt. Helyesbíts. Nem nagy ügy.
Igazad van, Leonard, tényleg nem nagy ügy.
Hisz csak hazudtál, összetörted az álmom, és megaláztál az egész egyetem elõtt.
Ez, csak hogy tudd, gúny volt.
Ami azt illeti, igenis nagy ügy.
Szegényke.
Igen, szörnyen érzem magam.
Nem beszélsz vele?
Tessék? Dehogy, rendbe jön majd. Õ egy igazi katona. Gyere ide..
Nem, igazad van...nem neked kéne vele beszélned. Majd én beszélek.
Nem lehet egy perc nyugtom se.
Akarsz beszélgetni?
Mirõl? Hogy elárultak a barátaim?
Arról, hogy három hónapot töltöttem az Északi-sarkon a semmiért?
És még a Comic-Con-t is kihagytam!
Jajj, édes...
Ezt akkor, ha beteg vagyok. A szomorúság nem betegség.
Bocsi, de nem tudom a szomorúság dalod.
Nincs olyanom. Már nem vagyok gyerek.
Én megértem, min mész keresztül.
Igazán? Csak nem tõled is vették már el a Pincérkedés Nobel-díját?
Nem, de mikor végzõs voltam,
az egyik barátom megtudta, hogy engem akarnak kinevezni a pompom lányok vezetõjének.
Tisztára fel voltam dobva. Anyu még ünnepi pitét is sütött.
Aztán azt a hülye Valerie Mobachert nevezték ki helyettem.
Azt a ribancot.
Azt mondod, hogy egy ünnepi pite felér egy Nobel-díjjal?
Hát, elég fincsi.
És a témától elkanyarodva,
az alapján, ahogy megpróbálsz lelket önteni belém,
tényleg hiszed, hogy jó "ösztönzõ" lettél volna?
Nézd, Sheldon, én csak úgy vélem, Leonard nem akart igazából megbántani.
Egy szerencsétlen hazugságot mondtak, hogy megbirkózzanak egy nehéz szituval.
Tudod milyet?
Mint amikor a Star Trekben Kirk-nek át kellett vennie az ûrhajó irányítását,
és ezért Spocknak hazugságokat mondd, pl. hogy: Spockot nem érdekelte, mikor meghalt az anyja?!
Kihagytam a Comic Cont és az új Star Trek filmet!
- Tetszik az új külsõd. - Köszi.
Úgy hívom, hogy "A Clooney".
Én inkább "Márió és Luigi"-nak, de mindegy is.
Na mi van Sheldonnal?
Ma reggel a Darth Vader jelmezében jött ki és megpróbált megfojtani az Erõvel,
szóval azt mondanám, már jobban van.
Ha pofátlanul eltérhetek a tárgytól, megvolt végre Penny-vel...tudod.
- Howard... - Engem nem érdekel, de a nemi szervemet igen.
Akkor mondd meg neki, hogy ami köztem és Penny között van, csak ránk tartozik.
Azt mondja, nem tették meg.
Sheldon, itt vagyunk!
Mit mûvelsz?
Sajnálom a srácot.
Sheldon, miért ülsz egyedül?
Mert nincsenek barátaim.
Már csak egyedül állok.
Mégha most ülök is.
Ugyan már. Hisz bocsánatot kértünk.
Hát egy bocsánat kérésnél
és Penny engesztelõ pitéjénél egy kicsit több kell.
Hé, Cooper, olvastam a helyesbítõ leveled.
Így kell a hírneved sárba tiporni.
Látod? Az emberek egész reggel mutogatnak rám és nevetnek rajtam.
Ez nem igaz.
Az emberek egész életedben mutogattak rád és nevettek rajtad.
Na jó, ebbõl elég. Figyelem, mindenki! Dr. Sheldon Cooper vagyok.
Mint ahogy a fizika részlegnél már sokan tudhatjátok, a röppályám kis kitérõt vett.
Egyenesen le a szikláról.
A szavahihetõségem lehet, hogy sérült...
Teljesen tönkre lett téve.
...de szeretnélek emlékeztetni titeket, hogy a tudományban nincs kudarc.
Volt egy férfi, aki karrierje legnagyobb mellényúlásaként utalt
a kozmológiai konstanshoz tartozó elõrejelzésére.
A férfi neve - minõ meglepetés - Albert Einstein volt.
Igen, de a Sötét Energiához kapcsolódó kutatások bizonyították, hogy Einsteinnek
végig igaza volt, szóval te még egy - minõ meglepetés - vesztes vagy.
Szóval okosnak hiszed magad.
Hadd mondjam el, hogy míg nekem nem vágnak vissza gúnyosan,
te rendszeresen kapsz egy tucat e-mailt.
Ennyit a Sheldonnal való barátságunkról.
Hát, az az éjszaka megmarad, mikor nem volt fûtés.
Figyelj, mivel tegnap este megzavartak minket,
nem tudtam ezt oda adni.
Leonard, nem kellett volna.
Ejha! Mi ez?
Egy hópihe. Az Északi-sarkról.
Komolyan?
Örökké fog tartani. Tartosítottam ugyanis egyszázalékos polyvinyl acetál gyantában.
Istenem, ez a legromantikusabb dolog, amit valaha mondtak nekem, még ha nem is értem!
Ami azt illeti, pofon egyszerû folyamat.
A cianoakrilát ugyanis monomer, ami polimerizál...
Leonard, vörös kód! Sheldon világgá ment!
Nem lehet egy perc nyugtom se.
Honnan tudod, hogy világgá ment?!
Nem veszi fel a telefonját, beadta az egyetemen a lemondását
és küldött egy SMS-t, hogy "Világgá megyek!".
Oké, köszi, hogy tudomásomra hoztad.
Leonard, nem is csinálsz semmit?
