YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x01 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 310 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{Y:i}Poprzednio w The Big Bang Theory...
Jadê na Biegun Pó³nocny z Leonardem, Wolowitzem i Koothrappalim.
- Na trzy miesi¹ce? - Tak.
Co mia³aœ na myœli mówi¹c, ¿e bêdziesz za mn¹ têskniæ?
To znaczy³o, ¿e nie chcê, ¿ebyœ jecha³.
TRZY MIESI¥CE PӏNIEJ
Nareszcie jesteœmy w domu.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e spêdziliœmy trzy miesi¹ce w tym lodowatym piekle.
To by³o jak œnie¿ny koszmar, z którego nie mo¿na siê wybudziæ.
Nie wiem na jakiej wy byliœcie ekspedycji, ale mi siê bardzo podoba³o.
CzeϾ, mamo.
Nie, powiedzia³em, ¿e zadzwoniê jak bêdê w domu. Jeszcze nie jestem.
Dobra, ju¿ jestem.
Arktyczna ekspedycja zakoñczy³a siê pe³nym sukcesem.
Jestem prawie pewien, ¿e dostanê za to Nobla... Nie powinienem tego mówiæ.
Z ca³¹ pewnoœci¹ go dostanê.
Nie, mamo. Nie czu³em wsparcia twojego kó³ka ró¿añcowego, modl¹cego siê o moje bezpieczeñstwo.
A to, ¿e wróci³em ca³y, nie oznacza, ¿e modlitwa dzia³a.
To niepowi¹zane nastêpstwo dwóch zdarzeñ w czasie.
Nie, nie pyskujê ci w jêzyku Eskimosów.
Dam znaæ Penny, ¿e wróciliœmy.
Matko, muszê koñczyæ. Kocham ciê, pa.
Witaj, stary przyjacielu.
Tatuœ jest w domu.
Leonard, wróci³eœ.
W³aœnie przyszed³em siê przywitaæ...
- Wiêc witaj. - Czeœæ!
Cholera, to ja mia³em iœæ siê przywitaæ.
Kto pierwszy, ten lepszy.
{Y:b}The Big Bang Theory [3x01] The Electric Can Opener Fluctuation
{Y:b}T³umaczenie: RufuS, Kasidelvar
{Y:b}.:: NewAge SubTeam::. - www. NAST. ws -
Chcê, abyœcie wiedzieli, ¿e gdy opublikujê swoj¹ pracê, nie zapomnê o waszym wk³adzie.
- Œwietnie. - Dziêki.
Oczywiœcie nie mogê o was wspomnieæ, gdy bêdê odbiera³ Nobla,
ale gdy bêdê pisa³ swój pamiêtnik,
mo¿ecie liczyæ na wylewny przypis oraz na miejsce na autograf.
- Musimy mu powiedzieæ! - Co?
Ale¿ on ma s³uch.
Planujecie dla mnie imprezê, prawda?
Dobra, Sheldon, usi¹dŸ.
Jeœli bêdzie to przyjêcie tematyczne pamiêtajcie, ¿e nie lubiê Hawajów, ani podwodnego œwiata.
Zapamiêtamy. S³uchaj...
Musimy porozmawiaæ o czymœ, co wydarzy³o siê na Biegunie.
Jeœli chodzi o tê noc, kiedy wysiad³o ogrzewanie, nie musicie siê niczego wstydziæ.
To nie to.
Ustaliliœmy, ¿e nie bêdziemy ju¿ do tego wracaæ.
Spaliœmy ze sob¹ nago.
Zrobiliœmy to, aby utrzymaæ sta³¹ temperaturê cia³a.
On porusza ten temat.
Dla mnie by³a to przyjacielska chwila.
Sheldon, pamiêtasz jak przez pierwsze tygodnie szukaliœmy monopoli magnetycznych,
i nic nie umieliœmy znaleŸæ, a ty zachowywa³eœ siê jak rozwœciecza³y chu… ligan?
Myœla³em, ¿e bêdziemy uprzejmi.
Dlatego doda³em "ligan".
I kiedy w koñcu coœ wykryliœmy, by³eœ taki szczêœliwy.
O, tak. W œwiecie emotikonek by³em "dwukropek, wielkie D".
Tak naprawdê to, co odbiera³ twój detektor, nie by³o dowodem
na istnienie manopoli magnetycznych...
to by³y fale z naszego elektrycznego otwieracza do konserw, którym siê bawiliœmy.
