YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 3x01 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles

0 downloads · 288 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çeviri: The Narrator
Bilmenizi isterim ki, bulgularýmý yayýnladýðýmda katkýlarýnýzý unutmayacaðým.
- Harika. - Teþekkürler.
Tabii sizi Nobel konuþmama dahil edemem...
...ama hatýralarýmý yazma fýrsatý bulduðumda...
...benden oldukça coþkulu bir dipnot ve belki de imzalý bir kopya bekleyebilirsiniz.
- Ona söylememiz lazým. - Neyi?
Lanet olsun Vulcan gibi kulaklarýna.
Benim için bir parti planlýyorsunuz, deðil mi?
Tamam, Sheldon, otur bakalým.
Eðer bir tema olacaksa, þimdiden söyleyeyim luau, toga ve su altýndan hoþlanmýyorum.
Evet, aklýmýzda bulundururuz.
Seninle Kuzey Kutbu'nda olan bir þey hakkýnda konuþmamýz gerekiyor.
Isýtýcýlarýn kapandýðý geceyi diyecekseniz, bence bunun utanýlacak hiçbir yaný yok.
O deðil.
O konuyu bir daha konuþmayacaðýz demiþtik.
Beraber çýplak yattýysak ne olmuþ?
Vücut sýcaklýðýmýzý korumanýn tek yolu buydu.
O konuyu konuþuyor.
Bence aramýzdaki baðlarýn geliþtiði bir andý.
Sheldon, ilk haftalarda manyetik kutuplarý araþtýrýyorduk ve...
...hiçbir þey bulamadýðýmýz için bize kesik atýyordun ya.
Kibarca anlatacaðýz sanýyordum.
O yüzden önüne "ke" koydum.
Sonunda ilk olumlu verileri aldýðýmýzda ne kadar da mutlu olmuþtun.
Gülümseme dünyasýnda iki nokta üst üste büyük "D" idim.
Aslýnda araçlarýnýn tespit ettikleri paradigma...
...deðiþimi yapan kutuplar deðildi.
Çünkü sürekli açýp kapattýðýmýz elektrikli konserve açacaðýnýn statiðiydi.
Az önce iki nokta üst üste "O" ya dönüþtü.
- Deneyimi mi kurcaladýnýz? - Zorunda kaldýk.
Senin bize sýk sýk kötü davranmaný engellemenin tek yolu buydu.
Gördün mü? "Ý"leri "ý"ya çevirdim.
Leonard bunu biliyor muydu?
Leonard bu dünyadaki en yakýn arkadaþým. Eminim Leonard'ýn haberi yoktur.
Aslýnda onun fikriydi.
Tabii öyledir. Hep Leonard'ýn planýdýr.
- Seni çok özledim. - Ben de seni.
- Sen gittiðinden beri baþka hiç kimseyi düþünmedim. - Ben de.
Isýtýcýnýn bozulduðu gece hariç.
Uzun hikaye. Sorma.
Leonard. Leonard. Leonard.
Ses çýkarma.
"Ses çýkarma." diye fýsýldarsan...
...ses çýkar.
Lanet olsun Vulcan gibi kulaklarýna.
Müsait deðiliz Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Saçmalýk.
Ne var?
Merhaba Penny, görüyorum ki ilkel biyolojik dürtülerinin insafýna kalmýþ durumdasýn...
...ama hayat boyu verecek bir dolu yanlýþ...
...kararýn olduðuna göre bu seferkini bölmemin mahsuru var mý?
Seni görmek de çok güzel. Ýçeri gel.
Wolowitz beni, çevirdiðin dolaplar hakkýnda bilgilendirdi.
Herhangi bir açýklaman var mý?
Evet, korkunç hissediyorum.
Kendimi asla affetmeyeceðim, senin de affýný beklemiyorum.
Ve beni özeleþtiri yapma sürecim için Penny ile yalnýz býrakabilirsen çok sevinirim.
Tamam, biriniz bana ne olduðunu anlatabilir mi?
Olan þu, bilim dünyasýnda yeri yerinden oynatacak adýmlar attýðýma inandýrýldým...
...ama aslýnda Wolowitz,...
...Koothrappali ve senin ufaklýk tarafýndan yanlýþ verilerle kandýrýlmýþým.
Bu doðru mu?
Onu mutlu etmenin tek yolu buydu.
Peki neden onu mutlu etmek zorundaydýnýz ki?
Çünkü mutlu olmadýðýnda, içten içe onu öldürmek istiyorduk.
Plan bile yapmýþtýk.
Kindle'ýný dýþarý atacaktýk.
Almaya gittiðinde ise kapýyý kilitleyip soðuktan donup ölmesini saðlayacaktýk.
Bu tepki biraz aþýrý gibi.