Dehogyis nem.
Howard, te nézd meg a képregény boltban, Raj, te pedig a Thai étteremben.
Én pedig itt maradok Penny-vel.
Francba, Sheldon anyja az.
Sose jön el a nyugalom.
Üdv, Mrs. Cooper.
Igen? Sheldon haza ment Texasba.
Igen, tudok róla, hogy felmondott. Igen, gondolom a mi hibánk.
Nem, nem, igaza van. Valakinek beszélnie kell vele.
Ne aggódjon, elintézem. Igen.
Rendben. Új terv. Howard, te Raj-zsal Texasba mentek.
Én itt maradok Pennyvel.
Te nem mész velük?
Hát, oda adtam a hópihét, és csókolóztunk és...
...ne már, nem akarok Texasba menni!
És szerinted én akarok? Az én elõdeim már egyszer átkeltek a sivatagon. Végeztünk!
Hidd el, minden okés lesz. Csáó!
Leonard, várj csak, hogyhogy nem mész? A legjobb barátod!
- Igen, de õt már láttam meztelenül. Gyere ide. - Nem.
Ígérem, itt leszek, amikor visszaérsz. Csak menj, segíts Sheldonnak.
- Igazán? - Igen.
Hónapokat vártunk. Tudunk még pár napot.
Te lehet, hogy tudsz.
Menj!
Fiú, egy perc nyugtod se lehet, mi?
Tessék, Shelly.
Köszönöm, anyu.
Lassan a testtel, fiatalember. Itt Texasban imádkozunk evés elõtt.
- Jajj már, anyu. - Ez nem Kalifornia, a pogányok földje.
Add ide.
Az Úr keze által vagyunk...
...táplálva.
Istenünk, add meg nekünk mindennapi...
...kenyerünket.
- Tudd, hogy nagyon... - ...hálásak vagyunk...
- ...minden pohárért és... - ...tányérért.
Ámen.
Ugye, hogy nem is volt olyan nehéz?!
Nem is a nehézség miatt elleneztem.
Jól van. Jézus akkor is szeret.
Köszi, hogy belevájtál egy mosolygós arcot a grillezett sajtos szendvicsembe.
Semmiség, tudom én, hogy bánjak a kicsimmel.
A szemei kicsit vékonyak, de azt mondjuk, kínai.
Nem akarod elmondani mi történt veled és a kis barátaiddal?
Nem a barátaim.
Rendben.
Ha visszaemlékszel, kiskorodban
ugyanitt ültünk és arról beszélgettünk, hogy gondjaid vannak
a szomszéd srácokkal.
Az más volt.
Úgy érezték, az intelligenciám fenyegeti õket, túl buták voltak, ezért utáltak.
Kicsim, nagyon is tudták, miért utáltak.
Nem hiszem el, hogy vettél egy piros cowboy kalapot.
Nem látod, hogy piros garbót viselek?!
Plusz, csak ez volt ilyen nagy méretben.
Bocs, de ez nem épp Texasnak tûnik.
Hol vannak a szénagombolyagok? A kocsmák?
Kocsmák?
Igen, mint a filmekben, amiket Indiában felnõve láttam.
Tudod, mint pl. "Négyen Texasért", "Texas Sárga Rózsája".
Ez a környék inkább emlékeztet a Texasi Láncfûrészesre.
Reméltem, hogy látok majd marhacsordát.
Mit mondhatnék?
Abban a Costco-ban valószínûleg árulnak steak-et.
Levennéd azt a hülye kalapot?
Nem, be akarok olvadni.
Hova? A Toy Story-ba?
- Helló, fiúk. - Kézcsók, asszonyom.
Kézcsók. Gyorsan ide értetek.
- Közvetlen járattal jöttünk. - Gyertek be.
Köszönjük szépen.
Kértek valamit inni?
Nem, köszönöm.
Ha nem bánjátok, én l egurítanék egy pofa sört.
Ebben a házban nincs ivászat. Ne beszélj így, és vedd le a kalapot.
Én egy diétás Yaa-Hoo-t kérek, ha van.
Kólát kapsz. És te mit kérsz? Raj, ugye?
Még mindig gondod van a nõkkel való beszéddel?
Mert van nálunk a templomban egy nõ, aki csodás gyógyító.
Jobbára járóbetegekkel és tolószékesekkel foglalkozik,
de lefogadom, hogy bármilyen benned ólálkodó harmadik világi démont levadászna.
Mrs. Cooper, ha nem bánja,
van egy közvetlen járat Los Angelesbe 3:05-kor, és el se hiszi, mennyire szeretnék rajta lenni.
Egy lány?
- Igen, hölgyem. - Remek. Imádkoztam érted.
Sheldon.
Mit keresnek itt?
Jöttünk bocsánatot kérni.
És, hogy hazavigyünk. Pakolj és megyünk.
Nem, mátol itt élek.
Hála nektek, a karrieremnek vége és a hátralevõ életem Texasban töltöm,
evolúciót próbálok tanítani a hívõknek.
Shelly, vigyázz a szádra.
Mindenkinek lehet véleménye.
Az evolúció nem vélemény, hanem tény.
Ez pedig a te véleményed.
Megbocsátok nektek. Menjünk.
Ne mondjátok, hogy nem hallgattatik meg az ima.
Csak lett egy kis nyugtom.
Tudod, hogy azt mondják, hogy a barátok közti sex furcsa?
Hát persze.
Miért kell furcsának lennie?
Nem tudom.
Úgy értem, barátok voltunk, de most több van köztünk mint barátság.
Most már "bármi is ez" van köztünk.
És miért aggatnánk rá jelzõket? Van köztünk ami van, és...
- Leonard? - Igen?
- Akkor is furcsa. - Azt megmondom.

Need subtitles from another video?