W³aœnie zmieni³ siê w "dwukropek, wielkie O".
- Sfa³szowaliœcie mój eksperyment? - Musieliœmy.
To by³ jedyny sposób na to, abyœ nie by³ takim chu… liganem.
Widzisz? Doda³em "liganem".
Czy Leonard o tym wiedzia³?
Jest moim najlepszym przyjacielem. Na pewno nie mia³ o tym pojêcia.
W³aœciwie, to by³ jego pomys³.
Oczywiœcie. Wygl¹da jak plan w stylu Leonarda.
- Bardzo za tob¹ têskni³am. - Ja za tob¹ te¿.
- Myœla³am tylko o tobie. - Ja te¿.
Poza jedn¹ noc¹, kiedy wysiad³o ogrzewanie.
D³uga historia... Nie pytaj.
{Y:i}Leonard. Leonard. Leonard.
B¹dŸ cicho.
{Y:i}Szepcz¹c "b¹dŸ cicho"... nie jesteœ cicho.
Ale¿ on ma s³uch.
Nie najlepszy moment, Sheldon.
{Y:i}Penny. Penny. Penny.
To niedorzeczne.
- Czego? - Witaj, Penny.
Zdajê sobie sprawê, ¿e jesteœ w trakcie zaspokajania swoich biologicznych popêdów,
ale jako i¿ w ¿yciu pope³nisz jeszcze wiele b³êdów pozwolisz, ¿e akurat temu jednemu zapobiegnê?
Ciebie te¿ mi³o widzieæ. WejdŸ.
Wolowitz poinformowa³ mnie o twoim oszustwie.
Chcesz coœ powiedzieæ na swoj¹ obronê?
Tak, Ÿle siê z tym czujê.
Nigdy sobie tego nie wybaczê, nie oczekujê, ¿e ty mi wybaczysz,
i by³bym naprawdê wdziêczny, gdybyœ zostawi³ mnie z Penny na lekcjê skruchy i pokory.
Czy ktoœ mo¿e mi powiedzieæ, co tutaj siê dzieje?
Co siê dzieje? Myœla³em, ¿e dokona³em legendarnego prze³omu w nauce,
kiedy tak naprawdê, by³em karmiony fa³szywymi danymi,
z r¹k Wolowitza, Koothrappaliego oraz twojego ow³osionego ch³opczyka.
To prawda?
- To by³ jedyny sposób, aby go uszczêœliwiæ. - Po co chcieliœcie go uszczêœliwiaæ?
Bo kiedy nie by³ szczêœliwy, chcieliœmy go zabiæ.
Opracowaliœmy nawet plan.
Chcieliœmy wyrzuciæ na zewn¹trz jego Kindle [elektr. ksi¹¿ka],
a kiedy by po niego wyszed³, zamknêlibyœmy drzwi i pozwolili mu zamarzn¹æ.
To chyba lekka przesada.
Nie, przesad¹ by³ plan przywi¹zania twoich koñczyn do ró¿nych zaprzêgów i krzykniêcie "naprzód".
Zachowaliœmy oryginalne dane.
Nadal mo¿esz opublikowaæ rezultaty.
Tak, ale one zakoñczy³y siê niepowodzeniem.
A ja ju¿ wys³a³em wiadomoœæ do wszystkich na uczelni, z informacj¹,
¿e udowodni³em teoriê superstrun i na zawsze zmieni³em ludzkie rozumienie kosmosu.
No tak... raczej nie powinieneœ tego robiæ.
Wiêc napisz kolejnego e-maila. To nic takiego.
Masz racjê, Leonard. To nic takiego.
Jedyne, co zrobi³eœ to ok³ama³eœ mnie, zniszczy³eœ moje marzenie,
i poni¿y³eœ przed ca³ym uniwersytetem.
Gdybyœ nie wiedzia³, to by³ to sarkazm.
Ja uwa¿am, ¿e to wielka sprawa.
Biedak.
Tak, czujê siê okropnie.
Nie pójdziesz z nim porozmawiaæ?
Nic mu nie bêdzie. Stary wyga jest z niego.
Masz racjê - nie powinieneœ z nim rozmawiaæ. Ja to zrobiê.
Cholera, nie dotrê do kolejnej bazy.
Chcesz pogadaæ?
O czym? O byciu zdradzonym przez swoich przyjació³?