Hayýr, asýl aþýrý olan uzuvlarýný kýzaklardaki köpeklere baðlayýp...
..."Yürü" diye baðýrma planýydý.
Gerçek verileri sakladýk.
Hala asýl sonuçlarý yayýnlayabilirsin.
Evet ama asýl sonuçlar baþarýsýz...
...ve çoktan üniversitedeki herkese onaylanmýþ bir sicim teorisi ürettiðimi...
...ve insanýn evreni anlama yapýsýnýn deðiþeceðini içeren bir e-posta yazmýþtým.
Anladým, böyle bir þey yapmasan muhtemelen daha iyi olurdu.
Bir e-posta daha yaz. Doðrusunu söyle. Pek önemli bir þey deðil.
Haklýsýn Lenoard. Pek önemli bir þey deðil.
Bütün yaptýðýn bana yalan söylemek, hayallerimi yok etmek...
...ve beni bütün üniversitenin önünde küçük düþürmekti.
Bilgin olsun, az önce iðneleme yapýyordum.
Aslýnda þahsým bunun oldukça önemli olduðunu düþünüyor.
Zavallý þey.
Evet, çok kötü hissediyorum.
Gidip konuþmayacak mýsýn?
Bir þey olmaz. Dayanýklý çocuktur. Gel buraya.
Hayýr, haklýsýn. Sen konuþmasan daha iyi. Ben konuþurum.
Bir türlü fýrsat bulamýyorum.
Konuþmak ister misin?
Ne hakkýnda? Arkadaþlarým tarafýndan ihanete uðramam hakkýnda mý?
Kuzey Kutbu'nda bir hiç uðruna üç ay harcadýðým için mi?
Ve Comic-Con'a bile gidemedim!
Tatlým...
"Tatlý kedicik, þeker kedicik..."
O hasta olduðumda iþe yarýyor. Üzgün olmam hasta olduðum anlamýna gelmiyor.
Özür dilerim. Üzgün olduðunda söylemem gereken þarkýyý bilmiyorum.
Üzgün olduðumda söyleyeceðin bir þarký yok. Çocuk deðilim ben.
Þey, aslýnda, içinde bulunduðun durumu anlayabiliyorum.
Öyle mi? Garsonluk Nobel'ini az önce elinden mi kaçýrdýn?
Hayýr ama lise son sýnýftayken...
...arkadaþlarýmdan biri amigo kýzlar takýmýnýn kaptaný seçileceðimi öðrenmiþ.
Çok heyecanlanmýþtým. Annem bana kutlama için turta bile yapmýþtý.
Sonra o salak Valerie Mobacher'ý amigo kýzlar takýmýnýn kaptaný seçtiler.
Kart sürtük.
"Kutlama turta"sýnýn Nobel Ödülü'yle karþýlaþtýrýlabileceðini mi söylüyorsun?
Ama oldukça lezzetliydi.
Durumu farklý ama konuyla alakalý bir bakýþ açýsýyla deðerlendirirsek...
...beni neþelendirme giriþimlerinin sonuçlarýna dayanarak söylüyorum,...
...amigo kýz olabileceðine gerçekten inanýyor muydun?
Sheldon, sadece Leonard ve diðerlerinin seni gerçekten incitmek istediðini sanmýyorum.
Zor bir durumla baþ edebilmek için talihsiz bir yalan söylemiþler.
Neye benziyor, biliyor musun?
Yeni Uzay Yolu filminde Kirk'ün gemiyi devralmak zorunda kalýp Spock'a bildiði...
...hiçbir þeyin doðru olmadýðýný söylemiþti. Spock'ýn annesinin ölümüne üzülmemesi gibi.
Comic-Con'u ve yeni Star Trek filmini kaçýrdým!
- Býyýklar güzel durmuþ. - Teþekkürler.
Adýný "Clooney" koydum.
Bence daha çok "Mario" ve "Luigi"ye benziyor ama her neyse.
Sheldon nasýl?
Sabah odasýndan Darth Vader kaskýný giyip çýktý ve "Güç"ü kullanarak beni...
...boðmaya kalkýþtý, yani daha iyi diyebilirim.
Konuyu deðiþtiriyorum ama Penny ile sen sonunda þey yapabildin mi?
- Howard. - Þahsen benim umurumda deðil ancak dýþ cinsel organlarým sormamý istedi.
Dýþ cinsel organlarýna söyle, Penny ile aramdakiler onlarý ilgilendirmez.
Yapmadýklarýný söyledi.
Sheldon, buradayýz.
Ne yapýyorsun?
Kendimi kötü hissettim.
Sheldon, neden tek baþýna oturuyorsun?
Çünkü hiç arkadaþým yok.
Tek baþýma ayakta kalmaya çalýþýyorum.
Her ne kadar oturuyor olsam da.
Haydi ama özür diledik iþte.
Bana yaptýklarýnýzý affettirmek bir özürden ve Penny'nin...
...çalýþtýðý yerden alacaðýnýz özür turtalarýndan daha fazlasýna mal olacak.
Cooper, söylediklerini geri aldýðýn e-postayý okudum.
Saygýnlýðýný iyice yerle bir ettin.
Gördün mü? Ýnsanlar sabahtan beri parmakla beni gösterip gülüyorlar.
Bu doðru deðil.
Ýnsanlar daima seni parmakla gösterip gülmüþtür zaten.
Tamam, yetti artýk. Lütfen dinleyin. Ben Dr. Sheldon Cooper.
Fizik departmanýnda olanlarýn bildiði gibi kariyerimde ufak bir aksaklýk yaþadým.
Duvara tosladýn.
Güvenilirliðim sarsýlmýþ olabilir.
Yerle bir oldu.
Ama hatýrlatmak isterim ki, bilimde baþarýsýzlýk yoktur.
Bir zamanlar bir adam kozmolojik sabit hakkýndaki öngörüsüne...
..."En büyük yanýlgým." demiþtir.
Bu adamýn adý, tahmin edemediðiniz gibi, Albert Einstein idi.
Evet ama Karanlýk Enerji üzerine yapýlan araþtýrmalar gösterdi ki Einstein'ýn...
...kozmolojik sabiti baþýndan beri doðruydu. Yani tahmin edemeyeceðim gibi, hala eziksin.
Kendini çok akýllý zannediyorsun.
Sana þunu söyleyeyim, þu an aklýmda sana verebileceðim hazýr bir cevap yok...
...ama sen e-postaný eþsiz bir posta için düzenli olarak kontrol et.
Sheldon ile arkadaþlýðýmýz bitti.
Yine de ýsýtýcýnýn bozulduðu gece hafýzalarýmýza güzel bir aný olarak kazýndý.
Dün gecemiz bölündükten sonra...
...sana bunu verme fýrsatý bulamadým.
Leonard, hiç gerek yoktu.
Vay canýna! Bu ne?
Bu bir kar tanesi. Kuzey Kutbu'ndan.
Ciddi misin?
Asla bozulmaz. %1'lik asetal reçine çözeltisi ile muhafaza ettim.
Aman Tanrým. Þimdiye kadar bana söylenen ama anlayamadýðým en romantik þeydi bu.
Oldukça basit bir süreç.
Siyanokritler polimere dönüþtüren...
Kýrmýzý alarm Leonard. Sheldon kaçmýþ.
Þu fýrsatý bulamadým gitti.
Kaçtýðýný nereden biliyorsunuz?
Telefonuna cevap vermiyor, üniversiteye istifasýný vermiþ...
...ve bana "Kaçýyorum." yazan bir mesaj gönderdi.
Tamam, haber verdiðiniz için teþekkürler.
Leonard, bir þey yapmayacak mýsýn?
Tabii ki bir þey yapacaðým.
Howard, sen çizgi roman dükkanýna bak. Raj, sen de Tayvan restoranýna bak.
Ben de Penny'nin evinde olacaðým.
Kahretsin. Sheldon'ýn annesi.
Bir türlü gelmiyor þu fýrsat.
Alo, Bayan Cooper.
Öyle mi? Sheldon Teksas'a, evine gitmiþ.
Evet, istifa ettiðini biliyorum. Sanýrým biraz da bizim hatamýz.
Hayýr, hayýr, haklýsýnýz. Birinin gelip onunla konuþmasý gerekir.
Endiþelenmeyin, ben ilgilenirim.
Tamam, yeni plan. Howard sen ve Raj Teksas'a gidiyorsunuz.
Ben de Penny'nin evinde olacaðým.
Onlarla birlikte gitmeyecek misin?
Sana o kar tanesini verdim, sonra öpüþüyorduk ve...
Yapma, Teksas'a gitmek istemiyorum.
Doðru ya ben çok istiyorum. Atalarým çölü bir kere geçti, konu kapandý.
Güven bana, bir þey olmaz. Görüþürüz.
Bir saniye Leonard. Haydi ama, nasýl gitmezsin? O senin en yakýn arkadaþýn.
- Evet ama onu zaten çýplak gördüm. Gel buraya. - Hayýr.
Söz veriyorum döndüðünde burada olacaðým. Git ve Sheldon'a yardým et.
- Gerçekten mi? - Evet.
Birkaç ay bekledik, birkaç gün daha bekleyebiliriz.
Belki sen bekleyebilirsin...
Git.
Bir türlü fýrsat bulamýyorsun, deðil mi?
Al bakalým Shelly.
Teþekkürler anne.
Aðýr ol genç adam. Biz Teksas'da yemeðe baþlamadan önce dua ederiz.