O tym jak spêdzi³em trzy miesi¹ce na Biegunie na darmo?
I nie by³o mnie na Comic-Con!
O, skarbie...
{Y:i}Soft kitty, warm kitty...
To piosenka na chorobê. Smutek nie jest chorob¹.
Przykro mi, nie znam twojej piosenki na smutek.
Nie mam piosenki na smutek. Nie jestem dzieckiem.
Wiem przez co przechodzisz.
Naprawdê? Czy ktoœ w³aœnie ukrad³ ci Nagrodê Nobla w kelnerstwie?
Nie, ale kiedy by³am w liceum,
jedna z moich kole¿anek us³ysza³a, ¿e mam zostaæ prowadz¹c¹ cheerleaderk¹.
By³am taka szczêœliwa. Mama nawet upiek³a dla mnie tort.
A póŸniej g³upia Valerie Mobacher zosta³a prowadz¹c¹ cheerleaderk¹.
Pieprzona ladacznica.
Uwa¿asz, ¿e twój tort mo¿na porównywaæ z Nagrod¹ Nobla?
S¹ bardzo ³adne.
A tak z innej beczki,
w oparciu o twoje aktualne próby pocieszenia mnie,
naprawdê myœlisz, ¿e pasowa³abyœ do roli cheerleaderki? [cheer-pocieszaæ]
S³uchaj, Sheldon. Myœlê, ¿e oni nie chcieli ciê skrzywdziæ.
Ok³amali ciê, aby poradziæ sobie w trudnej sytuacji.
Wiesz jak to jest.
Pamiêtasz scenê w nowym Star Treku, kiedy Kirk musi przej¹æ statek,
wiêc mówi Spockowi te nieprawdziwe rzeczy, o tym jak Spock nie przej¹³ siê œmierci¹ matki.
Przegapi³em Comic-Con i nowego Star Treka!
- Podoba mi siê twój nowy imid¿. - Dziêki.
Nazwa³em go "Clooney".
A ja "Mario i Luigi", ale jak wolisz.
Jak tam Sheldon?
Wyszed³ dziœ z pokoju w swojej masce Darth Vadera i próbowa³ mnie zagryŸæ na œmieræ,
wiêc powiedzia³bym, ¿e... lepiej.
Pozwólcie, ¿e zmieniê temat, czy ty i Penny wreszcie... no wiesz.
- Howard... - Osobiœcie mnie to nie interesuje, ale moje genitalia s¹ ciekawe.
No to powiedz swoim genitaliom, ¿e to nie jest ich sprawa.
Mówi, ¿e tego nie zrobili.
Sheldon, tutaj.
Co ty robisz?
¯al mi goœcia.
Sheldon, dlaczego siedzisz sam?
Bo nie mam przyjació³.
Jak przys³owiowy palec, jestem sam.
Nawet, gdy siedzê.
Daj spokój. Przeprosiliœmy ciê.
To bêdzie was kosztowa³o trochê wiêcej, ni¿ zwyk³e "przepraszam"
i przeprosinowy tort, który zamówi³a Penny.
Czyta³em twojego "anuluj¹cego e-maila". Zniszczy³eœ swoj¹ reputacjê.
Widzisz? Przez ca³y poranek ludzie wytykaj¹ mnie palcem i wyœmiewaj¹ siê.
To nie prawda.
Ludzie wytykali ciê palcem przez ca³e ¿ycie.
Dobra, mam tego dosyæ. Proszê o uwagê! Jestem dr Sheldon Cooper.
Jak zapewne wielu z was wie, moja krzywa wzrostu reputacji zaliczy³a ma³e potkniêcie.
Spad³a w przepaœæ.
Moja wiarygodnoœæ mog³a zostaæ zachwiana.
- Ca³kowicie siê rozpad³a. - Ale chcia³bym wam przypomnieæ,
¿e w nauce, nie ma czegoœ takiego jak pora¿ka.
By³ kiedyœ cz³owiek, który mówi³ o swoich przypuszczeniach na temat sta³ej kosmologicznej
jako o najwiêkszej gafie w swoim ¿yciu.
Tym cz³owiekiem by³... uwaga, uwaga... Albert Einstein.
Tak, ale badania nad czarn¹ energi¹ udowodni³y, ¿e Einstein mia³ racjê,
wiêc nadal jesteœ... uwaga, uwaga... mato³em.
Myœlisz, ¿e jesteœ taki cwany?
Nie mam jeszcze przygotowanej ostrej riposty,
ale sprawdzaj swoj¹ pocztê pod k¹tem wulgaryzmów.
To tyle jeœli chodzi o przyjaŸñ z Sheldonem.
Có¿... zawsze nam zostaj¹ wspomnienia z nocy, kiedy wysiad³o ogrzewanie.
Odk¹d nam wczoraj przerwano, nie mia³em okazji ci tego daæ.
Leonard, nie musia³eœ.
O, rany! Co to jest?
To p³atek œniegu. Z Bieguna Pó³nocnego.
Powa¿nie?
Bêdzie trwa³ wiecznie. Zachowa³em go w 1% roztworze ¿ywicy poliwinylowej.
Mój Bo¿e. To najbardziej romantyczna rzecz, której nie rozumiem.
To dosyæ prosta reakcja.
Widzisz, cyjanoakryl jest monomerem, który polimeryzuje...
Kod czerwony, Leonard. Sheldon uciek³.
No nie dotrê do kolejnej bazy!
Sk¹d wiecie, ¿e uciek³?
Nie odbiera telefonów, wrêczy³ swoj¹ rezygnacjê na uniwersytecie
i wys³a³ mi wiadomoœæ tekstow¹: "Uciekam."
Có¿, dziêki za informacjê.
Ale Leonard, nie zamierasz nic z tym zrobiæ?
Oczywiœcie, ¿e zamierzam coœ z tym zrobiæ.
Howard, ty sprawdŸ sklep z komiksami, Raj idŸ do tajskiej restauracji.
Ja zostanê tutaj z Penny, w jej mieszkaniu.
Cholera. To matka Sheldona.
Baza nadal czeka!
Witam, pani Cooper.
Jest? Sheldon pojecha³ do domu w Teksasie.
Tak, wiem, ¿e z³o¿y³ rezygnacjê. Wydaje mi siê, ¿e to ca³kowicie nasza wina.
Nie, nie, nie. Ma pani racjê. Ktoœ musi przyjechaæ z nim porozmawiaæ.
Proszê siê nie martwiæ, zajmê siê tym. Tak.
W porz¹dku, nowy plan. Howard i Raj jedziecie do Teksasu.
Ja zostanê tutaj z Penny, w jej mieszkaniu.
Nie zamierzasz pojechaæ z nimi?
No wiesz. Da³em ci p³atek œniegu i ca³owaliœmy siê i...
No daj spokój, nie chcê jechaæ do Teksasu!
Myœlisz, ¿e ja chcê? Moi ludzie ju¿ raz przekroczyli pustyniê. Mamy ju¿ doœæ.
Zaufaj mi, bêdzie dobrze. Na razie.
Leonard, jak mo¿esz nie jechaæ? On jest twoim najlepszym przyjacielem.
- Jego ju¿ widzia³em nago. No chodŸ. - Nie.
Obiecujê, ¿e tutaj bêdê kiedy wrócisz. Po prostu idŸ pomó¿ Sheldonowi.
- Naprawdê? - Tak.
Czekaliœmy tyle miesiêcy. Mo¿emy jeszcze poczekaæ kilka dni.
Mo¿e ty mo¿esz...
JedŸ.
Ch³opie, nie dotrzesz do tej bazy, nie?
Proszê, Shelly.
Dziêkujê mamo.
Wstrzymaj siê, ch³opcze. Tutaj w Teksasie modlimy siê przed jedzeniem.
- Ale mamo... - To nie jest Kalifornia, kraina pogan.
Oddaj.
Przez Jego rêkê jesteœmy wszyscy...
karmieni.
Daj nam Panie powszedni...
chleb.
- Wiedz proszê, ¿e jesteœmy dozgonnie... - wdziêczni.
- Za ka¿d¹ pe³n¹ misê i ka¿dy... - pe³en talerz.
Amen.
I co? Nie by³o tak trudno.
Moje obiekcje bazowa³y bardziej na rozwa¿aniach ni¿ trudnoœciach.
Nie wa¿ne. Jezus nadal cie kocha.
Dziêkujê za wyrzeŸbienie uœmiechaj¹cej siê twarzy w mojej zapiekance.
Dobrze wiem jak dogodziæ swojemu synkowi.
Jego oczy wysz³y odrobinê skoœnie, ale mo¿esz przyj¹æ, ¿e jest Chiñczykiem.