- Anne. - Burasý dinsizlerin memleketi California deðil.
Elini ver.
Sofram nur. Kaza bela geri...
...dur.
Artsýn eksilmesin. Taþsýn...
...dökülmesin.
- Bu sofranýn... - ...sahibi.
- Hiç yoksulluk... - ...görmesin.
Amen.
Çok da zor deðildi, deðil mi?
Deðerlendirmemin hususlarý arasýnda zorluk yoktu.
Neyse iþte. Ýsa seni hala seviyor.
Kaþarlý tostuma gülen yüz çizdiðin için teþekkür ederim.
Bebeðimle nasýl ilgileneceðimi gayet iyi biliyorum.
Gözleri biraz ince ama Çinli olduðunu varsay.
Arkadaþlarýnla aranda ne olduðunu anlatmak ister misin?
Onlar arkadaþým deðil.
Pekala.
Hatýrlarsýn belki, sen küçükken tam burada...
...oturup komþu çocuklarýnýn neden seni aralarýna...
...almadýklarýný konuþmuþtuk.
O zaman farklýydý.
Onlara göre fazla zekiydim, onlar da benden...
...nefret etmelerinin sebebini anlayamayacak kadar aptaldýlar.
Tatlým, senden nefret etmelerinin sebebinin gayet farkýndaydýlar.
Kýrmýzý kovboy þapkasý aldýðýna inanamýyorum.
Kýrmýzý boðazlý kazak giyiyorum.
Ayrýca çocuk reyonundaki en büyük model buydu.
Affedersiniz ama burasý pek Teksas'a benzemiyor.
Çalýlýklar nerede? Barlar nerede?
Barlar mý?
Evet, Hindistan'da iken gördüðüm filmlerdeki gibi.
4 Teksas'lý, The Yellow Rose of Texas.
Burasý daha çok Teksas Katliamý gibi.
Sýðýr sürüleri görmeyi umuyordum.
Ne diyebilirim ki?
Þuradaki Costco'da muhtemelen bifteðini satýyorlardýr.
Þu aptal þapkayý çýkarýr mýsýn lütfen?
Hayýr, ortama uyum saðlamak istiyorum.
Hangi ortama? Oyuncak Hikayesi ortamýna mý?
- Selam çocuklar. - Merhaba hanýmefendi.
Size de merhaba. Çok çabuk geldiniz.
- Gece uçaðýna bindik. - Ýçeri gelin.
Teþekkürler efendim.
Bir þey içmek ister misiniz?
Hayýr, teþekkürler.
Zahmet olmazsa ben bir Lone Star birasý için ölüyorum.
Bu evde hiç alkol yok. Böyle kelimeler kullanmayý býrak ve þu þapkayý çýkar.
Varsa diyet Y-Hoo alabilirim.
Kola getiriyorum. Ya sen? Radge idi, deðil mi?
Hala bayanlarla konuþmakta zorluk mu çekiyorsun?
Kilisemizde oldukça iyi þifacý olan bir kadýn var.
Daha çok koltuk deðneðine ve tekerlekli sandalyeye muhtaç insanlarý tedavi ediyor...
...ama eminim senin içinde nasýl bir üçüncü...
...dünya ülkesi iblisi varsa, bir çýkarma denemesi yapmak isteyecektir.
Kusura bakmayýn Bayan Cooper,...
...3:05'de Los Angeles'a direk dönüþ var. Yetiþmek için neler veririm, bir bilseniz.
Kýz meselesi mi?
- Evet, hanýmefendi. - Ýyi bari, senin için dua ediyordum.
Sheldon.
Burada ne iþleri var?
- Özür dilemeye geldik. - Bir kez daha.
Ve seni eve götürmeye. En iyisi eþyalarýný topla da geri dönelim.
Hayýr, artýk benim evim burasý.
Sayenizde kariyerim sona erdi ve hayatýmýn geri kalanýný Teksas'ta...
...yaratýlýþçýlara evrimi öðretmeye çalýþarak geçireceðim.
Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun Shelly.
Herkesin fikri kendine.
Evrim bir fikir deðil, bir gerçek.
O da senin fikrin.
Seni affediyorum. Haydi eve gidelim.
Sakýn dua iþe yaramadý demeyin.
Çeviri: The Narrator
Bak sen þu iþe, sonunda bir fýrsat buldum.
Hani arkadaþlar seks yaparsa aralarý biraz garipleþir derler.
Evet.
Neden garipleþiyor ki?
Bilmiyorum.
Eskiden arkadaþtýk, þimdi ise arkadaþtan öteyiz.
Aramýzda þu an olan iliþki her ne ise biz oyuz.
Neden adýný koyalým ki? Neyse o iþte.
- Leonard. - Efendim?
- Garip. - Kesinlikle.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?