Zatem, chcesz porozmawiaæ o tym, co zasz³o miêdzy tob¹ i twoimi malutkimi przyjació³mi?
Oni nie s¹ moimi przyjació³mi.
W porz¹dku.
Przypomnij sobie, kiedy by³eœ ma³y,
siedzieliœmy dok³adnie tutaj i rozmawialiœmy o niektórych problemach, które mia³eœ
zadaj¹c siê z dzieæmi z s¹siedztwa.
To by³o inne.
Czuli siê zagro¿eni przez moj¹ inteligencjê i zbyt g³upi, by wiedzieæ za co mnie nienawidzili.
Kochanie. Oni wiedzieli bardzo dobrze dlaczego ciê nienawidz¹.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e na³o¿y³eœ czerwon¹ czapkê kowboja.
Przecie¿ mam czerwony golf.
Poza tym to by³ jedyny rozmiar ch³opiêcy.
Przepraszam, ale to nie wygl¹da jak Teksas.
Gdzie te zielska na wietrze? Gdzie salony?
Salony?
Tak, jak w filmach, które widzia³em dorastaj¹c w Indiach.
No wiesz, jak Czworo z Teksasu, ¯ó³ta Ró¿a Teksasu.
Ta okolica wygl¹da bardziej ja "Teksañska masakra pi³¹ mechaniczn¹".
Mia³em szczer¹ nadziejê zobaczyæ poganiane byd³o.
Co ci mogê powiedzieæ?
Pewnie maj¹ steki w tamtym markecie.
Czy móg³byœ zdj¹æ ten g³upi kapelusz?
Nie, chcê siê wtopiæ w krajobraz.
Czego? Toy Story?
- Witajcie, ch³opcy. - Howdy, madam.
Howdy! Przybyliœcie dosyæ szybko.
- Jechaliœmy noc¹. - WejdŸcie.
Dziêkujê uprzejmie.
Podaæ wam coœ do picia?
Nie, dziêkujê.
Jeœli nie macie nic przeciwko, mam chrapkê na piwo Lone Star.
W tym domu nie ma ¿adnego alkoholu. Przestañ gadaæ w ten sposób i zdejmij kapelusz
Poproszê Kubusia, jeœli jest.
Napijesz siê Coli. Co dla ciebie? Radge, tak?
Nadal masz problemy z rozmawianiem z kobietami?
Bo wiecie, w koœciele mamy kobietê, która jest niesamowit¹ uzdrowicielk¹.
Najczêœciej leczy ludzi o lasce i je¿d¿¹cych na wózku,
ale za³o¿ê siê, ¿e bêdzie sk³onna zobaczyæ co za demon trzeciego œwiata zagnieŸdzi³ siê w tobie.
Jeœli nie ma pani nic przeciwko,
o 3:05 jest powrotny do Los Angeles, bardzo chcê na niego zd¹¿yæ.
Dziewczyna?
- Tak, proszê pani. - Œwietnie. Modli³am siê za ciebie.
Co oni tutaj robi¹?
- Przyszliœmy przeprosiæ. - Znowu.
I zabraæ ciê do domu. Wiêc mo¿e spakujesz siê i ruszymy w drogê?
Nie, to jest teraz mój dom.
Dziêki tobie, moja kariera jest skoñczona i spêdzê resztê mojego ¿ycia tutaj, w Teksasie
próbuj¹c nauczyæ ewolucji kreacjonistów.
Uwa¿aj na jêzyk, Shelly.
Ka¿dy ma prawo do w³asnego zdania.
Ewolucja to nie opinia. To fakt.
I to jest twoja opinia.
Przebaczam wam. JedŸmy do domu.
I nie mówcie, ¿e modlitwa nie dzia³a.
Co ty na to? Nareszcie dotar³em.
Wiesz, jak mówi siê, ¿e kiedy przyjaciele uprawiaj¹ seks to mo¿e potem byæ dziwnie?
Tak.
Dlaczego musi byæ dziwnie?
Nie wiem.
Mam na myœli, byliœmy przyjació³mi, a teraz jesteœmy czymœ wiêcej ni¿ przyjació³mi.
Jesteœmy czymkolwiek "to" jest..
Ale po co to nazywaæ? "To" jest tym czym jest i...
- Leonard? - Tak?
- Jest dziwnie. - Ca³kowicie.
{Y:b}T³umaczenie: RufuS, Kasidelvar
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?